AÑO XXVII (2.a EPOCA) NUM. 130a
AÑO XXVII (2.a EPOCA) NUM. 130a

SABADO 11 DE MAYO DE 1912

SEMANARIO INDEPENDIENTE FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona. REDACTOR-JEFE: D. Damián ÍYlayol Alcover. ' REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

UNA NUEVA VICTORIA
En nuestra Historia loeal brillan
yá con luz esplendorosa dos fechas
memorabilísimas: el 11 de Mayo
de 1561 y el 16 de Abril de 1912, que destacan como estrellas de pri¬

se sacrifican por la patria con la plausible finalidad de enriquecerla, de honrarla, de glorificarla.
Día grande para Sóller fué el 11 de Mayo de 1561 por. la sin¬ gular victoria que sobre las hues¬
tes de Occhialí alcanzó el amor á
la religión y al pais natal de nues¬

res, ofreciendo desde luego estudiar con la debida seriedad y extensión-este asun¬ to, que tanta importancia entraña para nuestro querido pueblo.»
Y hoy, 16 de Abril de 1912. dia solemne de la bendición é inauguración de nues¬
tra línea férrea de Sóller á Palma, con
la honda satisfacción del deber cumplido, con el entusiasmo del éxito alcanzado,

tes y los mares, dominará los montes para unirse á Palma, extenderá un lazo para estrechar á su hermana mayor, hará, en fin, la carretera, que semeja un reptil an¬ tidiluviano de blanco dorso retorcido;, dominará los mares para unirse al conti¬ nente, para enviar á sus hijos á luengas tierras y atesorar riquezas para el por¬
venir.

mera magnitud, con su vivo cente¬ tros abuelos, que con júbilo, con con la sana y plena convicción de haber Y en todas las grandes urbes Sóller

lleo, del fondo luminoso que las orgullo, con santo entusiasmo todos servido de algo á la Pátria y de un modo tiene hijos que le honran.

demás páginas de aquella presen¬ los años conmemoramos; y día gran¬ concreto á esta Sóller de nuestros encan¬

tan, brillantes también todas ellas
sin excepción. Y complácese el Sóller en juntar en este día estas
dos fechas señaladas por más que tres siglos y medio las separen,
pues que las encierra en el mismo marco de flores la primavera, siem¬
pre esplén dida en este valle en¬
cantador.

de ha sido por igual el 16 de Abril
próximo pasado por esta nueva vic¬ toria de la inteligencia, de la ab¬
negación, de la ruda labor sobre toda clase de obstáculos que la ma¬ ledicencia y la naturaleza amon¬ tonaran para dificultar la obra mug¬

tos, de nuestros amores; contemplamos la obra y la palpamos y la acariciamos,
como si en ella se hubiere transmitido

parte de nuestro ser; y ébrios de entu¬

siasmo gritamos con toda la efusión de

nuestra alma:

¡VIVA SÓLLER!

P. Alcover.

Pero el genio sueña todavía. Las ansias de cosmopolitismo, de soli¬
daridad universal crecen de día en día en el hombre.
La tendencia á la unión ha sido una as¬
piración ardiente del espíritu humano.
Hacer de la humanidad una sola fami¬ lia ha sido un deseo intensamente
suspirado de todos los pueblos.

Por la independencia de esta tierra privilegiada, que no dejó
de codiciar el moro desde que
la perdió, lucharon con denue¬ do, con entusiasmo, con ver¬

El telégrafo, el vapor y la electri¬ cidad son los vehículos del genio; á su voluntad y con la velocidad del pensamiento cruzan los mares, ta¬ ladran los montes, ó resbalan triun¬
falmente sobre ellos.

dadero encarnizamiento nues¬

El genio de nuestra raza que tie¬

tros mayores, y en desigual

ne empujes irresistibles ha tenido

combate, prolongado y san¬ griento, que empezó en el Camp de S‘ Oca en las primeras ho¬ ras de la mañana y terminó al
caer de la tarde en el Plá del
Port y en el acantilado del Cóll de Sl Illa, coronaron sus frentes
con el inmarcesible laurel de
la victoria. Hoy, trecientos

un sueño encantador; ha soñado en
el ferrocarril.
¿Qué le importa si las montañas, encerrándole en su circuito, se opo¬
nen á sus ideales? El acariciará con
halagos á las montañas y ellas le abrirán sus senos ignorados.
Como los metales se regalan con el fuego, las montañas se regalarán
con la fascinación del oro.

cincuenta y un años después,

Y Sóller tiene oro en abundancia..

los descendientes de aquellos

¿Hay nada más que se oponga á

héroes conquistamos en la paz

su ideal?

nuevos lauros que son la ad¬
miración de los extraños y por
los ■ que con justo motivo nos
rebosa la satisfacción.del cora¬
zón: en lucha con la ignoran¬ cia primero, con la miseria después, conseguimos salir

Vista de Sóller tomada á la salida del túnel del «Pujol d’en Banya»

No; los ásperos montes han sido taladrados ó rasgados en dos mita¬ des por la piqueta del genio; las hondas cimas y sinuosidades recón¬
ditas del terreno han sido llenadas,
por la constancia del ardor patrio; la vía, cual arteria que lleva aveni¬

vencedores, pues que la cons¬

das de sangre pura, une ciudad con

tancia en el trabajo, las priva¬

ciudad: el tren magestuoso, lanzan¬

ciones en la emigración y los esfuer¬
zos todos de una voluntad de hierro
encaminados años y más años al me¬ joramiento de nuestra querida ciu¬ dad han dado por resultado esa obra colosal que acabamos de ter¬ minar, gigante manifestación del progreso, que deja realizado el más
bello de ios ideales de toda nues¬

na de nuestro ferrocarril, que con
seguridad conmemorarán también con idénticos júbilo, orgullo y en¬ tusiasmo las generaciones venideras. Celebremos, pues, anualmente am¬ bas victorias á la vez, ya que el ani¬
versario de ambas solemnidades es
casi el mismo, y enseñemos á nues¬ tros hijos y á nuestros nietos, al

EL DESPERTAR DE UN PUEBLO
Hace una centuria que nuestro valle dormía tranquilo sobre los floridos pies de las montañas arriscadas que le ciñen
amorosamente.
En la quietud apacible de sus campos vivían, libres de cuidados, sus morado¬ res, cultivando el terruño amado. Era Sóller un nido de ensueños idílicos, un

do alaridos estridentesjque repercuten en las anfractuosidades del Barranch, corre triunfante, dominador, sobre la vía, va y
viene incesantemente de un lado á otro,
como uña lanzadera que se mueve infati¬ gable en el telar del progreso.
Gózate, Patria mía, cuna placentera de mis ensueños, en tus triunfos, en tus ges¬ tas gloriosas.

tra vida y es para la perseverancia señalarles las fechas gloriosas de vergel en eterna florescencia regado por Tus valles y florestas no han perdido

de los buenos sollerenses recompen¬ sa merecida.
¡Loor eterno á los héroes! Que se llamen Juan Angelats, Antonio Soler, Pedro Bisbai, Gui¬ llermo Baró, Lorenzo Castañer, Gas¬
par Miró, Guillermo Rotger, Fran¬ cisca y Catalina Casasnovas, etcé¬ tera, etc., ó Guillermo Colom,

estos hechos admirables, los nom¬
bres de los patriotas que se esfor¬ zaron por realizarlos, á quienes por su civismo deben imitar y á los que debe Sóller profunda y eterna gratitud.
AYER Y HOY

las aguas de cristal de sus arroyos... Más un día los aleteos vigorosos del
progreso sacudieron con violencia la fren¬
te de nuestra raza recostada en los bra¬
zos muelles de la pereza. La sacudida agitó el genio sollerense, iluminó su pre¬ clara inteligencia, y, renunciando los plácidos reposos, los egoistas contentos paradisiacos, soñó en empresas grandes.

nada de sus prístinos encantos; los arru¬ llos de tus fuentes, las músicas de tus pᬠjaros y los hechizos que atesoras, cauti¬ van los corazones y los llenan de compla¬
cencias de edén.
Por eso Mallorca corre presurosa á rendirte homenaje, admira tus nobles ac¬ titudes de heroína y te aplaude y te
aclama...
Tu suelo vestido de eternas galas atrae

Jerónimo Estades, Pedro Garau, Pedro Alcover, Jaime Torreas, Juan Puig, Jaime Juan Joy, Juan Morell, Ramón Casasnovas, etc., et¬ cétera, lo mismo dá; y que sea con armas y el esfuerzo del brazo de
los valerosos ó con instrumentos
científicos, con los cálculos de los
intelectuales ó la liberalidad de
los acaudalados, para el caso viene á ser también igual: héroes son los

Decíamos ayer:
Sóller —17 Septiembre 1904.—«Sabe¬ mos con honda satisfacción que se ha pu¬ blicado recientemente una ley, por la que
el Estado subvenciona los ferrocarriles
secundarios, garantizando el interés del cuatro por ciento anual del capital que se invierta en la construcción de los mismos,
cuya ley viene á resolver la construcción
de nuestro ferrocarril Sóller-Palma. Sin
espacio hoy para ocuparnos detenida¬ mente de esta ley, nos limitamos á comu¬

Nuestros padres adivinaron horizontes dilatados, días de gloria para su tierra: aunaron sus esfuerzos para lograr más pronto la realización de su ideal.
La reclusión de su inteligencia revela¬ ba al pueblo niño, sin ideales, ni ardores patrios: hoy que su mente fulgura, corre
á coronarse de laureles.
Sóller no puede hacerse grande sin el contacto con el progreso, sin el comercio íntimo con los emporios del saber.
Si es necesario, pues, para la realiza¬

también hacia tí á los hijos de la soberbia Albión y de las tudescas águilas impe¬
riales.
Bajo tu cielo florido de estrelhis abaten su vuelo para recrearse en tus bienhada¬ dos jardines y vitorear tus nobles gestos
dominadores...
Yo también, Patria de mis amores, te aplaudo; y quisiera ponerte por corona de laureles la corona agigantada que forman las gallardas montañas que nos circundan.
Jeromin.

que de un modo ú otro laboran y nicar tan grata noticia á nuestros lecto- ción de sus esperanzas, dominar los mon¬ Sóller, 7—IV—12.

2

SOLLER

vxmuBssBMmí

PT33B5C

¡sbjsm

% SÓLLER
Sóller tiene para mi un encanto infini¬ to. Una visión fugaz, un recuerdo sutil flota en mi espíritu, con esa semiinconsciencia de una cosa muy lejana, pero muy querida...
Siempre he añorado con ánsias aque¬ llas horas de mi niñez, apacibles y dul¬

es CARAGOL V S’ ERISSÓ
¡Ja fa’stona! jo crech qu’ era a s’era en que ses cróniques se fevan en codolades, a lo Sebastiá de sa Portella, que revivían cantussetjades, a n’ es tays de feyna, derrera un manti d’ arada, o tocant entre ¡ays! assoleleyats y a voltes bramáis demunt un ’era; perque, a#les hores no s’ estilaren els cronis.tes a soldada, ni prensa qui prensás tants d'

de tot, y que sa seua sabia Providencia fa aná s’ aigo allá ont vol y pe sa siquíola que Eli vol. Noltros passam per aquest ilion volant; Eli pennaneix Inmudable, perque es Etérn: s’ Historia, consignant fets y donantlos actualidat, fa justicia a aqueixa Provi¬ dencia que guía ses generacións cap a n’ es be, encarque no s’ hi vulga sometre es nostro egoisme indómit y que per afegitó du cuca-
les.
¡Qu’ en fa d’ estona!

qué a s’ Escut de Buhóla hev figura un plat de bunyols, s’ hi toparen un caragol bové, es padrí ele tots els caragols de tota sa torren¬ tera, y un erissó, s’ erissó més másele de tota
aquella entornada. Tot-cl’una empataren la xarrada; es caragol, vegent la mar bruta, fentse apropet d’ un forat estret d’ es clapé, y s’ erissó atracantse a poc-a-jmc a n’ es ca¬ ragol.
Ax5 no es extrany tractantse d’ animáis... ¡els hornos també ho fan!

ces, en que trepaba por todos los pica¬ chos, y recorría una y otra vez las hon¬
donadas del encantado valle de los na¬

embuys, ni hornos taut donetes maldeventroses que ’s preocupassin gaire sobre si un caragol havía tengut catre caixalades ab un

En aquell temps no s7 havía somiat ni en bicicletes ni automóvils ni maquines de volá ni en carros de foch, ni en res que fos aná

S’erissó comensá per demanarli perque li elevan bové; y es caragol que tenia sa xifladura de ses etimologíes, li contestá que era

ranjos. Aún, y á pesar de que el tiempo holla
los recuerdos, conservo latentes, como
si fuera ayer, impresiones inmensas que llenaron mi espíritu y le hicieron extremecer de gozo en acordes vibrantes de armonía suprema, ante la esplendidez

erissó.
¡Si ’n fa d’ estona! Aixó que jo ’us vatx a eontá es més estantís qu’ es llevat que guarda per fe es bunyols de les Verges sa java qui seyava faves y li que}ran ses baves dins es ribell; poch després d’ haver els fornalutxencs perduda sa tem¬ porada, cantant missa de Réquiem en bon

depressa, ni lloch per anarhí: solsament se corría a n’ es cós si es pollastres eren grossos o quant un verduch o sa Bandera los siulava de part d’ artera.
Es vapo y s’ electricidad han girat el mon d’ amunt devall y no sois fan aná aviat ses maquines que mouen, sino que han impulsat un tal moviment a s7 homo y a sa sociedat

degut a ses grans banves que li donaven s’ aspecte el’ un bóu. S’ erissó no hi convengué amb aquest doy, entre altres rahons de forsa, perque, segons ell deya, hi ha molts de banyuts que no son bous; y mirantlo de prim compte dins una bassa de llim, treguó per consecuencia que no era bové, sino bavé. Confás es caragol, no poguent negá s’ evi¬

de la natura exuberantemente bella.

dia de Pasco; devers aquell temps en que ’ls que sembla que aquell y aquesta están ata- dencia de ses baves, tengué forsa per di, que

¡Aquel amanecer sublime contempla¬ do desde la cumbre del Puig Mayor, en un dia estival, diáfano; como las impre¬ siones del Barranco, y la fresca y satina¬ da visión, que conservo como recuerdo de ensueño vaporoso del Teix!..
Y también flotan sutiles en mi alma,
como caricias del aura, aislados y anóni¬

andritxols duyen plet ab es Sol, y tot Binis- cats de nirvis. Avuy en día ja no hi ha cap
salem corregué a sa bassa per veure un re- pagés qui s’ embambi devant un pal de tele-
negat que resulta essé una paparra, inflada I graf y bey pengi a n’ es fil un parev de pol-

n’ hi havía molts qui bavaven, y no eren ca¬ ragols.
Y es ve... ¡quantsn’hi ha a-n aquí sabava los cau, y no son caragols baves!.
Es caragol se llamentá de sa cassa que los donavan es bunvolins, desde que hi ha tan poch que, pelá a sa Comuna: y s’erissó, fent capadetes, qui sab si ab malicia o ab convenciment, exclama: Valguenme ses llorigue-

mos paisajes, llenos de luz. de sol, con

res... ¡que si nó, ja m’ heurían feta sa pell!

unas espesas manchas de sombra, don¬

—Si jo fos tan aferredís com tú, te promet

de murmura eternal salmodia un hilillo

¡com es vé qu’ ara mateix t’ esfloraria entre

de agua cristalina que ya reza, ya llora, ya canta, según los matices de luz y el encanto sublime de las horas que se des .granan lentamente del rosario infinito del tiempo.
Sóller, es para mi alma, una visión bri¬ llante. una nota alegre de color y de luz.

ses meues dents! que no hi faria moltes pusses per aquí. Enfilet cap-a-munt...
—Cap a Orient? —No, virolla! alió fa molts d’ anys que hu han donat a sa volatína .. Cap a Sólle, que
ha bons viures...
— Y per devés ont mos cau aquesta carayolera tan...?

un recuerdo grato, que me remembran¬

—Yeus aquell Coll? o si nó, demaneu a

za unas horas de mi vida soñadora, que

ca ’n Penasso.

siempre, en la estela de lo vivido, reful¬ girá radiante... Es como el recuerdo de unos ojos dulces de una mujer bella que
cautivaron un día nuestro corazón con
un destello fugaz, refulgiendo toda la potencialidad anímica cristalizada en el crisol de una simpatía, que pasando por

—A n’ aquin vent mos cau ca ’n Penasso? —Ja se coneix que no ests devot de la caraminyola. May ests estat a ca’n Penasso a prende una copa? Be; a Buhóla son aigo-
dés...! si fossis sollerich...
—Yol di a Sólle m’ hi camparía garrit? —Posarías un dit de muya demunt ses
costelles.

el amor, rayó en idolatría...

—Y tú, per que no t’ hi espitxas?

—Jo patesch un poch d’ es pits, y ses cap-

amuntes ín’ ambafan. A noltros, qui mos tréu

He vuelto á Sóller... Y la amalgama de sentimientos diversos que han impre¬ sionado mi espíritu, sentimientos de de¬ voción á la sucesión rápida de paisajes espléndidos, vistas á plena luz, y de ad¬

de fé llorigueres... Qui sab si amb el temps hev grataré, devés Eufabi...
—¿T’ hi amollerás per un forat dins Sólle? —Quí sab si amb el temps mos hi veurem, per devall aquelles ombres de tarongé... ¡Alió, fiet, es un Cél!

miración al hombre que logró con su in¬

—Qui t’ ha donades ses Ates tan netes d’

genio obra tan colosal, como el ferroca¬ rril, atravesando y descubriendo rinco¬ nes ingenuamente bellos, que jamás el ¡hombre sabrá apreciar justamente, han hecho que revivieran en mí por un
momento las horas dulces de mi niñez

aquesta valí? —Homo! ¡ell sembla qu’ ara arribas de
fora-mon! Cada día no veus passá, per aquell caminoyet de su-llá, una Alera llarga de forrnigues que ets hornos anomenan ases y muís?
— ¡Ah! quin carregament duen aquells po¬ bres animáis; me dona pena!...

espléndida.,y los efluvios de azahar que

—Per aixó aquella casa se diu ca ’n Penas-

han llegado hasta mí, y me han besado castamente con una beatitud y una dul¬ zura afrodisiaca al penetrar en el valle de los naranjos, ha contribuido inmen¬
samente 4 la idealización...
Y he gustado en un instante de aqueilos crepúsculos vagorosos. de aquel •azul del cielo, y de aquel esmeralda del mar, de aquel olor á fruta zazonada mos¬ trando su rojo y su amarillo refulgente al sol por entre el verde turquí del ra¬ maje... Y se ha disluído en mi espíritu
todo el raudal inmenso de paz que sur¬
gía de los campos asoleados y silenciosos •en la augusta beatitud del suave tañer de la campana al mediodía...
Los pueblos son como las personas, mejor dicho, los pueblos reflejan el ca¬ rácter de las personas que los habitan, y así Sóller, que es un pueblo limpio, cul¬ to, con todos los adelantos modernos
que su relativa pequenez le permiten, aboceta perfectamente el carácter viril, ■emprendedor y culto del sollerense.
Esta obra colosal, inmensa, que aca¬ ba de convertirse de sueño de oro, en
realidad espléndida, es un paso gigan¬ tesco que eleva á Sóller á un nivel muy alto, y le’hace acreedor á la admiración más sincera y entusiasta.

de sanch, en remuv; per aquell temps que s’ usaven bruixes, hornos qui duyan fullet, dimonions qu’ estiraren cambuixos a ses do¬
nes, y sortía po a ses cases, y eran consultáis els endevinederos, y es llunari perpétuo te¬ nía tanta o més fe que la Santa Biblia; els hornos vestían de moro y eran bons cristians (tot just al ravés d’ ara) y ses dones no se
desfressavan de monea ni volian du es cal-
zons ni somiaren may posarse per capell una cbfa de palangra, ni prende dé ca-s’ adrogué polvos per pos a proua; ni cap potingo a basse d’ arsónich per fe fogi ses rúes, ni se pin¬ ta ven es cap, ni duyen clapé, ¡ni se tenvian es llabis ni ses galtes, ni s’ embrutavan sa cara ab pols que se diu x>olvos, no tenguent en conte que de estos polvos salen aquellos lodos; y feyan olor de dóna, y nó de... pot d’
essencies.
¡Si ’n fa d’ estonal No hi havía ni earretons ni calézas; sino carros de roda plena y cualque carro de parey. Ses tartanes eran arréu deis senyors de casta grossa. Els qui per dret de sanch no foren de casta privilegiada, los toca va es
dret de coica demunt un ase o d’ ana rosse-
gant o a péu... ¡Quina truita més capgirada en pochs anvs! Jo ’n duch cinquanta aferrats a sa pell, y he vists espoltrirse molts de castells; y granets d’ arena capficats p’ es vent

zaguins que vol que son fill rebi aviat, a Barcelona; ni manco veureu cap badóc qui, boca badada, mans plegades, y a la guitsoneta, com un granot a sa vorera d’ es safareig, contempli, bavant, es tren que passa, y pregunti néciament ahont. du es cavalls que hi tiran. Avuy se coneix casi tan poch se técnica des vapé y de s’ electricidat, per lo que toca a n’ es poblé, com ara fa trent’ anys; pero anant a colii ets efectes sense averiguá ses causes, tot-hom va com un llamp.
Y jo, oblidat ele qu‘ es temps també corre per mi, filosofant o perdent ses manades p’ es rostoy o rentant es cap a s’ ase perdent es lleixiu, que qualque pich son idees sinónimes encarque a primé cop d’ uy s’ assemblin tant com un 6u a una eastanya, me som fet tan lluny d7 es Caragol y s’ Erissó, que no sé si’n treuré aguyé... ¡per paga... ja fa tant’es-
tona...!
¡Si ’n fa d' estona! Era en aquell temps qu’ ets animáis parla van, y els hornos fermaven es cans amb llangonisses.
Ydó, aixó era a n’ es mes d’ Abril que feu una brusca, una d’ aquelles bruscas que te¬ ñen fama de llevá toix de cervell (que a di ve, poquets s’ en aprofiten) y fan sortí caragols y erissons: es caragols, per manjá bruyata rohada; y ets erissnos, per.atajarse de pasta de caragol.

so; perque d’ allá per amunt...

—¡Vaja una trajéli!

t

—Jo, en veure s’auberdá, ja suaria... Nol¬

tros, si un dia anam a Sólle, hey anirem sen¬

se sotrachs, llenegant, sense fatiga, freschs

com una cama-rotja, falagués com un esqui¬

rol, magestuosos com un plomatxo de fum...

— Húpala! —Foradaré aquesta montanya, aplanaré

comellars, escapollaré penyes, redolaré pe-

nyals, voratjaré abismes, barrinaré turons, y com una fura a un cau, entraré y sortiré,

passant per dins tots ets forats, y amb un tancá y obri d’uys me tiraré dins Sólle; y quant tú vendrás per xupá una taronja...,

jo ja heuró vermat.

—Tú lo que fas, es somiá pessetes. —Moltes pessetes mos costará; pero en vení s’ estrenya, tu y els teus heureu de rendí
combat.

—Si fossis homo, diría qu’ ests un loco o

qu’ estás gat.

—¿Gat? ¿No sabs qu’ ets erissons tenim

qualque cosa del Dimoni, qui volguent fe un

porch, li sorti ab pues? Si tu vas a Sólle derrotarás aquella Alera

de formigues; perque tú amb un viatje tra-

ginarás lo que casquna du en vint pichs; y jo dins sa panxa m’ hi embutxacaré tot es

caragolim-cnragolam y s’anetsi y es llimachs. —¡Ses pedres d’ aquest clapé ja tremolen

des susto!

—Eli hi ha mes dies que llangonisses...

—Hala, veten, brevetjadó; ja m’ has fet es

cuch de s’ oreya malalt.

Gabriel Capó

dins s’encletxa de s’ oblid, torná castells...

Devora un claperot esbordellat que jeu

Sa ma de Deu que mos demostra ab aqüestes baix un sudari gris de patina que sa veyura

Es caragol, aquell vespre, no pogué tancá

Palma, 18 Abril 1912.

evolucions que devant Eli tots som iguals, y des sigles hi ha estés su-demunt, perque.es 1’ uy; y deya: a voltes d’ un inimich hi ha

qu’ els privilegiáis d7 avuy serán es morts de sol de s’ estivada y ses plujes y fret de s’ hi- qu’ escoltá el consey. Per aquí hi ha poch

fam de’demá, donantmos a comprendre, ab vernada no prodesquin es cor d’ aquelles bo- que pelá, y es buholins son afectats de frei-

aqueixes compensacions, que Eli es el Senyó nvarrudes pedres que testimoniarían es per xura y caragols... Qui sab si en ses veyeses

BBBggnSi

SOLLER

3

un1

—Mestre Pep: Jó no ‘u sé, Tomeu; peró

segons deyen s‘ altre dia a cas barbé será

Sóller acaba de celebrar una
solemnísima fiesta; la inaugu

devés mitjant Dril. —Ja m‘ agradaría ferm anarí. —Y jo també: si no fos qu‘ un de nóltros ja

ración oficial de su Ferrocarril te ses camas que li fan flaca, t‘ assegur que

Oradores de elocuente palabra y escritores de refinado estilo la
han realzado con sus discursos
.
ó sus escritos, de manera que

hey aniria. Aquí, segons rezen ses cróniques, els dos
protagonistes pegaren, sis o set xupadas a ses pipas, d‘ aquellas de Padre y Señor mío; y seguiren dient:

bien podría suprimir este pe¬ queño trabajo ya que mi débil voz y mi mal cortada pluma poco ó nada han de influir en

— Mira Pep que de quant noltros erern at-
lotóts ha mudat molt la cósa!
— ¡Si, y ferm! Tot s‘ ha enfilat amunt: si comensam per sa llum, un temps, y jó m‘ en recórt, que mon pare, al cel sia éll, antes de

el mayor enaltecimiento de la magna obra; pero las insinúa dones de un amigo querido, in

anarsen a dormí sempre em deya: ¿Tomeu, has colgat as fóc? ¿hey ha sumac, esca y lluqpets, no fos cósa que s‘ ase s‘ embaresás en¬
sen i t?

teresado en ello, y el deseo de

— ¡Futre, Tomeu! Y encara no dius lo mi¬

dar expansión al entusiasmo de que me siento poseído al con templar un acto ó una obra que signifique verdadero progreso,

llo; perque si cavám un póc mes fondo veurém que a-nes llum ab cruyes (1) ha estat rellevat pés petroli; aquest, per gas; y aquest clerré, per s‘ etectricidat; que segons diu el meu nebodet, no ‘s altre cosa que un llamp

me deciden á aportar también axemplit.

Panorama que se observa á la salida del túnel mayor.
Abajo se ve el Pont d'en Valls y la carretera de Palma.

mi granito de arena. No cantaré hoy los sugesti¬
vos panoramas que desde mil puntos diversos se pueden con

—¡Tens rahó! En aquell temps no hey havía llum pública; y si un havía de sorti de nit, no tenia mes remev que agafá un tros de rest o un manat de fayes; y sino, una llanterna. ¡Y ara! ¡Bona llum y bons fanals

templar y que hacen de Sóller y tot y cuanto; y lo mes raro es que pots du

",*/ 7xyC' xr/\\Íry\\\\/J/\\/,\\A*\\x'/J

/

\\ \\^>''' <y>'<■/Vz Ax;/J />,</J / d.1 /T\\\\

Ñ'' As'/J

/

/¿,2yx/lrx/¿*QcC/ \\"y\\\\/

\\y \\/M %*L\\\\>s'ir(/rx\\y\\

\\xy ó\\'C\\\\

sv *v* <y nv \\ t\_s xy" \\V S7 Ny >"<■ *“2 NV, dj / 4) //J / /es' Cs\\ Av'Aj/CWCVÍ4)/4)/ C\\\\

\\ A\\'

V/ \\A'')'-r</4n>v/

s7 s"\\\\ /J /

'>f„/-7s¿1A'/VJ

/

' íV AA <J /

' ÍV n**¿ n“2 >'C n*2 ,VA' ÍV >•'< N \\ sv \\ AS/J /4) / /J / /J / /,QA<4) / /ó? /-N4) /Os.'

L /'-

un pais encantador, ni los eflú

me donarán sal y vinagre, m’ empaguntarán d’ ayóli y ni’ ofegarán dins una cuarta de vi
moro ó batiat! Demá ben demati li estrench

que pelá, y que, ab dilitgeneia y such de cervell, li porían treure es such.
Molt de temps hey pensá, se feren forsa d’

vios que de grandísima varie¬ dad de flores se desprenden (singular¬ mente del azahar ahora en primavera)

llum tencat dins sa butxaca, dins una catseta de mixtos o un‘ altre de nikel, y encara
que paresca morta, quant vóls que resucit, no fas mes que pegá fregada y dir: ¡Fiat lux et facta et lux! sa llum queda feta. ¡Ah

per amunt; y si s’ erissó no m’ ha donat ligues ensays; un día convocá s’ erissonada, los ex- embalsamando su atmósfera, ni la be¬ idó, que te penses?

per llanternes..., viva la Pepa! No he pensat a preguntarli si a Sólle hi havía porchs; pero... ¿tal volta no n’ hi ha per assí?

teriorisa son progecte; uns fan musclada, altres arrufen es morros, altres amaguen sa marrota, per pó de sa pó. S’ erissó, en lloch d’ enrodillarse, tren es morro, demana ajuda

lleza y gracia de sus mujeres, ni la simpática parla de sus hombres, na¬ da de todo esto, con todo y ser muy

—¡Ja tens rahó, Tomeu!

—¡Ah! ¡y si ara tocam

altre tecla si

qu’ era blau es festé! ¡Els carros y carrete-

res! ¡Aquí, aquí! ¿No t‘ en récordes d‘ aque¬

Caragolet, treu banya; anirem a sa montanya...; y aixi fent aquest cantussol el senyor-avi des clapé semi-magalictich de Buñola, espardenyes devall es bras y sanayeta a n’ es -boíl, y pa butxaca, parteix un día ben demati, a pas de caragol, cap a Eufabi. ahont, segons referencias que éll tenia, era lloch de molts de bovés. Tira, tira, sensa
perdre cap passa, arriba devant sa clasta; un gran estol de caragols lí feren gran escomesa; éll los parla ab entussiasm de sa gran empresa que duya entre mans... Pero, ¡oh decepció! los nous companys no anaren de brou y el se begueren p’ es seny.
¡Sempre en ses grans empreses hi ha qui fa anques enrera cora aquells caragols! Mes éll, per assó, no minva son coratge...: duva un ideal. Pren halé, y per no fatigarse tant, fa voltes y voltes; y a ’s cap de mil anys, se tirá demunt es Coll... ¡Oh! quin panorama més bell! Es ve que 1’ atreya sa verdesca des fondal, peró s’ hi trobava tan be dins aquelles seuvatjes soledats, tan prop del Cél, que hi feu una casa que 1’ anomena Ca ’n Topa, perqué qui hey topas per allá, hey prengués una copa. Ubért es camí ¡en voleu de cara¬ gols y víudes y llimachs y tota casta de bitxos pujarhi...! El pobre paclrí casi morí d’ esglay, vejent que Ts qui havían amagats es brahons a sa pujada, per ont se necesita Deu y ajuda, duyan es mal pensament d’ avanzarli per avall, que es quant a un li ajudan tots ets Sants, y arribó, alla-baix en ventatje, y fe casa-santa de ses dolzes llepadures d’ aquell mágich verger.

a n’ es de bossa forta (y a qualcun de serró prim, com, v. g.: es meu) y los diu: Señores, ab dobiés se fan cuyeres; en sou o no’ n sou? Tots contestaren a una: ¡endevant ses atxes! ja pots comensa a grufá.
Y s’ erissó s’ arremanga es brahons, y a fe lloriguera s’ ha dit.
Y ¡que’m direu! aquell erissó xaruch, en sos morros pe sa térra, treu forses de fiaquesa, y grata qui'grata..., ell amb pochs anys ha foradat es Coll; y aquells somnis de xa¬ ruch visionari que, a modo de romanzos de cegó, contava devora es clapé gegant, a n’ es caragol temorech, son avu^^ una assombrosa realidat. Ell, com una fura, entre y surt des cau y magestuós se passetja de Ciutat a Só¬ lle y de Sólle a Ciutat, traginant constantment progrés y vida que es, junt ab sa mo¬ ral, lo que fa els pobles grans.
Quant passa magestuós ab arrogancia de titán, allargant y arregussant sos brassos, llamjant glopades de fum negre y espés com son fort orgull, remoretjant dins ses entranyes com a renou fondo de tempesta, brunvint dins s’ espay revolucionant s’ éter, mentres gisca com una fera y corre vertiginós com un orat, diu a n’ es sollerichs: encar-
que jo paresqui un monstre, som símbol de pan; jo ’us portaré riquesa, jo us traginaré benestar moral y material... Pero si qualque pich dins un recó des meus vagons s‘ hi enfonya y s’ hi amaga es mal, digau a ses Valentes Dones de Oa ’n Tamany que encara aquí ’s guarda estotjada aquella barrota que
eus dona sa llibertat y sa pan...

merecedor de ser cantado y elogiado;

pero si ensalzaré con todas mis fuer¬ zas la constante solicitud con que los

sollerenses procuran mantener aun á

costa de grandes sacrificios (tanto es su

amor patrio) el continuo movimiento de

un puerto, el fuerte empeño en mejorar con obras útiles y de ornato su templo

parroquial, la fundación de su Banco,

cuya marcha siempre avante es la ad¬ miración de las gentes de negocios y

cuyo edificio de reciente construcción es

y será por mucho tiempo admirado por los forasteros que visitan la novel ciudad

y, en fin, más que esto y sobre todo esto,
la constitución de la Sociedad Anónima

Ferrocarril de Sóller que, haciendo
un esfuerzo de titán, ha llevado á feliz

término la construcción de su linea, con

sus túneles, puentes y demás obras de

fábrica, de muchísima importancia y mérito, que serán, no cabe dudarlo, ru¬

ta indispensable á los turistas que ven¬

gan á Mallorca. ¡Loor, pues, á Sóller! ¡Enhorabuena sollerenses! que si des-

graciamente hay quien derrumba mo¬

numentos, vosotros los levantáis todos

los dias!

L. Planas.

llas carrateres, que no merexían tal nom, ab unas encletxas qu‘ hey porían enterrá un
homo?
—¡No m‘ ha de recordá!
—Y que direm d‘ aquells carratots de roda plena, qu‘ eran uns mata-bísties, y que sem¬ pre havían de ser dos hornos per conduirlos, puis si s‘ embarrancava dins una qu£ altre encletxa, cósa qu‘ era molt fácil, no hey havía mes remey que, un deis dos, donava perpal a se roda, y s‘ altre feya el fax ab una
camella demunt ses ancas deis muís. Y ara,
de cóp y resposta, els carruatjes, carros lleujers, cotxos, ferrocarrils, automóvils, bicicletes y altres herbas per P estil, han fet arreconá, in sécula seculorum, y diguent: Recédant vétéra, ais carretots ja indicats; els basts, albardans, esconellas, erganells, escorbeis, cuartins de treginó, sárries, cóvos de vermáy de tota casta d' ormeis de molta pena y póc profit.
Y no s‘ ha aturat tot aquí: llavonces hey porem anyadi, Pep, els bañes de credit y caixes rurals qu‘ han tallat en redó ses ca¬ rnes a tants d' usurés cP en temps primé, que deixaven per favo, els dobiés a quince y a vint per cent.
—Y qu‘ en direm, Tomeu, també de se Guardia civil; un temps tot eren lladres per ses carrateres y per despoblat, y ¡ara! ¿Saps qu‘ els ha esveyt de fort a-nes mal-factós aquest instituí?
— ¡Ja ‘u cree! Basta dirté que son el terror d’ els crimináis y els vertadés Caballeros an¬ dantes que tant havía somiat D. Quixot de la Manxa. Ab una paraula está dit tot, Pep;

Pero éll, qu’ era sart vey, los feu agafá

Felanitx, Abril 1912.

en dirté que els hornos ja volen per 1‘ ayre

una meula de bon moscatell; y quant los

Y jo, autor d‘ aquesta maltrempada fábu¬

com á voltons, ja no queda res pús que dir.

tengué ben ensopits, li envela cap-avall, y la, anemorat de tot lo que significa vertader

—Es vé. ¿Peró y de hont peste s‘ han tret

per p6 de no romperse es cervell, redolant avans, te desitx, oh Ferrocarril de Sólle, per aquelles timbas, feu esses curtes tot-d’- tota mena de felicidats.

EL PROGRÉS

axó els hornos des nostro temps? —¡Ah! no ‘u sé. Ni ha que diuen que vé cP

una y més llargues després; y en essé en es Pont d’ en Valls, pren es llenagadis y no s’

Bernat Ballh.

Diálec entre el Sen Tomeu de Can Xineta y Mestre

un Presonatje que li diuen El Progrés. — ¡Bon cap deu teñí aquest homonet! ¿No

aturá flns a n’ es Convent; feu una panxada de fruita saborosa, llepolia que no havía somiat may existís en el mon. Y tant s’ atapí,

OODD3D03DDDD00DOD0OO300OOD0Q
A S Ó D D E í¡

Pep es taconé, parlant d’es progrés, en motiu
de s’estrén del Ferrocarril de Sóller.
El Sen Tomeu de Can Xineta es un homo

deu veni de se raza d’ en Darvin?
—¿D‘ en Darvin de ses moneyas? —Si, d‘ aquest.

que guardá fe uy. Escorxada sa meula,

que ja du demunt s’ esquena vuit cavayons y

—Jo cree que no. Perque ni una, ni totes

aquell estol desenfrahit de caragols especuladors s’ hi amolla al trót per aquell camí

(Per l’inauguració del nou camí de ferro)

tres garbes, está condecorad ab la creu de la cuantes moneas hey ha en el mon, no trensviudez, y en plaque y replaque d‘ una ñora íormarien els llums de cruyes, en bons met-

ubert per 1’ avi, y trobantlo que se remolcava de mal de ventre, no li feren ofertes ni
d’ una tassa de bróu.
¡De desagrahits n’ está pié el mon! Introduhíts es caragols a Sólle, ses formi-

Poblé qui guarda, feél, deis avis la fe sagrada, y sega ab faus afilada F aspra llevor de Babel;

toxarruda y d‘ üns quants nets que son uns estornells de primera; puis seg’ons diu éll, el dimoni no los guanya mes que de banyas; y per pó d‘ un atac de gota no li donen mes aliment que sopas de ca, un poc de vi batiat

xeros de gás; ni els carros de róda plena, en ferrocarrils, ni baratarienelsusurers en bañes de crédit;ni farian un instituí com se Guardia civil perseguidora de crimináis, y que les dona branca fins a sa paret d‘ enfront; ni fa¬

guetes no hi tengueren res que fé: élls han
fet es tráfich durant una corantena d’ anys,
avivant es comers y fent neixer y creixer s’ industria a un poblé vigorós qui per falta de medis de comunicació, tenía estancada sa

ciutat qui vibra ab 1( anhél d‘ una vida refinada,
y a terme du la creuada qu‘ es d‘ aventj potenta reí:

y un glopet d‘ aygordent confirmada. Es escusat el dir si en tan llarga edat n‘ha
vistes de verdes y de madures y de tot coló. Mestre Pep es taconé es un altre veyardo
de sa mateixa edat, poc mes o manco; y per

rian areoplans, per volá; ni foradaría montanyas per passá ferrocarrils com el de Só¬ ller. Soliament s‘ homo, qu' es un‘ aspira de Deu, diguemó axi, pot realizá aquestas creacions y transformacions que tant mos admi¬

vida, fermat de mans y péus. ¡Benhajen es Caragolsl Diligencies y ca¬
rros de tragi, jo vos salud... ¡abur!

bé pot, ab fonda alegránsa gaudir la justa lloansa que 1’ Illa avuy li rendeix...

tant no ‘s raro que tot dos fassin gabélla, y que sien al mateix temps, amics coráis.
S£ altre dia de pagés, vol dir fa devés mitx any, els dos vells ja citats preníen es sol a se

ren; y tant bon profit mos donen si sabem
usá bé d‘ ellas.
Aquí, aquells dos jays, haventse temuts qu‘ els escoltaven donapen per acabada sa

Oh, Sóller, ciutat garrida,

redórsa d‘ una paret quant enteularen el

Y s’ erissó?
S’ erissó, sabent que a nes caragols los anava en popa redona, a Sólle, casi li sabe greu ha ver donada s’ ampenta a 1’ avi, d’ obrirhi camí; pero sabía que, inalgrat es trabay des caragols, hey romanía allá un ós

¡bé ho dius qu‘ es bella la vida, quant Fe y Treball P ennobleix!

Abril, 1912.

A. García Rover.

diálec que ‘s segueix, y que fonc pillat al vol, y talment com el digueren, per un gua¬ són desenfeynat que per allá passava, y diu
axi:
—El Sen Tomeu: Pep: ¿qué saps quant han
d‘ estrena es Ferrocarril de Sóller?

(l) Els llums ab cruyes, en aquell temps que Marta Alava, era s' únic medi d‘ illuminá les cases. Tenía cuatre cruyes. Per diari o festes ximples, se n‘ ensenía una; dias de festa semi-doble, dues; y dia de festa doble ab octava, coin el dia de matanzes, y dia deis Morts s‘ encenían totes quatre.

SOLLER

KJMT3»

Arco levantado por el Ayuntamiento de Palma junto á la estación.

El arco de la estación de Son Sardina.

LOS ANÓNIMOS

El tren expedicionario ha llegado á Só¬ ller; los que en él iban han gozado del hermoso espectáculo que ofrece el traza¬ do de la nueva línea. Grandes trincheras, airosos puentes, inmensos terraplenes, atrevidos túneles, han sido necesarios

para poder llegar al valle florido, aspi¬ rando los aromas de sus huertos, y re¬ creándose con la contemplación de las bellas perspectivas de este privilegiado
rincón de Mallorca.

El entusiasmo de las muchedumbres se

ha desbordado, las locomotoras lanzan gritos de júbilo, las ovaciones se suceden, los vivas se confunden. Los hombres, la naturaleza, todo, parece entonar un him¬ no de gloria al acto trascendental que se
celebra.

Alabanzas se oyen por doquier. Son acreedores á ellas todos los que á la rea¬
lización de la obra han contribuido. Los

Las tres locomotoras en el momento de la bendición, sosteniendo los lazos de la «Sóller» los padrinos señorita D.a Magdalena Estades y el niño José Puig Morell.

g5S g5a» C~ü» jVJ»

gX<a» Sa»

flai.:j:•» CT;cn> c-«a gz:

conferencia; quedant pactats de que, per son interinamente, pero con molestia, tantas

Y Mallorca no es tierra que convide á

proseguiment, s' avisaría a domicüi. Si acás el nostro guasón está de ñones y
pot pillá se segona part d£ aquesta important conferencia, axi com pilla sa primera, es ben segú que la mos regalará; y noltros la publi¬ caren! perque la puguen llegir tots els suscriptors del setmanari Sóller.
Sebastiá Barceló.

cosas feas, tantos paisajes sin encanto, tantos pueblos sin colorido, que cuando
se encuentra un pedazo de mar que reúne menos defectos que los demás y unas montañas que son más nobles y unos va¬ lles que son más floridos y unas calas más ricas en tonalidades y un cielo más azul y unas tierras menos monótonas, no

moverse para emprender camino de re¬
torno.
Santiago Rusiñol
ñ SÓLLER
(En F inaugurado del Ferrocarril Palma-Sóller)

Felanitx, Marzo 1912.

cabe sino quedar agradecidísimo y el glo¬

¡Salve, oh vila venturosa,

OOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOOOOOQOO sador podrá tener muchas taras, pero co¬ mo agradecido, lo es!

de Mallorca rich tresor!
¡Salve, oh vila esplendorosa,

EL TREN De SÓLLER

En esta isla, en esta Mallorca, acaban

qu‘ ets la vila del fruyt d’ or!

de inaugurar un tren tan poco tren, con

Canta, oh Sóller, la riquesa,

No creo que exista en Barcelona quien ignore, ó no sospeche por -lo menos, que detrás de aquellos tinglados tan útiles co¬ mo antipáticos, que se ven á lo largo de los muelles, está el mar; que allí tenemos el mar y que más allá de este mar, por sobre unas olas, que diríamos azules, pues si no dijéramos que son azules nadie creería que se trata del verdadero mar, se encuentra la isla más dorada, más isla, más luminosa, más espléndida y más ideal que pueda registrar la geografía.
Si los catalanes de hoy día fuesen co¬ mo sus antecesores, que según refieren
las crónicas no bien veían un moro em¬
barcado ya salían en su persecución; que venia un Roger de Lauria y por si esta es tuya ó esta es mía, embarcando toda la gente joven hacia la conquista de tierras agenas y á quien no le plazca, que lo de¬ je; ó si tan siquiera fuésemos socios del Club, quien es aun no llega una fiesta ya

tan pocos estorbos, tan poco pisa-paisa¬ jes y chafador de belleza, que el mismí¬
simo Ruskin en persona, con ser tan poco
amante de los ferrocarriles y de otros en¬ seres de andar aprisa, de ser obispo en
vez de ser filósofo hubiera venido á ben¬
decirlo y le hubiera dicho:—«Ya puedes arrancar, que mientras pases por ahí don¬ de pasas y te escondas por donde te es¬ condes y saques la cabeza por allí donde tienes que asomarte, no eres un tren como los demás trenes que silban, que roncan,
que escupen, que arrasan cuanto encuen¬ tran, que arrancan bosques y descuajan árboles, que abren heridas sangrientas en las rocas más venerables y que tan só¬ lo van á la suya. Tú eres un tren... Luis XIV, con modas, quietud y respeto: no estás hecho para llegar aprisa, sino para llegar á tiempo; no sirves para estropear Mallorca, sino para mostrarla á quienes vengan á ella.
¡Y créeme barcelonés, vé á verla, que

los tenemos quitándose ropas y más ro¬ luego tendrás que agradecérmelo!

J

pas y rema que te rema por aquel azul

Si vás, después que atravieses el llano,

antes mentado; si los catalanes no hubie¬ penetres en un túnel de tres kilómetros y

ran devenido más enjutos que un paneci¬ al salir del fondo de un torrente avisores

llo del día anterior, no encontraríamos ni el gran valle de Sóller como un ramo de

uno solo que ó bien á vela, á remo, á nado naranjos que te saturan del aroma deli¬

ó en los vapores de La Isleña, no hubie¬ cioso del azahar; con sus montañas allá

se ido á Mallorca.

al fondo, únicas en forma y en luminosi¬

Y si todos hubiesen hecho este viaje, dad, con el pueblerino esparramado aba¬

hubieran podido contemplar un pedazo jo cual almendral florido que destaca de

de tierra que dice muy mucho en loanza entre el verde de su frondosa vegetación

del Creador y nos hace indulgentes con y el tren caiga materialmente dentro de

tantas cositas que se encneniran á medio un cesto de flores que penetran por las

hacer.

portezuelas, comprenderás que esta es la

El glosador que hace constar todo esto, primera vez en tu vida que te has satura¬

no es ni tan siquiera socio honorario de do de primavera y casi, casi, te sentirás

la Atracción de forasteros.

abeja, pero no de las que trabajan sino

Para el caso resulta tan extraño como de las que liban el néctar de las flores;

otro cualquiera, si bien no fuera esto su abeja de isla, abeja ensoñadora, abeja

gusto, y si canta las bellezas de esta isla contemplativa y sabrás lo que es Ma¬

maravillosa no es que pretenda hacer el llorca.

artículo como viajante de panoramas,

Mas correrás un peligro, y es el peligro

sino que lo considera de justicia y porque de no salir de la isla.

está ligado á ella por los vínculos de un Que al fin y á la postre no es peligro,

profundo agradecimiento.

pues como reza, el refrán: Aquel que se

la riquesa d‘ eixa valí; y pregona ta grandesa, la g’randesa del treball.
Sana, forta y ennoblida canta, canta amorosida ton triomf: qu’ eternament,
de Mallorca nostra historia...
ab org'ull fará memoria d‘ aqueix cant tan excel-lent.
A. Gelabert y Cano.
- Inca y Abril de 1912.
0000000000000030000000000000
UNA OBRA BONA
Obrir nous camins i crear medís de co-
municació, tan poderosos entre pobles i pobles, com es un ferrocarril, es una obra bona, que ha de meréixer totes les simpatíes i elogis de cualsévol persona que conega una mica lo que es el mon. Tot lo que sía acostar la gent a la gent, tot lo que sía establir nous vineles de
relació mutua o reforsar els vells entre
les persones, es un gran bé que ’s fa a 1‘ humanidat. May ho havía vist jo tan ciar tot aixó com quant 1’ any 1906 vatx reco¬ rrer els Pirineus desde el Cap de Creus
fins a la Valí d’Arán. Allá vatx tocar
ab les mans els grans mals d’ orde mate¬ rial i moral que les valls d‘ Andorra i les altes conques del Noguera Pallaresa i Ribagorsana i del Fiamissell pateixen per falta de carreteres i ferrocarrils. No, 1’ homo no es fet per estar tot sol ni aillat deis altres, sino per estar en sociedat, ab els altres, i en comunicació íntima i freqüent. No, ja no hi ha res més hermós, com diu la Sagrada Escriptura, que viure els germans tots plegáis. A lograr aixó contribueix poderosament un ferrocarril; aqueixa obra bona está cridat a fer el ferrocarril de Sóller. Per aixó, jo salut ab tota la meua ánima la seua inauguració com un gran bé, com una gran obra bona, feta no sois per Sóller sino per tot
Mallorca. Deu la beneesca! i els mallor-
quins se ’n aprofitin sensa esberrarse gens may de la lley de Deu. Amén.
Antoni M.a Algo ver Prev.

Se ven por este mundo que habitamos halla á gusto, que no se mueva.

que han aportado sus 'capitales, los que han puesto á su servicio su férrea volun¬ tad y patriótico entusiasmo, los que con su inteligencia concibieron y trazaron el camino que une las dos ciudades. Pero entre este grandioso y unánime coro de felicitaciones, no se percibe ni una sola frase, ni una palabra para el pobre y ol¬ vidado obrero que ha hecho posible lo que otros concibieron.
Ellos son los que con un incesante tra¬ bajo, con su labor cuotidiana, con la ex¬ posición de su vida, han logrado arrancar
á las entrañas de la montaña su secreto,
los que han rellenado barrancos, y ten¬ dido puentes con que salvar los desni¬
veles.
Son los anónimos, los ignorados, los que llegados á esta tierra con la espe¬ ranza de poder ganar un jornal con que atender á su triste vida, han aplicado, día tras día, todas sus energías á la cons¬ trucción de una obra que ellos no han de gozar, que á ellos no ha de proporcionar ninguna de esas satisfacciones que hoy
llena tantísimos corazones.
Sean, pues, para estos párias de la so¬ ciedad mis aplausos, y ojalá que la línea que hoy ha aproximado dos pueblos, sea un símbolo de la que algún día ha de unir más y más los que trabajan y los que de ello se aprovechan, los que sufren y los que de la vida gozan.
Joaquín Pascual.
Sóller, 16 Abril 1912.
Per la vengúela del
Ferrocarril de Sóller
i
Davant ton pás s’ han obertes les entranyes palpitants d’ aqüestes penyes desertes —obra augusta deis Titans—!
Y coronat de victo-ríes
has entrat aquí, portant sobre ton dors de gegant altres mons y altres histories...
Y al veure ’t, Sólle encantada com d’ un liare só ha despertada amb el front tot resplendent
y triunfal; com una Fada qui 1’ hora veu arribada
de son desencantament.
II
Poblé antic de sane llatina
oh Sóller, desperta ja qu’ un Sol brillant il-lumina ton front cenyit d’ olivá.
Esclatin en flors nevades
els teus tarongers daurats y dancin avuy tes Fades
dins tos torrents encantats.
Desperta Sóller triunfant que dins t’ Arcadia odorant neix vuy una nova historia:
1’ historia d’ uns temps sublims qui coronarán tos cims
amb la mes alta victoria!
Guillém Colom Ferrá.

SOLLER

ó

Un discurso de Alcover gano adecuado en el Director y la Junta de la compañía, intérpretes felices y per¬

VOLUNTAD

Ij.

emulación y
del adelanto.

trabajarán. Piste
Ser modelos, y á

es el fin
esa ciu¬

severantes del espíritu colectivo. Y yo di¬

dad divina, siempre le quedará la honra

D. Juan Alcover, el poeta esquisito, honra de Mallorca, habló en el banquete con que la sociedad Fomento del Turismo obsequió á los señores Estades y Garau. Su discurso dejó encantados á los que le oyeron, y no es de extrañar, pues Maura, el orador elocuen¬ te, dijo que Alcover es el mejor orador de España. Es justo (y sería imperdonable si no lo hiciéramos) que el Sóller publique el discurso de Alcover, bello canto dedicado á nuestro poético valle y al carácter especiali-
simo de sus moradores.
Hélo aquí:
Hace muchos años, los enamorados de
Sóller, que en Mallorca y aun fuera, so¬ mos legión, soñábamos en la línea fé¬ rrea; el sueño se ha realizado; y de tal manera, que la línea no es solo el medio
fácil de comunicación con los encantos
de esta región paradisiaca, que era todo lo que ambicionábamos, sino que es por si misma una belleza más ¡y qué belleza! Al fiu del viaje le duele á uno que haya terminado como hace poco nos decía mi respetable amigo el señor Gitneno, maes¬ tro en esta materia y en muchas otras.

go ahora que la gallarda liberalidad será No cabe satisfacción más grande que

coronada por el negocio, porque.para po¬ la nacida de la comunión de todos,

nerlo en duda, sería preciso algo que no cuando el bien que se hace no tiene ni

quiero creer; sería preciso que la ingra¬ sujeto ni atributo individual; cuando los

titud y el despego y el espíritu filisteo indi víduos que constituyen la comuni¬

dominaran en Mallorca.

dad son al mismo tiempo favorecedores

Pero, hay más; se dá un caso particu¬ y favorecidos y en . nadie puede haber

lar. Ordinariamente las obras se conci¬ más altivez que la de haber sido honra¬

ben mejor que se ejecutan; y aquí ocu¬ do y bienhechor para consigo mismo.

rre lo contrario; la obra bellamente con¬ Dicen que el nivel moral de las multi¬

cebida, resulta más bellamente realizada. tudes es inferior al de los individuos que

La cieucia y el ingenio y el amor á las las componen. Parece verdad cuando se

bellezas naturales se juntaron para ilu¬ trata de instintos animales que sacuden

minar las vigilias del facultativo encar¬ las cadenas con que los esclaviza la cul¬

gado de construir la línea; y si cabe en tura. Pero, cuando se refiere á los senti¬

este linaje de trabajos la inspiración — mientos humanitarios, tal vez por egoís¬

que sí cabrá, ya lo creo—vino la inspira¬ mo ¡quien sabe! es axiomático que suce¬

ción y la poesía se hizo Ingeniero en el de todo lo contrario: Las virtudes son

el señor Garau; y el silbido de las loco¬ más acrisoladas, los méritos mayores, la

motoras, resonando por los ecos del va- | satisfacción más intensa. lie, canta su triunfo y el de todos sus | Por eso, ahora bulle en todos los cora¬ colaboradores, los obreros inclusive, á | zones soilerenses. la alegría bulliciosa y

los cuales yo saludo desde aquí con los | rebosante de quienes se sienten fuertes y

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX'&XXXZXTXKXXXXXXX &XXX

de haber sido el emisario del progreso.

Cuando al pasar de los días, la satis¬

facción se deposite suavemente sóbrelos

espíritus saturándolos de dulzura, de

CAMfJÁ 60 AsNemY7óS esamismadulzurasaldrá elatributode
tomar otras satisfacciones semejantes. El primer trabajo es amargo, es penoso; los demás son fáciles, son dulces. Habéis
probado el vino de la victoria, de la her¬
mosa victoria de una batalla de progreso
y ya por siempre os quedará el deseo in¬
saciable de tornar á beber.

Madrid 11 abril 1912.

Juan Capó.

UN
I
Record que jo ‘n tenia vuit ó nou, cuant mon pare (a. c. s.) ademplint á mon enearament d‘ acompanyarlo A Biniforaní, possessió del Conte San-Simón, ahont havia de regoneixer la volta d‘ un aujup que s‘ aclucava, mf hi dexá anar, assegut devés sa sarrieta des carro de parey, ara que el majoral de la

Voy á confesaros una cosa. Al bajar

casa, solia traginar materials per 1‘ obra.

hacia aquí en ese tren que se desliza su¬ tilmente al borde de los abismos, y lue¬ go atraviesa los peñascos y evoluciona por angosto sendero, como encogiéndo secón la precaución exquisita del que teme hollar y cercenar el espacio á los follajes cuajados de oro vivo que lo ro¬ zan, hasta que penetra familiarmente en

Record els calsons al ampia d‘aquell ho-

monet ab cabéis blancs enredonits y. estu¬

fáis; éll era qui, per encárrec del

con¬

té, duya á casa, a pascuas de Nadal y Resu-

rrecció, els presents anyals que regalara ais

mestres qui‘1 servían bé y honradament;

com merexia tan anticli y noble parroquia.

Y record que, al cap d‘ un parey- d‘ ñores,

cansat de sodrogar per dins regatas y re-

el corazón de la villa,... yo pensaba: á

claus, croxit y adolit, enrampat y maretjat,

ver si se te ocurren unas estrofas para recitarlas de sobre mesa. Pero al pun¬
to me he ruborizado de mi pensamiento; porque en presencia de la poesía radian¬ te y viva, palidece y está demás la poe¬
sía hablada.
La poesía suele ser en los pueblos y

vaig botar en-terra, aférrantme A mon pare per no caure; y ja me penedia d‘ haver comensada aquella excursió. Mos asseguerem sobre pedres, esflorades aquells dies a cops de berrobins y de picasses, part demunt les ginyes per hont, a forsa d‘ envestides y d‘ esquexar el jou, havia passat, mitj de costellam, es nostro carretot, abans d‘ arribar su

en las ciudades un episodio que se ofre¬

baix de la montanya. Y me deyan que alió'

ce de tarde en tarde á los que saben sen¬ tirla; pero aquí es constante, aquí tiene
su vaso, aquí rebosa y canta y regocija el alma en todos los lugares y á todas
horas.
Yo creo que su influjo no es ageno al carácter de estos naturales. Ella pone á las tierras un precio de afección muy su¬

era un anar de reys comparat ara sos carros de roda plena, que ja s‘ abolían a Mallorca.
Mon pare me mostrava, per entre ses brostades d‘ olivera, que vestían els turons de
cap al Teix, ses banderoles venneyes dalt els entenols que servían de búxoles indicadores-del trassat de Ja nova carretera, comensada anguilatjant tot dret al Coll de
Sóller.

perior al de la renta; ella preside como

A les ñores, Ciutat v aquesta vila, se co-

estímulo continuo de mejoramiento los

municaven per medi de traginers, a no ser

cabildos municipales; ella es pulcritud y aseo y canto de jilguero y maceta flori¬ da en los hogares más humildes, ella
mima durante más de cincuenta años
los naranjos enfermos y escasamente productivos, sin resignarse á abando¬

en cas urgent que ‘s feya un propi. Ses senyores y persones d‘ edat, no tenían més remey que encaxarsí dalt un ensellantent d‘ un ase ó un muí, entre dos covos plens de paya, y dexarse treginar, muntant y devallant per forsa, com els meteixos viatjes de taronjes encistats dins cárrics; al) prou perfil

narlos; ella es actividad, optimismo, es¬

de relliscar per aquells tiranvs escalonats

píritu industrial, emigración fecunda,

ara códols com aumuts y mitjes barcelles;

sed de riqueza no por la riqueza, sino para asegurar ia honesta libertad, ei tranquilo goce de la vida en este pais privilegiado donde la vida se hace amar
hasta de los más rehacios en sentir y sa¬ borear sus atractivos. Ella va formando
el alma de este pueblo. Aquí todos son poetas sin darse cuenta de ello, desde el
modesto dueño del famoso almez de Bi-
niarax que según mis noticias (creo ha¬
berlo leído en un artículo del señor Ber-
nareggi) antes se dejaría cortar la mano que vender ó couseutir que cortaran ese
árbol admirable, hasta ese mago, acu¬
mulador de simpatías y entusiasmos que se llama Jerónimo Estades y sus dignos compañeros de Junta que han colabora¬ do con tanto desvelo y eficacia en la magna obra.
Esta magna obra es otro rasgo poéti¬ co. Al desinterés de este pueblo la debe¬ mos en primer término; porque es claro que la empresa no ofrecía dificultades materiales, ofrecía sí, dudas y dificulta¬ des económicas, y este pueblo magnáni¬ mo, por encima de ellas, con menospre¬
cio de ellas, sordo á los comentarios pe¬
simistas de los pseudo filántropos, ava¬ ros no ya del dinero propio, sino del dinero ageno, que no comprenden su aplicación sin réditos seguros y á corto plazo, este pueblo, sin vacilar, apronta sus capitales para la espléndida aventu¬
ra del Ferrocarril de Sóller.
Pero no bastaba esto; era preciso en¬ cauzar las energías y las voluntades; y para ello el pueblo de Sóller tuvo su ór¬

El limo. Sr, Obispo en el acto de la bendición del Ferrocarril. En el círculo, una de las tribunas.

XXXXXXXXX%%%XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

brazos abiertos, sintiendo no poder nombrarlos y estrecharles la mano uno
por uno.
Para concluir, señores... Sóller tiene su alma digna de este rincón de mundo que por singular merced de la Providen¬
cia le ha tocado en suerte. Hablé de un
sueño realizado. Pues bien, allá va otro
sueño, no ciertamente más imposible. La población de Sóller es un cuerpo aci¬ calado y limpio, y en ese cuerpo habita¬ rá el espíritu que debe animarlo. Sóller tiene sus huertos y sus fábricas y su hospitalidad y su ambiente de pueblo civilizado; y algún día tendrá también sus orquestas y sus museos y sus arqui¬ tectos y su florecimiento intelectual; y para ello bastará que se esfuerce en ser ella misma, que sea fiel á su fisonomía, á su carácter, á su expresión; y así esta
ciudad de los hermosos destinos, se pa¬ recerá.con el tiempo á esas pequeñas ciudades italianas, de noble abolengo
artístico, que con ser pequeñas fulguran como focos de espiritualidad y de cul¬
tura, visibles en todo el mundo.

dichosos: fuertes para resistir los emba¬ tes de la vida: dichosos porel.feliz éxito de sus pasadas empresas.
El malogrado escritor catalán Maragall, decía en uno de sus últimos artícu¬ los: «Cuanto más firmes y más fuertes nos hagamos individualmente, tanto más firme y más fuerte será la nación» y eso es lo que ha hecho Sóller.
No me importa en este momento la importancia de la obra llevada á término, con ser inmensa. Lo que me importa, y lo que me halaga como mallorquín, co¬ mo español, es que haya pueblos, aun¬ que sea uno solo, que sabe despere¬ zarse del letargo opresor en que yace la nación. Y por sus propias y únicas fuer¬ zas, afianzarse, afirmarse en una propia personalidad. Me interesa, porque sig¬ nifica algo esperanzados que nuestra raza es fuerte y es enérgica; que en vano han pasado calamidades y tristezas sobre nuestro espíritu. Cuando quera¬ mos seremos grandes. Cuando seamos
grandes seremos respetados por los de¬ más pueblos.
Sóller ha querido: ha hecho una de¬ mostración de voluntad, de enérgica vo¬ luntad. No será en vano para la nación. Otros pueblos sentirán el aguijón de la

am replans de pedruscada alloure y crestais de gel, durant s‘ ivern, ó de femerades se¬ ques durant s‘ estiu y sa caló. S‘ Estaciú cen¬ tral, de sa partida a Palma, era s‘ Hostal de Sóller derrera es Bañe de s‘ Oli just al enfront des carrer de Na Gatera. Él camvi'de
tren, si era de carro ó bistia ensellada, se feya baix de costas, ó sia part davant Alfabia. Aquí, mos haviam aturats, el majoral A fer una pipada de tabac de pota, y mon pare a prende unes mides ab sa cinta métrica, de rodet, que havia duit, dies abans, de Barce¬ lona. com unanovedat, per aixecar els plans (1) y a mi m‘ entretenía ferm.
II
A una vintena d‘ anys (sent Mestre d’obres) vaig saber que els semmrs de Sóller, Son An¬ geláis, Fornalutx, Biniaraix, El Fort, etcé¬ tera, desde la mórt del benemórit D. Bernat Nadal, Bisbe de Mallorca, prou havian fet per adressar les tortuosidats y endolcir asprures an aquell cami de cabres; pero, en demés, feren cuant pogueren per aglapir un Mestre Enginver que los estudiás una bona carretera, axi cera 1‘ havian menester y desitjaven; fins que, al cap derrer, 1‘ any 1846, (jo havia nat el 43) D. Antoni López, establit el Cós d‘ Obres publiques dins les Balears, fou encarregat d‘ estudiar aquella ca¬ rretera, amb 1‘ Ajudant mallorquí D. LIo-
rens Abrines. Les obres se comensaren per
contrates, abans de P any 50, axó es: poc abans de la meua primera visita A Binifora-
(l) Comerv e! de la ca.-a que li encarrcgá, devés 1‘ any 1843, D. Felip Vallee, y la construí baix direcció del arquitecte D. Juan Sureda; es la metexa de la Rambla que avuy habita mon bon amic Guillem Reynés, també arquitecte. Ab orgúll gug dir que 68 anys después no surten de 1‘Academia de B A. de Palma, dibuxos d' Arquitectura millor que el que be citat.

T

6

SOLLER

No le bastaba haber recorrido el llano de la isla: la locomotora
ha escalado ya nuestros mon¬ tes y. cual gnomo del Progre¬
so, ha querido penetrar en el

brazos amigos y hospitalarios, percibís en toda su pureza aquella concordia de ciencia y poesía de que os hablaba. En ancho anfiteatro, bajais hacia Sóller des¬ de la altura de la vertiente; y allá, ser¬ penteando con pena en los bordes de la
vía, la carretera os recuerda la obsesión
dolorosa de sus cuestas interminables.

Viaducto d’els Monreals y salida del túnel número 5

corazón de la sierra mallorquí¬ na para descubriros secretos de
su vida. Al descender ahora atrevida¬
mente hácia el valle de Sóller, proclamará, con su estridente silbido, la sanidad de la sávia de
nuestra tierra y la pureza san¬ guínea de una raza, mientras
el humo blanco de su incienso irá á deshacerse lentamente be¬ sando el dorado fruto de las
Hespérides. como en homenaje de la fuerza al Supremo Artífice
de la Naturaleza.
A. M. Peña.

Sóller, en cierto modo, es, respecto á Mallorca, lo que Cataluña respecto á Es¬ paña. Es una de las dos capitales de la isla. ¿Por qué será que los lugares donde
la naturaleza se muestra en su mayor
belleza son los que producen los pueblos
más abiertos al amor de la aventura, á
las audacias de la emigración mercantil y fecunda?
Sóller, en nuestra isla, es un caso he¬
lénico, por su naturaleza y por sus hom¬ bres, en lo que éstos tengan, á su modo, de protagonistas de Odisea. Sóller, que podría ser una villa de comtemplación,
como una María, es una ciudad de in¬
quietudes y tráficos, como una Marta. Septentrionales de Mallorca, sus hom¬
bres conservan en nuestro suelo la ori¬

ginaria estirpe catalana y beben el vien¬

to de la costa provenzal, llena de urbes

ni. A les llores, nigá m‘ haría dit que jó ' tes de lenta y penosísima comunicación

haguós de ser á temps d‘intervenir, com a périt estimador, en las- expropiacions forsoses de les finques rustiques y urbanes encíavades, desde 1£ obturador d‘ Itria á sa Torre d‘ en Huc, dins Palma; y, desde el Pont de la Plassa, á la Torre del Port de Sóller; ni
que me tocás á mi estudiar la Gran vía, des¬

con la capital de la isla dorada, puede sin la menor molestia, sin gasto apenas
y en brevísimo tiempo ser visitado y ad¬ mirado por los turistas mas exigentes.
Decimos gracias á la abnegación de los sollerenses porque en la época en

pués d' alsar 1‘ isglesieta de les Mares Esco- que estos amantes de su pueblo, del pro¬

lapias. Els primers contratistes foren uns tais Roses y Gavillondo ab brigades de traballadors vizcains, cual direcció passá, devés 1£ any 53, al Enginyer D. Miquel Herrero, més tard, á D. Emili Pou y llevó, á mon
company d‘ infancia y de vellesa, n‘ Eusóbi
Estada.

greso y del altruismo expusieron sus ca¬ pitales en esta empresa gigante, el éxito probable de la misma en concepto de negocio era muy. problemático y por tanto abnegación y no. escasa se necesi¬ taba para dedicar tan cuantiosas sumas

Seguides aquelles obres y arribades al á tal empresa; después, gracias á las

Pórt, els esperits s‘ obriren á P esperansa de acertadas, activas y eficaces gestiones del

poder anar y tornar cómodament, en un sol caudillo de esta empresa.se ha consegui¬

•dia, de Palma á Sóller; lo que se conseguí abans de que, (1) 1‘ any 60, vengués en aquesta illa, la Berna Isabel II ab. gran fruició del nostro poblé.
III

do la garantía del 5 por 100 por el Esta¬ do; justo premio á la citada prodigali¬
dad de los accionistas.
Todos conocemos ya el material del tren de Sóller; el funcionamiento es per¬

Diguem, per acabar, que a principis del present sigle, 1! idea de construir una via férrea se remogué ab forsa bastant per cristalisar; y, ara s‘ inaugura.
Els sollerichs que, en cuant a progrés mo¬ ral y material, sempre han anat devant dins la nostra illa, com si diguessim: han estat els

fecto; apesar de las asperezas inevitables en todas las piezas de los mecanismos
nuevos todo funciona bien, lo cual prue¬ ba además de la bondad de la construc¬
ción la pericia y celo de los noveles fun¬
cionarios. La Junta de Gobierno de la

En h inauguración del
Ferrocarril de Sóller
Mallorca, hasta hoy, no contaba con una manifestación poética del progreso material, y el ferrocarril de Sóller es la primera. Mallorca era, sí una gran be¬ lleza natural, para atracción de contem¬ pladores y turistas; pero no les ofrecía un camino abierto y rápido para acudir á esa peregrinación educativa y noble. Personalmente, confieso que hubiese querido dar diverso trazado á la línea Palma—Sóller, encaminándola por Vallderaosa y Deyá. sobre la estupenda cor¬ nisa de Miramar; pero declaro que la lí¬
nea nueva es, tal como ha sido trazada,
una verdadera vía de belleza, que ha res¬ petado en absoluto la esplendidez de las
vistas, tendiendo levemente entre- los
huertos de naranjos simbólicos y al bor¬ de de los precipicios la doble hilatura de
los carriles. Cuando la vía desemboca
del último túnel, y sube hacia vosotros el perfume del valle florido, y las ramas, grávidas de frutos, se os ofrecen como

propiamente levantinas y tirrenas. Será tan huerto de las Hespérides co¬
mo queráis; habrá en sus hondonadas
el efluvio de encantamiento de las Tres
Toronjas; pero esos frutos presienten el camino de las grandes metrópolis ultra¬ marinas, donde se conquista el oro de los Argonautas: y con ese oro, los solle¬ renses han podido unir, hendiendo la
sierra, las dos cuencas de nuestra isla co¬
mún, enlazando las dos ciudades capi¬
tales.
Que ese abrazo sea fecundo; que ese nuevo instrumento de paz y de civismo suscite en Mallorca la generación que nos falta, verdaderamente contemporᬠnea, poseedora de sí misma. Que la ciu¬
dad de Sóller sea cada vez más ciudad, en el bello sentido del vocablo. Y que mi felicitación humilde se eleve hasta
ese pueblo que hoy acorta las distancias con el nuestro, y hasta los varones be¬ neméritos que han visto hoy coronada su parte personal de heroísmo.
Gabriel Alomar.

nostros catalans per lo actius, feners, des- Compañía, con un sentido más popular

per ts é industriosos, poden quedar ben satisfets del resultat lograt per sos esfersos; si sf arriscada empresa, desde el comensament, pogué despertar duptes, (algún d‘ ells romangué imprés en L‘ Ignorancia) no fou gens duptosa la seua fe en la Providencia unida a son coratje ingénit; tot recordant á

y demócratico que financiero, ha estable¬ cido unos precios sumamente módicos 1
en relación con el inmenso coste de la
construcción de esta línea y superior ca¬ lidad del material; la ínfima diferencia entre los precios de 1.a y 2.a clase hace

Deu com volgué dir á sos dexebles: «si teniu que todos, aun las familias de más mo¬

fé podren enretirar montanyes.»

desta posición puedan disfrutar las bu¬

Per minva de delit, ja no pug unir la meua tacas de los vistosos salones de 1.a

esguardada y fluía veu al concért deis poe¬ tas que, avuy, cantan la gloria sollerica, pero, sí, vull saludar son poblé en la persona de mon antic amic Mossen Jusep Rul-lan,
son fill il-lustre, alsant lo meu desitj coral, de que, ja que la voluntat y 1‘ evma han sabut esmicolar y fondre los obstácles de tot género que podrían haver deturat ais bons

En j lista recompensa es de esperar que cada viajero considere al material con aquel cariño que se dedica á la cosa pro¬ pia; que guarde el respeto debido al prójimo, que acate sin discusión las ad¬ vertencias del revisor, jefe del movimien¬ to ó de estación sin perjuicio de enta¬

patriéis... aquests pugan veure sa nissaga
dominant ilustrada la nostra estimadíssima
roqueta, retallada dins mar, desde el eurucull del Puig major, texida de rails per bé deis mallorquins y son prosperament, tot á gloria de Deu.
Bartomeu Ferrá

blar por conducto legal las reclamacio¬ nes oportunas cuando se crea atropellado en sus derechos como viajero, que segu¬ ramente serán atendidos si son justas.
Los beneficios morales y materiales que á Sóller ha de reportar el tren son

(1) Vaig fer aquella expedició, en manco do vint llores, acompanyaní al Sr. A.mer, Yicari General, á son Angeláis, en cotxo de cuatre mules.

imposibles de prever, son seguramente superiores á los que á priori se supon¬ gan; el tiempo lo dirá.

El complemento de esta vía de comu¬

UNA GRAN OSA

nicación que se ha inaugurado ha de ser un vapor de poco tonelaje y de 23

Todos los días repercute entre estas montañas el silbido agudo de la «Sóller», la «Palma» ó la «Buñola»; las multitu¬ des se apiñan y estrujan en los andenes, los billetes son arrebatados en las taqui¬ llas, llegan trenes y parten otros, ates¬ tados de viajeros todos.
Ya es realidad lo que parecía utópia; los sollerenses pueden lujosamente aco¬ modados con el mayor confort ir á Pal ma, tres veces en un solo día.
Gracias á la abnegación y espíritu em¬ prendedor de los sollerense este valle del

millas de andar, que establezca la comu¬ nicación rápida (4 horas) entre Sóller y Barcelona solo para pasaje.
No terminaremos sin felicitar caluro¬
samente al Gerente de la Compañía y al¬ ma de esta empresa D. Jerónimo Estades, al Presidente D. Juan Puig, al Pre¬ sidente Honorario D. Bartolomé Colom,
al iniciador de la idea Notario D. Pedro
Adcover, al Secretario D. Jaime Torrens, al Ingeniero D. Pedro Garau, y. en ge¬ neral á todos los accionistas grandes y pequeños y á todos los sollerenses.

azahar y de los hermosos panoramas, an¬

Teodoro Pou.

Estaciones de Sóller, Buñola y Palma

SOLLER

7

Crónica Local

Sóller, aprovechándose de las facilidades leares, acompañado de su distinguida fa¬

Dicho buque salió el jueves por la no¬

de la línea férrea.

milia.

che, habiendo adelantado un día su sali¬

Después ele haber conseguido reu¬
nir los retratos de todos los señores

Para satisfacer la demanda de pasajes
se utilizaron todos los coches que posee
la compañía y dos más de la compañía

Conforme anunciamos, el domingo úl¬ timo por la tarde la banda de música de

da por tener que ser registrado en Cette por el Lloyd.

que componen la Junta de Gobierno palmensana.

la «Lira Sollerense» realizó su excursión

La «Compañía de Ferrocarriles de Ma¬

del «Ferrocarril de Soller», cosa

Los trenes de las cinco y de las seis y á Buñola.

llorca» ha implantado en su itinerario

un poco dificililla por encontrarse algunos ausentes y manifestar re¬
pugnancia otros á salir sobre los pa¬ peles, lo cual ha diferido la entrega de las fotografías, preparábamos pa¬

media salieron abarrotados.
Con natural satisfacción nos entera¬
mos de que por el Consejo de Instruc¬ ción Pública en pleno, previo el informe favorable de las respectivas comisiones,

En el tren que sale á la una quince y en un coche que al efecto se había reser¬ vado, se acomodaron, además de los mú¬ sicos que componen la citada banda, e presidente y otros compañeros de Junta de la «Lira» y buen número de socios.

una importante modificación. El tren que
diariamente sale de Palma á las 18T5 lo
efectuará en los domingos y días festivos
á las 20.
La citada compañía ha acordado esta
modificación accediendo á los continuos

ra hoy un número de veinte pági¬ lia sido propuesto para la Cruz de Al¬ La llegada á Buñola de los menciona¬ ruegos de buen número de viajeros, los

nas, con el cual queríamos solem¬ fonso XII nuestro querido amigo el ins¬ dos excursionistas fué un acontecimiento, cuales ahora podrán ir desde cualquiera

nizar de una manera acabada la pirado poeta y profesor de Instrucción pnes á esperarla acudió gran gentío.

de las estaciones extremas á Sóller y vol¬

feliz y total terminación de la lí¬ primaria D. Antonio Gelabert y Cano.

La banda que, como es sabido, dirige ver á aquellas en un sólo día, después de

nea férrea Sóller-Palma y honrar

Considerando justísima la recompensa con notable acierto el profesor D. Anto¬ haber permanecido varias horas en nues¬

á los que con tanto empeño han luchado para implantarla.
Mas he aquí que las circunstan¬ cias ó la mala suerte nos han pri¬
vado de realizar nuestro acariciado
proyecto. 29 fotografías que envia¬ mos el domingo en un paquete,

otorgada á nuestro amigo, no podemos
menos de enviarle nuestra más sincera y cariñosa felicitación.
La compañía «Ferrocarril de Sóller» ha nombrado Jefe de vías y obras y de movimiento á D. Juan Consuegra, téc¬ nico que había sido hasta la terminación

nio Rotger, entró en el pueblo al son de alegre paso-doble, dirigiéndose en segui¬ da al Ayuntamiento, donde tocó varias escogidas piezas.
Dió la bienvenida á los visitantes e
Secretario del Ayuntamiento Sr. Muntauer, contestándole en términos muy elo¬ cuentes D. Cristóbal Magraner, quien

tra ciudad.
Hemos recibido el número 22 de Te¬
rree Latinee, revista que, como sabe el lector, se publica en Marsella.
Entre la vasta información gráfica de dicho número figuran interesantes no¬
tas del ferrocarril de Sóller.

certificado en Palma en la Admi¬ de la línea férrea de la Empresa Bovio. dijo era de celebrar la apertura de la

nistración principal de Correos, no había llegado aun el jueves por la noche en poder de la casa de Barcelona á quien acostumbra¬ mos encargar la confección de los
clises.
Esta anomalía inexplicable nos ha contrariado grandemente, por habernos obligado á dividir en dos números lo que había de ser obje¬ to exclusivamente del presente.

Le felicitamos.
Conforme anunciamos en nuestro nú¬
mero anterior, el domingo último, en el tren de las ocho y media llegó á ésta nuestro estimado amigo el maestro don Gabriel Capó Valldepadrinasjacompañado de buen número de alumnos. Su obje¬ to era admirar la recien inaugurada lí¬ nea férrea y visitar lo más notable de la población.
Después de haber visitado Sóller, pa¬

línea férrea, pues que con ella se estre¬ chaban los lazos que ya unían á dos pue¬
blos hermanos.
Visitó después al Cura-Párroco, salu¬ dándole con algunas tocatas y ofrecién¬ dose para asistir á la procesión, ofreci¬ miento que fué aceptado y agradecido.
Después de la procesión, la banda fué á saludar al Círculo Conservador, y des¬ pués al notable pianista don Miguel Negre, quien, en la imposibilidad de obse¬ quiarles en aquel momento con algunas

. El señor Juez muuicipal de Fornalutx ha denunciado á la guardia civil de Só¬ ller el hecho de haber sido disparado un tiro al parecer de escopeta al vecino de dicha villa Antonio Escalas Ginestra, de 72 años, en el momento de salir de la casa denominada «Alquería», quedando herido en la pantorrilla izquierda.
La guardia civil ha practicado las oportunas diligencias sin resultado al¬
guno.

Explicados nuestros deseos y los motivos que han obligado á modi¬

saron al puerto en carruajes, en donde, luego de un paseo por mar, les fué ser¬

composiciones, prometió pasar en breve á Sóller para darles un concierto. Este

El precio de las naranjas que se em¬
barcan con destino al mercado francés

ficarlos, nada más nos queda por decir sino suplicar á nuestros lec¬ tores que esperen el siguiente nú¬
mero ilustrado.
La sociedad «Uuión Industria!» de
Palma, obsequió el domingo con una co¬
mida íntima en Sóller á los señores don
Jerónimo Estarles, D. Pedro Garau y D. Luis Bovio, Director Gerente de la compañía del Ferrocarril de Sóller, in¬ geniero de las obras y empresario de las mismas, respectivamente. Los comensa¬ les fueron unos setenta, pertenecientes ca¬ si todos á los catorce gremios de aquella asociación; había además representantes
de la prensa.
En el espacioso comedor de la esta¬ ción había colocadas tres grandes mesas; la central presidíala el señor Estades,
teniendo á su derecha al señor Alcalde de
Sóller y á su izquierda al señor D. Fran¬ cisco Oasasnovas presidente de la «Unión Industrial»; las mesas de la derecha y de la izquierda las presidían respectiva¬ mente los señores Garau y Bovio.
Inició los brindis el Sr. Oasasnovas, enalteciendo la gran obra realizada por la empresa sollerense y la labor de sus iniciadores y directores.
En medio de una salva de aplausos se levantó el Sr. Estades, quien agradeció el agasajo que la «Unión Industrial» le tributaba, de la cual dijo, guarda grato recuerdo; brindó por el amor al trabajo y por el engrandecimiento de Sóller.
El Sr. Parets leyó uuas cuartillas de¬ dicadas á los señores agasajados.
Nosotros agradecemos de veras la in¬

vida una comida suculenta. Visitaron
luego el oratorio de Santa Catalina, re¬ gresando á Sóller á las cinco, desde don¬ de emprendieron el viaje de regreso.
Todos los jóvenes escolares rebosaban de satisfacción y alegría, quedando en¬ cantados de la excursión, que fué ex¬ traordinariamente provechosa.
El señor Capó es digno de todo elogio por su campaña proeducativa, de la que
acaba de dar otra muestra con la recien¬
te excursión, infiltrando á sus alumnos
el sentimiento de amor á la Naturaleza
espléndida, la idea del turismo, además
del inmediato fiu de la enseñanza intuiti¬
va y del desarrollo físico. Reciba nuestro parabién.
A fin de que puedan cruzarse los tre-, nes y sea posible realizar cuantos viajes convenga á la compañía, se ha construi¬
do frente á la estación de Buñola un em¬
palme. Gracias á él podrá ya haber en
estos días de fiesta los trenes extraordi¬
narios que se han anunciado.
A 96P37 pesetas ascienden las obras verificadas por administración municipal durante el pasado mes de Abril.
Consistieron dichas obras en construir
una pared y cambiar una acequia de po¬
sición en el camino de las Fontanellas
para darle mayor latitud, picar piedras para una acera que se ha de construir en la calle del Príncipe, regar el arbolado, limpieza pública, recomponer el piso de varias calles y caminos vecinales y cons¬ truir una acera en las calles del Príncipe y Santa Bárbara.

espontáneo ofrecimiento fué recibido con aplausos.
También visitó la citada banda el Cír¬
culo Liberal, donde, al ignal que en las otras partes, fueron los excursionistas obsequiados con espléndido refresco.
Por la noche, los excursionistas em¬ prendieron el regreso á Sóller, siendo despedidos en la estación por el señor Alcalde, distinguidas personas de aque¬ lla villa y numeroso público.
Sería muy conveniente que el señor Alcalde exigiera á los fondistas de esta localidad y del Puerto tuvieran expuesta al público una [tarifa de precios de las comidas que se sirven en cada estableci¬
miento.
Solieres ahora visitadísimo y es cues¬
tión de que quienes venganno sufran es¬ carmientos por lo que á las fondas se refiere. Decimos esto porque han llegado hasta nosotros algunas quejas.
Por disposición del Inspector de víve¬
res Sr. Vich fué retirada de la venta,
días pasados, un cántaro de leche agua¬
da.
Muy bien; duro con los sofisticadores.
La Compañía del Ferrocarril de Sóller, para bien del público, está gestionando
en los actuales momentos, con una em¬
presa de Inca, el que á la llegada de todos los trenes de la Compañía de los Ferrocarriles de Mallorca tenga coches disponibles para poder trasladarse á L'uch mediante el pago de P25 pesetas por persona. De esta manera desde aquí se podrán despachar pasajes hasta dicho Monasterio, con la particularidad de que

continúan pagándose á 10 pesetas la car¬
ga.
Los limones hau experimentado alza, pues se cotizan también á 10 pesetas la
carga.
Según anuncio publicado por la Direc¬ ción de la compañía «Ferrocarril de Só¬ ller», el servicio de trenes durante los
tres días de las fiestas de Nuestra Seño¬
ra de la Victoria se hará con arreglo al siguiente itinerario:
Sábado 11 Mayo Salidas de Palma á las 7‘40, 14, 16, 17‘55 y 20. Salidas de Sóller, á las 5‘30, 9‘30, 16‘05, 18 y 20‘05.
Domingo 12 y lunes 13. Salidas de EJalma á las 5‘55, 7‘55, 9‘55, 13‘55, 15‘55, 17‘55, 20‘00 y 0l30. Salidas de Sóller, á las 6, 8, 10, 14, 16, 18, 23, y 0‘35.
Para dar una serie de diez funciones en el teatro de la «Defensora Sollerense»
desde el 25 de Mayo al 9 de Junio, el empresario D. Miguel Serra ha contra¬ tado en Barcelona una compañía de opereta y zarzuela, compuesta de unos
veinte artistas.
El repertorio que se propone repre¬ sentar es estenso, figurando las operetas vienesas que actualmente están en boga y zarzuelas de mucho éxito.
Para dicha serie de funciones se ha abierto un abono.
Iteglstro Civil

vitación que para el citado banquete re¬

el viaje podrá hacerse también en un

Nacimientos

cibimos.

Ha quedado instalado en los coches solo día, pues partiendo de aquí con el

Varones 2.—Hembras 1.—Total 3

del ferrocarril de Sóller el servicio del tren de las 5‘30 podría permanecer bas¬

Matrimonios

Durante el pasado mes de Abril ocu¬
rrieron en esta ciudad 12 defunciones:

alumbrado eléctrico.
La instalación es perfecta y los coches

tantes horas en Lluch y estar de regreso
á Sóller á las 9 de la noche.

Dia 9.—Francisco Coll y Gamundí, solte¬ ro, con Francisca Alcover y Ferrer, soltera.

6 varones y 6 hembras.

quedan tan espléndidamente iluminados

Defunciones

Los nacimientos registrados en el mis¬ mo mes fueron 14: 7 varones y 7 hem¬

que el paso por los túneles es casi im¬ perceptible por lo que á la luz se refiere.

El martes por la mañana fondeó en nuestro puerto el vapor de esta matrícu¬

Dia 7.— Antonio Ozonas Trías, de 52 años, soltero, calle de Ozonas, 8.
Dia 7. — Catalina Bernat Aleo ver, de 80

bras.

Dicho alumbrado se inauguró el miér¬ la «Villa de Sóller» procedente de Cette años, soltera, calle de la Luna, 118.

coles, en el tren de la tarde, en el que y Barcelona, siendo portador de varia-' Dia 9.—Vicente Mas Mas, de 71 años, ca¬ El domingo último fueron muchísimas precisamente vino á esta ciudad el Ex¬ dos efectos y regular número de pasaje¬ sado, Gran Vía, 44.

las personas que desde Palma vinieron á celentísimo Sr. Capitán General de Ba¬ ros.

8

SOLLER

♦ ♦ ♦ NEURASTENIA, ANEMIA Y DEBILIDAD GENERAL ♦ ♦ ♦
SU CURACIÓN CON EL

DEL DOCTOR M. CALDEIRO

SALUD — FUERZA — VIGOR

Tónico reconstituyente á base de Nacleógeno y Anhenal.—Remedio soberano para el AGOTAMIENTO DE LOS NERVIOS, C0NVALECENCL4.S, ENFLAQUE¬ CIMIENTO, ANEMIA, TISIS, PARALISIS, VÉRTIGOS, TRABAJOS ANORMALES, etc.

EL MIOGENOL se abre paso por sus propios méritos y es recetado por los médicos más eminentes del mundo.

Los maravillosos efectos que el MIOGENOL produce en el organismo, le han reservado un lugar preheminente en el rango de los medicamentos consagrados á

restaurar la energía y la fuerza vital.

Entre los medicamentos de su especie, EL MIOGENOL es el que reporta mayores beneficios por ser un fortificante seguro y eficaz, que igualmente opera en los

jóvenes que en los ancianos.—EL MIOGENOL no ataca á los óganos digestivos, sino por el contrario es un gran estimulante.

EL MIOGENOL, tonifica. EL MIOGENOL, fortifica. EL MIOGENOL evita la inflamación de las piernas. EL MIOGENOL evita ios vértigos y mareos.
De venta en la farmacia de D. JAIME TORRENS.—Plaza de la Constitución - SÓLLER.

f Sección IVecrolégica
En las últimas horas de la noche del
jueves falleció en esta ciudad, víctima de aguda dolencia, el propietario D. Vicente Mas Mas, padre de nuestro querido ami¬ go y colaborador D. Vicente y de la pro¬ fesora de enseñanza primaria D.a Fran¬
Barthélemy Arbona cisca.
El cadáver del finado fue conducido al
cementerio en la tarde de ayer, con asis¬ tencia del clero parroquial con cruz alza¬
da. Tanto á este acto como á los solem¬ nes funerales celebrados esta mañana en
la iglesia parroquia!, asistieron, muchos amigos y conocidos de la familia.
Elevamos al cielo una oración para el
eterno descanso del alma del Sr. Mas y
enviamos ásu afligida esposa, hijos y de¬ más parientes el testimonio de nuestro
$ Grandes Almacenes Boíl Marché i profundo pesar por tan sensible pérdida.
SeCCIÓN RELIGIOSA
Precedida de solemnes completas, se celebró en la iglesia parroquial el próxi¬ mo pasado domingo fiesta en obsequio
I—PlantsdeNuestraSeñoradelaRosa.

con exposición del Santísimo. Por la tarde á las cinco, continuación del Mes de las flores, con música y plática por D. Ramón Colom,
Presbítero.
En el oratorio de las Hermanas de la Ca¬
ridad.—Mañana domingo, á las cuatro de la tarde, se celebrará el piadoso ejercicio de la Buena Muerte en obsequio del Santo Cristo
de la Salud.
0009000000000000000000000000
Los abonos en el cultivo
de las hortalizas.
Desde el punto de vista de ias exigen¬ cias alimenticias, las hortalizas se divi¬ den en dos grandes categorías: las que se utilizan por sus hojas (coles, lechugas, espinacas, etc.) y aquellas que producen bulbos (cebollas, ajos) frutos carnosos (to¬ mate, bereugeua, pimiento, melón, etc.) ó tubérculos (patata, rábano etc ) Las pri¬ meras requieren principal mente abonos nitrogenados, por ser éstos los que más contribuyen al desarrollo foliáceo; las segundas necesitan fuertes dósis de po¬ tasa, ya que dicha substancia interviene
como factor esencial en la formación de
las féculas y azúcares que se condensan en los bulbos, frutos y tubérculos. Uuas y otras deben ser también abonadas con ácido fosfórico, uo sólo porque favorece el desarrollo de las plantas, sino porque es elemento indispensable para la fecun¬

MUSm F&JSDS35 SR 1905

Pour la Prance et Y Étranger
Cerises, Bigarreaux, Péches, Abricots, Tomates, Chasselas et
Ciairettes dorées du Gard

PROPRIET AIRE
Boulevard Itam—TARñSC0N-sur-^H0N6

Adresse Télégraplilque, AIÍBOXA, Tarascan.

Tclcphonc n.o n

V

♦> m C*

m

«5* Co «*►

V

♦♦♦

❖

♦

❖

❖

♦ ❖

PRECIO FIJO

❖ ❖

Novedades para Señora, Caballero y niños. ♦❖i»

❖ Lanería, Sedería y tejidos de hilo y algodón gran fantasía. <15 Vestidos

❖ ♦

©

©

©

<15

confeccionados v sobre medida.

©

Corte

distinguido.

/!\\ Vi/

/!> Vi/

/IV Vi/

/IX Vi/

SASTRERIA. CAMISERIA. GÉNEROS DE PUNTO-

❖ ❖

En el oficio mayor se cantó la misa de Angelis alternando el pueblo con el cle¬ ro. Después del Evangelio el presbítero D. Miguel Rosselló tejió un hermoso pa¬ negírico demostrando que así como la Rosa es la más perfecta de las flores por

dación de las flores y formación de los
frutos.
Eu términos generales podemos1 reco¬ mendar las siguientes fórmulas para los
cultivos d¿ huerta.
cultivadas por sus hojas.

❖

Lección de me^ce^ía

*

^ ❖ Sscción especial para la confección de vestidos para Señora.-*-B!usitaS y

❖♦♦♦ ❖A

Kimonos de todas clases y formas de gran novedad.—Refajos, pes, Pañuelos, etc., etc.

Echar¬

♦♦♦
❖

♦t*

Gran chic Parisién SOMBREROS para SEÑORA y NIÑAS.

♦

las bellas cualidades que le adornan, así

Por área.

<&►

<£► »£♦«&• +1+

María es la más perfecta de las criaturas por las singulares prerrogativas y privi¬ legios con que la enriqueció el Altísimo. Por la tarde, después de vísperas, salió la procesión que recorrió el itinerario de
costumbre.
Con motivo de esta fiesta la capilla de
Nuestra Señora del Rosario se vió muy concurrida.
Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Hoy sábado,
día 11.—Al anochecer se cantarán solemnes
Completas en preparación de la fiesta de
Nuestra Señora de la Victoria.
Mañana domingo, día 12.—A las nueve y
media de la mañana se cantarán Prima y
Tercia y luego se cantará la Misa mayor, en la cual pronunciará el panegírico el Muy

Superfosfato de cal Sulfato de potasa ó cloruro po¬
tásico
Nitrato de sosa

4 á 5 kilos
1,5 á2 »
4 á5 »

cultivadas por sus bulbos, frutos carnosos ó tubérculos.
Por área.

Superfosfato de cal Sulfato de potasa ó cloruro po¬
tásico
Nitrato de sosa

5 á 6 kilos
2,5 á3 »
2 á3 »

El superfosfato de cal y la sal potási¬ ca se enterrarán por medio de una labor, antes de la siembra (cuando esta se baga de asiento) ó del trasplante.
El nitrato de sosa se aplicará super¬ ficialmente y sin enterrarlo cuando las
plantas hayan alcanzado aproximada¬

Buena ocasión para jo¬
ven que posea instrucción y
alguna práctica en el comercio en Francia. Miguel Miró, por causa de doble empleo, desea vender su cargo de viajante á la comisión, que ejerce en la vecina república. Como precio exige el beneficio obtenido en
un solo año.
En esta imprenta informa¬ rán. Pueden también dirigirse al interesado, que vive en Vincennes (Seine) Rué des Vigne-
rons 1 bis.

<%?

fp cpcx?cp

Franco - Espagnole

1
.

Fondée en 1882

:•

.

.

-<

■

ASSOCIATION EN PARTICIPARON AU CAPITAL DE 665,000 PESETAS
ENTIÉREMENT VERSES

Vins Fins d’Espagne et de Portugal

VENTE EXCLUSIVE AU COMMERCE DE GROS

Ilustre señor D. Miguel Costa y Llobera, Canónigo. A las cinco y media de la tarde se cantarán Vísperas y seguidamente se verifi¬
cará la prócésióñ.
Lunes, día 13.—A las seis y tres cuartos de la tarde se trasladará la imagen de Nuestra Señora de la Victoria desde la iglesia parro¬
quial al oratorio del Hospicio.
Jueves, dia 16. —A las cinco y tres cuartos de la mañana y durante la celebración de la santa misa se practicará el ejercicio dedica¬
do á Nuestra Señora del Carmen.

mente, la mitad de su desarrollo. Debemos añadir que, además de los

Almacén de frutas y con¬
servas, bien situado, con buena

abonos minerales,7 conviene dar á las j clientela. Hay uno en venta en

plantas hortícolas una media extercola- Burdeos por no poder su dueño

dura, pues los fertilizantes orgánicos, atender al despacho.

son muy útiles para dichos cultivos.

Para más informes diríjanse
á la Administración del Só-

ller, San Bartolomé, 17.

Academia de corte parisién E '&

QOOCOOOOOGOO2000000
Y CONFECCIÓN £ & '& '&

\\ — ------ ^ -y!

j Comptoirs: ;

>

\\ MALAGA ¡

(Espagne)

j

PUNCHALii
> (lie de Madére) ¡¡

í OPORTO ;

5

(Portugal)

ij

Echantillons et
tarifs sür demande. Tous 7ios vins sont garantís en confor-
mité avec la loi du
aoiit 1905 sur
les fraudes.

ii EXPÉDITIONS \\

\\

directes

5

¡¡

des

j! lieux d’origine. <

;)

5

i AUCUN ENTREPOT
;
| EN FRANCE

LES PLUS HAUTES RECOMPENSES AUX EXPOSITIONS

L ELIE-MANTOUT et C‘

En la iglesia clel Ex-convento.—Mañana domingo, dia 12.—A las ocho de la mañana, durante el santo sacrificio de la misa, se con¬
tinuará la devoción del mes de María con

Seguro sistema de confeccionar toda clase de ropas para señoras y señoritas en el corto plazo de tres meses.

Se venden en el estableci¬ miento «La Sinceridad» San Bartolomé 17.—SOLLER.

Fournisseurs brévetés de la Cour de Belgique
Bureaux: 25, Rué St-James. NEUllLY-sur-SEINE
AGENTS SONT ACCEPTÉS,

solemnidad.
Jueves, día 16.'—A las ocho, Misa solemne

También hay clases mensuales. Informes: calle de la Luna, n.° 101.

ODOOOOOOOOOOOOOOQCq

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

illÉÉ
c. AGENCIA DE ADUANAS COMISIÓN

Consignación y Tránsito

►I

•l|«004|»

Precios alzados para todos Países

►I

c.|.

Agencia especia! para e! transbordo y reexpedición
de naranjas y frutas secas

SERVICIO RÁPIDO
Cerlicre, Port-Bou,
Hendaye
FRONTERA FRANCO-ESPAÑOLA
Valencia j Barcelona
ESPAÑA

TRANSPORTES ♦♦♦♦♦♦♦♦
♦ ♦ ♦ Cerrestres y Marítimos
DE
José Coll

CETTE, Quai du Sud, 3

CERBKRB

AGENTE
de las Compañías de Vapores de Mallorca
ISLEÑA HálITIIá

Tiene el honor de manifestar á su numerosa y antigua clientela que ha nombrado como representante interesado de la misma á

DE PALMA
y copropietarios del vapor
VILLA DE SÓLLER
TELEGRAMAS: GODD, Transitaire.—Cerberé CCOLíIi, Transitaire.—Cette.
TELÉFONO:

D. ANTONIO MAYOL (a) Betlet
Con el fin de evitar errores en la consignación de los envíos para efectuar las operaciones inherentes al tráfico internacional, confirma á sus favorecedores la circular que remitió en tiempo oportuno, asegurándoles seguirá atendiendo con el celo, aptitud y esmero que le son propios.
Al mismo tiempo tiene el gusto de hacer público que para mayor comodidad y facilitar las operaciones á sus numerosos clientes ha nombra¬ do como corresponsal en CETTE, á

c J Cerbére 1.09 s-xj Cette 4.08

D. MIGUEL BERN AT.—Quai du Sud, 3

á quien podrán dirigirse en nombre de esta casa.

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

'S(

«DfOo
C/3 Oí

ck>05
ico ■ S \\r

©W

ÉCD

CD

O

o

o

p

^ tí CD'

CA

o htí

V

V

V

Kais

BB

CD
CÍQ
hy

?Si

o* p'

UNION

cC^Oo »

oC^Oo

CO

CO

cC^Oo

E (A

CD

, tí

O

c-t-

TD

l-J

CD

tí CD

P

5d

Cío

P
crtí

U1

o

p

p
H^
erq

5

tí> CD

O

PCD

o

r

)—I ■r

H—i O

CD

ÍST

P <1

o hp

i-S

X CD

02 CD

P

p HH

P CD

r+- CD

P

.o
r—r cT

y

P

P^ O

P

P ES

CD

e-^-

X 1

th?

Q

P

Í-'

d-

cC- O

P

en

,P C/2 ,

O
(X- CD

S

p

X

o,

CD

p ¡y

P hp

F^i y y—* P

p

H—1 Ui

P

Hj

CD

l-p

Oo

p

p co

P'

P j

P-

O

P

i~i CD-

P-r CD

C «2
,

Pt O

«3 CD

02
l-j CD

o
hH
•

vs^T v»

O

o

y

GO

1 tí
^

ND

Cn CD i

"PPi-sP « 5

m

•■

rD

a
NüN FU
*v

>
(Z>

S

£ PO

o

r

cz> en

o

s «3 tí>. 2.

B

^ r?

\_
tí^.

CD

tí

03

tí

tí p tí O

^ ^

hj

%^ tí

HO

03

tí

>

O tí

>

o

>

02

O

H o O W > 2 o « ^ ^

pj

£.

%

2“

a

O tí

tí

w

j, -OI I—I

O W g tí tí Htí.

o

®

o”

03

03

co

SOLLERENSE

fOS O B

P

?&

(T

O

ifc# n-s» J—ar;-

*=>■

»9

O ■=3

63

o

m

»=■■

ے>

ifcs

03 P

CP

p

y

tí

p

•B
H-*

o

p

"o

® o?H—1 cT4 £ wg o- 0 Pj OH tI—O* oH '^O ttío't3—>í P tíOy

yO ©O •

g*
§■

td 05 S ® 2 Q

.3
£ ®

tí

Py

P

£1
I

cd

CD

CD

o 2-. o s

p
I-i

02 02 o p aa

o

p

02

02

o.
P
H-*\\

Ol HJ OI to tí* 03

^ 03

03

>—1

VI

to

dd<-iCCDD ^^ yy d>CD tí•*a di CD

títí
•►-

>\_■.t-j.
O&j

p® tíS5 85 t-cs p .* O

O

**. ero 22
$£

5»

DO

O
C/3 •

*,

02 &

tí

tí

O 03

tí

H

tí

tí

O

Q tí

y CD

B

o

td

e+- y

tí

p

CD

tí

o

tí

tí

O tí

>

CD

Mo

o

>

H

OO

O

Ow

>

W

P

p'

P- H—■ 2. h3CD CD tí tí)

tí

p

c+-

g2

tí

ct

tí. 03

I

tí

*

O tí

tí

tí

tí

w í> P P

N

P'

I

td

CLl

o

O'

CZ3

i
O

en

ctí

O * tí tíOtí ~ O fe £>

c “•

C->

h-. P

P tí

i:

®&

CD

CD

o GO
CD

p -5

P

o

SU p

CXtír -ít

id

I—I cn

fy

id

OQ

-T: cr=5 s=d

¿ N gGO03 > ¡tío <¡d!

2'C-tí CD OfOtd OCDO hj Hj

w?
O

cn t-1

hí

HH tn

cr

O

O

^cotí■l•* » s= ±, Qi.res o.o> 03 y s ^ r"t' © 2.

5—»
a>

<TDf ^

cO

en -s?=- 05 rn~> O te

— © " o ®

£a

D3

2 ■< -a

as

Q.

GD
O-

Ct

S5

pj

1-5

©rl
co

gj hea- *p -

CDtí

©o

p

«5®

r-«-

<jj

tí*

03 ca
tí

a o P

—

Ó©if 2°" P

?3®tí.

py
»

a \_ o 5“

©

o

o

oo

a'

¿fta* iir ntaB2»S«fi3BsbHBHanEsg“»n*oajinH0*53K*

'O

«na

s

arg

as

Mi!íüaC!K

s

a

ns

a

n

^fla

esa

g

asc

n

«ni««a
■ bis

eshbk

I

sa

ena

oa

Bor

a ai ■ ■

¡s

■MU

C3

ce

TERS CAS=TEL CONSIGAEDFTRULCanyvice-rs«ItlPSupg»MYARITOS COMISNE,REXPDICONSIMtaruleicos,,NvgaónADUN REDUCIOS(Franci)DEAGENCIA CETE P'RECIOS

LOUIS EspñCdompeaís TRANSPOTE parDE icguesTRÁNSIO,ESPCIAL las ==

Servicos Adgeente

H

H

H

M

M

>1

•H •H

•H

•H

•H

■H

■H

•H

•H

•H

•H

•H

•H

•H

•H

•H

■H

•H

•H

•H

«H •H

•H

•H

•H •H ■H

•H

•H

SOLLER

11

(c’A.ar perico)
COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68 ♦ ❖ ♦ FMlILMa SI MALLORCA ❖ ❖ ❖
SASTRERÍA, PCAMISERÍA,
YSOMBREROS PARA SEÑORA
Esta casa á pesar de obsequiar coa Cupones á sus favorecedores, de¬ mostrará siempre ser la que vende más barato.

G\\ Almacene; JViontaner Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 PALMA DE MALLORCA

||| Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ©
Camisería, Lencen'a, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.

OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

© ===== Tapices, Alfombras y Cortinajes. ■■■■■■■■■■ =

Q

En la Sucursal Can Bitla 95

e'/W?

SASTRERIA IE0IQMI0A %

PABLO GOLLIF. REINES
AUXOXX® (Cote d‘0r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del paD.
Expedición al por mayor de espárragos y de toda clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Pierre Busquets — AUXQITNE

Comisión, exportación é Importación
AMBIR BMMM ■ ■■■
C AH DELL Hermanos

Quai des Célestins, 10.—JLtYOJSC (Rhóne)

ana»

Expediciones al por mayor de todas clases de frutos y le¬

HBBB *■■■

gumbres del país. Naranjas, mandarínas, limones y otros frutos

Sucursal en LE THOR ("Vauoiuse)

Expecialiadad para expediciones de uva de mesa, doradas y 35 de conserva, y para vendimias de la mejor calidad, por vago¬ nes completos.
Telégramas | CARDELE Le°Tlior. & Teléfono, 34-41

St

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas y secas

—=

y demás artículos.

M. BERNAT Y A. PONS

Quai du Sud, 3^CETTE^(Herault)

= Teléfono, 4-08

Telegramas: Bernat Pons =

ESTUCHERÍA
en papel blanco, de color y de luto, cla¬ ses económicas y de lujo. Variado surtido
en ”La Sinceridad” S. Bartolomé 17

Maison Guillaume Coll

FONDEÉ EN 1902

&

Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spé-
cialité de peches mol les, primes reine-claude, raisin chas- ^
selas, abricots, etc.

Artichauds, asperges, saladas % toute sorte de légumes.

-*=¡r}°8='"

**° TRES BONS EMBALLAGES «i*

^#>«5=»-

Service complet de colis-postaiix de 10 i peer la France et rEtranger
ADRESSE: (N. CODD-bAvenue de la Pepiniére (en face du Marché en gros) á Perpignan (PvreiléeS Orientales)
Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

- Ir. MES LINDO-IBB -
Profesor inglés Dará lecciones de este idioma en el domicilio de los alumnos
que lo soliciten. Dirigirse por esciito al mismo
profesor, que. vive en la Alque¬
ría, Fornalutx.
Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Sa reciben encargos en
LA SINCERIDAD, S. Bartolomé 17

■■■■■■■■■■■■I
FIQí
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR
\\//jr GUEL
Libourne— Place de I’Hotel de Ville, 6—Líbourne
Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas
— — PRIMEURS DE ESPAÑA — — Bananas, Ananas. Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,
Ajos, Cebollas, Charlotas
TELÉFONO, 131
COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES I EXPEDICIONES
id Haré Hermanos
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—TeléfonoD.°37-82
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
mems. Erutos secos de toda calidad. Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS

FRANCISCO ARBONA

gg

6. Cours Julién. 6.—MARSEILLE

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.'
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.

ERUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

Telegramas: BA^BONA--Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en lodos los servicios

SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

Nuevo Mundo

MAISON

ESOS MUUDO
Mundo Gráfico

28, COURS JULIEN — MARSEILLE
Adresse télégraphique: -ASEDE Marseille
Succursale á LAS PALMAS '(Gran Canaria) Calle PeidoillO, 16
Télégrammes: A.R.E03STA. Las Palmas

De venta en la librería

Eruits frais, secs et primeurs de toutes provenances.

ííLa Sinceridad, 9

Importation directe. —Exportation.

í, 17.—-SÓLLER

12

SOLLER

^áéáááéááééÉ4éáéééáÉááéáááéááéééáéáááá^

PLATERÍA

-i

DE

í
1

B

x marfil

P ►
p*
sSȒ*T
I-

-ii
-#i

Calle del Príncipe n.° 13.—j^ÓDDEl^

ü

-=£*£*

♦«SÍSB *

Este establecimiento, situado en la céntiica calle del ¡f’’

Príncipe, ha venido a satisfacer una necesidad ya sentida
en Sóller de tener una PLATERIA PERMANENTE.

-m

Encontrarán en ella los sollerenses un completo y vt

variado surtido en objetos dé dicho ramo.

- PRECIOS ECONOMICOS -

hO
t
• t t
é é
“a '03
o.

( ji
Fondée en 1898
1, Rué de la République, 11—PÉRIGUEUX (Dordogne)

Expéditions par wagons et en sacs de .—

■ ——

Noix, Chataignes et Marrons
Spéeialité de colis - postaux de ÍO k.ilos

Téléphone, 0.87 ^ Adresse

lie: RIPOLL Périgueux

f t t f •
i
*
en

I@l©@l Exportación de B RUTOS
ESPECIALIDAD EN Naranjas, Mandarinas y Limones
ARICENTE-G-INER
CARCA GENTE (Valencia) I PROPIETARIO DE LAS “ MANDARINAS - CIN E R

DIPLOMA DE HONOR

IMPORTACIÓN DIRECTA

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908
>x©>

24, RUE RAVEZ, 24 — BOEpEAUX

•** **• *•* *.* ♦♦♦

♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ *.♦ * ♦> *:* *:♦ *j» ♦$* *j« *:* «j* *** ♦$» *:♦ »j« *** >j»

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces

del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

LA SOLLERENSE

a

m

Ga?a española de comisión y exportación

É

de

Damián

Coll

¿!í!i
::

2, ilue Francaise, 2.-PARIS

Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mismo á los que

¿

importan á este mercado sus productos que á los comerciantes establecidos

II fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza. — Se sirven encargos de toda clase de PESCADOS FRESCOS —

Dirección telegráfica: DAMIACOL-PARÍS — Teléfono,> 163-52 21

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAÁ
jYíartín Carcasona
vvvrvvvrvvvrvvrvvrrvr
El más cerca de las Estaciones: Junto al Muelle: Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa i Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
OtMBÓttfeBCUMttBOt
Plaza Palacio, KHBARCELONA
U

^r~ '

qp

CJU

¿fe

iF. ROIGi C1P

f3S>

¿fe

■zp

SP

¿fe

PUEBLA JLARCrA - Valencia

¿fe

qp

<qp

¿fe <qp

Exporta buena naranja.

¿fe
<ra>

¿fe CarcaAente—Puebla Larga Alcira Manuel cJU

V

Telegramas: qOIG — PUEBLA LARGA

¿fe

*88**88**88**88*<8&*í88*<88***88*<88**88'>*88'>*88'>*88'><88*

vapor lindad de Sóller

Gran jtotel Qltraiqar

(fffoN, llaa reforma del edificio proponen -
se los nuevos propieta¬

ü Hotel antes

NIVERSO

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬
canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS taciones y ampliada la

renombrada cocina es¬

*r

BAQCEDONA *b + +

pañola y francesa, pe-

"

" ni

, w—— —un

i—■"

£ culiar de esta casa, no

^ % dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que

*

siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias — Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc.

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

Plaza de Palacio, S. BARCELONA

: : : de Domingo Picornell : : ■:
ÍTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT tttttt
SERVICIO FIJO Y

REGULAR

entre los puertos de Sóller, Barcelona, y Cette Valencia y viceversa

El CIUDAD DE SOLLER tiene 540‘6‘6 toneladas de registro, posee dos es¬
paciosas cámaras con amplios camarotes con luz eléctrica toda la noche y trato esmerado por todo el personal de abordo.

, De Sóller para Barcelona los días 5, 15 y 25 de cada mes.

i De Barcelona para Cette »

6, 16 y 26 » » »

lDe Cette para Barcelona »

9, 19 y 29 » » »

i De Barcelona para Sóller »

10, 20 y último » »

f De Sóller para Valencia »

1, 11 y 21 » » »

Te Valencia para Sóller »

3, 13 y 23 » » »

—I

+»*

CONSIQNATARIOS -*l

*’=•'

*•“

En SOLLER: D. Ramón Coll.—Calle del Mar.

En BARCELONA: Sr. Mitjavila.—Comercio n.° 29, frente líl estación (le Frauda,
En CETTE: Mrs. A. Alaquié y C.ié—Quai Repnbliqne, 17. Teléfono, 74.
En VALENCIA: José Borras.—Grao.

COMPAÑÍA MADLOI^QUINA DE YAPOE^
Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Penínsela, Extranjero y viceversa

« Salidas fijas de Palma para Marsella >
Todos los Domingos á las 9 mañana

« Salidas fijas de Marsella para Palma >
Todos los Miércoles á las 8 mañana

CONSIGNATARIOS

ALICANTE. “Isleña Marítima,,)Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.a Rué Republique

ARGEL. Sres. Sities Hermanos.

VALENCIA-GRAO. D. Juan Domingo.

BARCELONA, “isleña Marítima,, R. Sta. Ménica, 29 IBIZA. Sres. fallís y C.a

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Bellver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren los vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca— Dirección telegráfica: Marítima-Palma —