ANO XXVII (2.a EPOCA) Nülí. 1294
ANO XXVII (2.a EPOCA) Nülí. 1294

SABADO 13 DE ENEKO DE 1912

SOLLER

«y™"1 ■

■— —

--

\_• FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

gS —..^.,-rrr^ 1^.

SEMANARIO INDEPENDIENTE J

■

-■ 1

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

■ /.-.y;

.

:

1

111

—

: ■»■■■"■

-

-

w

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-vÓLLER (Baleares) < v

'

—

REGIONALISMO PALPITANTE
Una cuestión permanece sobre el tapete del Gobierno, sin resolver, de hace algún tiempo, que si bien á primera vista parece solamente de interés profesional, por poco que se profundice en el asunto se echa de ver que se trata de cosa que
atañe á toda la nación. Nos refe¬
rimos á la descentralización de opo¬
siciones á notarías y á la perma¬ nencia del precepto reglamentario para que conozcan aquellos fun¬ cionarios el dialecto ó lengua re¬ gionales en las poblaciones de sus respectivas notarías.
Cataluña y Baleares, casi en su
totalidad sostienen la descentrali¬

rivalidad de razas, se declaran
quielistas, en el peor sentido de la palabra.
Las Baleares, que en las cues¬
tiones llamadas catalanistas se ha
mantenido (justo es confesarlo) á honesta distancia, en este asunto de las notarías se ha pronunciado en sentido deseen traiizador, regionalista. Y á este respecto no po¬ demos menos de aprobar la con¬ ducta de la Diputación Provincial, de la mayoría de Ayuntamientos de la provincia, de los Colegios de Abogados y Notarios, y de casi
toda la prensa provincial. Nos ad¬
herimos con nuestra humilde voz
á ese concierto balear, y pedimos
al Ministro del ramo que se re¬ suelva en el sentido de descentra¬

zación y el conocimiento del dia¬ lecto. El resto de España, ó no se ha pronunciado ostensiblemente, ó bien, como acontece en Castilla,
sostienen la contraria en el sentido
de centralizarse las oposiciones en Madrid y de borrar el precepto reglamentario que obligue á los
Not trios á conocer los dialectos re¬

lizar las oposiciones de Notarios y de otros cargos similares, y de procurar que en una ú otra forma
conozcan los funcionarios de que
se trata el dialecto del pais en que
han de actuar.
SECCION LITERARIA

gionales. No tendría nada de particular
que cada uno de los dos bandos sostuviera su respectiva tesis; pero con tal de que se hiciera en el
terreno elevado de las ideas y no
en el de rivalidades insanas y ar-
cáicas que, por el prestigio de sus
adeptos, por el prestigio de Espa¬ ña entera, sería ya hora de haber abandonado por completo.
De la endeble argumentación aducida por los castellanos (digᬠmoslo así) flota solamente el de que la mayor parte de funciona¬ rios similares, tales como Jueces,
Registradores, Abogados del Esta¬
do, etc., opositan en Madrid cuan¬ do precisamente en esto consiste el
vicio: ahí está el defecto de esa

HLi Í$EY Y ELi POETA
Cuéntase de un rey llamado Arnolfo que al retirarse un día á su palacio, de vuelta de un paseo higiénico por entre los copudos árboles de un frondoso bos¬ que, eneonPfó sentado en uua roca junto á un esbelto laurel, á un joven de alta frente y mirada penetrantequele saludó
muy cortesmente.
—Joven, le dijo el rey, ¿quién eres y qué haces en estas soledades?
—Señor, soy poeta,contestó, y estudio el gran libro de la Naturaleza.
—Poeta, Naturaleza... bien está todo eso, hijo mío, replicó el monarca, pero esa inacción, esa calma tuyas! Vamos, coje la espada, vete á la guerra; tú eres fuerte y no me pareces cobarde; la vic¬
toria coronará tu frente, volverás cubier¬

política, de ese gobierno absorben¬ te, centralizador, reconocido como
funesto y atrasado por hombres
pensadores, de buena fó, militan¬ tes en todos los partidos de Espa¬ ña y de fuera de España.
En todos los programas de go¬
bierno actuales se reconoce este

to de gloria. —Gloria, señor; solo aspiro á cantar
la de mi patria, —Laudable es tu idea; si no quieres
ser guerrero sigue en tu propósito y ven mañana á mi palacio que quiero oir tus
canciones.
—Iré, señor, y grato me será también
entonar un himno á tus bondades.

principio de descentralización polí¬ tica y administrativa, como único

— Adiós, poeta, y hasta mañana. —El cielo te guarde ¡oh rey benévolo!

capaz de reanimar la entorpecida y te conceda más días de felicidad que

circulación de la savia nacional. pelos tienen tu real barba y tu coronada

A pesar de sus malas formas, llevad casi siempre la razón los catalanes, porque por lo mismo que
constituyen, hoy por hoy, las mi¬ norías en nuestro Estado; por esto,
y porque es también indudable,

cabeza.
Sentóse de nuevo el poeta bajo el lau¬ rel que herían entonces los últimos ra¬ yos del sol poniente y el rey continuó su camino hacia palacio.
El rey Arnolfo recibió amablemente al poeta su joven amigo, celebró sus can¬

por regla general, su mayor grado tos y le colmó de favores y mercedes. El

de cultura, resultan poco menos poeta ensalzó las glorias de su rey y de

que inespugnables en las cuestio¬ su patria, y llegó á ser el cantor favorito

nes que plantean, al menos en el de su tierra.

terreno científico, ideal, abstracto. ; Murió el rey y su cuerpo fué enterrado

Y tal es el afán de sostener ed en un riquísimo sepulcro, bajo las bóve¬

mal hora esa especie de rivalidad de razas, que hasta en este asunto

das de un espléndido templo. Solo la historia consigna algunos de sus hechos
memorables.

concreto se dá el caso de que esa

Más tarde murió también el poeta, pe¬

falange de notarios jóvenes, de em- ro sus cantos viven en la memoria délos

puge, conocidos por reformistas, ob¬ prudentes ancianos y en los labios de la cecados por aquella monomanía ó alegre juventud. Junto al laurel donde

le encontrara el rey sentado existe su
modesta tumba. Allí descansa, á la som¬
bra de su laurel querido, rodeado de sil¬ vestres flores cuyos*bellos colores platea de noche la luz de la luna. Sus inspira¬
dos cantos han hecho volar su nombre
con la Fama. Los extranjeros visitan la tumba del poeta y muchísimas veces, cuando se descubren y elevan al Cielo una oración por su alma-, suspende su atención la voz sonora y fresca de algu na joven campesina que entona las can¬
ciones del poeta.
¡Ah! las obras buenas, las obras her¬ mosas, las estrellas del génio no se apa¬ gan nunca!
Antonio M.a Peña
¡QUÉ VIEJECITA ERES!
¡Madre del alma mía, qué viejecita eres;
va los ochenta inviernos
pesan sobre tus sienes!
Eneorvadita marchas
y triste languideces; triste, porque adivinas
cuál ha de ser tu suerte.
Ya es un harapo mustio tu cuerpo floreciente; ya son tus ojos cuencas que luz apenas vierten; ya son aquellas manos de Sol, de rosa y nieve,
sarmientos retorcidos
que crujen-al moverse. Tu boca, que me ha dado
sus besos y sus preces,
es ya un desierto nido donde el silencio duerme, El seno en que he gozado mis sueños de inocente, es ya un sagrario frío cerrado para siempre. Tu cuello ya no es cuello, tu frente ya no es frente; ¡madre de mis entrañas, qué viejecita eres!
Con el terror inmenso
que tienes á la muerte, sé lo que estás pensando cuando dormir no puedes; sé, aunque el secreto callas, que sueñas con que viene
un enlutado entierro
lleno de muda gente, y que asustada tiemblas porque imaginas verte bajo el prensado suelo metida para siempre.
«Quiero,—me has dicho un día,— cuando la vida deje, que al lodazal no vayan mis huesos á perderse. ¡Quién descansar pudiera
tendida dulcemente
de un soberano templo bajo las naves fuertes, y abierto mi sepulcro por cima de la frente,
á Dios estar mirando
y al órgano solemne!» Y yo que, cual tú, madre,
llevo el terror perenne
del día en que á la tierra mi humilde cuerpo ruede, nada exfu'esé.al oirte, pero soñé con verte dormir conmigo un día
el sueño de la muerte
en una blanca tumba
do fueran á romperse
los rayos de colores del vidrio transparente; asi, bajo el sudario de luces nuestra? frentes, al órgano veríamos y á Dios eternamente.
Ojos que fueron flores de luz tibia y celeste; seno arrugado y triste donde bebí la leche;

regazo enflaquecido que á inmenso dolor mueve, donde gocé mis sueños de niño balbuciente; infatigables manos ligeras en mecerme, piadosas en lavarme y en castigarme leves; labios que fuisteis rosas para besar mis sienes, y fuisteis canto y ritmo para adormirme fieles; madre que fuiste loba al ir á defenderme, y fuiste muda estatua para velar mi fiebre; madre que mis heridas lamiste con deleite; ¡madre de mis amores, qué viejecita eres!
¡Oh, Dios! ¿Qué daño hizo mi viejecita débil para que así en sus ojos
los manantiales seques;
para que asi sus manos en la impotencia dejes; para que así le arranques los sueños de la frente; para que así su seno paralizado quede; para que asi su boca
sin armonía suene?
Con sus palomas cruza, con sus palomas viene, con sus polluelos pasa, con sus polluelos vuelve; ¿qué daño hace en el mundo su espíritu inocente? ¡Madre de mis ensueños, qué viejecita eres!
Si yo pudiera darte la vida que no tienes;
vaciarle mis arterias
en tus arterias leves;
volcar mi ardiente cráneo
sobre tu cráneo inerte;
cambiarte las entrañas
por mis entrañas fuertes; mi corazón, que vibra cual yunque resistente, trocarlo por el tuyo que apenas si se mueve; si yo pudiera darte mis ojos con que vieses; mi tacto, que amorosa pasaras por mi frente; mi olfato, que en perfumes el alma te envolviese;
mi musical oído
donde sonara siempre de la Creación grandiosa la música valiente; si yo pudiera darte calor que te encendiese, mi cuerpo trocaría en una antorcha ardiente, en un incendio rojo que con su luz te diese,
la fuerza de mi carne
y el fuego de mi mente!
Salvador Rueda.
La vida política
Madrid, Enero 1912.
Los asuntos de Marruecos y las confe¬ rencias con el embajador francés están dando lugar á verdaderas batallas perio¬ dísticas entre la prensa francesa y la es¬ pañola, en las cuales sale á relucir la historia entera de ambos países con co¬ mentarios recíprocos poco benévolos ge¬
neralmente.
Nos parece esto un entretenimiento peligroso, porque todo lo que tienda á ahondar resentimientos y á multiplicar agravios entre pueblos vecinos no puede conducir á ningún fin bueno; el patrio¬
tismo, cuando es un sentimientodeamor
al suelo en que se nace, es noble y útil; cuando el patriotismo es un sentimiento

SÓLLER

'W3W05OT580B3pí*?í - ¡-"1*5WTOWI8E9I

de hostilidad espontanea a ioóo lo exte¬ rior se convierte en un egoísmo irracio¬
nal perjudicialísimo para la misma pa¬ tria que se pretende defender.
No exageremos. Ni Francia, ni nadie,
nos favorecerá si en ei favor no va com¬
prendido algo que interese á quien nos
apoya. Esa es la humanidad individualmente,
y así son las colectividades y las nacio¬ nes. El progreso, sm embargo, ejerce también su influjo eu esta como en todas las cosas. Así, por ejemplo, vemos hoy que cuando ocurre una catástrofe nacio¬ nal en un pueblo como las inundaciones de Murcia, todas las naciones, por un sentimiento de humanidad que cada día
deberá hacerse más intenso, se apresuran
á socorrer el infortunio sin que falte en tales casos el óbolo de aquel país que, poi
tener sus intereses encontrados con el
que ha sufrido el siniestro, acecha el mo¬ mento de declararle la guerra ó de im• ponerle algún duro sacrificio.
Queremos decir con esto que por lo menos el odio salvaje que en otros tiem pos se profesaban los habitantes de un país con los de otro ha disminuido en intensidad, y que á través de las combi naciones diplomáticas y de los sueños dn los conquistadores que hay en todas la> naciones, el amor á la humanidad se au
menta en los pueblos por efecto lógico de una mayor civilización. Pero en Es paña hay una yose, una moda que ya st
va convirtiendo en verdadera cursilería
espiritual y es el hablar mal de la patria en E>paña y peor del extranjero en el extranjero.
Las personas observadoras que vau
con frecuencia á París habrán conocido
el tipo del español que todo lo encuentra malo en la vecina república. Apenas
atraviesa los Pirineos comienzan sus
censuras á los trenes, á las comidas, á la
gente, á los hoteles, al idioma y á cuan¬
to le rodea. Nosotros hemos oído una
frase que es el colmo del tipo á que alu¬
dimos.
— Estoy deseando volver á España— nos decía un ferviente católico—porque aqui (en París) no se puede oir misa.
—¿Por qué? —Porque estas misas francesas no son misas ni son nada. ¿Usted ha visto que
la ti n usan los franchutes?
Cualquiera creería que semejante per¬ sonaje era un galofobo feroz, que se pa . saría sus dias hablando mal de la Repú blica francesa; pues con solo trasladarse á España bastaba para oir la tocata con¬
traria. En Madrid comenzaba sus com¬
paraciones con París y ya resultaba todo bueno en esta capital y todo detestable en su patria. En España no se podía vi¬ vir, según él, porque no existia ningu¬ na de las comodidades que encontra¬ ba en Francia; hasta la república le pa¬ recía ya tolerable, siendo monárquico, del mismo modo que no le parecía bieD
la misa en Francia siendo católico.
Como éste hay muchos que llevan el espíritu de crítica á todas partes y que ningún pais les parece bueno. Añádase
á éstos el sinnúmero de ciudadanos que
en cuanto les suben el importe de las cédulas piden á voz en grito que nos conquiste Inglaterra, y se tendrá un
núcleo de señores que parecen antipa¬ triotas y que en realidad no lo son.
Y que no lo son se prueba en cuanto hay un hecho grave en la vida en que el patriotismo se pone á prueba. Recorda¬ mos el caso de otro español avecindado en Francia y gran enemigo de palabra de todo lo español. Llegó el momento en qne tuvo que optar para su hijo por la nacionalidad francesa ó la española y surgió ante su mente el servicio militar; después de pensado algunos días optó por España, diciendo:
—Yo no quiero que á mí hijo le den
un balazo los alemanes defendiendo un
territorio que á mi no me importa. Para ese triste caso más vale que defienda á
mi tierra. Citamos todos estos hechos en demos¬
tración de la ligereza con que se proce¬ de tomando por la opinión de un pue¬ blo lo que se grita en clubs y cafés, lo que á cada cual se le ocurre en sus con-
versacione familiares. Muchos franceses

han empeñado en suponer que Espa¬ ña entera les odia, que todos estamos
recordando la batalla de Bailén, que so¬
mos sus enemigos más furibundos, que conspiramos á la destrucción de Francia y que nos causarían gran regocijo todas las desdichas que les pudieran sobreve¬ nir. Con este supuesto estado de opinión se fabrica por la prensa francesa una at¬ mósfera que no sabemos si llegará á in¬ fluir en las negociaciones pendientes; pero que seguramente en nada favorece ia serenidad con que deben tratarse esios delicados negocios.
En honor de la verdad, la prensa es¬
pañola ha procedido hasta ahora con su¬ ma prudencia y corrección plausible. Aquí hay un respeto para las institucio¬ nes francesas que la prensa de París no suele guadar cuando se trata de la mo narquia española y de su augusto repre sentante. Nadie ha escrito aquí una línea y se ha hecho bien, contra M. Fallieres, presidente de la República, y en cambio
en París se han dicho cosas intolerables
contra lo que es para los españoles sa grado por la ley y debe ser para todo el mundo motivo de consideración y de respeto.
De esta nuestra actitud debemos felici¬
tarnos, aunque para ello hayan tenido que sacrificar los periódicos españoles el gusto de corregir los verdaderos dispa¬ rates que algunos escritores franceses han escrito ahora, como siempre, refi¬ riéndose á sucesos y personas de España. La opinión pública no es hostil á Fran¬ cia aqui, como en París se supone; ni á Francia ni á ninguna otra nación; la opi uión pública, y esto se ha reflejado bien en la prensa, no desea sino que se ter¬ mine pronto el asunto de Marruecos y se termine igualmente la guerra del Rif.
Nuestros gobernantes carecen, por desgracia, de ideales grandes en materia
internacional. De cuando en cuando nos
avisa un publicista que nuestro porve¬ nir está en América; otro sale, en cam¬ bio, á contarnos que nuestro porvenir está en Africa; la mayoría de los españo les sienten que nuestro porvenir está en España. Los gobiernos no se deciden por ninguno de estos caminos; según las
circunstancias van saltando de uno á
otro y no acabamos de adoptar ninguno decididamente. En un siglo hemos per¬ dido un imperio colonial inmenso y an¬
damos vacilantes sin saber dónde encon¬
trar la compensación á las enormes des¬ gracias que nos han agobiado.
Pero en medio de la confusión general de opiniones se percibe claramente que el pais, generalmente, no es amigo de aventuras peligrosas, y que una política internacional completamente pacifica que nos produzca beneficios, aunque no territorios, es el ideal de la mayoría de los españoles.
Emilio Sánchez Pastor.
(De La Vanguardia).
OOOOOOOOOOOOOOOOOOQOODOGOOOO

á dos paisanos y queridos amigos nues¬ tros publicando sus retratos.
En el número .correspondiente al 25 de Noviembre próximo pasado publica en primera página el de D. Pedro Juan Coll, presidente hoñorario del Consejo de Administración de dicha revista, al que dedica cariñosas frases y de quien hace justos elogios por sus cívicas virtu¬ des y acendrado patriotismo.
Y en el número correspondiente al 30 de Diciembre publica el retrato de dou Bartolomé Coll, poseedor, como sab n nuestros lectores, de un décimo del nú¬ mero 3884 del sorteo de Navidad, pre¬ miado con 600.000 pesetas, á quien por segunda vez se ha mostrado tan pródiga
la diosa Fortuna.
En la sesión celebrada por la Junta
de Gobierno del Ferrocarril de Sóller el
domingo último, por unanimidad se acor¬
dó el nombramiento de nuestro estimado
amigo el profesor de instrucción pública D. Juan Torreus Calafat para desempe¬ ñar el delicado cargo de Contador de la compañía.
Dados los vastos conocimientos que
posee el Sr. Torrens en materia de con¬ tabilidad y conocidas sus relevantes con¬ diciones personales, conceptuamos muy
acertado el nombramiento.
Reciba el amigo Sr. Torrens nuestra
sincera felicitación.
Durante el pasado mes de Diciembre
ocurrieron en esta ciudad 13 defuncio¬
nes: 6 varones y 7 hembras. Se registraron en el mismo mes 14
nacimientos: 5 varones y 9 hembras.
Nuestro distinguido paisano D. Barto¬ lomé Mayol, de la casa Mayol Brnnet y C.a de Marsella, ha sido recientemente operado en Ginebra con feliz éxito.
Deseamos que la convalecencia del Sr. Mayol sea rápida.
Continúa el tiempo variable, con unos días nublados y otros de buen sol; pero la temperatura, aparte las» humedades frías por causa del rocío en las veladas y al amanecer, continúa siendo prima¬
veral.
Es por este motivo que los almendra¬ les están en completa florescencia, y al¬ guno que otro naranjo y limonero abre sus blancos y aromáticos pétalos, en los que se apresuran á libar la miel las abe¬ jas que, engañadas por la extemporánea estación, hacen sus salidas diarias de la colmena como pudieran hacerlo en el mes
de Abril.
¿Será perjudicial esta primavera anti¬ cipada? Quizás sí, pues dice el adagio que s' liivérn no vol romandrer al cél.

Crónica Local

Según nos comunica nuestro particu¬ lar amigo D. Francisco Oliver, hasta

ahora gerente é interesado de la casa

La comisión que nombró la Junte Ge¬ Hijas de José Coll de Cerbére, por moti¬

neral de la «Defensora Sollerense» para vos que á la familia de dicha casa han

estudiar y proponer los medios con que convenido, se acordó prescindir de sus

poder llevar á cabo la proyectada refor¬ servicios.

ma de ampliar y mejorar el teatro de su En vista de esto, el Sr. Oliver acaba

propiedad, se ha reunido dos veces: el de establecer una casa bajo su solo nom¬

sábado de la semana anterior y el mar¬ bre, como podrán ver nuestros lectores

tes de la presente. En dichas sesiones, por el anuncio inserto en la página 6.a, la

después de amplia discusión, se convino que pone á disposición de todos sus ami¬

el dictámen que juzga conveniente ha de gos y clientes en la confianza de que le

dar mañana á dicha Junta General, que honrarán con algún encargo.

debe reunirse reglamentariamante por

Conociendo sus aciertos en el negocio

ser el segando domingo del mes.

que dirigió hasta la fecha, no dudamos

La expresada reunión tendrá lugar á obtendrá en su nueva empresa felices re¬

las seis de la tarde, y es probable se vea sultados y asi se lo deseamos al Sr. Oli¬

más concurrida que de costumbre por ver.

tener que tratarse, entre otros, de un asunto de tanto interés para la asocia¬
ción.

Varios empleados de telégrafos, veni¬ dos expresamente de Palma, han co¬

menzado á montar la línea que ha de

Con satisfacción hemos visto que la unir la central de Sóller con la estación

revista bilingüe ilustrada Terree Latinee, de telegrafía sin hilos que acaba de ins-

que ve la luz pública en Marsella, ha he¬ j talarse en las inmediaciones del faro de cho, en el espacio de corto tiempo, honor I «Punta Grossa».

El lunes vendrá una brigada para trabajar también en la instalación de di¬ cha línea, siendo muy probable quede
terminada á últimos de la semana en¬
trante.
La comunicación entre ambas estacio¬
nes será telegráficn, para la cual se mon¬ tarán aparatos Morse. Además, el Esta¬
do deberá tener eu la estación radiotele-
gráfica de «Punta Grossa» algunos ofi¬ ciales de Telégrafos, expresamente para cursar entre esta estación y la de Sóller los despachos que se reciban ó se quie¬ ran expedir por medio de la telegrafía
sin hilos.
En la estación de «Punta Grossa» ya
reside el personal indispensable para el
funcionamiento de todo el mecanismo,
habiéndose hecho pruebas de comunica¬ ción con barcos y con otras estaciones radio-telegrafícas de la península, con
excelente resultado.
Todo lo.indicado son indicios déla próxima inauguración de la única esta¬ ción de telegrafía sin hilos que existirá eu Mallorca y que Sóller tiene la honra de cobijar gracias al patriótico y eficaz apoyo de la Corporación municipal.
Procedente de Cette y Barcelona el martes fondeó en nuestro puerto el va¬ por de esta matrícula «Ciudad de Só¬ ller». Después de haber terminado la car¬ ga y descarga, salió para Valencia y Ali¬ cante dicho buque, de donde regresará hoy, para salir mañana noche con des¬ tino á Barcelona y Cette.
El jueves de esta semana se unieron en el indisoluble lazo del matrimonio, en la parroquial iglesia de San Jaime de Palma, el joven é ilustrado médico, con residencia en Alaró, D. Gaspar Reynés Font, y la bella y simpática señorita do¬ ña Catalina Ripoll Fargas, hija del que fué nuestro paisano y distinguido amigo D. Miguel Ripoll Pons.
Debido a! reciente luto del novio, so¬
lo asistieron á la ceremonia las familias
de los contrayentes.
Bendijo la unión el Párroco don Juan Reynés, tío del novio, y fueron padri¬ nos: por parte del novio, su hermano el Arquitecto provincial don Guiller¬ mo, y su primo el médico don Sebastián Font Feliu; y por parte de la novia, su hermano don Miguel, venido expresa¬ mente de Londres, donde estudia, y su pumo el acaudalado propietario solleren¬ se D. Cristóbal Magraner Ripoll.
Deseamos á la joven pareja eterna
dicha.
Nuestro amigo don Amador Enseñat Borrás, médico-habilitado de la Inspec¬ ción Sanitaria del puerto de Sóller, ha presentado una instancia en el Gobierno civil de la provincia, en la que expone que viene desempeñando gratuitamente el cargo desde el año 1904, en que fué nombrado por el Inspector de Sanidad
Exterior.
Solicita que se incluya en el distrito sanitario al puerto de Sóller, y funda su petición en la importancia que tiene
nuestro puerto, que cuenta con tres ex¬
pediciones semanales con buques de va¬ por al extranjero, sin contar los muchos buques de vela y á vapor que frecuente¬
mente lo visitan.
Y termina solicitando se le consigne la subvención á que como Médico Habi¬
litado tendría derecho.
Nos parece muy justa la petición del
Sr. Enseñat y mucho celebraríamos que fuera atendida, pues es una verdadera anomalía el,que nuestro puerto no figure en el distrito sanitario marítimo,, cuando están incluidos en él Porto-Cristo y Porto-Colom, de muchísima menos impor¬ tancia que el puerto de Sóller.
Una vez incluido en el distrito sanita¬
rio marítimo el puerto de Sóller, se do¬
taría indudablemente á nuestra Sanidad

SOLLER

3 :=■

Marítima del correspondiente material desinfectante y se evitaría que en casos de epidemias tuvieran que ir antes á
Palma á sufrir la desinfección los bu¬
ques despachados para este puerto, co¬ mo sucedió el pasado afío con grave per¬ juicio para el pasaje y para las compa¬
ñías navieras.
Ayer mañaua fondeó en nuestro puer¬ to el vapor Comercio, procedente de Cette y Barcelona, siendo portador de nu¬ merosos y variados efectos.
Hoy quedará despachado dicho buque para emprender viaje para los mismos puertos mañana domingo, por la noche.
Nuestro estimado amigo y colaborador al Sóller, el joven concejal D. José Bauzá Llull, está guardando cama desde me¬ diados de la pasada semana, á causa de una congestión pulmonar.
Afortunadamente la dolencia de nues¬
tro amigo no ha revestido caracteres graves y se halla puede decirse domina¬ da, pues que mañana es probable comien¬
ce á abandonar el lecho.
Celebraremos de veras su pronto y to¬
tal restablecimiento.
Como podrán leer nuestros lectores en la sección de cultos sagrados, el miérco¬ les próximo se celebrará en nuestra igle¬ sia parroquial, con toda solemnidad, la
fiesta dedicada á San Antonio Abad y
por la tarde tendrá lugar la bendición de
caballerías.
Resulta por consecuencia falsa la ver¬ sión que se había hecho circular de que
la citada fiesta sería trasladada al do¬
mingo inmediato.
0030030000000000000000000000
En el Colegio de MM. Escolapias
Recordarán los asiduos lectores del
Sóller que en el penúltimo número de este semanario se dió muy detallada cuen¬ ta de una tarde literaria que, para feste¬ jar á la Rda. Madre Victoria, las alumnas del colegio de las Madres Escolapias
habían celebrado.
Pues bien, el local, con ser muy vasto, había sido insuficiente para contener á las muchas personas que desearon asis¬ tir á la culta fiesta, y por esto fué que las Rdas. Madres decidieron repetirla el sᬠbado último, festividad de los Santos Re¬ yes. Dirigieron atenta invitación á la Redacción del periódico local, y ésta tuvo á bien delegarme para representarla. ¡Ya no pudo tener, á decir verdad, una peor representación!... lo que por vosotros siento, lectores amables. Es, pues, en cumplimiento de este mi nuevo deber que he tomado hoy la pluma.
He dicho que la función cuyo detalle ya se publicó, fué repetida, y esto equi¬ vale á decir que el programa de ésta hu¬ bo de ser el mismo; que las alimonas de¬ sempeñaron con verdadera maestría cada cual su papel, como la vez primera lo habían desempeñado, y que por esta ra¬
zón considero inútil volver á detallar
dicho programa y repetir los elogios da¬ dos ya anteriormente á las que fueron un tiempo mis más estimadas condiscípulas por una pluma más hábil que la
mía.
Hubo sin embargo un número nuevo y bien puedo decir improvisado. El Reve¬ rendo P. Roberto Redal, dominico, que había predicado por la mañana en la iglesia del mismo colegio con motivo de la bendición de una imagen del Niño Je¬ sús de Praga, habiendo concurrido á la función de la tarde y accediendo á las súplicas de la Superiora del colegio y de la señora alcaldesa de esta ciudad, doña Ana Morell de Puíg, dirigió al público su palabra.
Empezó su improvisado discurso di¬ ciendo que, por no venir preparado y su¬

puesto que se hallaba en un colegio de Madres Escolapias, tomaría por tema la educación de la mujer. Nos enseñó, todo con ejemplos, la influencia que ahora y siempre ha ejercido la mujer en la civi¬ lización de los pueblos y de un modo especial en la del nuestro.
Dijo que era sumamente necesario en los tiempos que corremos ilustrar á la mujer y darla una instrucción sólida, poique de la instrucción de la mujer no
solo depende el bienestar social sino que el adelanto general y la general civiliza¬ ción. Las jóvenes de hoy han de ser las
madres de familia de mañana.
Felicitó á la Rda. Madre Victoria por
la buena semilla que está esparciendo y le dirigió algunas palabras alentadoras para que continué la labor reempezada no ha mucho en este colegio con el entu¬ siasmo y cariño que ha demostrado hasta aquí. Luego aconsejó á los padres que educan á sus hijas en dicho colegio que continúen enviándolas allí, que ellos se¬ rán los primeros en recoger las aromᬠticas flores que de la semilla sembrada por la Rda. Madre Victoria y demás pro¬
fesoras no tardarán en brotar.
Las salvas de aplausos con que mani¬ festó estar identificado' el selecto público con los elevados pensamientos y deseos del elocuente orador, en cada uno de los párrafos del discurso, fueron repetidos
con entusiasmo al final. No es aventura¬
do decir que todos los corazones latieron
al unísono, pues que la unanimidad de los elogios que se oían al terminar la función y la satisfacción retratada en todos los semblantes, bien claro lo de¬
mostraba.
¡Qué lástima que diversiones tan agra¬ dables y Cultas como la del día de Reyes y su anterior no nos las proporcionen
más amenudo las Rdas. Madres!
Manzanilla.
En el “Fomento Católico"
La velada literario-musical que en nuestro número anterior anunciamos pa¬
ra el sábado, tuvo lugar tal y conforme detallaba el programa que nuestros lec¬ tores conocen yá. El público, que suele ser siempre numeroso, lo fué aún más que de costumbre, tanto, que bien puede decirse no quedó en la vasta sala un solo asiento sin ocupar, estando por añadidu¬ ra muy apretaditos los concurrentes en las gradas de la galería. . No cabe duda de que está ávido de di¬ versiones el público sollerense; y lo prue¬ ba el que todas las que se le dán, mien¬ tras tengan por base la cultura ó un ho¬ nesto solaz, se vén en extremo concurri¬ das... sobre todo si no se exigen grandes desembolsos á los concurrentes. Porque esto sí—y hay que hacerlo constar en honor de la verdad—una grandísima parte de los vecinos «de acción», que tal vez por comer y por vestir bien esparci¬ rán el dinero á voleo, la mano llena y sin contar, cuando se trate de asistir á un espectáculo instructivo, recreativo, ó ambas cosas á la vez, lo escatimarán hasta el ridículo, guardándolo cuidado¬ samente en la mano cerrada.., y aún ésta en el bolsillo, con el fin de que si alguna pieza se escapa no caiga al suelo. Y de esto es prueba bastante para convencerse el comparar el montón de los asistentes con el de las «perras» en la bandeja de todas esas funciones en que se deja á la
voluntad de cada uno la retribución.
Ahora bien, si desea el público divertir¬ se, cosa muy natural que nosotros aplau¬ diremos siempre, ¿cómo le viene tan cues¬
ta arriba el contribuir de un modo pru¬
dencial á los gastos que la diversión ha de originar precisamente? ¿Cómo no po¬ ne de su parte los medios para que esos sus esparcimientos puedan continuar, y

aún ser de cada día más frecuentes y i mañana se dirán Prima y-Tercia y seguida-

variados? No se comprende.

I mente se cantará la Misa mayor en la cual

Y basta ya de preámbulo ó de digre¬

predicará el Rdo. Sr. Ecónomo. A las dos de la tarde explicación del Catecismo, actos de

sión.

coro y conclusión de la novena de San An¬

Los niños Juanito Frau y Guillermo tonio Abad.

Castañer, recitaron con una entonación más natural y con menos amaneramien¬ tos que en otros allí mismo otras veces hemos observado—¡cuánto comienza á

Martes, dia 16.—A las siete y media de la mañana se practicará el ejercicio dedicado á
Nuestra Señora del Carmen. Al anochecer
se cantarán solemnes Completas en prepa¬
ración de la fiesta de San Antonio Abad.

echarse de menos en Sóller una buena
escuela de declamación!—las poesías en mallorquín La primera flor y Els Reys, respectivamente. Esto es ya un progreso, que premió con sus aplausos el público, como lo es el poderse representar, can¬ tándose con ajuste, zarzuelitas como La escuela de aldea, que denotan aptitudes
en los alumnos de la escuela de música y
una habilidad y una paciencia admira¬ bles por parte del director de la misma, D. Miguel Rosselló Pbro. Monomono salió también bastante regular, gracias á que «el director del coro», el jovencito Mi¬

Miércoles, dia 17.—A las nueve y media de la mañana se cantarán Prima y Tercia y luego la Misa mayor con música, en la cual pronunciará el panegírico del Santo el Rdo. D. Pedro Domenge, Pbro. A las dos y media de la tarde Vísperas, procesión y acto seguido se verificará la bendición de caba¬
llerías.
Viernes, día 19. —A las seis y media de la mañana se practicará el ejercicio propio del dia, dedicado al Patriarca San José. Al ano¬ checer solemnes Completas en preparación de la fiesta del glorioso mártir San Sebas¬
tián.
Sábado, dia 20.—A las nueve y media de la mañana Prima y Tercia y seguidamente la Misa mayor con sermón.

guel Arbona, supo llenar los huecos su¬ pliendo con su afinada, aunque no muy robusta voz, las deficiencias de sus com¬
pañeros... deficientes. Los demás núme¬ ros, aunque de menos relieve, recrearon
igualmente á los espectadores, y fueron con la misma liberalidad aplaudidos.
Lo fué también de verdad y con gran
entusiasmo el fraile dominico P. Redal,

En la iglesia del Ex-convento.—Mañana domingo, dia 14. A las cuatro y media de la tarde, se continuará la devoción de los Tre¬ ce Domingos, en honor de San Antonio de Padua, con exposición del Santísimo.
En el oratorio de las Hermanas de la Ca¬
ridad.—Mañana domingo, á las cuatro de la tarde, se celebrará el piadoso ejercicio de la Buena Muerte en obsequio del Santo Cristo
de la Salud.

quién por espacio de media hora ó más

tuvo pendiente de sus labios y casi dire¬ mos arrebatado al auditorio. Con palabra fácil, potente voz y fuego en el alma tra¬

CÓMO SE MEJORA
la calidad de la almendra

tó de la cuestión palpitante, del malestar

social, del odio de clases basado en una viciosa y absurda interpretación de las ideas dé libertad, igualdad y fraternidad,

Recientes experimentos han permitido averiguar que los abonos minerales, ade¬
más de aumentar considerablemente la

tan decantadas por los nuevos apóstoles del Progreso, y terminó dando acertadí¬
simos consejos á los obreros que por falta de carácter y de buena luz, y engañados por las falaces promesas de los que á su costa medran, caminan ciegos hacia el abismo de su propia ruina.
Aun cuando el discurso del P. Redal

producción de la almendra, ejercen una
influencia favorabilísima sobre la cali¬
dad del fruto.
Entre los muchos agricultores que han ' observado dicho fenómeno, podemos ci¬
tar á D. Emilio Albiach. de Alicante,
quien dice que mediante la aplicación Je 375 kilogramos de superfosfato, 500 de kainita.90 de sulfato amónico éigual

«olía algo á cera», como el mismo dijo, ¿.cantidad de nitrato sódico por hectárea,

fué muy del agrado de la numerosa con¬ consiguió casi cuadruplicar la produc¬

currencia, y en nuestro concepto muy oportuno y provechoso. Es por esto que á los frenéticos aplausos que cosechó el
elocuente orador unimos también los
nuestros muy sinceros.

ción de un almendral, pues en una par-
celajsin abono sólo obtuvo 487 kilogra¬ mos de fruto, por hectárea, mientras que otra igual, pero fertilizada en la forma antedicha produjo más de 1.700 kilos.
Contado el número de almendras conte¬

nido en una barchilla (21 litros aproxi¬

SeCCIÓN RELIGIOSA

madamente) se obtuvieron las cifras que siguen:
Por barchillu.

El día de la Epifanía del Señor ó de la adoración de los Santos Reyes, se cele¬ bró en esta iglesia parroquial fiesta so¬ lemne, en honor del misterio de Belen, haciendo el Sr. Ecónomo, en su discurso, que pronunció después del Evangelio, atinadas y provechosas consideraciones
á los fieles.
Se está celebrando la novena en obse¬
quio de San Antonio Abad. La gente, movida por la devoción que profesa al Santo, acude por la noche á la iglesia pa¬ rroquial, influyendo notablemente á que
el concurso sea más numeroso la elo¬
cuente palabra del joven orador Sr. Domenge que, sin dejar de explicar la vida del gran anacoreta, trata y resuelve asuntos de capital interés y palpitante
actualidad.
En la iglesia de MM. Escolapias el Rdo. Sr. Ecónomo bendijo el día los San¬ tos Reyes una bonita imagen del Niño Jesús de Praga. Con este motivo se ce¬ lebró fiesta solemne, pronunciando el pa¬ negírico el distinguido orador sagrado
Rdo. P. Roberto Redal de la Orden de
Predicadores. Apadrinaron la imagen predicha todas las alumnas del colegio.
Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Mañana do¬ mingo, dia 14. A las nueve y media de la

Fruto de la parcela sin

abono.

......

Fruto de la parcela abo¬

nada

3.508 almendras.

1.873

»

Estos números demuestran que las al¬
mendras de los árboles fertilizados eran
mucho mayores, más voluminosas, que
las de los no abonados. «La diferencia
de tamaño—dice el Sr. Albiach—es real¬
mente extraordinaria, pues los frutos de la parcela abonada son como nueces gruesas, y poco mayores que avellanas las de los almendros que no recibieron
abono».
Aconsejamos, por tanto, á los almendricultores que recurran á los abonos químicos, como medio de mejorar la pro¬
ducción de sus árboles en cantidad y
calidad, recomendándoles la siguiente fórmula general para almendros adultos:

Superfosfato de cal ó es¬
corias Thomas. ...

Cloruro potásico ó sulfato de potasa
Nitrato sódico ó sulfato

amónico.

.

.

.

.

.

2

á 3 kgs.

0,500 á 0,600 kgs.

0,750 á 1 kg.

Los abonos fosfatados (superfosfatos y escorias] y los potásicos (sulfato ó cloru¬ ro) se aplicarán mezclados, enterrándo¬ los alrededor de los árboles por medio
de una labor durante el invierno. El
sulfato amónico y el nitrato se distribui¬ rán en la primavera, incorporándolos superficialmente al suelo, para lo cual basta dar una bina ligera.

4

SOLLER

mtr mtr m* ECOS REGIONALES m <¥B

LOS PUEBLOS DE MALLORCA
Nos encontramos en un pueblecito de Mallorca, que como todos los de esta tie¬ rra no tiene nada de peculiar ni de ca¬ racterístico. Nació por generación cuasi expontánea. Los que saben algo de estas cosas, por haberlas desentrañado de los polvorientos archivos, cuentan que un día, allá por los años de la Reconquista, un señor, (Jueño de muchos terrenos, cedió parte de estos á sus más tieles va¬ sallos mediante el pago de un censo ó
cánon anual. Más tarde la constancia y
el trabajo de los que habían sido agra¬ ciados por su munificencia, levantaron una casa, más allá otra, un poco más arriba una tercera, un poco más abajo una cuarta y así sucesivamente; y cuando ya las edificaciones fueron muchas y los hijos de los hijos habían engendrado nuevos hijos decuplicando la población, pidieron al Señor unas leyes que reguláran sus derechos, un precepto escrito que les sirviera de norma en sus relacio¬ nes con el vecino, y el Señor les dió lo que deseaban y de entre ellos designó á los más aptos, á los más prudentes, á los más capaces para que en su . nombre ejercieran actos de soberanía. El transcur¬ so de los siglos modificó aquel régimen feudal, el Señor perdió sus dominios, su prestigio y su valer en los azares de la guerra y se destacó entonces la figura del soberano que, por voluntad divina,
fué el árbitro de los destinos de una na¬
ción de la cual formó parte aquel pueblo. Se dictaron leyes de uso general y
mientras, perduró la tradición y la cos¬ tumbre, hasta que un día lo sujetaron al régimen de los pueblos cultos dándo¬ le categoría de pueblo civilizado.
Lo natural hubiera sido que antes se procurara cultivar la vida intensiva del espíritu por esfuerzo propio, mejor que imponerla por voluntad del legislador, y sucedió que los más listos esquilmaron á los que lo eran menos y se formaron señoríos, donde el señor feudal recibió
el nombre de cacique y sus vasallos el
de electores.
No había ideales, no los tenían, no los
tuvieron nunca, formaban en las mes¬
nadas del más fuerte y como autómatas
hacían su santa voluntad.
Como este ligeramente esbozado, son la mayoría de los pueblos de Mallorca. Nadie ha procurado mejorar las clases ínfimas para aproximarlas á la justicia social; el estudio de los problemas eco¬ nómicos apenas si tiene entusiastas; el ideal lo cifraron aquellos y, todos, los de antes y los de después, en mangonear el exhausto erario municipal, resumiendo la vida del pueblo en trabajar por traba-

jar, hoy como ayer, ayer como mañana, contentos y felices porque es ley divi¬ na ganar el pan con el sudor de la
frente.
Y es hora yá de que los pueblos de Mallorca rectifiquen su conducta. Aho¬ ra solo anhelan exportar mucho: almen¬ dras, vino, aves, algarrobas, trigo, sin tener en cuenta que debería perseguirse el ideal de trabajar para consumir, ad¬ quirir' mucho, comprar mucho, hacer que los demás trabajen para nosotros, que el consumo se acreciente, porque el
consumo es el índice del bienestar.
Ahora bien, repasad las estadísticas, examinad lo que exportan los pueblos y lo que importan y veréis una diferencia
notable, Cada individuo como sér que
forma parte de una familia no desea más que trabajar para adquirir y la fa¬ milia pueblo trabaja para los demás.
¿No es esto una paradoja que merece¬
ría ser debidamente estudiada?
A. B.
Crónica Balear
Palma
La Cámara de Comercio ha acordado
solicitar del ministerio de la Goberna¬
ción que organice el servicio interior de correos de Mallorca, en forma de que en
todos los trenes ordinarios se admita la
correspondencia pública. También acor¬ dó gestionar de ia Administración de Correos de Barcelona que admita corres¬ pondencia y certificados hasta una hora
antes de la salida de los vapores para Mallorca.
Los Ayuntamientos de esta isla y los
de Menorca han tomado con entusiasmos
la defensa del precepto legal que obliga á los notarios de esta región á que co¬ nozcan nuestro idioma, y el deseo de obtener la derogación del Real Decreto que centraliza las oposiciones del Nota¬ riado en Madrid. Solo tres Ayuntamien¬ tos de Mallorca y dos de Menorca, han dejado de adherirse á las instancias que sobre dichos extremos presentaron á la superioridad la Diputación y Colegio Notarial de esta provincia y la Corpora¬ ción municipal de esta capital.
El municipio de Ibiza también ha ex¬ teriorizado sus simpatías hacia los mis¬ mos fines que se persiguen.
Hablando el Presidente de la Diputa¬ ción provincial Sr. Barceló respecto á la Granja Agrícola, ha dicho que la Corpo ración que preside estaba pendiente de la aprobación del Gobierno para comen¬ zar el emplazamiento del nuevo centro.

Indicó que en el seno de la Diputación existen vehementes deseos de que la proyectada Granja Agrícola se convierta
en realidad.
Se ha recibido ya el equipo completo para combatir la plaga del poy roig en esta provincia, que tenía encargado el Consejo Provincial de Fomento y cuyo importe se satisfará del fondo de plagas
del campo.
Continúan con actividad las obras que
por iniciativa del ingeniero D. Pedro
Garau vienen realizándose en la escolle¬
ra del muelle.
Se halla completamente terminado el piso, asiento y barandilla de la porción comprendida desde el faro á las obras de ampliación últimamente realizadas.
En la actualidad se está procediendo á
la construcción de una escalera que pon¬
drá en comunicación la parte alta del espigón, con el rompeolas adosado á
éste.
Además á todo lo largo del muelle nuevo, y adosados á la acera últimamen¬ te colocada, se han plantado cuarenta y una acacias, que embellecerán y darán sombra á aquellos sitios.
Manacor
El miércoles fueron cobradas, en la
Sucursal del Banco de España en Palma, las 600.000 pesetas importe del décimo del gordo del sorteo de Navidad, que,
como saben nuestros lectores, fué ad¬
quirido por el Sr. Rubí en Barcelona y repartido en pequeñas participaciones entre los socios de la «Caja Rural de Ma¬
nacor».
Se halla vacante la plaza de Secreta¬ rio del Ayuntamiento de Manacor dota¬
da con el haber anual de 1.750 pesetas.
Los aspirantes á la misma deberán presentar sus solicitudes documentadas, en la Secretaría de dicha Corporación, dentro el plazo de 15 días.
Binisalem
Días pasados ocurrió un incendio en el pajar de la casa del vecino Jaime Fiol,
de dicha villa.
Según parece, el niño Poncio Fiol Rosselló fué á encender una cerilla junto al pajar prendiendo este fuego. Ei mucha¬ cho trató de dominarlo produciéndose graves quemaduras que le produjeron la muerte á las pocas horas.
Con los gritos de la infeliz criatura acudieron sus padres y los vecinos que lograron dominar el fuego, no sin gran¬
des esfuerzos. Los daños materiales se calculan én
unas 100 pesetas.

Llubí
El año 1911 podría señalarse con pie¬
dra blanca en los anales de esta villa,
por haberse realizado importantísimas mejoras en todos los órdenes. En lo re¬ ligioso. se bendijo un artístico pendón de los Terciarios y se han hecho obras en la Iglesia; en lo pedagógico se esta¬ bleció en ¡a escuela un gimnasio al aire libre, una cantina escolar y se adquirió una campana para anunciar la entrada á las clases y el cambio de ejercicios, siendo el único establecimiento de pri¬ mera enseñanza en Baleares que cuenta con estos adelantos y comodidades; en lo científico se ha empezado la publica¬ ción de una «Guia geográfica histórica de Llubí», y una notable serie de posta¬ les con las vistas más principales del término; en lo político administrativo ha obtenido un fallo del Tribunal Supre¬ mo contra la anulación.de un reparto de consumos dictado por la Delegación de Hacienda; en lo industrial se han abier¬ to dos nuevas é importantes fábricas de licores, una moderna fábrica de gaseo¬ sas, carbónicas y horchatas y, como co¬ ronamiento de todo, el día primero de Diciembre se abrió al público la nueva carretera de Arta á Inca, pasando por el centro de la población de Llubí. el día ocho se inauguró el alumbrado eléctrico particular, y el día veinticuatro, el alum¬ brado público, jamás tenido.
Quiera Dios que durante el presente año continúen implantándose nuevos
adelantos.
Menorca
Desde el día primero del corriente, las
comunicaciones marítimas de esta isla
se ajustan ai nuevo itinerario, recibién¬ dose todos los días correspondencia ex¬
terior. Se da el caso curioso de ser reci¬
bida en algunos pueblos de Menorca, la correspondencia procedente de Mallorca, más pronto que la del interior mismo de
nuestra isla.
Mucho más frecuentes serán desde
ahora las relaciones entre esta isla y Mallorca, con las nuevas líneas de vapo¬ res establecidas, merced á las cuales sal¬
drá ganancioso el comercio. Algunos productos agrícolas, más abundantes en la Balear mayor, podrán ser transporta¬ dos á Menorca, con mayores facilidades y seguridad de buen resultado.
El vapor que enlaza Mallorca con Me¬
norca, salvando las 15 millas de mar que
separan dichas islas, de Alcudia á Ciudadela, mientras Mahón y Palma se co¬ munican por la parte opuesta, vienen á
ser, esas dos líneas, como dos lazos que unen estrechamente las dos hermanas y las confunden en fraternales abrazos.

Folletín del SOLLER -21-
TRES DIAS EN NÁPQLES
—¡Lorenzo, Lorenzo! yo parto, adiós...
—En nombre del cielo, Patricio, no me abandones: me es imposible seguirte en
este momento; pero prométeme esperar¬ me dos horas en Ivingstown.
—Te esperaré... pero vendrás solo... —¡Solo!... y no hablaremos de ella,.. —¡No más, no más una vez! dijo Pa¬
tricio. —Adiós... consérvame un billete en el
paquebot de Liverpool... Patricio, ruega á Dios por mí... ¡Te digo tranquilamen¬ te que estoy desesperado!
VII
En la sacristía de la iglesia metropoli¬ tana de..., exhibía Patricio sus títulos de sacerdocio al cura, respondiendo á las preguntas que le dirigía. El cura mani¬ festaba por sus gestos, sus palabras y su sonrisa, que estaba satisfecho de todas las explicaciones dadas, y que admitía al sacerdote extranjero al servicio tem¬ poral de su iglesia. Además Patricio es¬ taba guarecido con una carta episcopal

que le recomendaba especialmente á to¬ dos los jefes eclesiásticos de la cristian¬ dad: aquella era como el pasaporte evan¬ gélico entregado á sus misioneros por el prelado de Dublín.
Instalado hacía algunos días en el ejercicio de sus funciones, Patricio pidió como un insigne favor que se le permi¬
tiera celebrar la ceremonia de un matri¬
monio, cuyas últimas amonestaciones acababan de publicarse, lo cual le fué otorgado muy fácilmente.
A media noche se encetidieron las an¬
torchas del altar mayor. El santuario brillaba de claridad, pero las naves per¬
manecían en las tinieblas. Los dos es¬
posos entraron seguidos de sus familias y amigos, y todo el mundo se arrodilló.
Un joven que no parecía pertenecer á aquella compañía, se deslizó á una de las naves laterales, y, sólo, permaneció de pié apoyado contra una columna, en una de aquellas actitudes que afectan la indiferencia, pero que á la vista de un observador perspicaz deja ver una terri¬ ble agitación.
Un ministro revestido con sus hábitos
sacerdotales, subió lentamente las gra¬ das del altar, y oró algún tiempo con
fervor.

Luego descendió de las gradas del al- t de misterioso y fatal que hacía presagiar
| tar, é impuso las manos sobre los dos un triste porvenir,

esposos; aquellas manos temblaban co¬ mo las de un octogenario agonizante
que invoca á Dios por la última vez. Todos los ojos estaban fijos en la joven

Algunos momentos después Patricio se había quedado solo en oración, arro¬ dillado delante del altar; y á su pesar prestaba atención al ruido sordo de los

esposa: parecíase al querubín prosterna¬ do ante el arca, que ha replegado sus
alas en un estremecimiento de santo te¬

carruajes que llevaban á la fiesta mun¬ dana los esposos y los amigos.
Una mano llamó á la espalda del mi¬

rror.

nistro, que se volvió y vió á Lorenzó de¬

Cuando oyó la voz del sacerdote que le trás de él.

preguntaba si'ella acéptala por esposo... Su cabeza, que estaba inclinada, se
levantó vivamente, y jamás aquel rostro

—Esta vez no nos abandonemos, dijo el joven italiano á Patricio.
El sacerdote no dijo nada: levantóse

que todo lo ha expresado fué contraido con pena, y marchó hácia la sacristía.

por semejante emoción. La joven esposa Lorenzo le siguió.

miraba al sacerdote, y creyó tener delan¬

Cuando Patricio se hubo despojado de

te al fantasma pálido de Patricio, salido sus ornamentos, dijo á Lorenzo mostrán¬

del sepulcro para verla por última vez.

dole una estrella á través de los cristales:

Al mismo tiempo, un grito espantoso

—Mira la estrella de los Magos que se

resonó en la tenebrosa nave, Lorenzo ha¬ eleva al Oriente.

bía reconocido á Patricio, de quién se había separado hacía quince días, y no había podido contener una viva excla¬ mación de sorpresa, á pesar de la santi¬

—¡Partamos! dijo Lorenzo. Guiados por ella y fijos nuestros ojos en el cielo, despreciemos las pequeñeces y miserias
de esta tierra. A tu lado me siento fuer¬

dad del lugar.

te... ¡Partamos!...

El si de la esposa pasó durante este

Y los dos amigos, apóstoles de Cristo

grito: los asistentes se volvieron, y no vieron más que las naves desiertas.
Había en aquella ceremonia cierta cosa

en las misiones asiáticas, ya no se sepa¬
raron jamás.
C. de Y.

•piissso^

xvnf

'(pAvnuijuoo

ds)

ou

lia

3q

-jgpjjno

jumo

{gp

•BJonSBSjod

v\\

J9d

onb

dumo

pp

Sao

pp

sAouiumo

A

sAubji}

sqgnbn

jgd

jbub

spra

babtut}S9

tg

•S9pn.o9U09

nOJd

9I}U1?

(p

*BIU9}

B}sia

v\\

v,

onb

sgAutguotu

soy

jgd

pioogjip

v¡

}unu

-TA9pU9

QJ9d

(p ‘■BUIS9

BABUIUmD

:iIUT39

{9

BjqUS

0^

•ptUIUB

A

59J3.I S9LU

*B}nJ

BSjBq

tq

9jpu9JdiU9

v

pino}

‘npndrd

Bun

JBumj

9p

SdlU9}

]9

BU0}S9

BUn

}BÓUB.0S9p

J9A

--Bq.p A

‘BJO.c?

BSOAuBJB

qiUB

S9pB.o9A 9p

qgjBd

un

B9S9JJ

BifoiB

BpnSoq

J9ABq tp

spjdsgQ

mod

pp

jBDOjq

p

gjqos

mSossB

‘jBafoSOJ

B

p5U9UI09

A

9.§}BUIJ0J 9p }990J}

uiss9n.oBq

q

is

raoo

P

suip

uta

}UB}

JOpp

Un

qiUB

‘}BS9d

dUD ]9

A

‘B.oUBUIB

A

BjnxiB

BDoq

ts\\

btu9}

jo}BBd

9aqod

13

•pj9d

iq

•Bjp-.oitii ]9

U9AB90}

BTllbOJJBd

V\\

V

¡BJOq

BJ9

Bf

'Sugo

•JA

’Q

V

-l}?pniBS

BJ9d

JBJ}U9

BA

TI}

9Ub

9®}91U

un

B}BJBqS9p

SI9

}BTAy

-}01U

onb

Á9J

p

nq

xq

ou

}uo

pqn

‘ouopis

uo

un

9.o}Bpip

p

jBiuTjpgjt

b

}unnb

U9

‘onb

op

0}

uno}

anpgnb

ba

q

Qjgd

íso}sbS

J9j

uoip

-od

q

}B.iS

uoq

9p

iqgiJBtiop

ou

op

ts

9q

9jpU9}U9

BA

OJX

•Bpi}SU[

A9d

‘BÓJOJ

V.\\

B

‘.TB§9J}U9 J9pA 9p BTABl}

]t|

J

}U9SS9

OU

U9

ou

q9

onb

QJ9d

‘}idn3

uo

jnpuo

Bipod

9S

9JBd

uos

Agq

jgd

A' ‘^jjo.iqiq v\\

9nb

onb

}ip

BTABq

q

sjoABq

9p

gnífBj}

onb

ibssttu

un

iuod

sojS

9-iqt[l

un

pjiiu

‘oidiunssB

|9p

99JJB9

}9J

9SJ9ABq

A

BU0}S9

BUn

}B}p9

-S9

opoABq

(p

sojdsop

(nb ‘}S9nbB

,p ‘vouj

-[Bnb

BTU9}U9 (S

SJOS

BJQJ9p

9Q

‘XTBq

S9U1

0}

U9

‘S9UQP

9]0

JBJJBd

J9d

U9JBqB9B

‘Qjp

,p

S}BÓUB3

-BABpB}U9

iq

(S

A

BAB.mf

JP

A

lS9qJ9A

q}U9J

‘U9iqU9lUS9p

p

S9J}IB

sp

ÍBiqoj

B3

op

jb}9.ouoiu

A

sAo}SOJ

sp

(d

S9J9}}Bn.§

}9S

A

}UTA

S9pB[U9d

BJABIJ

tS

9Ub

}UBjn§9SSB

‘BpBÓBD

BJOJJBp

BJ

BAB}U00

JOpBÓBD

13

,S9}ndSip

S9J

A

S}TJ9

S[9

U9J

-BÓU91U09

}BIAB

A

JBtUIUB

BA

9S

BSJ9AU09

B{

‘B}jno

Bnoo

bj

}¡n.o9s

ojdiugs

}ubuoiu

-9.1

A

}0}

J9d

}UBtUnSU9

‘BJQJ9P

UIQ9

suip

-op

BJ9

}btab

}ub}

inb

Piu

BD

un ,p

}mg9S

U9J9J

X19}um

03

'S9J

Jip

BSU9S

‘UIIOO

BABJ

‘.oindsgp pp
-iS

u}Jod

v\\

vpvouvi

}U9Aoa

‘A

‘óujq

p

quAgp

sjgdud

qum

‘joAuos

op

}i}S9A

p5u9Ao[

gnbpnb

babj}U9

bjuisoq

•sojoq

sonp

9p

soiu

jgnSoQ

uos

p

pssud

iq

,s

‘bj}[b

A

npndid

nun

pniunj

‘(bjabii

xq

onb

p'}0} Tjnqiqotu

ujg

s}9Jnd

S9[

J9d

sptugd

sgduiu

s}unnb

sun

A

ppq

un

‘SQd

-9J

gp

sgjipno

gp

BU9Z}op

bC}iut

‘pouuq

qgnbn) J9q}nds9

quiB

outjq

un U9

}n.o9Ssy

•Xp}BTU

iqp

Jl?J9dS9

Uipod

p

BT[OA

is

unb

Qjgd

‘9sjbo9xiu

b

bubqab}

9S

bjbd

-U9

joAuus

19 4nb

}U9uiab

J9j

ba

q

‘sgjqod

sp

4p

S9SB9

S9{

U9

VSVD

VS

U9mp

9nb

0}

*BpBJ}U9

qo

B[BS

v\\

BABUBJ^B

mb

‘BpBIJO

-.igoira
bq

}9

qtuB

s.BjJBd 9nb

jgrarjd

p

un

A

pd

9p

9}UB9

un

BJ9J}ld

BJ

9p

9J119J}

BA

9S

‘SUBqB

]IU

B[

9pS9p

S9J

}B}SB}

BIA

mq

ou

9nb

op

9S}UBpjoo9Q

-}B[q

9p

dumo

un

,p

bjoa

bj

v.

jgnSou

un

jgd

mfgjquio

}9nod

un

pqo.i}

ood

un

(p

dúo

iy

'BTABq

iq

Adomi

Aopmi

os

qtuB

atujo}

op

BABqBOB

9nb

B}9IA9J}U9

BpB[}]S9p

B[

9p

‘BABp.lOD

-9J

sps

‘B}9J0q

B[}ITU

9p

dB9

}B

lBJ9}9JJ

‘J9nS03

U9S

13

.

-B9

BJ

J9d

U9SJBUJ0}

}B

’S9JipB0

upunq

upu9

b

9nb

s9Jon.oij

op

bji}

bj

op

Bjqrao

q

b

bAuia

Bun(p

BpBumo

bj

}uinS

-9S

‘lUIBD

pp

jopo

}UBTXIJSB

j

9p

jjSnj

S9j

ojqos

Á

soS}B}S9Jd

sun

}uniuBp

jgd

bta

-Bq

tq

onb

sp

(nb

xi9}Btu

oj

‘siod

op

suofd

sjodBd

A

sojqiq

op

bpbSojjbo

‘Bqono

op

BJ9d

BJB}U9A

Bt

B

BJ999.ip

BUll

9JpU9d

V\\

•90d

B

ood

B

BABÓUBAB

‘J9JJ0S

A

}b5b]SB

‘S9J}U9UI

*BJ9}9JJB9

Bf

9p

BSOUinbUBjq

BXJBJ

B.oJBq

B[

}UnUIBp

J9d

‘}UBABp

BABfJ

-Bq

1[

ps

P

ÍBAB|pnbpAU9

J

Sjod

BJ

A

‘9J

Ab

4p

SU9Í)

isBnb

bAoj

ojsj

mBjo

un

moq

BpB;

Bum

BJ9JJBP

BTJO}BJ]S BJipBO

BUn

U9

BÁ9g

•BI9U9pqnS

BSO}IUBA

}UBpA9J

‘jB.o

qnA

A

BU9}d

BJB9

B}

A

‘BpBqB}

}BIU

BDU9S

-SOJ

BqjBq

V\\

BTU9}

lBptJ9JJBpU9

BpOUI

9p

9S0J

OfB.1}

un

BT}?9A

‘S9.§Bd

J0ÁU9S

9p

9}

-OpdSB

(p

‘}Bp9

Bf}lUJ

9p

OTUOq

‘J991U.T 13

JopBÓBD

9Aof

un

BDq

xq

(s

}uunb

soto

ÍBpuS

-9J0

B¡}B1J

9llb{Bnb

A

S119A

S9[

9p

J0TU9J

BS0JU09

B[

BJQJ

9p

}JBd

9p

S[OS

}UB}

9S}UI}

-U9S

‘}9XIBq

U9ABSJ9AU09

SlBdS9p

p

SUIQ

’Bsop

‘oitu

Bponb

B}jod

bq

•biduooth

jbu

-BUI9P

9SU9S

‘Bill! (p-}0} B.I1U9 iq

(U 9S ‘}n.8

-9JBdlU09

BTABq

SJ0A9JI

}SU[

9nb

‘SJ9dBd

uoAnp

onb

sipnbB

(p

aoAuos

un

A

.ofBdsop

pp

BJBduiBiu

B[

j.iqo

,s

‘nqp

S9{

sopBoox

•JOpBJnO

jnp

}B}S9

BJ9

onb

nos

o[ouo

un

qiuB

uoAnp

sdiuo}

bAoj

onb

pjd

un (p

n9A

b[}tut

b

U9Abjj9x

‘sQd

-9J

9p

S9JtpB0

S9}

U9

S}B}U9S0dB

U9q

U9J

-Bponb

ut

onb

sop

ísoso.oBd

op

[pjBd

un

J9SS9

(p

S0f}TS9p

A

BJOq

J

BPBqiJJB }U9A9J9

JBUB

BA

xq

(U

9S

BUn

(p-}9}

A

(p ‘ood

un

dB9

[B

}S9nbB

(p

BSB9

B

U9JTjqO

’BpBOUB}

B}

-jod

bj

BJU9}

B.IB9U9

gnb

‘sugoi^

-Q

gp

Bf

}UBABp

9p

BSB9

BUn

(p

p}JOd

}9

U9

9JB9S

B

JBUB

jgd

BqB9B

A

SJ9JJB9

B}PA

’}9S

S9} BAB90}

9S}0q9J

Ull

pUBnb

‘BJQpp

1}J0S

iidn^

N3

-85-

ygnos

iap

!»3||oj

‘SdJ.UVO.AdQ

•QS.TBfUOA —

op

BJI

,S

S0.10A-0J>Uqq

9p

SOfJO

U9

UOJ.TOdSOp

‘SOUQp SOS

9p

OTOUllSO.ld A

B.inSOUI

-JOq,S

B.TJUBllb

SOJO.ip

TUJA

9llb

S9JU0.TJB

SOg

‘SlUAdfJ—'UlS

-SBJ1IAJO

SO[

9llb . S}B.T.8uT

S0n.8Bl{

llf

OU

TS

}UB}

uoiamq

ou

sjogouoq

sp

oaod

ísjnqjB.iSui

,p

Bqqno

Bun

.TB.iBd9.id

so

spqouoq

.iB.iquiog

SMaPívsKaci

OOGCOOOOOOOOOOOOOOOOOOGOOGOO

•UTSSB.T.T9}U9 ,} 9Ub BT.ip

-UOdSTQ

¿U9UI

pSuB

‘.I9J

9p

,nb BTABl{

—

¿.II}SIX9

(p

SBXpp

oC

TS

S9T.T9J

9Tlb?

‘BpjA

BU9UT

BS

9p TUQJ^

‘quiSOU.SlQ—

qoui

op

Bunq

bs

suiq

P0

•BAB.TU.8g 9TU

OÍ

9Ub

0}

op

B}uo}

soiu

S}0

b.tbouo

,nb

‘opX ‘sqn.oiQ—

MB.inf

.8nd

Xoq

q

‘b.touos

‘dúo

ojq—

¿S}UBub

opy?—

’OA

S,

OU

<B.T0U9S

‘OJ>q —

•}B.T0TUBU9 UU

su9}

oub

9p

‘Bi.TBjqqgg;

‘}bui.tojut

uuq

j\\[—

:BpBT.l0

BUn

uo.xd

xnb

B.T0U9S

BUj]

90

■}JB}BUI

}U9UI[B9.T

SB}S9

,Tlb A

uoq

b.t}jb

,un

A

«OTSSBdtuoo

bs»

so

bsoo

buu

,nb

‘oq.TB.qsouiop

op

sossbcIbo

ub.tos

‘soso.8

-OJ

sota

ST.TBUOT.oqp.T.TOO

snos

S}9

S}0}

TU

S}BS

-SOOO.Td

sp

,p

S.TOSUOJOp

S}0

SUTpOp

TITqOUIB

Tt{

sotu

onb

Bpuqnoop

sotju

aod

‘sosanosTp

snos

sp

s}0}

quiB

tu

•••¡qo

.up

iqa

n,

ou

‘oj-Tunb

-so.TOtu

noq

,nb

‘o.xod

‘.up

[Qa

ou

pnb

03

•S}BUOp.TOCl .TO.TUOA B

qT.TJB

soj

‘oiqissod

s, ou

Aoq

bs ,od

onb

bC

‘}bo.t

BTOUOtUOp

BS

,od

TS

SOUT

mb

SO

tuoo

}OJST}BS

A

}UO}uoo

}ub}

o.tb}so

,u

onb

oxtb

.Tod

sq

A

íbu

-BUinq

SO

TS

B.TBOUO

SOUI

A

SuBS

.TO.T.TOO

.TO.TUOA

so

bju.t.tboso

,ui

onb

smd

‘sjp

tuoo

.tosso

ou

uouop.td

tnb

sp

,p

o\_C ‘xp}Btu

‘un

uros

uo

qq

-UTB}

‘tg

-.TBSSO.TO}UT B

JBqt.T.TB TUOq SOTU ‘.TBfTBd

9U.TT}U9S

Op

A

OU.TBfTBd

Op

b6.T0J

B

‘B.TB

‘S}UB}

bC

su:nb

.tod

‘oidtuoxo

aod

•soxp}Btu

s}0

tuoo

•"B.TpodOp .TQO A

}0}BpB0

Op

BtUTUB

qUTB—¿qq

.up .8op

noq

,nb?—«sotuoq»

‘s}TU.Topoduio

sp’u

-Ttui.TO

*sof}BAnos

.tosso

spoad

so

}UB}quios

un

,P

BpTA

BS

op

op.xod

SO

.TbSoU

.TOd

‘.B}T}9d

}UB}

BtUTUB

,un

uon.8uo}

onb

‘uiou

}sonbB

uox

-p.TOtu

uo}uos

A

uosuod

onb.tod

nib

souos.tod

‘sopB.T}snqT

‘so}¡no souos.tod

.TOABq

pod

tq

tu

Bq

tq

OTi

‘so.touunb

op

soaubxtoq

¿uo.tS

.toaq

-os

oxtb

B¿>nd

tnb

b

uotu

p

uo

uSutu

Bfnq

Aoq

,nb

sAo.t^P

-op.Tod

so

uTn.8uo}qo

B.toq

-11Q

op

soo.t

sp

,nb

ujtssTuoq-op-o.T

‘qq

}pj\\[

•uin}SOO

bs

.top.Tod

ou .tod

•••BÍBq

Aoq

,nb

st.to}butbjui

q

sosoTuinnjuo

‘s}ub.tS

-TUOp

SOUT

SnqOOfpB

S}0

S0pB.T0pB}.T0d

b

s.top

}BUB.8u9

SBT[ (UI

OU

9nb

OpOB}ST}BS

qUTB

SpA

B.TB

O.I9d

ÍBIQ9S9

,S

B

.IT}STSSB

OU

.T9CÍ

}X9}0.Td

un tnb

soiu

b.to

ou bj}[B[Bui

bu9}

bs

9nb

baq.to

onb.Tod

—

nip

q—‘nsax

A’g

‘pSuoA

op—

:s9[q9xpp

SU9S

S}9

,P

un

B

B}ISTA

BJ09S0

,p

9.T}S9TU

Uf}

00 *

'S9UI SOA.TBUU}

-S9

B

.Tb5u9UI09

BTA9p

pUBllb

.TO.TqOS

.T9CJ

¿oxtb

S9}un.89.Td

ur,

onb

.T9d

jP?

-}BSSBd BT[

TS }Snf

}0}

B.TB

ÍU9UI

ifg

*0^—

¿«snou

op

ouxp

so»

uouop

onb

Btp

so

do.td

b}S9

,nb?

‘bix—

:sdui9}

sqsonbB

,pA

}BjtABds9p

}0}opB

un

xnbB-pA

-BA.TOSUOO

Sp

,p

dúo

SO

}UUtUOp

}UB00qB

TllbB

sug

}Bssud

uuq

,nb

so

,p

jsnS

op

sout

oQd

un

squiopuo

.TBSSBd

A

íjqa

onb

xpd

so

}Q}

bj

‘sopB.tpod b -bSb

osqd piouioppui

‘onb

A

‘pQd

noq

}0}

tnb

bt.toCbut

buu

Bundsg

q

stup

uou

-0}

onb

op

OTsnq

,s

os}uoj

.TBnuquoo

UB.tpod

opoiu

}sonbB

,p

:s}ojst}bs

ou.ib}so

,p

s ni} o

tu

BT[

Aoq

‘}B}T.T9A

UO

‘x

’.Tb6uB0[B ,p B.TU.oOS }0}

pp

TSBO

‘bC

}tp

oq

suoSos

‘o}dqouoo

notu

so

u,

lA

‘oiqBAo.td }0} A

sug

‘ojqtssod

so

A

‘oauoo

b

so}

qoui

so}oqp

A

sug

snos

s}0

,d

onb

Bpuqtu

-Op

Bttn

.TT11.80SU00

Op

.TO.TUOA

.TOd

‘S}T}BdtUOO

«}UOlUBOT}ipd»

‘}BÍ)BUOTUB

A

}Bpi.TO

UBq

}UB}

mb

‘uqjuo

,s

ísdiuou

Bpqsnf

B[

.tod

••q.TOtu

op

Buod

bs

op

otoqoqB

,s

op

sqppop

si.TBpt}

-and

‘s}b5ubab

«so}st»

A

«sttb»

sqtuop

A

so}sq

-btoos

‘suBoqqndo.t s}0

s}0}

b

sotu

oj

op b.tbjS

NHnom

ON

HÜÜ

SHX^IVQ

-ojb

ájta,

op

BTssojo.td

Bnoui

bs

onb

sodng

■.T0.Tn0A9.T}U0 .TOJ S{OS

GOGCGOGCOOOOOOGOOOOGOOGOOOOO

XIÍIJ,yH

Qf

‘}B}.T90B

OU

0

}B}S9

9T[

TS

.T9.TU9A

.T9d

S9UT

S9Tp

S}UBllb

SUU

‘SOpuSOíd-SUBUl

A

S}U.§

-9SSB

‘S}9}0pB-SUqq

‘ui9.T9dS9

B.TB

ÍBT[OA

TU09

‘o]}squo.Td noui so qoj

oq

bC

‘sopotu

s}0}

9q

•.T9.8ng 9p T.TB9TA S9

,p

}U}:TTA ,T9d

•”}S0}

S9UI ‘B.T9g—¡.T9SS, BT.Tpod }0}

9Ub

‘}Ú90

-np0.Td9.T}UBnb

B}S9llbB

.TB}piS9.T

B

9A

OU

TS

A’!

••‘BpOLU

9p

}B.T}U9 Bq ,nb

B.IB0U9

S9pB.T.8

‘«BOT}T{Od»

}B}9Td

BS S9.T

.T9d

}B}S9

B.TTTBq TTJ

ou

0[.TinS9SU09

.T9d

onb

nSos

isbo

so

‘Bqu.TB

qnpui

,s

p.TOOB* ,p

‘noqos

n, Bf

-s}B.8g}d s}0} A

?s

íopA

UdX7.dJ.VpSd }UBllb U9 }UB} 9p

‘«pqO»

}S9UbB

,p

S0.T.T9}U9

S}9

U,

B

U9A9J

sdtU9}

UT1

.T9I[0g

B

TUb

S9}9U0p

S9S

TTI09

‘jnb

‘qil.Soq Op

«S.IOpB.TOjd»

S}9

,p

}0{BAB

A

S}I.TO

‘SOpBUO.T.TBJ

-UBJ

A

S9}BAB.Tq

S9}J0TU

S9S

B}9AB.T}

BS

SUBqB

UTSSBJ

Tf

OU

9nb

S9

TS

A

ÍSOnSUBX

}U9J

BTS

£ts

qXTB

‘p.TBSSBd

Aoq

}TI9UT9p[BTU

fB.T}IB ,S 0

opQ tu

un

,p

Bqonbn

spd

BqsonbB

qunuigp

.tocI

onb

spg.td

so

‘un

so

,u

qsonbB

A

‘soTd

sood

ou

‘qnpui

tq.T9ABq

.tocj

•«BppsnC

bs»

so }U9.t9jip

}UB}

BSnd

oq

,tu

onb pqu.TB

Bq

.ioqog

b

b.tbo

-uo

sq.t

St.ioso

noq

punno

onb

‘opA

‘}0}

}uba

-op

‘t}suo0

•«}t.toui dúo 0}

ou

}Anp

uuq

noq

pt.tpBj\\[

op

so}.TBd

sp»

,nb

sq.tdsop

oq.TBUTAop

-uo

,s

onb

.tip

A

.tBSuod

nossonSod

ou

onb.tod

‘.sox}o.t

so}sonbB

no.ti“on so.t}pA punnb qxtb

p}

jtqooons

sqnSuq

,s

Bf

onb

bt.tos

Bt.tqos

otu

no.t.8

sotu

onb

01

onb

aod

jnbB-p’A

•.toutiu o]

op

}BtiTAopuo

qaiiBq

noq

}0}

‘sdtuo}

ood

sutp

Bssnd

}tp

oq

snoq

}uunb

ts

,tu

ou

ts

tuoo

noanoA

n,

b[‘

‘soa

uo

A

•••¡tut

OQAtnbo

aod

}oj

b.to

ou

.8uo}

onb

-ao.8

‘oxtb

‘}ptu

dno

}sonbu

ts

‘bq!

¡s}oubui

aoaqos

sq

n, tg

¿p}

qn^)?

•••Buocl

BS

BpB}nUTUOO

B.TOS

SO}

OS

S}BTUU0pU00

sp

u,

b

A

‘gnput

,s

}sn®

op

}pui

quiB

Batpoo

-uoo

‘noa.iB }0}

aod

spsuoo

.tbcItuboso A

sout

-laSun

.tb.8iixtb

,nb

squi

bsoo

B.13B

B\_f}TS9p

ou

A

‘aoanqtuuoo

op

qq

so

ut}B}t.ibo

A

pAquoq

aoo

uinb

‘}sonbB

,nb

A

‘BAT}B.8oaa9ad

BtSqa

bs

op

sn

,s

osuojiy

uop

b

b.ibAosuoob—}uba

-uo

sotu

tuoanoA

n,

bC

ísoqoqx

op

outbpbj\\[

b

suoapd

sp

s}0}

aopuoad

AnA

ou

o£

A

‘oíd

un

qtuB

.TBopsouoad

bssbut

bt.tos

onb

‘b.ib aod

oq

‘ou oaod

•

-aip

oauoo

ou

,d }sonbn

A—sbCojbu

-bq

aouos

p

,d

}mgui

‘pnpB

u.toaoS so

,nb

‘axp

sg;

'Aog

pp

jaud

aod

Bianuoid

npiioSpip

-ut

oíd

}sonbn

Baunq,

Aoq

‘bC

uoaoj

noq

,nb

S}BpB.T.8sOp

S}9

,p

}.TBd

.TOfBtU

BS

Q

S0XT9}BUI

S}9

}.TOtU

B

S}BUUTOpUOO

}UB}

0}

.TOd

UB.TBpOnb

onb

A

‘BaoqnQ

op .TB}quu

so ,p

Bpuo}uos

bs

B.iBtuaguoo

but.tbj\\[

A

Baaon-Q

op

niqadns

¡bu

-nqta}

so

qq

ts

onb

aBoi}souoad

BiappA

soy

¡snQs

}qs

soipn!

•••Bnoui

bs

}tp

Bpq

tq

of

onb

op

sttBqB

}sonbB

psoa

os

ts

A

‘o}dtunssB

,s

op

soaoA-op-uoq

op

.iBpiBd

b

bu.to}

os

B.ty

•sdtuo}

b

bts

tq

ou

bC

ood

un

qaoj

ora

ts

onb

¡}.TOSSqi

BS

B}UBO

A

AlTBld

B.TOpBSptTO

BpBJ

BJ

}UOq

‘}.TOtU BI

op

oS}B.TBd

UTA

‘B.TOpBABfSsO

OTSUBUT

qO¡

¡.TO}ST.T}

op

B.llips

OS

BpBO.T.TOUB

BUUUB

J

}UOq

‘aopBaao}B

puoqs

un (p

qo.! ‘BpB.TOra B.TOqi}BJ

{wpñ.dj'j

sp

sjv.iopi

snpof

sp

uv

nprnms.i.cj)

}pxu

uro}

ora

onbaod

o.tAbS

oq.TBSSBcI

oauoo

ou

A

‘suotooTpoad

sonora

sos

ao}

BiappA

onb

so

}uoraBspoad

}sonbB

}unuiop

‘qq

opy

maon

-ii0

op

sosoacl

s}0

,d

«Bopqod»

ppid

bs

oaqos

un

nq

xq

,u

‘.tbAb}

aod

Suo}

axp

Stba

soa

onb

1VA0D

NO

5N1Q

GOGOOGOOOGOOGGOOCOGOGOG OOOGO

•vxnug

vq

aa

srnyay

soAbs

op

s}pra

s}0

oa}uo

,nb

no.iBpaooog

•B}sta

op

qsaopaocl

b

sug

‘pintuB

}pra

‘jutiiub

osaoj

b

‘BpBpA

BS

.TBS.TBqB

B

B.TBUTra.TOpp

OS

TXTB

BpB^OA

p}

••

’soraoid op bpbcIb.i.8 buu sqaiqqA }UBA9p q.tBA

-oq

.xod

b{.tbjb8b

b

}Bspoad

SpA

ora

¡BunSp

B.TOUBlU

UO

}B.T.T9}

SO

.TBXpp

JOA

OU

B}p

ÍSBp

-Bd

op

uop

tq

,u

qq

y

'Bíssojoad

buu sqA.xoj

op

BS

qpA.TOO

SO

SUtp

BOpt

,Tin

Bf}0}0pA0.T

ora

}tq

so

,p

}B}oq

oq

,nb

bsuo

,p

A

‘ran}soo

op

onb

}ouT}Braop

sora

}booxtb

oq

,ra

AnAy

¡uora

}sonbB

,p

sosoo

sos

op

uomp

sopb.8oaoq!

suqu

A

syüiy

OOOOOOOGOOOOCGOGOOGCOGGOGOOO

■OXY0

a

jaauyua-0

ixoxxy

¡ranq

tu

BpiA

‘.topo

sitos

‘Btsood

Bsoadraooui

¡ranjaod

osuos

oionaog

‘BTuora.iBq suos

•••uao}0

ora}Tq;!

■pndoo

dJddvo

jsdjod pi?)

•so}OBxotii

aod

t

s}UBogiuSTSui

aod

sospj }uoraoiqop

‘sojopoquB

soraissT.TB.8{iiA

op

uora

un

b

OfTBjuBidsBa}

aod

sosopgo

so}StSopdB

i

sjBa.Soiq

op

sos

-aojso

spp

aBsodB

‘sinSiu

spd

©adraos

B.moA

1

noA

raoq}0}

tnb

ou

b

B}Ood

spoxo

pp

v\\

bts

ou

onb

B.mSg

pAOspnb

aupuB

i

aiqpdrao

aod

uos

sopuoSoq

spunq

so}sonbB

onbaog

•U0TSS1}U0J\\[

B

bssojuoo

s,

onb

x

‘bt.totuoj op x

xoqno

ojsvo

op

BUOjd

lVSOtp

dp

SVdlip

T

JVdpdBuV

OdJSOd

dp

oaoC

Bun

}UBAop

soxxnq

sqn

‘isano

bj-joaou

Bun

,p

nxssBd

ooaqq

ora}uoj

xqxranq

,ra

ou

onb

oaog

•••inSpA

qo ,nb

oj

}0}

ÍBUi.TBqBq

Bun

qtuB

aiSnj

Stba

onb

‘opusop

uo

}i.iBra

un

.tbjbtu

Stba

onb

‘so

iq

onb

bC

‘tjuoo

onb

:xsq

-Bopx

,ra

i

isfBoa

tu,

onb

bsoo

onbjBnb

ooubut

}B

1}U9AUT

onb

‘BSO.TOUIB

BT.TO}Siq

Bun

.TB}UOA

-UT

,p

0{qi}STS0.T.TT

}B}TSS900U

BUll

}UOS

‘ST.TBtp

spp

oqqnd

p

.tbsso.to}ut

aod

osopAou

noad

juopput

dBO

BpTA

BAOttt

B}

UO

}UBqO.T}

OU

T

‘ouatp op .tBSSBd

}od

s,

ou

ts

onb

‘uoSos

jg

•xpaog

jnbB

pib

bh.8Ab ,i

op

oSpnSuoq

}]noo

(p

si.to}stut

:xppnB.8

A

}uos

B.ipod

bj

oSp.iBd

p}

uo pib

"

motub

j

sg

•}U01UBU.T0}0 BpiBÓB.TqB A

B}iraoBp}so

j

aBsoq

aod

}uoraiiBns

Bfpaoraoa

B}T}0Bp}S9

Bpoaj

Biy

¡páounj

Biporaps

so 4u

Buop

Bxp

tp

ipi}UBO

p

‘Ay!

qBAOO

XTOnbB

}ST.T}

SOIU

}U0}

‘buosso.t

uib

B}UB}draoo

noaS

quBOuo

aod

Bqqnq

Bjp

qib

BSOT.TO}STTU

BpB}

BUU

,p

}ubo

un

eoqoA

b

booxib

(s

Bsorapo

buSAb

(p

qoBq

un

4p

spg

moí)

o.i}SOu tSbjbp

qib

BpTSO.TOTUB

nOA

BUll

TU

‘aog

buu

tu

‘Bpqaoq

buu

tu

:BpTA

B[

B}UBO

TllbB

SOJJ

¿}tu

bu.to}0

(p

añoso

o.t}ub

‘bt.t8op

Buinb

‘s}uos

ao{d

umf)?

¿}T.T0aSO

J

B}.TOJUOO

Ollb

Btp

pp

ranq

Bq

so

}uoqy?

¿}UOUTB}UBOUO

(p

HBpd

qo

‘oap

q

uoaSop5

snB

sotunQ?

•Boqqndoa

aod

jb.t.t

-0}sop

BsúBag

b

b.to

oipapopo

}sonbB

junnb

‘B}STSnB.Tq

01}B.Tp0}B0

Ull

,p

OSSBp

B

.TBUB

Stba

}xapBj\\[

b

of

onb

‘oidraoxo

aod

‘nStp

ou

onb

:sopT}uora B.8qi

ou

onb

so

aoraiad

¡g

•B.TOq

,J

BSUOA

}UBllb

bssbj

ra,

B}

mb

otutb

q

b

sqosuoo

sop

anuop

qnA

of

•vumpnw'iy

wj

}unraop

BTjBaSotq

Bun

bj

ora

b.tbouo

oxtb

,nb

aod

sotu

oaog

■oraiiBf

ug

toq

p

i

pqiuy

,p

sqonbn

raoo

‘ouojb-q

t

so}b.to

-odiff

,p

aopo

sojsnq

aoj

b

.tb.tt}

op

ugaunq

,s

o

‘jBjndqi

onbpnb

b

ooq

aoj

aod

saopoaa

- 00

sp

,U

B

OpB.ipBUf)

UO

.TBSSBd

Op

UB.TllBq

}BTAy

‘bsbo

bj

Bjoj

uo

ira

aod

ooq

B.IllBq

tq

ou

Bf

‘uaoj

p

nabo}

ora

juniib

onb

op

bsubj

-oclso

q

qraB

oantA

qnA

i

‘oqstq

tu

ib.touoS

aosso

suod

ou

‘oAof

raos

oaod

ÍBTaojTqxqoad

BIllSÚBp

BUll

JUOtUBJSO}

p

UO

BABSOd

‘jsoad

oraaiaora

SBSuod

ra,

ts

¡soanSos

sojoj

qj

soj

ou

onb

‘suotssos

op

ojbs

pp

sjo.red soj sojb.tjoj

op

Bssoadop

aqdrao

,p

un

I

-BIBg

B{

B

}B\_fuod

b.to.toa

jbj

buu

.TOSSO

,p

BOpi

,1 B

noA TBUI

.tbu.8tso.t

uoiaBxpp

ra,

ou

‘b.t}}b

q

aod

}Bp

-qumq

Bood

baoui

bj

t

‘npunq

buu

aod

qng

UOUTBg

B

OJOOdsO.1

Op

qBJUOtUOp

OB.T

BU(f

•vuwpnmiy

vrj

junxuop

ojB.T.8oxq

un

jBSuod

souora

Btp

p

Bjans

ora

onb

op

i

‘btuibj

op

oajsnq

qg

utssbj

ra,

onb

op

mora

jsonbB

uo

aod

ouo}

sosoo

sonp

og

¿}uoqtaB

uo}

Btanjaod

onb

oaAng

BÓpp

bj

so

}tioqy?

JUU9QIS

wn

V

91199N09

**

»

vaaax

vi

3

a

3HDV

isa

*

6

SOLLER

EN EL AYUNTAMIENTO
Sesión del dia 22 Diciembre de 1911
La presidió el Alcaide señor Mora y asistieron á ella los concejales señores Coioui (L). José y D. Miguel), Magraner y Castañer Arbona.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se dió lectura al dictamen emitido por
la Comisión especial nombrada en la se¬ sión anterior para entender en el asunto del alumbrado público, planteado por la
entidad concesionaria de este servicio,
que dice así: «Magco. Sr.:=La Comisión especial
nombrada por V.a M.a en la sesión cele¬ brada el dia 15 del actual para entender en la petición formulada por D. Bernar¬ do Frontera, en representación de la so¬
ciedad en comandita Bernardo Frontera, concesionaria del servicio del alumbrado
público, tiene el honor de informar á V.a V.a lo siguiente:—La entidad conce¬
sionaria, en su escrito del día 12 del ac¬ tual manifiesta que es muy gravoso á sus intereses económicos seguir alum¬ brando con lámparas de cincuenta bu¬
jías, y participa que procederá breve¬ mente á su sustitución por lámparas de cuarenta bujías, hasta cuya cantidad puede llegar, si el Ayuntamiento no se
aviene á aumentar racionalmente el
precio del alumbrado.=Hace protestas de sinceridad para demostrar que le obli¬ ga á esta determinación la defensa de sus intereses económicos, que resultan gravados con el actual contrato de su¬ ministro de fluido.=Examinado el plie¬ go de condiciones que reguló la subasta para contratar el servicio de suministro del alumbrado público, resulta que por
virtud de la condición 21 el concesiona¬
rio de este servicio puede disminuir la potencia lumínica de las luces hasta cua¬ renta bujías.=De manera que la enti¬
dad concesionaria está en su derecho al
tratar de proceder á la sustitución de las

actuales bombillas, y como, según los informes que se lia procurado la Comi¬
sión, son exactas las manifestaciones del ¡ár. Frontera y le obliga á tomar esta de¬ terminación, no el lucro ni el beneficio, sino la defensa de su negocio, han con¬ siderado los que suscriben no debía con¬
sentirse la disminución de la actual po¬ tencia lumínica de las luces, porque re¬
sultaría perjudicial al supremo interés público, acostumbrado al disfrute de buena y abundante luz, y al efecto, si¬ guiendo las indicaciones de V.a M.a, se
han avistado con el Sr. Frontera, repre¬ sentante de la entidad concesionaria, y
después de'varias conferencias con este señor habidas, hemos podido llegar á un acuerdo y formular un proyecto de contrato adicional al vigente contrato para suministro de fluido, que si mere¬ ciera la aprobación de V.a M.a podría elevarse á definitivo, y que es del tenor siguiente:=i:«Convenio adicional al con¬ trato con arreglo al cual la Sociedad en
comandita Bernardo Frontera es conce¬
sionaria del servicio del alumbrado pú¬
blico.^Habiendo manifestado J). Ber¬
nardo Frontera representante de la So¬ ciedad concesionaria que sustituirá las actuales lámparas de cincuenta bujías por lámparas de cuarenta, á cuya poten¬ cia luminica le permite reducir el alum¬
brado de cada farol la condición 21 del
vigente contrato; y deseando el Ayunta¬ miento que el servicio del alumbrado público no desmerezca y no sufra perjui¬
cio el vecindario, convienen ambas enti¬
dades lo siguiente:=:Primera. La Socie¬
dad en comandita Bernardo Frontera
concesionaria del servicio del alumbra¬
do público, seguirá alumbrando los fa¬ roles con bombillas ó lámparas de cin¬ cuenta bujías de potencia lumínica, co¬ mo cantidad mínima=Segunda. El Ayuntamiento abonará á la expresada entidad un sobre precio de dos milési¬ mas y medía sobre el precio por que fué subastado el servicio. Es decir, pagará el servicio del alumbrado público á ra¬ zón de diez y seis milésimas y media

por luz y hora.=Tercer¿í. Queda modi¬
ficado en el semino expresado el piiegu de condiciones que regulo la subasta pa¬
ra contratar el servicio- uei alumbrado
público, cuya subasta se celebró el día 5 de Septiembre de 1906 =Cuarta E. presente convenio empezara a regir ei dia primero de Enero del año próximo.»
=No terminará la Comisión su cometí
do sin antes manifestar a V.a M.a que considera altamente conveniente la ins¬
talación de un voltímetro en cualquier dependencia de esta Casa Consistorial, aparato de poco coste y que servirá para comprobar en cualquier momento la tensión de la corriente eléctrica, que de¬
sarrollando la fuerza indicada en las
mismas lámparas, se tendrá casi com¬ pleta seguridad de que es efectiva la po¬
tencia lumínica contratada.=Nada más
tiene que añadir sino que cree este con¬ venio beneficioso al interés público y digno de ser tomado en consideración y aprobado; ello no obstante, V.a M.a, en uso de su perfecto derecho, resolverá lo que mas acertado considere respecto de
este dictamen.—Sóller 19 de Diciembre
de 1911 .irrPedro J. Mora—A. José Co-
lom=Francisco Enseñat—Miguel Co^
lom.»
La Corporación enterada del mismo, acordó por unanimidad aprobar el ante¬ rior dictamen, en todas sus partes, y de¬ legar al señor Presidente para que en representación del Ayuntamiento auto¬
rice con la entidad concesionaria del
alumbrado público el convenio adicio¬ nal consignado en el anterior dictamen.
Dióse cuenta de una solicitud firmada
por muchos propietarios de fincas de las
inmediaciones de laspassadores petífes del cauce del torrente mayor, que quedó pendiente de resolución, para ser estu¬
diada detenidamente, en la cual piden al Ayuntamiento construya un puente de madera en aquel sitio, con objeto de facilitar la extracción de los productos de aquella importante y extensa comarca en las épocas de lluvias y la circulación de personas durante las avenidas del to

rrente. Enterada !a Corporación, acordó acceder á lo solicitado por considerar justas y acertadas las manifestaciones de los solicitantes y para garantir la segu¬ ridad de las personas que hayan de tran¬
sitar de una á otra orilla del torrente.
También se resolvió que la Comisión de Obras quede encargada de determinar la forma y sitio donde deberá construirse el expresado puente.
Se acordó satisfacer á los empleados del Municipio sus haberes correspon¬ dientes al 4.° trimestre del corriente ejer¬
cicio.
Examinadas varias cuentas de objetos suministrados para servicios municipa¬
les. se acordó satisfacerlas.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOÜOO
Registro Civil

Nacimientos

Varones 2.—Hembras 2.—Total 4.

Ninguno. Ninguna.

Matrimonios Defunciones

Movimiento del Puerto
Embarcaciones fondeadas Dia 12.—De Cette ,fy Barcelona, en 1 dia, vapor Comercio, de 293 ton., cap. don M. Se¬ guí, con 19 mar. y efectos. Día 12.—De Mahón, en 2 días, laúd Joven Pablo, de 14 ton., pat. Jaime Mayol, con 4 mar. y lastre.
Embarcaciones despachadas Ninguna.

Raneo de Héller
La Junta de Gobierno de esta Socie¬
dad, á tenor de lo que previene el artí¬ culo 17 de los Estatutos, ha acordado convocar á la General oí diñaría para el dia 21 del corriente mes, á las diez y media, en el domicilio social.
Lo que se hace público para conoci¬
miento de los señores accionistas.
Sóller 7 de Enero de 1912.—El Direc¬ tor Gerente.—J. Morell Pons.

BBBBte IHSIIIK

Transportes Internacionales

Marítimos y Terrestres

*3'—►$-

DE

FRANCISCO OLIVER

■< ■

<»

d

■ >• ' >■ ■

■—?-

Casa principal en CERBÉRE (Pyrs. Ors.)
Sucursales en CETTE: 12, Quai de la Republique, 12 y POF^T-BOU

Rapidez y economía en todas las operaciones. Servicio especial para el transbordo de frutas.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsitos
= PRECIOS ALZADOS PARA TODOS LOS PAISES =

OLIVER Cerbére.
Direcciones telegráficas: \\ oliver Cette.
RE VILO Port-Bou.

Teléfonos: Cerhére y Cette

■ HBBBBBIiMk
■MflaaaiflBBBBilBBIIB BBBBBSSBBBBBBBBBaBIflB
EBBBafiiBB&iMMIlHBI
iaS3CBsaalaHHHHBEH§5
fiWBaHBSSBHBESBaeEBlSHBB .M.B.HHn.H.n»
flHIBflBBBBMBflBHBBBBB iaBMiBf9.lBBBaaifllflNM.BMB
MBSBSBBBBEiBBBBnBBI BBHHBBBBHHBSHBifl 5Z0HH BBBBBflRB QRIS’BBBBB BBBB
eaDaaJBBBBBBBesisnBBEtaBH' IBBBaflBraBKBKBBBHBfilSMB
BBBBBBBBOBBBCMBBBBB
SSB53£3a5£3B§g535SSS
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ■INflflBBRQBBBBBBIDBBB BBBBBBBBaBiaBBBBBflBBB BBBBBBBBaBB.BBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBS2BBBBBBBBBB BBBHaOBBBBBBBBBDBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
:s:ssgs:sgisss3sssis
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB liaBBBCRaBilBBIIBBI» ■■■■bbbbhbbbbbbbkhii BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1333 BBBBBDBBBBBl
ssSsíssísÍbSssísssíí
ÍBBBBBBBB!BBBBBBBBBBBBBBBB BB BBBBRBBI BBflBlBBBlBBBBBRR
IbbbbÍ ■■IBIBHBIHBBlIBflBBIH
I4BBBBBIBI HBBBBBBRBBBBBRB
llBBflHBBBBBBBBBBIBBBBB 1 ■g■BBU BBMBMBBBBBB gBBB
BBBRBBBBlflHBBBRIBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB HBBRBBRlRBHaiflHHBHBR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB bbbbbbbbburbbbbbbbbbb BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ^BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB RBRBBBIRBBBBBBMBBBB BRRflRRBRRBRRBBBRHRRH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BRRBIIRBBIBflBBBRBIBI BBBBBRBflRHBBBHRBBBBB
flRBBR11B1BBaaBBSBBBBBsaBsfl
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB EIBBBflBflBBBBBfilBBBQBBB HflRVflBBIBHBBBBBRIBRB
SSSSSSSSSSSbSSSbSSbS
bbbbbbbbbbwbbbbbbbbb
:ss
BBBBIBBBIBBBJRBBBBRIB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB aBBBflBBBBBBBBBSBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBíflBlIHB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB HBRHIHRRIHRHHRRIHHIH
cacan BiasBBHaEseaSBJBHBHU
iirbirbbibbbbbQrElb24 m Eir H bbbbbhbbbbb■bb■bbbhbbbqukíbH ■ bbPbR bbR bbM bbHbM bbM bbIbM bbM bbM b|
HBHIIRIBlIHHiaHHIHHR aBBBBBBBaBUBBBBBBBBBB
B■|bBbKbBbBbBbBbIBbabBbBbBbflbBbKbflBbBbBbBb
Bbjrbbbbbbmbbbbbbbbb ÍBBBBBBBBBBMflBr'HBBB
bbbbbbbbbbbbbbbbbbpb BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
í:::h::ess:í:::s:k

SOLLER

♦ ♦ TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

LA SOLLERENSE

José ( olí ♦ de

♦

# Casa Principal: CERBERE.—Sucursal en CFTTF-12, Quai de la Bepublip

♦

ADUANAS, COMISIÓN, CONSIGNACIÓN, TRÁNSITO

♦

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y íprúmevirs
SERVICIO RÁPIDO Y E002STÓMI00

♦

♦

TI eeliéeftoonnoo

I
,

Gérbere>
Cette>

i-09
4>18

?■-

TI pelipepg-lraammaass

1 ,

José
Coll>

Co11' CERBERE-
Transitaire - CETTE.

4

Exportación de FRUTOS
ESPECIALIDAD EN
Waranjas, Mandarinas y limones [®:
A/ICEÑTE^O IN E R
CARCA GENTE (Valencia)
PROPIETARIO DE LAS “ MANDARINAS - GIN E R „
Telegramas: GIME R

t

f

t

f *

íson Bernard Ripoll •

Fondée en 1898

9

I

11, Rué de la République, 11—PÉRIGUEUX (Dordogne)

t 9

9 *

Expéditions par wagons et en sacs de —

-:—

Noix, Ohataignes et Marrons

9 9

Sjpéoialité de oolis - postaux de ÍO k.ilos
9

-o

'CU Q.

Téléphone, 0.87 ^ Adl«

X

: RIPOLL Périgueux 9 ap

CD

9AL9999éé999999999999éé9WW é

§ de lii
IIVIFOFT^OICblSr DIRECTA

24, RUE RAVEZ, 24 — BOqDEAUX
♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ •»♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ *•* ♦♦♦ ♦♦♦ v* *** *:• *J* *1* *1* -$* v*
Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces
del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Tel ¿gráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX

LA SOLLERENSE

Ga;a española de comisión y exportación
de

Damián Coll

2, ilne Fran^aise, 2.-I*AMI!§l

Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mismo á los que importan á este mercado sus productos que á los comerciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.

— Se sirven encargos de toda clase de PESCADOS FRESCOS —

Dirección telegráfica: DAIV1IAC0L-PARÍS

¡), 163-52

:: Holel-Restaurant MARINA::
AAAAAAAAAAAAAAÁAAAAAA
jVíartín Carcasona
vvvvvTvvvvrrvwrvrvvvr
El más cerca de las Estaciones: Junto al Muelle: Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos ios departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
Plaza Palacio, IOtBARCELONA

4* 4004 4004 4004 4004 4004 .$,4004 4004 4004 4004 4004 4004 4004
CID

¿fe ¡F. ROIG
CID

PUEBLA JLAIILtA - Valencia

qp

éh
(TD

Exporta buena naranja.

Carcajéate—Puebla Larja—Aleira—Masiuel

QD
V.

Telegramas: I^OIír — PUEBLA LARGA

4004400440044004400440044004^ 4004400440044004400440044004

vapor lindad de lóller

Gran jfotel Gltranqar

¡ion ia reforma del
y* edificio propónense los nuevos propieta¬

Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS taciones y ampliada la

renombrada cocina es¬

4-

4- BARCELONA *1*

4-

pañola y francesa, pe-

^ cubar de esta casa, no

b dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que

siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias —Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos. —Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

Plaza de Palacio,

: : : de Domingo Picornell : : :
JTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

SERVICIO FIJO Y REGULAR

entre los puertos de Sóller, Barcelona, y Cette Valencia y viceversa

El CIUDAD DE SOLLER tiene 540‘6‘6 toneladas de registro, posee dos es¬
paciosas cámaras con amplios camarotes con luz eléctrica toda ia noche y trato esmerado por todo el personal de abordo.

De Sóller para Barcelona los días 5, 15 y 25 de cada mes.

i De Barcelona para Cette » » 6, 16 y 26 »

»»

IDe Cette para Barcelona » » 9, 19 y 29 » » »

) De Barcelona para Sóller » » 10, 20 y último » »

De Sóller para Valencia » » 1, 11 y 21 » » »

De Valencia para Sóller » » 3, 13. y 23 » »• »

—í

-**4

t— CONSIGNATARIOS —i

***

1—

En SOLLER: D. Ramón Coll.—Calle del Mar.

En BARCELONA: Sr. Mitjavila.—Comercio n.° 29, frente la estación (le Francia,
En CETTE: Mrs. A. Alquié y C.ié—Quai Republique, 17. Teléfono, 74. En VALENCIA: José Borrás.—Grao, y despacho de Aduarias Sres. A.
Ferrer Peset Hermanos.—Grao.

COMPAÑIA MADDOí^QUINA DE YAPOLA

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Penínsela, Extranjero y viceversa

« Salidas fijas de Palma para Marsella 9
Todos los Domingos á las 9 mañana

a Salidas fijas de Marsella para Palma 9
Todos los Miércoles á las 8 mañana

\_\_\_\_\_ CONSIGNATARIOS

ALICANTE. “Isiefía Marítima,, (Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.a Rué Republique

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos.

VALENCIA-GRAO. D. Juan Domingo.

BARCELONA. “Isleña Marítima,, R. Sta. Ménica, 29 IBJZA. Sres. fallís y C.‘l

Vapores de 1.a clase: Rey Jaime I - Rey Jaime II - Miramar
- Be!Iver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que
concurren los vapores de la Trasatlántica Españota y de la Compañía Correos de Africa.
— Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

8

SOLLER

Atañes MATAS

r

’ (C’ADí PERICO) '

COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, .68 I

❖ ❖ ❖ PáMA BI MALLORCA ❖ ❖ ❖

tas Jaornaaes pata siaasa y
SASTRERÍA, CAMISERÍA,
{ SOMBREROS PARA SEÑORA
Esta casa á pesar de obsequiar coa Cupones á sus favorecedores mostrará siempre ser la que vende más barato.

CÑ

Almacenes

ü¡>

72
ííh

jViontaner

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11

PALMA DE MALLORCA

|j| Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ®
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de

punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.

OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

©

—■

Tapices, Alfombras y Cortinajes. — —

^

En la Sucursal Can Bitla,,
V? Boprs hechas j SASTRERÍA ECQHÓMICA «cJ,

PABLO GOLL Y F. REINES
liccesseiF AUXOHOBJE (Cote d‘0r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
Dirección telegráfica: Fierre Busquets — AUXONNE

PLATERÍA

DE

®¡T rt

jp(i

mM

Sí i

Calle del Príncipe n.° 13.—jEÍODUEI^

Este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, ha venido a satisfacer una necesidad ya sentida en Sóller de tener una PLATERIA PERMANENTE.
Encontrarán en ella los solierenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo.
- PRECIOS ECONOMICOS -

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas y secas

==r~ -...y- "r7T~

■■ =i

y demás artículos.

M. BERNAT Y A. PONS

Quai du Sud, 3^CETTE^(Herault)

= Teléfono, 4-08

Telegramas: Bernat Pons =

Maison Guillaume Coll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialité de peches molles, prunes reine-claude, raisin chas-
selas, abricots, etc. Artichauds, asperges, salades toute sorte de légumes.
«a» TRES BONS EMBALLAGES »s*
Service tomplet 4e colis-poslm Se 10 L peer la Fiante et l'Etrangei
ADRESSE: GP. CODDTAvenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (Pyrenées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

nnnmM
Importaciones y Exportaciones
DE
«FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS

| FRANCISCO ARBONA

i

6. Cours Julién. 6.—MARSEILLE

i

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.

iI Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de

I España y Argelia.

ERUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

I Telegramas: BA^BONA-Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en lodos los servicios

SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

pUIOS ISPAHOUS
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

IGUEL HIPOLL
Libourne—Place de P Hotel de Ville,¡6—Libourne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España,

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas

—

\_

PRIMEURS DE ESPAÑA — —

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,

—- Ajos, Cebollas, Oharlotas

TELEFONO, 131

ermanos §
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE-—Teléfonoü.°37-82
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
meuvs. Erutos secos de toda calidad. Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones

- MAISON

—

Nuevo Mundo iülálii álPII ti iti &

POS ESOS MUIDOS

28, COURS JULIEN— MARSEILLE
Adresse télégraphique: .A.BBDB Marseille

De venta en la librería
4íLa Sinceridad,,
San Bartolomé, 17.—SOLLER

Succursale á LAS PALMAS (Gran Canaria) Calle Porto, IB
Télégrammes: A.K.B03STA. 3La.s Palmas
Fruits frais, secs et primeurs de toutes provenances. Importation directe. —Exportation.