ANO XXVI (2.a EPOCA) NUM. 1277
ANO XXVI (2.a EPOCA) NUM. 1277

SABADO 16 DE SEPTIEMBRE DE 1911

SEMANARIO INDEPENDIENTE ® FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona. REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. & REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

SECCION LITERARIA
URS ClHOO DÁDIVAS
En la aurora de la vida llegóse laBuena Hada, con su cestillo de oro en las manos, y dijo al mancebo:
—He aquí mis dádivas: Fama, Amor, Riqueza, Placer y Muerte. Elige pronto.
El mancebo exclamó, sin titubear:
—¡Para qué pensarlo!... Y eligió el Placer. Y se fué por el mundo y empezó á sa¬ borear esos goces apetecibles, que hacen suspirar á la edad moza...
Entonces comenzó á advertir que esos
goces eran fugitivos y matadores de ilu¬ sión, que eran vanos é infecundos. Cada placer gustado dejábale con la mueca del hastío en los labios. Un día pensó:
—¡Cuantos años malgastados inútil¬ mente!... ¡Si pudiese volver á elegir!
* **
Volviendo á aparecérsele la Buena Hada, le dijo:
—Quedan cuatro dádivas. Puedes ele¬ gir de nuevo. Mas no olvides que el tiempo tiene alas y que solo uno de mis dones es precioso.
El hombre meditó, largo rato. Y eligió el Amor. No advirtió que de los párpa¬ dos del Hada se desprendían dos gruesas lágrimas...
Transcurrieron muchos años, y cierta
noche encontróse el hombre arrodillado
junto á un ataúd en un lugar desierto. En comunión consigo mismo, murmuró:
—Uno á uno fueron yéndose y deján¬ dome. Ahora es ella la que me abandona. Las penas asolaron mi espíritu. Por ca¬ da hora de dicha que me proporcionó ese traidor mercader que se llama Amor, me hizo pagarle con años de amargura... ¡Oh, maldito mil veces sea!
* **
—¡Elige de nuevo!—le dijo la Buena Hada.—El tiempo es gran maestro y ahora sabrás lo que te conviene. Quedan
tres dádivas. Pero sólo una de ellas es
preciosa. Reflexionó el hombre, y eligió la Fa¬
ma. La Buena Hada se alejó con un sus¬ piro.
Al pasar de los años, tornó la Buena Hada. Contempló al hombre sólo y peo sativo, envuelto por las melancolías de un atardecer de otoño. Y ella, compasi¬ va, oyó sus quejas:
—Mi nombre llenó el mundo. El elo¬
gio de mis obras volaba de boca en boca. Todo me sonreía. Fui feliz un instante; un instante tan sólo. Porque luego em¬ pezó á roerme la Envidia, á denigrarme la Calumnia, á perseguirme el Odio. Después cayó sobre mí el Ridículo, que es el principio del fin. Y acabé en manos de la Compasión, que es el funeral de la Fama... ¡Oh, miseria é inanidad del Re¬ nombre!... ¿Qué eres, en suma? Al prin¬ cipio, blanco para los dardos del lodo, y en la hora de la decadencia, un motivo de menosprecio y compasión.
* **
—Vuelve á elegir—suspiró la Buena Hada, con su vocecilla cristalina.—Que¬ dan dos dádivas. No desesperes. Ya te dije que había una verdaderamente pre¬
ciosa: aún la tienes al alcance de la mano.
—¡Tienes razón—dijo el hombre.— Venga la Riqueza, que es la Fuerza in¬ contrastable. ¡Cómo habré podido ser tan ciego!... Ahora será la vida digna de vi¬
virla. Gastaré, derrocharé, deslumbraré.
Los que de mi se mofaban, arrastrarán ante el oro su vileza, escarabajeando en

el cieno, impotentes. Tendré todos los La verdadera feminista, la mujer fuer¬

goces, tojas las satisfacciones del espí- te que domina al sexo feo, no tiene en ri;u y del cuerpo. Compraré la deferen¬ la mano un florete, sino un abanico...

cia, el respeto, la estima, la adoración, cuantos oropeles sentimentales puede
suministrar el mercado de la vida. En
verdad que ahora he de aprovechar el tiempo que antes perdí, porque era ig¬
norante de las cosas del mundo.
Pasaron tres años. El último de ellos

(Do Le Matín).

Clemente Vaütel.
**

PARTE HISTÓRICA DEL “DUELO MIXTO"

Como es nuevo y curioso el hecho, no

sorprendió al hombre en una mísera queremos privar á nuestros lectores del

guardilla. Tiritaba; sus mejillas, hun¬ gusto de conocerlo más detalladamente,

didas, tenían el color de la cera, y vestía y por esto á lo dicho por el Sr. Clemenandrajos. Mordisqueando un mendrugo, ! te Vautel, añadimos:

decía:

La Srta. Arria Ly, conferenciante fe¬

—¡Malditas sean todas las dádivas de la Vida!... Burlas son y doradas menti¬ ras... ¡Dádivas!... Llamémoslas présta¬

minista tolosana, publicó no ha mucho un artículo titulado: «¡Viva la señorita!» en el que sostenía la tesis de que la mu¬

mos. ¡Placer, Amor, Fama, Riquezas!... jer debe conservarse virgen hasta la No sois sino disfraces temporales de es¬ muerte, y que el matrimonio es una co¬ tas realidades eternas: Dolor, Desenga¬ sa abominable.

ño, Vergüenza y Miseria. El Hada habló la verdad: en su cestillo de oro, sólo una dádiva era preciosa. ¡Cuán mezquinas,

El Sr. Luis Cazale, en un periódico se¬ manal de Tolosa, preguntó entonces por qué la Srta. Ly sentía la necesidad de

despreciables é inútiles son las restantes, .enlazar un estado en el cual quizás nin¬

comparadas con la inestimable, la pia¬ dosa, la suave, la excelsa; la que ahoga en sueño sin negras pesadillas, eterno, los dolores que afligen al cuerpo, las afrentas y penas que roen el alma! ¡Ven, dádiva suprema!... Estoy fatigado y

gún mérito tenía ella de haber quedado.
Y añadía:
«¿Es ella joven? ¿Es bella? ¿Ha sido galanteada? Lo ignoro, y es esto lo que importaría conocer para juzgar del mó¬ vil de su extravagante manifestación.»

quiero descansar. * **
Llegóse la Buena Hada. Traía en un
cestillo cuatro dádivas. Pero faltaba la Muerte. Y el Hada murmuró:
—La di al niño predilecto de una ma¬ dre. Como él ignoraba todo lo de este mundo, me rogó que eligiese yo. Tú no
me invitaste á escoger.
—¡Oh, desgraciado de mí!... ¿Y qué
me resta, entonces?
—Lo que ni siquiera mereciste: el ve¬ nerable agravio de la Ancianidad.
Mark Twain.

El Sr. Cazale acababa haciendo insi¬
nuaciones ultrajantes que hicieron brin¬ car á la Srta. Ly.
Por medio de una carta dirigida al se¬ ñor Prudente Massat, redactor-jefe del semanario en que habíase publicado el artículo del Sr. Cazale, la Srta. Ly trató á este último de picaro y de personaje
inmundo. Y añadió:
«Soy en principio enemiga del duelo y tengo interés en declararlo publicamen¬ te; pero me veo compelida á apelar á él porque queda todavía en nuestros días co¬ mo medio supremo para resolver una cuestión de honor. Acabo de enviar,

CENTELLEOS PARISIENSES

pues, mis padrinos—las Srtas. Léal y Pugibet—al Sr. Cazale para pedirle una reparación por las armas, y espero que

(Traducción para «1 SÓAiI.KK)

las primeras balas cambiadas en honor
dei feminismo no han de serlo sin re¬

UN DUELO MIXTO
Una joven feminista de Tolosa, la se¬ ñorita Arria Ly, acaba de enviar sus tes¬

sultado».
Las Srtas. Léal y Pugibet no pudieron ver al Sr. Cazale, que navega actualmen¬ te hácia el Senegal. El Sr. Prudente Mas¬

tigos, hijas de Eva como ella, al firman¬ te de un artículo en el que se la había
aludido con demasiada inconsideración
tal vez.
El pobre hombre sin duda debió res¬ ponder:
—¿Supongo que el arma escogida será
un alfiler de sombrero?... Conforme, pe¬ ro fuera corsé, y la camisa suelta...

sat, por su parte, la emprendió igual¬ mente contra la Srta. Ly en un nuevo artículo; entonces la valerosa feminista se vuelve contra él y le envía á las seño¬ ritas Léal y Pugibet.
El Sr. Massat. con fecha 28 de Agosto último dirigió una carta á estas señori¬ tas, de la que traducimos el párrafoesen-
cial:

Esperemos que la aventura se termi¬ nará por uno ó varios matrimonios.
La Srta. Arria Ly creerá, evidente¬ mente, que al ir al prado con un contra¬
dictor hace buen feminismo. Esta no es
mi opinión. El papel de las mujeres no
es descoser, sino coser... Este feminismo
no es más que «masculinismo», y me pa¬ rece que si hay un género malo es el género masculino en la mujer, ó recipro¬
camente.
Que ciertas mujeres quieran establecer entre los sexos una igualdad que, por

«Muy formalmente rehusó batirme con una mujer, ó mejor dicho exponerme inútil perogalantementeásus golpes. La Srta. Arria Ly no tendrá esta satisfac¬ ción. ni siquiera la de poderme calificar de cobarde. Que busque y descubra un servidor fiel que quiera substituirla so
bre el terreno. Solo con esta condición
consentiré á cambiar una ó varias balas
en honor de Masculina».
Las Srtas. Léal y Pugibet, por su par¬ te, dirigieron á su clientela reseña de su
entrevista con el Sr. Massat.

otra parte, la naturaleza no ha previsto, allá ellas...; pero que su feminismo no cese jamás de ser femenino. Las armas de la mujer no son la espada, ni la pis¬ tola, ni el hacha de abordaje: más temi¬ bles que estos toscosjuguetesson en ellas el encanto, la gracia, la finura, la pa¬ ciencia... Es con estas armas que la mu¬ jer ha atacado ¡y vencido! siempre al hom¬
bre en todos los terrenos.

«Por de pronto—dijeron--el Sr. Mas¬ sat declaró que aceptaba batirse, después cambió de opinión y declaró, pálido y tembloroso, que no iría sobre el terreno».
La Srta. Arria Ly respondió á sus «tes¬ tigos» por medio de una carta extrema¬ damente violenta. Dijo que su adversa¬ rio se retira porque sabe es ella muy te¬ mible á pistóla, le trata varias veces de cobarde, y añade que «cuando un hom¬

bre ha tenido la cobardía de tratar pu¬
blicamente como él lo hizo á una joven irreprochable, se coloca por debajo de la bestia al rehusar exponerse á las balas de la que, para vengarse de un tal ultra¬ je, expone ella misma su vida».
Esto es todo. Ya conocen, pues, nues¬ tros lectores la historia de ese «duelo
mixto» que no llegó á verificarse, pero del que se ha ocupado el espiritual cola¬
borador de Le Matin. conforme se ha
visto, en el articulito que hemos tradu¬ cido para los «Centelleos parisienses» del número de hoy.

LAICISMO

A la protesta viviente, general, unáni¬ me'del cristiano pueblo de Sóller contra

estos políticos que, mediante las escuelas laicas, tienen por objeto sustituir en la conciencia de los hijos los dogmas sagra¬ dos de la Religión por los «dogmas» re¬

volucionarios, quiero unirla mía, aunque

humilde.

Ya no debiera decir más, porque se ha

predicado bastante contra las funestas consecuencias que al individuo, á la fa¬ milia y á la sociedad acarrea la enseñan¬ za anticristiana. Pero permítame que funde mi protesta en una bellísima pági¬ na del sabio Obispo de Vich, Dr. Torras

y Bages, que es una de las primeras figu¬

ras en el Episcopado español y en las le¬

tras patrias. Aprendan los padres de la
noble ciudad de Sóller:

«Convertir la escuela en un aprendiza¬ je de gramática, cuentas y geografía,

prescindiendo de la educación moral, no es hacer obra humana; es dar aptitudes

externas, muy convenientes al alumno,

pero no es modelar al hombre,, es aten¬ der á los accidentes y descuidar la subs¬

tancia, y con este sistema es muy fácil

que se produzca el desequilibrio huma¬ no. El desarrollo de nuestras aptitudes

ha de correr paralelamente con el desa¬
rrollo de nuestra conciencia. El hombre

sin conciencia, eS un bruto, y el hombre sin conciencia, instruido y hasta sabio, es

un bruto más dañino, porque para efec¬ tuar el daño, y para extender el mal,

cuenta con más recursos, refina los pro¬

cedimientos, y si es elocuente, reviste el crimen de tal elegancia de formas, que

llega á obtener el aplauso de las multitu¬ des sencillas. Estamos seguros de que el lector de alguna práctica en la vida so¬

cial, encontrará ejemplos que confirma¬
rán la verdad de nuestras afirmaciones.

Un hombre instruido, pero no educado, es más infeliz que el simplemente inedu¬ cado; es un ser débil, más expuesto á su¬

gestiones y vértigos, porque se encuen¬ tra en un horizonte más amplio y dilata¬

do, vive en una desproporción, que no siente el hombre que posee solamente
una instrucción rudimentaria. Por esto

en materia pedagógica debería ser un aforismo: á mayor instrucción mejor edu¬

cación; á mayor desarrollo de la inteli¬

gencia mayor finura de conciencia. Es
decir lo contrario de la escuela neutra.

Separar la educación de la instrucción,

es una obra inhumana, que por fuerza ha de producir monstruos, seres desequili¬

brados, infelices sin remedio, á los cua¬

les no se ha provisto, en la hora de su

formación, de lo que más se necesita en el camino de la vida, en el mar del mun¬

do: la brújula de la conciencia moral, sin

la cual es imposible dominar nuestras

tempestades internas y evitar los naufra¬

gios». (El hombre mutilado por la escue¬ la neutra, p. 56-58).
Mediten los padres de familia las ver¬ dades prácticas que esta página áurea

encierra, y juzguen si es ó no convenien¬ te enviar los hijos, .dignos de mejores

maestros, á escuelas por naturaleza di¬
solventes.

Palma 12—9—911.

J. B.

‘g— i»

SOLLER

EN LA LEJANÍA
RECUERDOS DE MALLORCA
En la región de nuestro pasado, ¿cuᬠles son las impresiones que subsisten, que son duraderas y definitivas, y cuáles son las que se esfuman, se desvanecen, desaparecen en la lejanía? Hay una lucha entre nuestros recuerdos, como entre to¬ das las cosas y seres del universo; cuando
volvemos la vista hacia el remoto hori¬
zonte de nuestros días pasados, sólo ve¬ mos en él unos pocos detalles, unos pocos rasgos de las cosas, que han sobrevivido
entre muchos detalles y rasgos, y que po
co á poco van agrandándose, absorbiendo todo lo que les rodea; hasta hacerse lu¬
minosos é indelebles. Así—como ha no¬
tado Guyau—cuando volvemos á un país del cual salimos hace tiempo, vemos que nuestra visión, la que habíamos conser¬ vado en nuestro espíritu, es superior á esta realidad que ahora volvemos á tener ante los ojos; y cuando trasponemos de nuevo los umbrales de la casa que habi¬ tamos siendo muchachos, nos sobrecoge la impresión de su angostura y pequeñez. Y de aquí una leve, una íntima, una ine¬ fable melancolía que envuelve todo nues¬
tro ser cuando nos percatamos ante este paisaje y en esta casa de que aquellas sensaciones que experimentamos aquí durante nuestros años de adolescencia ó
de juventud no los volveremos á experi¬ mentar jamás. Definitivamente, irreme¬ diablemente, algo profundo é intenso 'de nuestro ser ha desaparecido para siem¬
pre... Volvamos de cuando en cuando la vis¬
ta á nuestro pasado; acariciemos nues¬ tros recuerdos. Los viajes, las visitas á los museos, los paseos por las viejas ciu¬ dades, las charlas con labriegos y con ar¬ tesanos de vetustos oficios, nos darán materia para esta silenciosa evocación de aspectos y matices de lo que duró un
momento en nuestra vida. Desde la mesa
en que escribo estas líneas, al detenerme un instante en mi tarea, veo tierras de España, ciudades de España, hombres de España, paisajes de España, que suscitan en mi un profundo afecto. ¿Por qué al ha¬ cer esta requisa mental me detengo aho¬ ra con predilección en la lejana tierra ba¬
lear? Otras veces mi delectación ha teni¬
do por objeto la tierra aragonesa—la no¬ ble y dura tierra de Gracián y de Goya; —ó el paisaje áspero y grandioso, elegan¬ temente sobrio, de Toledo; ó la espiritual
llanura de Avila—henchida de recuerdos
de la gran mujer;—ó las montañas gra¬ nadinas ó cordobesas; ó las estepas manchegas—también rebosantes del espíritu de otro gran español, imaginario, pero más fecundo y vivo que si fuese real
Ahora Mallorca ocupa todo el campo de mis recuerdos; mis recuerdos de este bello país no son tan lejanos que el tiem¬ po-como decíamos antes—los haya á la hora presente magnificado. No, estoy se¬ guro de que la realidad corresponde
exactamente á mi evocación. Entre estos
recuerdos siento, primero, mi estancia en el barco que me había de llevar á la isla; para quien vive constantemente tie¬ rra adentro, lejos de las costas, allá en lo alto de una meseta, á seiscientos me¬
tros-sobre el nivel del mar, en este mo¬
mento de verse en un barco, sobre el
agua, con la inmensa llanada marina en¬ frente, hay una sensación indefinible. Si sois artistas, si os preocupáis algo de las cosas del espíritu, en este primer instan¬ te en que el barco inicia su marcha, y luego cuando ya ha quedado atrás la tie¬ rra y teneis por todos lados la inmensi¬ dad; en estos instantes, repito, sentiréis la necesidad de guardar un profundo si¬ lencio y de recogeros sobre vosotros mis¬ mos. El mar, lo infinito, las olas que van y vienen incesantemente, perpetuamen¬ te, eternamente... ¿no hay aquí, en esta inmensidad que ahoga nuestra pequeñez, y en este movimiento eterno de las olas, siempre iguales, siempre distintas, mate¬ ria para meditar un momento?
Veo luego el crepúsculo vespertino so¬ bre el mar, la lejana luz divina del hori¬ zonte que se vá apagando; las estrellas que comienzan á parpadear en lo alto; las luces del barco que brillan en la obs¬
curidad de la noche. Y á la mañana
siguiente, siento las primeras horas fres¬ cas, espontáneas y fuertes del día: ho¬ ras para gozar en su plenitud de un libro, de un cuadro ó de un fragmento de mú¬ sica; para escribir, para pintar, para ex¬ teriorizar, en fin, la personalidad, ecuᬠnime y sosegada, en una obra de arte.
Veo en Palma una calle llena de tien¬
das y tiendecillas de percoceros y de ori¬

ves; estos buenos maestros y oficiales de mano que labran el oro y la plata, están
atentos en sus talleres y en sus mostra¬ dores; en los escaparates de sus tiendas mis ojos buscan esas obras sencillas, ca¬ si toscas—arracadas, tumbagas—que han de constituir un recuerdo, un instante de felicidad, en una vida humilde. ¡Oh no¬
bles plateros y aurífices mallorquines que golpeáis con vuestros martillitos so¬ bre el oro y Ja plata como hace quinien¬ tos años golpeaban en este mismo sitio, vuestros antecesores, para labrar las mismas piezas, que habían de ser vendi¬ das á las mismas gentes sencillas!
Veo, camino de Validemosa, desde un
alto balcón, formado á un lado del cami¬
no, un panorama de mar inmenso; abajo, al pie del alto mirador, un espeso bosca¬ je cubre la tierra; luego surgen los rudos acantilados; después, el mar se extiende hasta la lejanía infinita. Y lo inolvidable, lo maravilloso, lo que nos sorprende de admiración, son los colores que en este crepúsculo de la tarde tienen las aguas
del mar inmediatas á las negras rocas.
Nuestra vista se posa en un magnífico ca¬
brilleo de colores: á trechos el mar es
azul; á trechos, verde; más lejos de un morado intenso, soberbio. Va cayendo la tarde; cuando el sol está próximo á ocul¬ tarse, bajo el cielo radiante, sin nubes, nuestros ojos, desde este mirador de Son Marroig, contemplan como la gama co¬
loreada del mar se va reduciendo á dos
colores solos: el violeta y el oro. Todo es violeta y oro en este mar tranquilo; un profundo silencio envuelve la campiña...
Veo, en un alto que hacemos :en el ca¬ mino hacia Sóller, una casa de labor, blanca y clara. La puerta es baja, ancha y arqueada; en el zaguán empedrado de menudos guijos, hay un caballete con un gran cuadro comenzado. Unas higueras pomposas, frescas, ponen su hojarasca al rededor de la casa, hacen resaltar sus ojas claras sobre la blanca cal de las pa¬ redes. En esta casa, lejos de los tráfagos mundanos, vive temporalmente nn pin¬ tor con su mujer: no un pintor famoso, conocido, sino un novicio en el arte, un pintor que comienza ahora y qué lucha
de la mañana á la noche con la línea y
con e! color. Una profunda simpatía nos lleva hacia estos artistas que comienzan, llenos de esperanza y de entusiasmo. ¿Llegarán á la obra maestra? ¿No llega¬ rán? ¿Habrá horas de más intensa vida que estas horas de la juventud de un poe ta, de un pintor ó de un músico? Y ¿qué
cordialidad tan honda no merecerán las
mujeres de estos artistas—como la de es¬ te pintor—que tienen fe en ellos, que les alientan, que les consuelan y que viven con ellos en la soledad y en la pobreza? ¡Noble lucha, la lucha desinteresada, ge¬ nerosa, llena de dolores y de angustias, por el color y por la línea, por el ritmo ó por el sonido!
Veo, en fin, en esta hora de evocación de las pasadas sensaciones mallorquínas; veo la casa vasta, inmensa, de mi amigo Sureda en Validemosa; una casa con an¬ chas y asimétricas estancias; con cien pasillos, con cien cuartitos y alcobas, con cien escalentas estrechas y sombrías; con muebles viejos, con relojes de cuco, con
fanales de vidrio sobre la muchedumbre
de cómodas que se ven en los incontables gabinetes. La noche ha llegado; una,campana suena el «Angelus». Los doscientos salones, gabinetes y pasillos de la casa
están en silencio. Me duermo con sueño
dulce, reparador...
Azorín.
'
San Sebastián, septiembre 1911.
EXPIACIÓN
España atraviesa de nuevo momentos difíciles y muy parecidos á los que en el
verano y otoño de 1909 amargaron la
vida del Gobierno conservador y causa¬
ron al fin su caída gracias al incompren¬ sible proceder de los liberales. Algunas
cabilas del Rif han atacado las fuerzas
que se hallan más allá de Melilla, á ori¬ llas del rio Kert; en Bilbao, Asturias,
Málaga y otros puntos de la Península se declaran huelgas con carácter revolu¬
cionario; y la influencia de España en Marruecos está á merced de las negocia¬ ciones franco-alemanas. Y todo, cuando
España se disponía á enviar tropas á Ifni, terrenos situados al Sur delj'Africa,

frente á Canarias, reconocidos como
nuestros en reciente tratado.
En estas circunstancias, ha sido objeto
de muchos comentarios el artículo que,
con el título «Expiación», publica «La
Epoca» y del cual entresacamos los si¬
guientes párrafos:
«Fué el señor Canalejas de los políti¬ cos que con más viveza, con más pasión y con más injusticia atacaron al gobier¬ no conservador siempre que los agentes de la autoridad tuvieron que hacer uso de las armas para establecer el orden per¬ turbado ó rechazar criminales agresio¬ nes; fué el señor Canalejas el que, olvi¬ dando por completo los intereses de la patria y desconociendolasexigenciasdel
honor nacional, alentó con más rudeza
que nadie aquellas tristes, vergonzosas
excitaciones de los elementos revolucio¬
narios internacionales contra el embar¬
que de tropas para Melilla; fué el señor Canalejas el que se complació en presen¬ tar á los gobernantes cubiertos de san¬ gre, y el que no contento con ir del bra¬ zo de los «sin patria» á crear toda clase de dificultades á los poderes públicos y con arrastrar por tan insensato camino
la débil voluntad del señor Moret. habló
de oponer la dinamita á los maüseres,
condensando acaso en esta frase todo el
programa de todas las rebeldías. Hoy el señor Canalejas ocupa el poder
y se ha visto obligado á fusilar en Va¬ lencia y en el «Numancia», y sus agen¬ tes han tenido que ensangrentar los campos de San Martín del Rey Aurelio y las calles de Peñagos y una y otra vez tiene que recurrir al empleo de la fuerza en Zaragoza y en Bilbao y que suspen¬ der las garantías constitucionales.
Y como esto fuera poco, se vé sorpren¬ dido por los sucesos de las orillas del Kert, y luego, cuando á grito herido proclama que todo ha sido una falsa alarma y la paz está asegurada en Meli¬ lla, no tiene más remedio que enviar precipitadamente refuerzos, y lo hace en forma de la que, por patriotismo, no
queremos ocuparnos. Tiene una buena prensa, una prensa
cuya benevolencia juzgaba no ha mu¬ cho con meritoria ingenuidad, un perió¬ dico también benévolo, «El Mundo»; pe¬ ro aunque ahora no se agoten los titula¬
res, ni los diarios del trust presenten cu¬
bierto de sangre al hombre que dirije los destinos del pais, aunque tienda el man¬ to protector de su silencio sobre todas las desgracias y sobre todos los errores del gobierno, no es posible que esa benevo¬ lencia que otros explican, pero que no¬ sotros no queremos explicarnos, acalle el grito de la conciencia del señor presi¬ dente del Consejo, ni quepa que éste,
cuando serenamente examine su situa¬
ción, deje de estimar cuanto le ocurre como merecida expiación de su conduc¬
ta de otros días.
Por fortuna para el presidente del Con¬ sejo. ahora no hay un Canalejas en la oposición, ahora no hay un político, que titulándose monárquico se una á los re¬ volucionarios para excitar al pueblo con¬ tra el poder público ni ex ministros que nieguen recursos para la guerra, ni monstruosas coaliciones que no teman poner en peligro los más altos intereses; por el contrario, el gobierno sabe que para sostener el principio de autoridad, para mantener el orden social, para hacer
frente á todas las rebeldías, para sacar
incólume el nomhre y el prestigio de la patria, para todo eso. nosotros, los odia¬ dos adversarios, los hombres á q uienes se
combatió tan inicuamente, nosotros es¬
tamos resueltamente á su lado, porque
á nosotros nos importa poco el nombre y los antecedentes de los que gobiernan y solo atendemos á los grandes intereses del pais.
¡Pero qué terrible expiación la del señor Canalejas! ¡Y qué amargura debe sentir al por lo que él tiene necesidad de hacer y la conducta que con él se obser¬ va y compararla con lo que él hizo en circunstancias que tienen alguna ana¬ logía con las presentes!»

Crónica Local
En nuestro último número, al comen¬
tar el asunto sobre la desinfección de
buques, que no puede realizarse en el puerto de Sóller por falta de los corres¬ pondientes aparatos, dijimos que la sani¬
dad Marítima de éste tenía Médico habi¬
litado, y lo afirmábamos con toda since¬ ridad por haber tenido ocasión de ver el título que posee el señor Enseñat. Pero
ahora resulta que se han renovado Re¬
glamentos y que las cosas han variado de estado. He aquí lo que dice La Almudaina sobre el particular:
«Ante la rectificación que de esta no¬ ticia hace el Sóller, visitamos ayer al referido señor Berga, quien nos ratificó la noticia por nosotros publicada aña¬
diéndonos:
El puerto de Sóller ni siquiera figura
en el Cuadro de división territorial de
Sanidad Marítima de estas islas y claro está que careciendo como carece de Es¬ tación marítima local, no puede tener
Médico habilitado.
Nos enseñó el Reglamento de Sanidad en el que figuran como estaciones de 1.a clase la de Palma y la de Mahón; de segunda la de Ibiza y como puertos con estaciones locales los de Porto-Colon, Alcudia, Manacor y Andraitx.
Figura también el de Ciudadela. Puede, nos dijo, que al Médico don
Amador Enseñat se le llame Médico ha¬
bilitado, desde antes del Reglamento de Sanidad exterior vigente, pero este nom¬ bramiento está caducado, y tanto es así que precisamente estos días el señor Go¬
bernador ha indicado la conveniencia á
la Dirección general que se declare esta¬ ción sanitaria el puerto de Sóller y ha propuesto para el cargo de Médico habi¬
litado al referido señor Enseñat.»
Por otra parte, el señor Gobernador civil de la provincia, al hablar con los periodistas palmesanos nombróles las es¬ taciones sanitarias que existen en Balea¬ res, entre las que no figura Sóller. «Por lo tanto—díjoles—aquel puerto no puede legalmente tener aparatos de desinfección. Para tenerlos precisa que sea declarado
estación sanitaria».
«El nombramiento de médico habilita¬
do de que está dotado el puerto de Sóller, equivale—dijoel señorGobernador—á te¬ ner una autoridad médica para certificar si las personas están ó no en buen esta¬ do de salud, pero de ninguna manera pa¬ ra desinfectar buques, ni cargamentos ni á las propias personas.»
**
De todo lo transcrito se desprende una
cosa: el lamentable abandono en que el Estado tiene á nuestro puerto. Porque no otra cosa significa el que á pesar de
la importancia del puerto de Sóller, de su tráfico constante, de registrarse sema¬ nalmente entradas y salidas de vapores,
de funcionar en él una Aduana y una
Ayudantía de Marina y de considerárse¬ le, en fin, el segundo puerto comercial de Mallorca, no figure en el cuadro de divi¬
sión territorial de Sanidad Marítima de
estas islas.
Repetimos que precisa se ponga á la Sanidad Marítima del puerto de Sóller á la altura que en justicia le corresponde y en apoyo de este logro deben trabajar las fuerzas vivas y corporaciones de esta
ciudad.
Y reciba el Gobernador civil de la pro¬
vincia nuestro aplauso más sincero por cuanto haya hecho y haga para que sea declarado el puerto de Sóller estación
sanitaria.
El domingo por la noche emprendió viaje para Barcelona y Cette el vapor de esta matrícula «Villa de Sóller», lleván¬ dose variados efectos y buen número de pasajeros.

EBBsmss&tmmxBaB&BmnsBmMgxsamaaBBmBM

SOLLER

3

El citado buque saldrá de Barcelona de la excursión y de las atenciones reci¬ cialmente por la cosecha de aceitunas,

esta noche para Palma, en donde recibirá bidas durante el viaje.

que está pasando uno de los críticos mo¬

Cultos Sagrados

la desinfección ordenada por las autori¬

mentos.

En la iglesia 'parroquial.—Mañana do¬

dades y luego regresará á nuestro puerto.

Procedente de Valencia llegó ayer a

mingo, día 17. A las nueve y media de la

Muy animada se vió la fiesta callejera que los vecinos de la Alquería del Conde celebraron el sábado y domingo últimos.

este puerto el vapor «Ciudad de Mahón». Después de haber realizado las opera¬
ciones de descarga y carga y una vez tomado un número regular de pasajeros,

Por un artículo publicado en un dia¬ rio palmesano hemos venido en conoci¬ miento de que hace algunas semanas ocurrió un hecho reprobable en esta ciu¬

mañana Prima y Tercia y seguidamente la Misa mayor con sermón por el Rvdo. Sr. Ecó¬ nomo. A las dos y media de la tarde expli¬ cación del Catecismo y acto de coro.
Martes, día 19. A las seis de la mañana se

Especialmente en este día el tránsito se salió dicho buque á las cinco directamen¬ dad, del que no teníamos noticia.

practicará el ejercicio dedicado al glorioso

hacía imposible tanta era la aglomeración te para Cette, habiendo dejado de hacer

Parece que un joven clérigo y un estu¬ Patriarca San José.

de gente. Hubo baile al estilo del país y música
por la banda- que dirige don' Mateo

escala en Barcelona por no tener que sufrir cuarentena á su llegada al citado puerto francés.

diante, en representación de la iglesia parroquial, hacían, algunos días antes de la fiesta de San Bartolomé, como de cos¬

En la iglesia del Ex-convento.—Hoj sᬠbado, al anoche'eer se cantarán Completas, en preparación á la fiesta de Ntra. Sra. de
los Dolores.

Galmés.

tumbre, la cuestación pública, con el fin Mañana domingo, día 17.—A las nueve y

La iglesia del citado lugar fué muy visitada, por celebrarse también en di¬ chos días solemne fiesta religiosa en ho¬
nor del Dulce Nombre de María.

Los Congregantes Marianos han prac¬
ticado en el trascurso de esta semana los
ejercicios espirituales, asistiendo en su totalidad y con ejemplar atención y com¬

de poder celebrar con más solemnidad las Cuarenta Horas en honra del patro¬ no del pueblo. Al hallarse en la calle de Real, y sin que se le hubiera pedido ni

media, expuesto el Santísimo, se cantarán Tercia y la Misa mayor, en la que hará el
panegírico de los Dolores gloriosos de Nues¬ tra Sra. el elocuente orador sagrado Reve¬
rendo P. Antonio Viladevall S. J. A las cin¬

postura á las instrucciones que el celoso indicado nada, un obrero albañil, de unos co de la tarde, se concluirá el Septenario,

El Ayuntamiento de esta ciudad ha
acordado señalar el día 24 de Octubre
próximo para la celebración de las subas¬ tas de arriendo, durante el año 1912, de

director P. Viladevall, con un profundo conocimiento del corazón de la juventud é insuperable competencia en adaptar
las materias á un auditorio de esa índole,

24 años, se tomó la libertad de insultar
á los postulantes y proferir palabras blasfemas ante su presencia.
Puesto el hecho en conocimiento del

con exposición y sermón por el Dr. D. José Pastor Pbro. Después de la Reserva, por ser el día de la impresión de las sagradas llagas de San Francisco, se dará la Absolución ge¬ neral con indulgencia plenaria á los Tercia¬

los derechos municipales impuestos so¬ bre ocupación de la vía pública y sobre
la matanza de reses en el matadero.
El tipo que ha fijado para la subasta de ocupación de la vía pública es de 3.250 pesetas y de 6.500 pesetas sobre la del matadero público de reses, no ad¬ mitiéndose ninguna proposición inferior
á dichas cantidades.
Desde hace algunas semanas se traba¬ ja en la construcción del último tramo de verja queialta para circuir la iglesia pa¬ rroquial en las calles del Príncipe y
Santa Bárbara. La obra de referencia se encuentra
muy adelantada y puede ya apreciarse la utilidad de la mejora con sólo exami¬

ha desarrollado en el trascurso de los
mismos. Los Congregantes quedan satis¬ fechos y mejorados y sintiendo más arrai¬ gadas en su corazón las bellas y sublimes
enseñanzas de la fe.
En la mañana de hoy se han unido en
el indisoluble lazo del matrimonio la dis¬
tinguida señorita doña María Mayol Xumet y don Pedro Sampol Guardiola, 2.° Teniente del Regimiento de Infantería
de Palma n.° 61. La ceremonia se ha celebrado ante el
altar de la Purísima Concepción de nues¬ tra iglesia parroquial, habiendo bendeci¬
do la unión el Rvdo. don Bernardo Oli-
ver, Vicario.
Han sido padrinos, por parte del no¬

Sr. Esteva, Ecónomo, éste lo denunció al
Juzgado. El delincuente confesó su falta y el Juez señor Deyá le impuso el debi¬
do correctivo.
La blasfemia, que es una grave falta de educación y es además castigada por la Iglesia, está desgraciadamente bastante
estendidaenesta ciudad. Bueno sería que reflexionaran los blasfemos el triste pa¬
pel que ante la sociedad representan al lanzar esas palabras injuriosas contra Dios y los santos que hieren vivamente los sentimientos de los creyentes. Y bue¬ no fuera también que las autoridades lo¬ cales demostraran algún interés en casti¬ gar la blasfemia, cuya prohibición está sancionada por las mismas leyes que nos rigen.

rios.
En el oratorio del Hospital.—Mañana do¬ mingo, á las siete y mediaÁ habrá misa de. Comunión general con plática por el Reve¬ rendo P. Viladevall, y terminada ésta, se dará la bendición apostólica, quedando con¬ cluidos los ejercicios espirituales. Por la tarde, á las cinco, expuesto el Sagrado Copón, se rezará el rosario y se hará la plᬠtica de despedida por el mismo orador.
0000000000900000000000000000
Registro Civil
Nacimientos
Varones 1.—Hembras 4.—Total 5.
Matrimonios
Día 10.—Antonio Serra Pascual, soltero, con Antonia M.a Canals Arbona, soltera.
Día 16.—Guillermo Sastre Sastre, soltero, con Catalina Frau Enseñat, soltera.

nar la latitud que tendrán en lo sucesi¬
vo dichas calles.
El tiempo que ha reinado durante es¬ te verano ha favorecido grandemente la cosecha de higos, según las noticias que se reciben de los pueblos del llano de la
isla.
Esto dará pie á que este año se con¬ feccionen en Sóller grandes cantidades de cajones de higos pasos para luego re¬ mitirlos á Francia, pues la abundancia en la cosecha hace esperar que dicho fruto no alcanzará los elevados precios
del año auterior.
En la sesión celebrada por el Ayunta¬
miento el viernes de la anterior semana,
se dió cuenta de una solicitud que varios vecinos de la calle de la Rosa le elevan,
en súplica de que la fábrica de tejidos mecánicos de don Sebastián Pizá, donde recientemente ocurrió un incendio, sea puesta en mejores condiciones de funcio¬
namiento ó trasladada á otro local ade¬
cuado, dada la estrechez del que actual¬ mente ocupa.
La Corporación municipal acordó pa¬
sar la solicitud á informe del señor Ins¬
pector provincial del Trabajo,

vio, los señores don Bernardo Costell, Capitán del mismo Regimiento y don Antonio Mora, Teniente del puesto de
Carabineros de esta ciudad. Vestían am¬
bos, lo mismo que el novio, relucientes
uniformes.
Han apadrinado á la novia, que lucía hermoso traje negro, su padre D. Juan Xumet y el propietario don Antonio Serra Ripoll.
Los numerosos invitados que han asis¬ tido á la ceremonia han acompañado luego á los noveles esposos hasta su do¬ micilio, en donde se ha servido espléndi¬
do lunch.
Deseamos á la joven pareja toda suer¬
te de felicidades en su nuevo estado.
Hoy y mañana celebran su fiesta calle¬ jera los vecinos de las calles de San Bar¬ tolomé, Cocheras y Buen Año.
Amenizará ambas veladas la banda
que dirige don Mateo Galmés, y mañana por la tarde habrá carreras de niños, suelta de globos aerostáticos y música por la misma banda.
Dichas calles han sido profusamente adornadas con papelitos de los colores nacionales, y estarán, en ambas noches iluminadas por medio de la electricidad.

El lunes próximo, á las siete y media de la noche, darán principio en el «Fo-. mentó Católico» las clases á la esapela nocturna gratuita.
Llamamos la atención sobre el anun¬
cio del «Ferrocarril de Sóller», que pu¬ blicamos en otro lugar del presente nú¬ mero, relativo á la subasta de varias nuevas obras que hau de practicarse en
la estación de Sóller.
Sabemos que en breve se subastarán
también las obras de la estación de Son
Sardina.
Los trabajos en nuestra línea férrea continúan practicándose con actividad. El puente de hierro que atraviesa el ca¬ mino de la Torrentera quedará en breve terminado. En el torrente siguen traba¬ jando dos brigadas, para las obras que con el fin de cubrir parte de dicho torren¬ te se empezaron hace varias semanas.
El tendido de la línea llega hasta el túnel número 8, habiendo tenido que pa¬ ralizarse los trabajos en dicho sitio, por no haber quedado aun termiuado un te¬ rraplén que existirá á la salida del men¬ cionado túnel, en la finca Monreals.

Día 16.—Juan Ferrá Darder, viudo, con María Oliver Palou, soltera.
Día 16.—Pedro Sampol Guardiola, soltero, con María Mayol Xumet, soltera.
Defunciones
Día 11.—Francisca Ferrá Colom, de 72 años, viuda, calle de San Bartolomé.
0000000000000900000000000000
Movimiento del Puerto
Embarcaciones fondeadas Día 13.—De Cette y Barcelona, en 1 día, vapor Ciudad de Mahón,de 540 ton., cap. don Domingo Picornell, con 19 mar. y efectos. Día 15.—De Málaga, en 6 días, pailebot Providenciadle 74 ton., patrón A. Bernat, con 7 mar. y efectos. Dia 15.—De Málaga, en 6 dias, jabeque S. Miguel, de 48 ton., pat. A. Vicens, con 4 mar. y efectos.
Embarcaciones despachadas Dia 10.—Para Barcelona y Cette, vapor Villa de Sóller, de 191 ton., cap. don G. Calafell, con 17 mar. y efectos. Dia 13.—Para Valencia, vapor Ciudad de Mahón, de 540 ton., cap. don D. Picornell, con 19 mar. y efectos.
0000000000900000000000009009
Ferrocarril de Sóller
La Junta de Gobierno ha acordado abrir
un concurso piiblico para la construcción de las cocheras y retretes de la estación de Sóller. Los planos y pliego de condiciones

estarán de manifiesto en las Oficinas de esta

El jueves fué nuestro huésped el se¬ ñor Gobernador civil de esta provincia don Agustín de la Serna, quien vino en automóvil en compañía de su distinguida esposa y de los señores Marqueses de
Castell Florite, en honor de quienes se
hacía la excursión.
Había salido de Palma por la mañana, deteniéndose en Valldemosa y Miramar. En este bello sitio, que recorrieron, fue¬ ron recibidos por el Archiduque don
Luis Salvador.
Su llegada á Sóller fué á las dos, en el hotel «La Marina», en donde se les sirvió esquisita comida. Las autoridades civiles y militares pasaron á dicho hotel para saludar y ofrecer sus respetos á la primera autoridad civil de la provincia.
Los distinguidos visitantes regresaron á Palma al atardecer, muy complacidos

Los vecinos de Biniaraix celebran otra
vez fiesta callejera. Habrá baile al estilo del país hoy y
mañana, y lo amenizará la banda de mú¬ sica del señor Marqués.
La temperatura, en la presente sema¬ na, ha sido más agradable y benigna que en las anteriores, pues la máxima, á la sombra, no ha pasado de 29 grados y la mínima fué de 13 y décimas, debido, sin duda alguna, á las frescas brisas de Le¬ vante, que dieron señales de vida duran¬ te algunas horas, sin que faltaran des¬ pués las del bochornoso Mijorno.
De lluvias, á pesar de habernos visto amenazados de ellas y de haberlas sen¬ tido, casi, sobre nuestras cabezas, no ha caído ni una sola gota, y no hay que du¬ dar que sería muy bien recibida, es pe-

f
Sección Necrológica
En la madrugada del lunes entregó su
alma á Dios la anciana señora D.a Fran¬
cisca Ferrá Colom, víctima de larga do¬ lencia sufrida con cristiana resignación.
El cadáver de la finada fué conducido
al cementerio el mismo día por la noche y el martes se celebraron en la iglesia parroquial solemnes exequias en sufra¬ gio de su alma. A uno y otro acto asis¬ tieron muchos amigos y conocidos de la
familia.
Descanse en paz el alma de la señora Ferrá y reciban sus hijos, hermano, her¬ mana y demás personas que la lloran nuestro muy sentido pésame.

Sociedad todos los días laborables, admi¬ tiéndose pliegos, para dicho concurso, hasta las 11 de la mañana del jueves 21 del actual.
Para estos edificios deberán fijar el precio los concursantes, especificando la clase de materiales que se proponen emplear en los aristones, fajas y cornisas, pues el pliego de condiciones permite el empleo del ladrillo y
el de la sillería de Porreras.
Las obras serán adjudicadas al mejor pos¬ tor, quien deberá tenerlas terminadas el l.° de diciembre próximo.
Sóller 15 de septiembre de 1911, —El Di¬
rector Gerente, Jerónimo Estades.
0000000009000000000000000000
Administración de Correos
Habiendo de procederse al nombramiento de un Cartero Supernumerario de conformi¬ dad con el Reglamento de Cartería de fecha 21 Diciembre de 1904, se publica este anuncio para conocimiento de las personas á quienes pueda interesar.
Sóller 12 Septiembre 1911.—El Adminis¬ trador, Antonio Colom.

*yr ȴ?

SOLLER
ECOS REGIONALES

■^s- *¥B

CONCENTRACIÓN
Asi como es altamente beneficiosa para un
país la división de la propiedad y sobre todo la división de cultivo, resulta perniciosa la
división en los cultivadores.
Está bien probado que más rico es un país cuanto mayor es el número de personas que se dedican al cultivo de las tierras; si éstas ■están en manos de muchos, producen consi¬ derablemente mucho más, porque cada cul¬ tivador dedica á ellas todos sus esfuerzos, to¬ da su inteligencia y todo su capital. En cam¬ bio, el que tiene á su cuidado inmensas ex¬ tensiones de terreno, sea propietario, sea cultivador, no puede en manera alguna sa¬ car de ellas todo el producto que puedan dar, porque no le basta el capital, no le basta el tiempo ni encuentra todo el personal que ne¬ cesita; factor éste el más principal dada la corriente de emigración iniciada y el aumen¬ to gradual en el precio de los jornales.
Las corrientes modernas alejan de la tierra á sus propietarios y hasta á sus cultivadores para concentrarlos en las grandes urbes. La envidia de los pequeños propietarios y labra¬ dores hacia esos pocos que en el mundo exis¬ ten favorecidos por la fortuna, consiguen <jue haciendo esfuerzos sobrehumanos, llenen las universidades, las academias y todos los centros docentes de personal muchas veces inepto, que acudan famélicos á esos concur¬ sos para plazas dotadas por el Estado con sueldos miserables, en espantosa despropor¬ ción, pues ha llegado el caso de que para cu¬ brir 25 plazas se han presentado dos mil as¬ pirantes.
Comprendemos que para tener cariño á la tierra hay que haberla conocido y que para atraer á ella al cultivador y sobre todo al bra¬ cero, hay que halagarle ofreciéndole parte en los beneficios, lo cual nos parece fácil, pues hay diferentes formas de contrato que pueden conseguirlo.
Esta división de cultivo que consideramos tan favorable para los intereses comunes de los agricultores, resultaría por contra perju¬ dicial, si cada cultivador de por sí pretendie¬ se imponer los precios á sus productos, obte¬ ner por sí solo los recursos necesarios, singu¬ larizar, en fin, su gestión administrativa. Para esto ae requiere el concurso, la agru¬ pación, y cuanto mayor sea ésta mejores serán los resultados que se obtengan. Asi, pues, en nuestra provincia y particularmen¬ te en nuestra isla, de tan corta extensión, es donde creemos que ha de tener mayor apli¬ cación la unión de las clases agricultoras. En la Cámara Agrícola oficial, que es la que está más en contacto con los poderes piiblicos dado su carácter de oficial, caben, meta¬ fóricamente hablando, todos los agricultores
de la isla. Reunidos todos en -un solo pensa¬
miento, el de lograr el mejoramiento de la clase agricultora, tendríamos fuerza bastan-

te para recabar de los Gobiernos todas las mejoras necesarias para el país y nuestra agricultura seria de las más florecientes de España.
No es nuestro ánimo combatir estas Cajas rurales, Sindicatos agrícolas, Bancos agrí¬ colas, círculos de labradores, etc., sino muy al contrario, aunar todos sus esfuerzos, ha¬ cer de todas esas entidades uv núcleo pode¬ roso que trabaje al unísono de esta Cámara. De esta manera creemos que seremos algo, que no seremos nunca postergados y hare¬ mos ver que la clase agricultora merece más atenciones de las que hasta ahora ha venido
disfrutando.
Félix Pons.

embarcado una buena partida de ellos para
surtir el nuevo establecimiento.
El señor Brondo tiene fundadas esperan¬
zas en la prosperidad y engrandecimiento del nuevo negocio, pues Tetuán además de contar con muchos españoles, es una pobla¬ ción rica y una plaza comercial importante.
Según ha manifestado el Sr. Brondo, en aquella población africana solo había un ne¬ gocio de mallorquines, por cierto muy im¬ portante, el de la manufactura, elaboración *>y expendición de tabacos.
El señor Brondo ha dicho que está alta¬ mente satisfecho del Director general de Obras públicas señor Armiñán y del Cónsul de España señor Torres, por las facilidades que le han proporcionado para la implanta¬
ción del nuevo establecimiento.

Crónica Balear
Palma
Desde hace algunos meses existen casos de fiebres tifoideas en esta capital. Al principio eran de carácter benigno y los casos aislados, pero han ido aumentando en tan gran nú¬ mero que la propagación tiene alarmada al
vecindario.
A pesar de ello, la limpieza por calles y plazas resulta tan deficiente y descuidada como antes, notándose también la carencia
de agua.
Después de haber permanecido una corta temporada en Mallorca, el lunes regresó á Barcelona el Capitán General de aquella región don Valeriano Weyler.
El martes por la tarde salió para Canarias, á bordo del trasatlántico Miguel M. Pinillos, el catedrático que ha sido hasta ahora de este Instituto don Baltasar Champsaur, que va á posesionarse de su igual destino en el Instituto de aquel archipiélago.
Ha sido nombrado, por S. M., Canónigo de esta Santa Iglesia Catedral Basílica, en la •vacante por defunción del M. I. Sx*. don Luis Ganmndí y Thomás, el Lie. D. Juan Gai’au y Vna, Profesor de Teología Dogmática y Fiscal Eclesiástico de la Diócesis, que ocupa¬ ba el primer lugar de la terna formulada después de las últimas oposiciones.

El Ayuntamiento de esta ciudad ha acor¬ dado conceder un donativo de 300 pesetas al Ayuntamiento de Vendrell, en cuya po¬ blación causa estragos y deja sumidos en la
miseria á muchas familias una enfermedad
contagiosa.
El Ayuntamiento de Palma ha sacado á pública subasta los solares resultantes del derribo del baluarte del Socorrador y corti¬
na de San Antonio.
La subasta tendrá lugar el día 10 de Octubi*e pi’óximo y el tipo en alza señalado es de pesetas 82.800‘00.
•
Felanitx
Algunos propietai’ios, aunque pocos, se dis¬ ponen para empezar la vendimia estos días,
habiéndose decidido á elaborar el vino por
cuenta propia, ante la indiferencia que has¬
ta ahora han mosti*ado en realizar compras
de uva íos comerciantes que suelen dedicar¬ se al negocio de la vinificación.
La cosecha, aunque escasa, promete ser excelente y, fiados los viticultores en esta cualidad y en la espex-anza de que el precio de los vinos ha de sostenei’se, todo el que dis¬ pone de útiles y medios para elaborar y en¬ vasar en casa el mosto, lo hará segui-amente, esperando dar luego á este producto la colo¬ cación que-más le convenga.
Por esto, apenas si se habla de precios y compras de dicho fruto. Las pocas que se han hecho durante estos líltimos días, fueron con¬ certadas á razón de 11,12 ó 13 reales quintal.

El sábado regresó de Tetuán don Nicolás Bi-ondo, socio de la razón social «Juan Muntaner y C.a»
El señor Brondo ha manifestado que había adquirido un espacioso local en la calle de Luneta, una de las pi-incipales vias de la población y que está situada en las inmedia¬ ciones de la Plaza de España.
Añadió el señor Brondo, que al frente del nuevo establecimiento está un inteligente mallorquín que juntamente con el .señor Brondo hace unos veinticinco días pasó á aquella población y que los dependientes que
han de servir la nueva tienda también serán
mallorquines, los cuales debían salir ayer, viernes, para Tetuán.
El nuevo negocio implantado será de pro¬ ductos generales de Baleai-es, habiéndose ya

Amenudo continúan llegando á esta ciu¬ dad ti-enes extraordinarios de carga, trans¬ portando grandes cantidades de supei’fosfatos de potasa y otros abonos químicos, consigna¬ dos á las sociedades agrícolas, y á los alma¬ cenistas que comei’cían con estos productos.
Acopio tan excesivo obedece sin duda al propósito de que no se deje sentir la escasez de los años anteriores en que, al llegar al peiáodo culminante de la siembra, quedaban agotadas todas las existencias de fertilizan¬
tes.
En algunos puntos de este término ha em¬ pezado hace poco la í’ecolección de las alga¬
rrobas.
La cosecha de este fruto resulta algo esca¬ sa, pero de buena calidad.

Fornalutx
El sábado y domingo continuaron en este pueblo los festejos populares, consistentes en baile al estilo del país y música por la «Ban¬ da Infantil».
No se notó la animación de los días anteíúores.
Segxín la cuenta del segundo trimestre pu¬ blicada por la Depositaría de» fondos muni¬ cipales de Fomalutx, nuestro Ayuntamiento tenía en caja, en 30 de Junio xíltimo, la can¬
tidad de 2.623‘02 pesetas.
Deyá
Para cubrir el déficit del presupuesto mu¬ nicipal de gastos del corriente año, el Ayun¬ tamiento de este pueblo ha confeccionado un í’epai’timiento de arbitrios extraordinarios,
el cual estará á efectos de í’eclamación hasta
el lunes ó martes de la semana próxima. Luego se reunirá la Junta municipal para resolver y fallar todas las reclamaciones que se hubiesen presentado por escrito ó de pa¬
labra.
En este pueblo se declaró la pasada se¬ mana un caso de fiebre tifoidea, lo cual pro¬ dujo en el vecindaiúo gran alarma.
De resultas de esta enfermedad falleció el
joven que la padecía.
Menorca
A consecuencia de la crisis financiera por
que atraviesa esta Isla y debido también á la escasez de trabajo en la industria del cal¬ zado, son muchas las familias que abando¬ nan su patria chica para ir en busca de los medios necesarios pai*a la vida.
Para colmo de desgracias, sobre la triste suerte de verse obligados esos emigrantes á expatriarse, han sido victimas algunos de un audaz timo par parte del agente que en Barcelona se había encargado de despachar sus pasajes.
El Gobienio francés acaba de honrar al
activo Agente Consular de aquella Repúbli¬ ca en Ciudadela, don Miguel Mir Gener, con la muy estimada condecoración de las Pal¬ mas Académicas, por los servicios prestados con motivo del naufragio del trasatlántico «General Chanzy».
Continúan los trabajos de extracción de los restos de ese vapor, calculándose que no obs¬
tante las muchísimas toneladas de hierro ex¬
traidas, queda aun en el fondo del mar otra cantidad igual á la que ha sido sacada. Es opinión común, que los empresarios de esos trabajos reportarán pingües resultados de
su empresa.
En Mahón se rumoi’ea que la Sociedad en quiebra Anglo-Española volverá á abrir de nuevo sus tallei’es, encargándose de su fun¬ cionamiento una importante entidad inglesa, que invertirá á unos dos mil operarios para
su funcionamiento. Si esta noticia se confirma los mahoneses
están de enhorabuena.

Folietín del SOLLER -5-
TRES DIAS EN NÁPOLES
que entre todas las hijas de los hombres no había una mujer como la poderosa artista, reina - de «San Carlos, y que el demonio andrógeno de los deleites, lla¬ mado Artastes, en los lugares profundos y malditos había tomado un cuerpo hu¬ mano de singular hermosura para se¬ ducir á un pobre cristiano, y arrancarle
del servicio de los altares.
Patricio hizo la señal de la cruz y le pareció que todo á su alrededor tomaba formas suaves y risueñas, y que los án¬ geles que descendían sobre la tierra, la purificaban de las emanaciones inferna¬ les de la noche. Más tranquilo después de una corta oración, apoyó su cabeza sobre una almohada de algas seeas, y se
durmió.
II
El sol de primavera estaba ya algunas horas sobre el horizonte cuando el joven

eclesiástico irlandés se despertó. Habi¬
tuado desde su infancia á dormir á cam¬
po raso en las montañas de Wicklow, había descansado aquella noche tan per¬ fectamente, como lo hubiera hecho en
la fonda de Chiaia. Arrodillado sobre la
piedra de la ribera, hizo su oración ma¬ tinal en el más magnífico oratorio que haya dado Dios al hombre para recibir sus homenajes, y tomando con su mano agua del golfo, como de la concha de una pila natural, ungió su frente con aquella agua santa que representa los estanques del cielo.
Un recuerdo vagoroso como la gasa de un sueño, llevó á la imaginación del irlandés las imágenes sensuales de la víspera, y el joven cristiano se indignó de su debilidad, é hizo un enérgico es¬ fuerzo sobre sí mismo para volver á sus deberes, y arrancar de su corazón el úl¬ timo átomo de aquella hez impura que había depositado en él la copa de un
demonio. Las horas de la mañana son
piadosas, y predisponen al alma á bue¬ nas resoluciones y á santos pensamien¬
tos.
Patricio escuchó con devoción las vo¬
ces que hablaban á su alrededor sobre el golfo, la ciudad y las montañas. Por

todas partes se entonaba á la creación
un casto himno.
Miró el joven con Ja suave sonrisa de los elegidos á aquella naturaleza tran¬ quila, llena de su Criador, y se encaminó rápidamente hácia el puerto, con la es¬ peranza de tomar su vuelo hácia la apa¬
sible Irlanda, á favor de la serenidad del
cielo que regocijaba á los marineros. —¡Oh! ¡cuando yo te vea, se decía
mentalmente, vieja iglesia de mi santo patrón, venerable metrópoli de Dublín, me precipitaré á la sombra de tus dos naves, como la tierna paloma bajo las alas de su madre, y ya no temeré nada de este mundo infame y tentador!
Así que llegó al muelle vió venir hᬠcia él un criado de Lorenzo, que le salu¬ dó y le dijo:
—Mi amo ha hecho buscar á Vd. por
todas partes desde que ha salido el sol: ha enviado hombres á caballo por todos los caminos de Nápoles; pero ya llegáis
tarde. El Erinn se ha hecho á la vela, y
ya está muy lejos. Y al mismo tiempo mostraba con el
dedo el sitio vacío donde el Erinn había
estado amarrado.
Patricio hizo un movimiento nervioso,
levantó los ojos al cielo y suspiró.

El criado cruzó los brazos y miró al puerto: había ya cumplido su misión.
, Después de una corta pausa, Patricio, que no sabía qué resolución tomar, pre¬ guntó al criado:
—¡Donde está tu señor? —Mi amo, respondió éste, no está en
la locanda de la Victoria, ha marchado á
la villa (1) Sorrentina, y me ha encar¬ gado que acompañe á Vd. allí, si gusta
de ello su señoría. Ahí tiene Vd. el bote
preparado con cuatro remeros. —¡Eh! exclamó Patricio: ¿Y por qué
no me hablabas al momento de tu bote?
¡Pronto, vivo, al mar! ¡Hay una buena brisa, vivo, vivo, á la vela y al remo!
aun alcanzaremos al Erinn.
Y llevando consigo al criado, saltó al bote y desató él mismo las cuerdas de la vela, rollada á la antena. El bote partió como una flecha, y el rostro de Patricio se puso radiante de alegría.
—¿Creeis, dijo Patricio al marinero del timón, que yendo con esta celeridad po¬
dremos alcanzar al Erinn°¿
( Continuará)
(1) Llaman de este modo en Nápoles á las casas
de campo.

SOLLER
** <s* DEL AGRE DE LA TERRA

5 12®!

CAP A LA VERITAT
El llenguatge familiar de 1£ Evangeli en¬ canté la meua infancia, y are que teng mes seny, me fá estar esbadocant devant la seua profunditat; jo hi sent, jo hi veig una cien¬ cia que depassa ben molt a totes les concepcions humanes. Fa denou sigles que la cien¬ cia deis hornos nos umpl de duptes,—negres esparvers,—y de desesperacions y de mals mots; també fa denou sigles que Cristo nos parla de Deu, de la nóstra ánima, de la salvació, de la llibertat, del dever, de la justi¬ cia, de la veritat, com si fos are y sentís la nóstra veu conmoguda y curás la nóstra vis¬ ta, ávida de llum, y respongués a-n els crits
del nostro cor atormentat. Mirau els llibres
que Hegel ha infantat dolorosament després d£ una vida de meditació y de feina; estudiau les seues construccions torturadores, seguíu la subtilesa de sos raonaments; y, tot a fa una, pi’eniu 1£ Evangeli y llegiu a 1‘ etzar un discurs de Jesús de Nazaret...; posau al costat de Epinoza y de Hegel la dolsa y sere¬ na figura del Fill del homo. ¿Aon está 1£ ideal de bellesa, de veritat, de bondat? ¿Quin d£ ells te una tal doctrina que puga encantar el grans esperits y consolar els esperits hu¬ ndís? ¿Aon trobaréu la regla de les costums per 1£ homo, la regla del dever y de la justi¬ cia peí eiutadá? ¿Aon es la vida, aon es 1£ esperansa? Oblidau, sisquera una vegada, les vostres idees, els vostros llibres, la vostra esglesia, y mirau serenament...
El fluviol dh la vall.
oooodooooooüoooooooooooqdooo
TEMPS DE METLES
Les figues ja van a querns y les metles a barcella:
cada cullita novella minva fredor ais hiverns.
Quant el blat es dins la sitja y la civada ais graners, dins el camp deis ametlers bell estol s£ hi regositja.
Qui espolsa no pega fluix, y els d£ abaix cullint s£ acoten, que les metles hi reboten ploguent com a calabruix.
El gel no cremá la flor; per axó £s culi bona anyada:
cada ametler té solada
qu£ a 1£ amo fa barba d' or.
Ab les metles a pelar dins la casa hey ha alegría, y de crits y cantoria . 1£ hora-baxa es un xelar.
Venen carros carregats y xalestes cullidores que £s tornarán peladores quant els sachs serán buidats.

Ja al voltant del caramull
s£ aplega bella i-otlada; y a la pan de la vetlada la conversa pren el bull.
Fadrínes, be hi cal anar la clenxa feta, a les vetles, qu£ anyada rica de metles será anyada de casar.
A lluny, sona un picarol
mesclat ab belar d£ auveyes...
a prop 1£ olor de cloveyes s£ escampa dins el redol.
A qui escoltarles li lleu no estará per codolades, com no está may per tonades qui vol galetjar se veu.
«El rey n‘ ha fetes fer crides, que, crides nl ha fetes fer...» ¡Les cansons d£ en temps primer, que hu son aquí- de garrides!
El treball es mes gustos, y més belles les rondayes, y més fresques les riayes, y més fortes les amos.
Cerquin altres el poder, la cort y sa galanía... ¡Es a dins la pagesia que £1 meu cor s£ hi troba a pler!
María Antonia Salva.
oooooooooooooooooooooooooooo
Vuyts y nóus
Puis que convé mudar de tema, havent parlat ja massa d£ es mateix assumpto, ó d£ assumptos póc mes ó menos iguals—sa meua madrina, que Deu tenga, solía dir sovint que «totes ses masses fan mal, maldement sien de llana»—, avuy he pensat en fer vos coneixer una conversa qu£ un amig meu vá sentir dies passats «per casualidat» á dos qui passetjantse p£ es cami d£ es Murtará, cóm ell, li anaven unes quantes passes no sé
si devant ó derrera.
—Tot lo que t£ he dit son desacérts ó injus¬ ticies d’ es nóstro Ajuntament—deya un—qui ha tengut sempre sa desgracia de no apa¬ sionarse may per rés gran. Y d£ aixó de «penjar» alt la Sala á £n ets sollerics filustres, ¿que £m dirém? ¿Que tróbes qu£ hey ha obrat amb justicia?
—Jó trób que sí, respongué s£ altra. Tant el bisbe Nadal, cóm dón Antóni Maura—en so concépte de fiy adoptiu d£ aquesta ciutat —cóm dón Juseph Rufián, cóm dón Jeróni Estades, consider que son p£ ets seus mérits personáis molt dignes d£ aquesta distinció, y que per lo mateix s£ acórd d£ haverlos declarat fiys filustres de Sóller ja no podía esser mes acertat. Y lo que m£ extraña és qu£ heu tróbis tú un1 injusticia...
— ¡Nó, sant homo, si no es aixó qu£ he vol¬ gut dir qu£ heu sía! Estig tant conforme cóm tú en qu’ aquests señors son molt dignes de sa distinció qu£ han obtenguda; pero no hi es¬ tig en que s£ Ajuntament qui tal acórd preñguó haja volgut comenzar á construir sa ca¬ sa pe£ sa teulada. Y tú, quí sois mirar enfóra

y sensa tereñines devant la vista, amb seguredat no deixarás de veurer amb pena, y tal veg’ada amb una miqueta de rabia y tot, que qualsevól forester qui visit sa casa de la vila, quand veja aquests quatra retra¬ tos «nomós», ha de creurer per fórpa qu‘ á Sóller, en tot es temps de sa sena llarga y gloriosa historia, desde es conté d‘ Ampuries y d£ es marqués de Bellpuig ensá, no hi haguts mes que quatre personatjescélebres...
—Y per cert que n£ hi ha bastants més; tens molta rahó. May amb aixó hey havia caygut y lieu confés; mes diré encara: es ca¬ si segú que molts d£ altres sollerics, tant de dins sa Corporació municipal cóm de defóra, son cóm jó, qui sa derrera pussa...
—Que de uria d‘ haver estat sa primera ó de ses primeres, per lo mateix qu£ es un de¬ ver s‘ agrahir y donar gloria á qui s‘ ho mereix. Y no deixa d£ esser ben rara aquesta «derrera pussa» que dius, quand cap solleric ignora ets nóms y ets fets de cent antecessors nóstros notables, dignes per tots concéptes de que sia sa sena memoria venerada y ja may per cap d£ ets seus descendents ol¬ vidada. No hi ha mes que prender s‘ Histo¬ ria per convencersén: Tenim ets valerosos Juan Angelats, Antóni Soler, Francina y Catalina Casasnovas, el Pare Baró, ets mártirs Mossens Gaspar Miró y Guiem Rotger, y tants d‘ altres héroes d‘ aquella famosa jornada del 11 de Maig de 1561, á quins deu sa nóstra patria petita sa seua independéncia. ¿No es just los siém agrahits, nóltros, que tant orgullosos estam d£ esser hereus d‘ ets llorers qu£ ells aquell día conquistaren? ¿No seria edificant que poguessem enseñar á ‘n ets joves á quins enseñam ets nóms d‘ ets nóstros salvadors y ets actes de valor que los inspirá es seu patriotisme y sa seua fe,
una próva «material» indiscutible de sa nos-*
tra admiració y de sa nóstra gratitut? Tenim dón Jórdi Frontera (pare), don Guiem Castañer (de n‘ Anne),.el Pare Antóni Casasno¬ vas (Garau), y demés qui tant s‘ esforzaren per instalar á Sóller aquest mateix col-légi de MM. Escolápies al qual deu sa nóstra ciutat sa seua vertadera regeneració, puis que
fou sa base de s‘ instrucció de sa dona entre
nóltros, y aquesta instrucció d£ aquelles joves, que son avuy ses mares de casi totes ses families solleriques, fou sa base també d‘ es
gust pe‘ s£ enseñanza que s‘ ha anat desenro¬ llan! de llevó ensá y que mos ha donat y dona ets bóns resultáis que tots podé'm apreciar. Tenim dón Juan Marqués (Alie), dón Antóni Frontera (de Ca-£s Ferré), dón Juseph Deyá (Bernadét), á quins deu Sóller ets fonaments de sa seua prosperidat, puis que foren ells ets primers qu‘ emigraren á América y á France, resp.ectivament, segons teng entes, y si acás m‘ equivóc fácil ha de ‘sser averi¬ guar quins foren ets qui mostraren á sa jovintut de mitj sigle enderrera es camí d£ aque.lls paysos lluñans de ‘hont mos ha vengut tira-tira s£ actual ríquesa d£ aquesta valí. Y aixi en sos demés ordes; puis que dins tots ells s£ hi tróben hómos de valer que, tant
visquent aquí cóm enfóra, han contribuit d£ una manera ó altra á donar honra y Ilustre á £n aquesta ciutat qu£ admiren ets extrañys y estimen de bón cór tots ets qui se glorien d£ esserne fiys; ¿No tróbes que tots ets qu‘ he anomenat, y tants d‘ altres igualment dig¬

nes que s£ Historia mos podría indicar, haurien de figurar á £n es costat d£ es quatra qu£ havies tú anomenat abans? ¿No coménces á estar ben convenzut de qu£ heu es una gran injusticia que no hi figurín?
—Sí fá, qu£ heu trób y qu£ hey estig, y no sé cóm amb tot aixó ni jó ni ningú hey havia pensat encara. Si ios retgidor...
—¿Qu£ he de tocar ferro? —No te £n rigues, que parí formal. Si fos retgidor, á sa primera sessió heu proposaria. —Y si fosses escoltat, ó sa teua proposició atesa, hauries contribuit á una millora local mes important que moltes altres que. se £n fan ó están en projecta, que no costaría, ben segú, tants de dobbés, y que casi tothóm aplaudiría... Sa conversa continuá; pero lo dit ja basta, creg, per fer entrar en gana á qualqu£ un d‘ets retgidors actuáis ó... de sa próxima fornada, y per decidirlo á passar devant á £n es jove qui té s£ intenció de proposar quand heu sía... lo qu£ ara vóltros ja sebeu, perque sens amagarvos res, tal cóm heu sebía vos ho he comptat tot,
Jó Mateix
oooooooooooooooooooooooooooo
Cartes QUE NO LLIGUEN

Hey ha infants que son terribles. Una fedrina veyai’da, que té gran empe¬ ño en pareixer jove, pregunta á £n En Juanét, nin de cinc añys: —¿Series capás d£ endevinar quants d‘ añys teng? —No señora, respón es nin. —¿Y per qué? —Perque només sé comptar fins á cinquanta.

Un vorerénc de sa part alta d£ es torrentó

d£ es Jayót, digué s‘ altra diassa dins una

tavérna de ses Argües, á uns quants com-

pañys seus, que no ha volgut may qu‘ em-

péltin sa pigóta á cap fiy seu perqu£ aixó es

una moda que només cura de mal que no vé.

¡No, ni £u voldrá may!

— ¿De que serveix?—seguí dient—Jó he

conegut un nin, pulit férin y mes viu qu£

una centella: li empélten sa pigóta, y dos

dies després se vá morí, yíiuina llástima!
—¿Cóm, dos dies després?—pregunté tot

estorat un d£ ets qui escolta ven.

••

—Si fá, dos dies després: pujá alt un arbre,

y... ¡pa-ta-pum! cau. Dins póques hóres va

esser mórt, y... ¡malait-sía si li va servir de

rés sa ditxosa pigóta!...

**

En Melsión Taleca vá á veurer ᣠn es pre-
sident de sa sociedat protectora d£ ets ani¬
máis.
—¿Qu£ hey ha rés de nóu? li pregunta En Jaume tot-d£ una qu£ el veu.
—No hi haguós tant ¡re-llissa si hi ha!... Y veng á dirli que desitj...
—Esplicauvós, ¿qu£ és lo que desitjau? —Desitj... esser protegit, aquí, perque sa
meua dona me tracta cóm un cá.

Folletí del SOLLER -15-
EN RUPIT
Cases hi hávía ont el menjaven d’ordi, abporgueres de blat, y altres, mes pobres y vergonyants encara, s’ acontentaven amb una grapada de garro ves o amb ga-
rrovins bullits. Eren dies dolents.
—Plorau y feis penitencia; arrepentiuvos deis vostros pecats abans de confessarlos, y no tenteu á Deu,—els exhortava 1’ endemá el pare quaresmer, y afegía: — Déu justs hauríen bastat per salvar a So¬ doma, y es que per desgracia no s’ hi tro-
ben entre noltros?
Cada nit repetíen de genollons la llar¬ ga lletanía de Tots els Sants, demanant misericordia, y les pluges desitjades no
arribaven may.
Llarga y trista ferm trobava en Rupit cada vespre la tornada a la Rota de 1’Er¬ mita quant no s’ aplegaven amb na Margalida Poli y sa filia o amb els de can Matet. Sobre tot li feya molta por passar per devant el cementen. Si no més eren

ell y samare, pera no anar sensa dir res tot el camí, solíen passar el rosari altra vegada, caminant tant depressa com podíen. Els altres vespres el recorríen més entretenguts xerrant del sermó y de les noves qu’ havíen aplegades peí poblé.
Una vetllada en que tots els de la Rota se n anaven plegats, quant foren a les darreres cases del poblé el sen Miquel de can Matet les va preguntar:
—¿Qué heu sentit a dir d’ aqueix robo qu’ han fet devers Pollensa?
—No, no he sentit dir res,—va respondre madó Foguera.—¿Qué es estat?
—¿Qué es estat? Que anit passada, o despuis-a.hir, una cudrilla de lladres
sortiren a un carreter dins s’ ausinar de
son Vila des camí de Pollensa y li roba¬ ren els doblers y es blat que duya, y el deixaren per mort, segons m’ ha contat
en Tomeu Xano.
—No li feren gens de mal an es carre¬ ter,—va interrompre en Bernat Poli, on¬ de de na Jaumeta.
—Ydó, com va esser? Veiam: contau tu, qui pareix que ’n sabs ses lites netes,—
li va dir la seva germana.
—Jo u sé den Pep Garrit, qui u lletgía an es diari dins la taverna de cán Molí, —afegí en Bernat Poli.

—Que ’t penses qu’ els papers no puguen dir mentides? Ja vares sentir es predicador! Has de sebre que an en Xano le hi havia dit un homo qui u sabía d’ un civil,—murmuré el sen Matet.
—Deixal conversar, si vols,—li va dir
la seva dóna.
—Bon cent fosques! Que conve'rs tant com vulga! Que u ha de fer amb sa meua llengo?
—Es diari diu—continuá en Poli, satís-
fet, veient que tot-hom 1’ escoltava—que divendres passat un revenedor pollencí, anomenat en Nofre Segura, venía de ciu¬ tat en so carro, y quant va esser dins es bosc des Coll, devers les nou de sa nit, li
sortiren de darrera una paret tres o qua¬ tre hornos amb sa cara mascarada, do nantli s'alto guinavet en má. Al punt 1’ enrevoltaren, li taparen sa boca amb
un mocador perque no pogués cridar, el registraren pert tot y li prengueren set o vuit duros que duya y dos sacs plens de blat, y, sensa ferli res més, fugiren de¬
pressa.
—Que ja els han ’agafats an els lladres? —demaná madó Foguera.
— Ni n’ han vista sa pols,—va respondre en Bernat Poli.—La guarda civil los cas-

sa de Uavors enqá, peró pareix que fins
ara no han trobat es quest. —Y si venen a robar a cá-nostra mu-
mare?—digué en Rupit assustat.
—Toca! No sies aubercoc! Non’hiha
per aquí de lladhes,—mormuré aquesta, dissimulant malament l’intranquilitat que
sentía.
Y fent noves preguntes y comentaris, seguiren parlant de lo mateix fins a la Rota de 1’ Ermita, en que se separaren per anarsen cadascú a casa seva.
A 1’ arribarhi madó Antonina, va tan¬ car amb pany y clau les portes de part de dins, barrantles amb molt d’ esment, y hei va arrambar un bañe y unes quantes cadires per apuntalarles millor.
Aquell vespre en Rupit no ’s va colgar a la saleta de dalt, com els altres dies, sino que baixaren el marfegó a la cambra de sa mare, aont, després d’ haver resades les ave-maríes, va ajamarse prou in¬ tranquil y desvetllat.
—Dorm, no tengues por,—li deya madó Foguera desde el seu llit, procurant tranquilisarlo a ell y a sí mateixa.
Juan Rosselló.
(Se continuará).

6

SOLLER

EN EL AYUNTAMIENTO
¡Sesión del día 25 de Agosto de i9i i
La presidió el Alcalde señor Mora y asistieron á ella los Concejales señores Solivellas, Forteza, Castañer Bernat, Magraner, Colom (don Migue!) y Alcover.
Filé leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se acordó conceder los siguientes per¬
misos para verificar obras particulares:
ó Jou Arnaldo Casellas Gilí para condu¬ cir ’• s aguas sucias y pluviales de la ca¬
sa n.° 17 de la calle de la Luna á la al-
cant rilla pública de esta calle; á don
Pedro Juan Gallart Cervera para cons¬ truir una acera adosada á la casa n° 7 de
la calle de Fortuny, y á don Pedro Juan Deyá Puig para construir otra á la casa
n.° 9 de la misma calle.
De acuerdo con la Compañía Nacional de telegrafía sin hilos, se acordó cederle en arriendo, por el termino de 2.2 años, lo5 terrenos procedentes del predio deno¬ minado «Muleta Gran» adquiridos por este Ayuntamiento, para instalar una estación radio-telegráfica, mediante un
canon anual de 5 pesetas.
Para concurrir al otorgamiento del contrato convenido entre la Corporación municipal y la citada Compañía, se de¬ signó al señor Alcalde y al Regidor Sín¬ dico don Miguel Colom.
A

Sesión del dia 1.° Septiembre de 4911

Se dió cuenta de una solicitud promo¬

La presidió el Alcalde señor Mora y vida por don Vicente Mayol Oliver y

asistieron á ella los Concejales señores otros tres propietarios de la barriada de

Colom (don José), Castañer Arbona y Ca‘n Raya, pidiendo sea colocado un

Alcover.

■ farol del alumbrado público en la ba-

Fué leída y aprobada el acta de la se¬ ¡ rnada de referencia, por ser muy nece¬

sión anterior.

sario. La Corporación acordó pasara á la

Se acordó conceder los siguientes per¬ misos para verificar obras particulares:
al señor Marqués'de Zayas para levan¬
tar la casa n.° 3 de la calle de San Gui¬

Comisión de Obras para su informe.
Se dió cuenta de una comunicación
suscrita por el señor Teniente Coronel primer Jefe de la Guardia civil de esta

llermo de Biniaraix y abrir varias ven¬ tanas; á don José Oliver Ros para con¬ ducir las aguas sucias y pluviales de la
casa n.° 36 de la calle de San Pedro á la
alcantarilla de dicha calle; á don Juan Coll Bernat para construir un porche en la finca Can Ruad; á don Bartolomé Ma-
yol Mora para levantar un piso á la casa n.° 21 de la manzana 5 E; á don Juan Mayol Trías para construir una acera junto á la casa n.° 26 de la calle de Real, y á los hermanos don Juan y don Jaime Rullán Biscafé para colocar un panteón en la sepultura n.° 90 del cementerio

provincia, interesando de este Ayunta¬ miento manifieste si se Galla dispuesto á proporcionar pabellón para habitación de un oficial de dicho cuerpo, así como habitaciones para dos guardias en la ac¬ tual casa cuartel, sin perjuicio delosque ya existen, con objeto de establecer la
cabecera de la línea en esta ciudad con
residencia del oficial. Enterada la Corpo¬ ración acordó quedara el escrito sobre la mesa para resolverlo en la próxima se¬
sión.
Se acordó verificar varios pagos.
0000000000000000000090000000

católico.

ULTIMAS COTIZACIONES

Se dió cuenta de una solicitud piomo-
vida por don Pedro A. Alcover, supli¬ cando al Ayuntamiento el señalamiento
de solares en su finca huerto de «Cas Ca-
latraví», lindante con las calles de la Luna y Santa Teresa. La Corporación acordó que por la Comisión de* Obras se proceda al señalamiento de alineación
de referencia.

Madrid 15 Septiembre

Interior al 4 p g

.

83l65

Amortizable al 5 p g. .

.

.

100‘90

Amortizable al 4 pg.

.

.

.

94‘30

Acciones Banco de España . . 445‘00

Acciones Tabacalera . . . . 29800

Francos

8'80

Libras esterlinas .... .

27‘39

VMTA
de una pieza de tierra con casa rústica, plan¬ ta baja, piso y desván, de tres cuartones, máj ó menos, con derecho de una hora y diez mi¬ nutos de agua de la fuente de S’ Olla y des¬ perdicios del torrente mayor. El terreno es llano y está situado en la Huerta.
Para informes dirigirse á Juan Bta. Rullán (á) Ros, oficial de la notaría de D. Jaime Domenge.

a de solares procedentes de
w JijíT,b Jl AL ¡a fínca luierto denomina¬
do C‘ as Calatreví lindantes con la calle de
Santa Teresa (ensanche del Seller); de la ca¬ sa nombrada Cl as Calatreví y demás de¬ pendencias anexas á la misma; y de las ca¬ sas números 104 y 108 de la Calle de la Lu,na (Callejón de Can Gaspá).
Informará como encargado de su dueño el Perito Agrónomo D. Antonio Rullán (Isa¬ bel 2.a 17).

V*fr-añ-ul-VL TP

4
1

de parcelas y solares
de la finca Can Pereta,

cita en la calle de la Luna de esta ciudad, á

voluntad de sus dueños, hermanos Marqués

y Palou, con arreglo al plano, instrucciones

y detalles que facilitará como encargado el

Perito Agrónomo D. Antonio Rullán y Co¬

lom (Isabel II, 17.)

♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

"4W7" Xji»

M.

¿A4

de la casa calle de la-*
Rosa número i9,\_para

informes D. Pablo Pons y Estades, estanco,

carretera del Puerto, ó en la notaría de don
Pedro Alcover.

MAISON

lililí ®! jflfc
ssSr

28, COURS JIJLIEN — MARSE1LLE
Adresse télégraphique: ABBDB Marseille

m,

j||||S Succursale a LAS PALMAS (Gran Canaria) Calle PerdOBlO, 16

Télégrammes: ARBONA Xjels Palmas

Fruits frais, secs et primeurs de tontes provenances. Importation directe. —Exportation.
*8

♦»»»»»» x -o ct>^ Q\_

11 DI ti!

“O

Fondée en 1S98

o

Rué de la République, 11—PÉRIGUEUX (Dordogne)

Expéditions par wagons et en sacs de —===—
Noix, Chataignes et Marrons
Spéeis.lité de colis - postaux de ÍO lsllos

Télépbone, 0.87 •$§£ idresse TÉgrapllique: RIPOLL Périgueux aq CD
éééééééééééééééé¥ééfééé

♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦*

♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦<£♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦■♦♦♦ ♦♦♦

diploma de honor

IMPORTACIÓN DIRECTA

Almacenes montaner
Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 PALMA DE MALLORCA

24, RUE RAVEZ, 24 — BORDEAUX

♦>

♦> ♦>

>

♦>

«*> ♦>

EN LA EXPOSICION DE BURDEOS 1908

Comisiones, Consignaciones y exportación de frutos del País
Mandarinas - Ananas - BANANAS - Cocos - Nueces
del Brasil - Ciruelas d’ Ente - Uva fresca, del país Dátiles muscades - Kakis del Japón - Naranjas y Limones
Especialidad en frutos de primera calidad á precios moderados Dirección Telegráfica: ENSENAT - Bananes - BORDEAUX'

«£♦ «£♦ ♦♦♦♦♦♦

♦♦♦ ♦♦♦ <£♦♦♦♦

♦♦♦«£♦ ♦♦♦<£♦ ♦♦♦* ♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦

COMPAÑÍA FRANCO-ESPANOLA

SERVICIO FIJO Y DECENAL

entre los puertos de Valencia, Sóller, Barcelona y Cette y viceversa
POR LOS VAPORES

Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. §
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

Q . =— Tapices, Alfombras y Cortinajes. ■■

©

En la Sucursal ”Can Bitla

mmmU

\\9

Manuel Espaliu : : : :
: : y Ciudad de Mahón
De Valencia para Sóller los días 9, 19 y 29 de cada mes. De Sóller para Barcelona » » 1, 11 y 21 De Barcelona para Cette » » 2, 12 y 22 ) De Cette para Barcelona » » 5, 15 y 25
f De Barcelona para Sóller » » 6, 16 y 26
-De Sóller para Valencia » » 7, 17 y 27
CONSIGNATARIOS
En VALENCIA: Sres. Borrás y Plá.—Grao.
En SOLLER: D. Ramón Coll.—Calle del Mar.
En BARCELONA: Sr. Mitjavila.—Comercio n.° 29, frente la GStaCÍOQ de Frauda.
En CETTE: Sra. Viuda de A. Bernat.—Quai de la Ville, 15.

ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD

|

| = = = == AL POH MAYOR Y MENOR = = = =

ICtuEL HIPOLL: :
Libourne - Place de l‘ Hotel de Ville, 6 - JLiboiirne

Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España,

Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas

... ■ ■...■■

„ PRIMEURS DE ESPAÑA —==\_\_

Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,

~t

Ajos, Cebollas, Charlotas

—

=

TELÉFONO, 131

CW9Q

SÚLLER

Almacenes MATAS LAS MONJAS === NOVEDADES PARA SEÑORA

^ -fs—® (C»AST PERICO) ®-
= Secciones agregadas á la casa == = = =
SASTRERÍA, CAMISERÍA,
Y SOMBREROS PARA SEÑORA
Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores, demos¬ trará siempre ser la que vende más barato.
n COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68 ❖ ❖ PALMA DI MALLORCA ❖ ❖ ❖

Ricas BLUSAS confeccionadas en
Nansú bordado, Tul,
Seda, Crespón y Ga%a
Modelos exclusivos de la casa

: Sedas : Paraguas : Tejidos : Bánovas : Lanas : Liberty : Cubre-camas : Ropa blanca : Chales y Mantillas blonda.

: Especialidad en artículo»

::

Esta casa no dá cupones pero vendo sus artículos un diez por ciento más barato.

C\\JiAm Rn Lw OSu

ALABERN x XI—ti xaJX-íIIIX

,*

25> M0NJAS’ 25
PALMA MALfLOíJGA

j JBxpédltlou» direete»
de toutes sortes cLe Frimeurs

— EXPORTATION POUR TOUS PAYS —

BdjP3- 1 '•SJSP Cerises : Bigarreau : Péches : Abricots : Tomates
ai : : Raisins chasselas, Clairette, Doré du Gard : :

| Entrepot d’ oranges, fruits secs á REMOULINS (Gard)

| Barthélemy Arbona Rué du Cháteau, TAI^AjSÍCON (B.-du-Rh.)

^OlITOTURE le 20 MI, fERMETlE le 30 0CT0BRE A TARASCoT])

Adrosse Télégi'apliiquc:
ARBONA-BEMOCLINS

Adresse Télégraphique:
ABBONA-XABASCOH

BBflBBBBBBaBflHBBBBaBBBBBBBBBBaBBBBBflanBBBB’JSflS■BBBBBflaflBBBBB

BBBBBBflBBBBBBBBBBBBBflBBBflBBBBBflBBBBBBBBHIFjBflflBBBflBBBBB

■■■■■■ »r

’

T' í!:;

.'.ansa

Casa JUAN CdNdL$

(antes Damián Canals)

— FUNDADA EN 1872 =

Gran Diploma de Honor obtenido en la Exposición Interna¬
cional de París; medallas de oro, cruz de Mérito y miem¬
bro del Jurado en la Internacional de Marsella.

Expediciones de toda clase de frutos del País, para Francia y el Extranjero. :: Especialidad en uva de me¬ sa, procedente de las mejores viñas Gard y V Herault.

s Rapidez y economía en todas las operaciones a

TELÉFONO, SI

•

ÍbV—Telegramas: CANALS-TARASCON RHONE— ..M

—

BBRflnBflBBBBB9RBflBflBBBBflflBBflBBRPJBflB9BflBBflBBBBBB£flBflBHSRRBB

•Jifraid iii

m

Nuevo Mundo

P0fi ESOS

De venta en la librería

“La Sinceridad,,

San h

17 —

PABLO COLL T F. REINES 1
AUXONIÍE (Cote d’ Or)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —

UiU LlLUlJ
“Wwr-TMmrriirrrwiiiniiTiiTiii» m'ibii
Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas y secas

Zz:z^=

y demás artículos.

M. BERNAT Y A. PONS

Quai du Sud, j'-CETTE-'(Herault)

= Teléfono, 4-08

Telegramas: Bernat Pons =

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA
6. Coura Julién, 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: EAípBÓNA—Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en lodos los servicios

Suscripciones
á REVISTAS y PERIODICOS na¬ cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
”La Sinceridad”
San Bartolomé n.° 17.—SOLLER.
Tarjetas para visita
Inmenso y variado surtido en Tar¬ jetas para visita. Tarjetas fantasía para participaciones de matrimonio y nacimientos.
Imprenta «La Sinceridad»
San Bartolomé, 17.—SOLLER

Maison Guillaume Coll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorfe de fruits et primeurs. Spécialité de péches mol les, pruues reine-claude, raisin chas¬ selas, abricots, etc.
Artichauds, asperges, salades et toute sorte de légumes.
*s<> TRES BONS EMBALLAGES »s*
Service complet de colis-postaux de 10 i pour la France et FEtranger
ADRESSE: Q. CODD-fAvenue de la Pepíniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (Pyreilées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

52 O
>—■<
o
>-—<
o
CL
X
&3
O
>—c
DQ
o
o
e¿3 Q <
oo
<
o

w

1

cu

tí

o

a
xa

O
Q
fl A

03

■O
A

se

SH
&

© O

tí¬
as

tí

'©

©

©

GO scrj

T-t

tí

Mi i—i O

&D

r§ za

^ -

tí

2 « T3 O

m

(-1 &

■ .68 o

— Tí

fe &

</i 'tí
.SE ^ ■,—i a> Oí Htí

o p>í tí
a
o

2g
*
©

« J
H

Ci ”a3 m PL oS

¿ ai

02
O

Ph (D tí ’c5 Tí • rH

k
u

^ nd o- ^

©

O

. r-j

‘o

CD

*;

Ph
GC

A

Maison M(Q)B 1¥ Fréres
EXPÉDITEURS
53, Cours Berriat, 53—GREN0BLE (Isére) FRANCE
FRVXTB ® FSIMlfEl ® Lliflli
Expédition pour la France et l Etranger.^ Spécialité de pommes á couteau par vyagons. poires, pruues, péches et abricots. =Petits oignons en chaínés et en vrac.=Cerices et bigarreaux. =Noix de Greuoble.—Exportation directe d‘ oranges, citrons, mandarines, grenades et fruits secs.
Télégrames: MOREY-GRWOBLE. Télephone 22-36
e
COMISIONES, REPRESENTtIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES
üavid Mará lermanos
Bou levard du Musée, 70. MARSEILLE-—Teléfonoü.°37-82
Expediciones al per mayor de í.aranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
meuvs. Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en tedas las operaciones

8 ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±ü±±±±±±
umiiuiuiumIÍ
FINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS
COMERCIANTE í PROPIETARIO
liESICtSTAar^Aude) EEraraasEEEigsjSEiiS!
tttttttttttttttttttttít vtttt
—■ , ■ ■

SÓLLER
PLATERÍA
MAFAIL'SOafl
Calle del Príncipe n.° 13.—jííÓBBEI^
Este establecimiento que acaba de abrirse en la céntrica ca del Príncipe, viene a satisfacer lina necesidad ya sentida en Só11er de tener una PLATERIA PERMANENTE.
Encontrarán en esta los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo.
- - PRECIOS ECONOMICOS - -

LA SOLLERENSE
DE
JO§É COLL CERBÍRE yPORT-M (frontera franco-
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados.

JACIJDES cdll casasnovas PERPICNAN
CASA FUNDADA EN 1903
Telegramas: CASASNOYAS — PERPIGNAN Expediciones al por mayor de frutos y legumbre^ del país.
Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido en los pedidos.

LO W
X E—1
co CU
w^

imsmns
Comisiones — Representaciones — Consignaciones -r Tránsitos
DESTINACION^ PRECIOS ALZADOS PARA TODAS
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

cngCO
wo

AGENTES DE ADUANAS

, CASA pkixcipal:
CERBBRB (Francia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:

PORT-BOU (España)

\\

hbndayb (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Quai de la Repnblique 8-teléfono 3.37

» MARSEILLE: Rne Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

Villa de Sóller

S ^ >—<
S >—V LO o
E—1 o
X
O X LO X
X

— Rapidez y Economía en todas las operaciones. — — i

oo <c

ac
co w
2o O co
6“
< <c

*30 F*
>> R en
o
í= FJ

2 O ^ es
h oca O »

(/) < o co o

¡Eo 2

O r-4 o c3

.2 0

<D rs h

o

s

ce co — ó

W W oo

-

O

es rj

2

*-= eo

O Lü HH O ca

II-

CO

oo

(O )£= C3

fe M
O

2 LÜ

Oo

o\_ nd
oo

OO

UJ os

ü

es .2

i. i Ph £ 'Fí

(O UJ

O “=

H
H WH Q
(/)

2

O <c

•<! o S

K

h<

O

a. oo

Pi
co g £5
rt O
W) " a> A;
.o .se o
> 43 cj
“o
00 fc¡£)
/^<¡

Almacén de maderas : : :

: : : : Carpintería movida á vapor

Especialidad en muebles, puertas y persianas

fr

i

I

i I Calles
%

del Mar y

Gran-Vía

—

SÓLLER

SE CONSTRUYEN = = = = = =

de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

o
SO

t |

S1

A N CH OS

1.a clase Pesetas

i De 0’60 á 070 m.

12’

W ' 1 De 0’71 á »0’80 m. .

13’

00 ] De 0’81 á 0’90 m.

14’

i De 0’91 á roo m. .

14’90

] De -4—;

CO

roí á 1’10 m. .

16’30

| De ¿=¡

rii á 1’20 m. .

oo 1

CE | De 1 ’ 21 á 1’30 m. .

17’20 18’30

uj r

s De 1 ’ 31 á 1’40 m. .

19’20

s \\ De 1’41 á 1’50 m. .

20’

O CO

^ De 1’41 á 1’50 m. en dos piezas 25’

2.a clase Pesetas
10’6 5 11 ’3 5 12’ 15 12’30 14’ 14’90 15’65 16’40 17’ 15 23’

los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.

Gran Hotel Ültrarqar

O,on la reforma del edificio propónen-
se los nuevos propieta¬

Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS

+ BARCELONA

*f *b

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe¬

culiar de esta casa, no

I dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, qué

siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.— Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mué- r

He, aduana y centros oficiales.

^

Plaza de Palacio, B. -BARCELONA

fMn
m jti
eS fe® m
m
el
el ai
fe=S!
«BHI!

Nü

M

s

O \_o

•U

o

4->

S-l

P

c¡

•d QQ

gq

Q

(H

<

P* Q

i—i

tó

W
O

> ¡z¡

O

í—I

F! m

cí <1

f-i d

■J

Pt

a

el

03
Q

:: Holél-Restanrant 111::
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
jVíariin Carcasona
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
El más cerca d,e las Estaciones:
Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares: Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa: Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
Plaza Palacio, 10-bBARCELONA

MARITIMA SOLLERENSE

m
y
COMPAÑIA MAKLrOqQUINA DE VAPORES'

Barcelona, Cstts y viceversa

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Penínsela, Extranjero y viceversa
—- Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palma —

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días i, ii y 21

de id. id.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SOLLER. —D. Guillermo Bernat, calla del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA.—D. J. Roura, Paseo de la Aduana, 25.—EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida
en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho
1 uque del puerto de Barcelona para el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho
y media de la noche.

SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad

VAPORES: Rey Jaime I ^ Jaime II ^ Miramar -
Bellver - Mallorca - Balear ^ Cataluña

- Iáleño Lulio ^ Ciudad de Palma - Formentera

CONSIGNATARIOS:

BARCELONA, Sucursal “ísleúa Marítima,,
ALICANTE. Sucursal “¡siena Marítima,,

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos. CETTE. Mr. Bartheleray Tous.

GRAO. D. Juan Domingo.

ÍBÍZA. Sres. J. é I. Wallis y

MARSELLA. Sres. Mayol, Brunet y C.a Rué Republique

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales

puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y

Estados-Unidos.