AÑO XXVI (2.» EPOCA) NUM. 1273
AÑO XXVI (2.» EPOCA) NUM. 1273
r

SABADO 19 DE ACOSTO DE 19)1

SEMANARIO INDEPENDIENTE FUNDADOR Y D!RECTOR: D. Juan Marqués Arbona. REDACTOR-JEFE: D. Damián IVSayol Alcover. ^ REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-CÓLLER (Baleares)

SECCION LITERARIA
ESAS MUJERES...
¿No habéis encontrado nunca en vues¬ tra vida una uuujer que os ha hechizado durante un momento y que luego ha de¬ saparecido? Estas mujeres son como es¬ trellas que pasan rápidas en las noches Sosegadas del estío. Habréis encontrado
una vez, en un balneario, en una esta¬ ción, en una tienda, en un tranvía, una
de esas mujeres cuya vista es como una revelación, como una floración repenti¬ na y potente que surge desde el fondo de vuestra alma. Tal vez esta mujer no es hermosa; las que dejan más honda huella en nuestroespíritu no son las que nos deslumbran desde el primer mo¬
mento...
Vosotros entráis en un vagón del fe¬ rrocarril ú os sentáis junto al mar en un balneario; después vais mirando á las personas que están junto á vosotros. He aquí una mujer rubia, vestida de negro, en quien vosotros no habéis reparado al
sentaros. Examinadla bien: los minutos
van pasando; las olas van y vienen man¬ samente; el tren cruza los campos. Exa¬ minadla bien: posad los ojos en su pelo, en »u busto, en su boca, en su barbilla redondeada y fina. Y ved cómo vais des¬ cubriendo en ella secretas perfecciones, y cómo va brotando en vosotros una simpatía recia é indestructible hacia es¬ ta desconocida que se ha aparecido mo¬
mentáneamente en vuestra vida.
Y será sólo un minuto; esta mujer se marchará; quedará en vuestra alma como un tenue reguero de luz y de bondad; sentiréis como una indefinible angustia cuando la veáis alejarse para siempre. ¿Por qué? ¿Qué afinidad había entre esta mujer y vosotros? ¿Cómo vais
á razonar vuestra tristeza? Nu lo sabe¬
mos; pero presentimos vagamente, co¬
mo si bordeáramos un mundo descono¬
cido. que esta mujer tiene algo que no acertamos á explicar, y que al marchar se ha llevado algo que nos pertenece y que no volveremos á encontrar jamás.
Yo he sentido muchas veces estas tris¬
tezas indefinibles; era muchacho; en los veranos iba frecuentemente á la capital de la provincia y me sentaba largas ho¬ ras en los balnearios, junto al mar. Y yo veía entonces, y he visto luego, alguna de estas mujeres misteriosas, sugestionadoras. que, como el mar azul que se
ensanchaba ante mi vista, me hacían
pensar en lo Infinito.
Azorín.
oooooooooooooooooooooooooooo
Cas primeras canas
La divina mujer que yo adoro. «¡Tienes canas!» Ha dicho riendo. Y mis niños después con estruendo. «¡Tienes canas!» Gritaban á coro.
Yo he sentido una vaga tristeza al mirar estos hilos de plata que el espejo á mis ojos delata en mitad de mi negra cabeza,
¡Y, con esa tristeza indecisa, he besado á mis niños traviesos, y he temblado al calor de sus besos, y he llorado á la luz de su risa!
II
¡Oh, cobarde egoismo! ¡Quisieras que la marcha del tiempo cesara y su rio de amor no pasara á regar otras verdes riberas!

Corazón, eres árbol añoso,
á tu sombra otros árboles crecen
y, cuando ellos rientes florecen,
tú te inclinas vencido y rugoso.

nia. Las Cámaras no hacen más que vo¬
tar créditos y más créditos. Los tribuna¬ les de justicia no la administran, porque el interés de bandería ó de partido se

sus sueldos y el resto basta un millón de dollares (5.600.000 pesetas), pagados por
el Tesoro insular, se invirtió en los de¬
más gastos del ramo, para los cuales los

Llegarán á los campos risueños
otros ecos de nuevos amores;

sobrepone á toda otra consideración de ay untamientos dedican también una bue¬

orden jurídico ó moral.

na parte de sus presupuestos (unos tres

otros huertos darán nuevas flores
y otras almas tendrán nuevos sueños.

Pero si leemos lo que escriben en pe¬ millones de pesetas).

riódicos ó en correspondencias particu

En los últimos diez años las escuelas y

¡Juventud! De tu encanto, ¿que ha sido? De aquel tiempo feliz nada queda... Ruiseñor que alegró su arboleda, ¿dónde fuiste?, ¿que nido es tu nido?

lares los adictos al gobierno, y, más aún,
si tenemos en cuenta las declaraciones, informes ó datos de carácter oficial, la situación de Cuba no es peor que la de

niños matriculados han tenido un au¬
mento de 525 á 2.450 las primeras y los segundos de 24.392 á 121.453 (casi cinco veces unas y otros).

muchos Estados de América, y aventaja

En el año de 1910 se construyeron cua¬

III

á varios que llevan más años de vida in¬ tro casas-escuelas, de 22 departamentos,

¿Quién del propio dolor no se olvida, quién se rinde á silencio y desmayo

dependiente.

y el total de los últimos edificios llegó á

No hay en la República, como dice su 70, con 400 departamentos para los dis¬

cuando el sol jubiloso de Mayo
canta el himno triunfal de la vida?

presidente en el último mensaje, ver¬ tintos grados de la instrucción.

daderos problemas políticos; los grandes

El acrecentamiento de las matrículas

Al salir á la calle he sentido
la caricia de un aire que sana; de los cielos la luz soberana

y reales problemas que afectan al país son los económicos, y desde este punto de vista hay que reconocer que la deuda

de niños en las escuelas (cerca del 11 por 100) se debe principalmente á que la instrucción es absolutamente obligatoria

dió á mis venas calores de nido.

nacional disminuye, porque se van pa¬ y gratuita.

Rió el sol; los amantes pasaron
á mi lado con risas de. rosas
y la muda quietud de las cosas de un perfume de amor impregnaron.
Yo respiro esta atmósfera pura de salud, de ilusión, de alegría, y con flores de amor y poesía hago un ramo á la amada hermosura.
IV

gando los bonos de la revolución y se amortizan los de la deuda interior y el
empréstito de 35 millones de pesos. Se han construido y construyen ferrocarri¬ les en cantidad nunca igualada en otros
períodos, y gracias á ello muchas co¬ marcas solitarias y por lo mismo sustraí¬ das al trabajo, están ya en segura vía de desarrollo y progreso. Trabájanse tam¬ bién carreteras necesarias, mejóranse

DE MÉJICO
Continúa en Méjico la revolución anar¬ quista, cuya divisa es Tierra y Libertad en campo de gules, con Ricardo Flores Magón por jefe.
Ya está hecha la fusión entre porfiristas y maderistas, y todo se les vuelve ahora á estos últimos predicarles á los

De los propios y ajenos amores hizo un ramo florido el poeta; su canción soñadora é inquieta
viene á darte en secreto estas flores.
Cuantos tristes idilios murieron, cuantas nuevas dulzuras se esbozan, cuantas penas las ramas sollozan, cuantas dichas al sol refulgieron.

puertos, constrúyense canales, muelles, edificios públicos y casas para obreros, organízaose escuelas agrícolas, los ban
eos se hallan en las mejores condiciones
y funciona ya el Banco Territorial. En suma, el estado general de la República es de plena prosperidad, desenvolvién¬ dose á la sombra de la paz y el orden todos los elementos de su prodigiosa ri¬

anarquistas que se dejen de banderas ro¬ jas y esperen sentados el triunfo de sus reivindicaciones «societarias»; pero es inútil cuanto se trata. Magón ha publi¬ cado últimamente en su periódico La Re¬ generación un violento artículo contra su antiguo amigo el libertario D. Juan Sarabia, á quien valiéndose de nuestro vo¬ cabulario radico-conjuncionista, llama

Cuanto vive, ama, y canta y sonríe en eterna y.feliz primavera, quiso Dios que á mi alma viniera y Dios quiso que á tí te lo envíe.

queza.
Esto es Cuba en 1911 según el gene¬ ral José Miguel Gómez, presidente de la República.

«Judas Sarabia.»
Actualmente ondean trapos colorados en no pocas ciudades de los Estados de Baja California, Yucatán, Puebla, Oaja-

Cuanto es luz y es sueño y es gloria, una llave sé yo que lo abra,

DE PUERTO-RICO

ca, Coahuila y Chihuahua, y jura Magón que no cederá hasta que ondeen en to¬

una sola divina palabra:
el amor... Y un amor es mi historia.
El amor nuestro hogar acompaña y nos salva 'de tristes desmayos,
disfrutemos los últimos rayos
de este sol bienhechor que nos baña.
Resucite las muertas quimeras el afán de guardar el tesoro, y el fulgor de tus rizos de oro dé calor á mis nieves primeras.
Ricardo J. Catarineu.
OODOOÜOOODOODOQOOOQOOOOOOOOb
NOTAS AMERICANAS
DE CUBA
Continúa siendo tema de artículos y
de informaciones en la prensa america¬ na la amenaza ó el peligro de nueva intervención de los yanquis eu Cuba. Y aquí en España nuestros periódicos, re¬ flejando impresiones que transmiten las agencias telegráficas, la presentan un día como un hecho inminente, y al otro nos cuentan que los Estados Unidos no tienen el menor propósito de intervenir en las cosas que pasan en la Gran An¬

El Heraldo Español de San Juan de
Puerto-Rico conmemora el triste amane¬
cer de aquel día en que los cañones de la escuadra que mandaba el almirante Sampson dirigieron sus bocas contra la tranquila ciudad.
Han pasado trece años, y sigue im¬ perando allí el alma de la raza española. A pesar de ios esfuerzos realizados en la escuela para propagar el conocimiento y el uso del idioma inglés, la resistencia del país á prescindir de su nativa len¬ gua es enorme, y nunca se han hecho tan frecuentes y tan gallardos alardes del habla española como los que se es¬
tán haciendo ahora, mediante certáme¬
nes literarios y otros actos análogos. La influencia yanqui en Puerto-Rico
es muy superficial: podrán los insulares prestarse á ciertos convencionalismos y acomodamientos políticos, porque por ahora no tienen más remedio que sufrir¬ la dominación de la raza conquistadora; pero en el fondo late el espíritu de riva¬ lidad entre hispanos y yanquis, y en pugna ban de vivir pese á todos los con¬ vencionalismos y á todos los esfuerzos
de concordia.
* **

das las capitales de aq.uelia República
federativa. Lo más asombroso, sin em¬
bargo, es que los indios mayas hacen causa común con los anarquistas, lo cual, sin duda, había de hacer que don Fernando Cortés se muriese de repente, si por acaso resucitara. Hay cosas ver¬ daderamente que hacen caer de espal¬ das, y una de ellas es esa singularísima asociación de las palabras maya y liber¬ tario. Sabido es que los mayas estable¬ cidos en la península de Yucatán, se distiiíguían por su elevada civilización y su riqueza, lo cual no hacía prever que acabaran por abrazar las doctrinas
de la C. G. T.
Contra esos importunos libertarios, que no quieren darse por completamen¬ te satisfechos con que ya no sea presi¬ dente don Porfirio, ha enviado el gobier¬
no maderista numerosas fuerzas al man¬
do del boer señor Yiljiein. del italiano señor Garibaldi y de los mejicanos seño¬ res Sarabia (Juan y Manuel) y Villareal,
socialisto-libertarios de orden.
El peligro está en que los Estados Unidos no envíen cualquier día alguna columna paray;r<9¿<?$w á sus nacionales, como hacemos Francia, Alemania y Es¬ paña en Marruecos. Hay que tener en

tilla.

En la isla de Puerto-Rico funcionaron cuenta, en efecto, que los territorios y

Y, ¿qué cosas son ésas? Si damos crédi¬ 1.992 escuelas en 1909, asistieron diaria¬ minas por donde campan los magonis-

to á periodistas yanquisy aun á corres¬ mente 74.732 alumnos. En 1910 hubo tas son pertenencia de trusts americanos,

ponsales cubanos desafectos al actual go¬ 2.450 escuelas, con 121.453 alumnos ma protegidos por la Unión, y una ocupa¬

bierno de la Isla, es poco menos que impo¬ triculados y una asistencia diaria de ción sería incomparablemente más fácil

sible vivir en ella. Los políticos cubanos 84.258 ó sean 458 escuelas y 9.526 alum¬ que las que se realizan actualmente en

están dejados de la mano de Dios y sólo nos más que en el año anterior.

el Moghreb.

piensan en asaltar y gozar posiciones

En el último período se utilizaron

Los maderistas se las prometen, sin

oficiales. Losimpuestosson enormes y s^ 1.743 maestros: 928 mujeres y 815 hom¬ embargo, muy felices. Creen que á fin

gasta más que en los tiempos de la colo¬ bres, ganando todos 720.000 dollares por del corriente año estará dominada la in-

22S 2

soller

iwiip«<wpig»w>g"

surrección anarquista y se podrá enton¬ ces establecer una república radicalísítna que permitirá á los socialistas y liberta¬ rios aspirar al triunfo de sus ideales por medio de la prensa, el sufragio y el meeting. sin nada de semanas trágicas, huelga general, sabotage, atentado per¬ sonal y demás recetas del repertorio co¬
rriente.
Entretanto se convence á los magonistas de que sean buenos muchachos, las tropas disparan contra los huelguistas,
como ha ocurrido en la mina de El Oro—
nueve muertos y treinta y dos heridos,— con la agravante de ser dichas minas propiedad de'yankees é ingleses.
Sin duda aquellos republicanos deben pensar como sus hermanos portugueses
los cuales acaban de rechazar el artículo
de la nueva Constitución en que se re¬
reconocía el derecho de huelga, perfec¬ tamente lícito según los monárquicos conservadores españoles.
LO DEL “NUMANCIA,,
Conato áe rebelión
En la noche del 2 al 3 del actual ocurrió á
bordo del crucero guardacostas «Numancia», que se hallaba fondeado en la rada de Tán¬ ger, un acto de rebelión, capitaneada por el fogonero Antonio Sánchez Moya.
El «Numancia», dirigióse enseguida desde el puerto marroquí al fondeadero de la Ca¬ rraca, y allí se trasladó, desde Madrid, el ministro de Marina D. José Pidal, que ha si¬ do comandante del referido buque de guerra, arengando á la tripulación.
Los indisciplinados ó rebeldes fueron ence¬ rrados en el Castillo de Cuatro Torres y de
resultas de la sumaria formada, fué conde¬
nado á muerte el fogonero Sánchez y á ca¬ dena perpetua seis marineros.
El fusilamiento se verificó á bordo del
«Numancia» el día 9. Salió este buque á las once de la mañana, convoyado por la escua¬ dra de instrucción, y al encontrarse los bar¬ cos ;i unas cuatro millas de tierra, tuvo efecto
el fusilamiento.
En Cádiz y San Fernando hubo manifesta¬ ción obrera y cierre de tiendas en señal de luto por la ejecución.
El Gobierno tardó muchos dias en dar de¬
talles de la rebelión, pero al fin habló el 10, por boca del señor Canalejas, quien dijo lo siguiente:
De lo ocurrido, lo substancial como hecho (pues otros detalles ya me los comunicarán y los haré conocer) es lo siguiente: En el Nu¬ mancia había, por lo menos, siete hombres de ideas avanzadas, de exaltado republica¬ nismo, movidos por... una interrogación, pues no sabemos quiénes fueron los inducto¬ res, y esto es lo que se está depurando en pieza separada. Se ha averiguado luego que
esos individuos celebraban conferencias se¬
cretas y habían asistido á centros republica¬ nos de las poblaciones en que tocaba el bar¬ co, entre ellos á alguno de Lisboa.
Claro es que para concurrir á tales círcu¬ los estos siete individuos se vestían de pai¬
sano.
Así las cosas, concibieron un proyecto y se trazaron un plan. ¿Por quién se concibió?
No lo sabemos.
Sti proyecto era apoderarse de los oficiales, no para matarlos, puesto que ellos han ase¬ gurado que no querían derramar sangre, si¬ no para tenerlos sujetos, y, dueños del bar¬ co, marchar con rumbo á Málaga, donde se presentarían como heraldos de la escuadra, é intimar al gobernador á que les entregase la plaza, bajo la ficción de haberse subleva¬ do la escuadra aclamando la República. Por tal medio, y en combinación con los amigos políticos,- pensaron que aquel puerto caería en sus manos, y por igual ó análogo proce¬ dimiento se apoderarían de otras poblacio¬ nes importantes,1 hasta conseguir enseguida la proclamación de la República en España.
¿Con quién concertaron esté plan? No se sabe aún; pero también se averiguará en la pieza separada que se instruye.
La condena sólo ha alcanzado al fogonero pasado por las armas y á los seis que resul¬ taron claramente complicados en la insubor¬ dinación, y que se han mostrado convictos y
confesos de su delito.
Pero son, ciertamente, más los que inter¬
vinieron en el hecho.
De dos y media á tres de la madrugada, aquellos siete hombres recorrieron con gran celeridad el buque é invadieron el dormito¬ rio, despertando y zarandeando á los mari¬ neros que descansaban á las voces de «Le¬ vantaos. ¿No oís que han tocado á zafarran¬
cho de combate»?

Muchos de aquellos muchachos se levanta¬ ron y, cogiendo las armas, fueron tras los que, sembrando la alarma, promovían la in¬ disciplina, y salieron á cubierta con el fo¬
gonero.
Entonces fueron á cruzarse con aquel gru¬ po un condestable y un soldado de Infante¬ ría de Marina, á quienes, viéndolos, dijeron
los amotinados: —Con vosotros no va nada.
Pero el soldado, sacando su machete, ce¬ rró el paso á los revoltosos, exclamando:
- ¡Aquí reviento! ¡Aquí no se mueve
nadie!
Llegó en aquel momento el alférez de fra¬ gata ¡Sr. Luna, y entre los tres sujetaron y
desarmaron á unos 40. A los más exaltados
se les puso en la barra. Los demás escaparon
á sus dormitorios.
En cuanto al resto de la tripulación, no se sabe sino que estaba dormida ó lo aparen¬
taba.
El fogonero fusilado resistió; él fué quien acudió á los pañoles y entregó cartuchos á
la marinería. El hecho no duró más de seis ó siete mi¬
nutos.
El comandante, enterado de lo ocurrido, formó á la gente sobre cubierta, y notó que faltaban treinta y tantos. Y éstos fueron los que luego ingresaron en el castillo de Cuatro Torres; pero, aparte los siete condenados, contra los demás no se ha formulado ningu¬ na acusación, y ellos mismos han negado es¬ tar en autos de lo que iba á ocurrir. Por esto el Consejo no ha dado para ellos senten¬
cia condenatoria.
Es de creer que lo que ha habido respecto de ellos no es propiamente absolución, sino sobreseimiento en el procedimiento sumarisimo, continuando el ordinario para exclare¬
cer todos los extremos dudosos li obscuros.
En el Numancia se ha encontrado papeles de importancia; se ha encontrado cartas que
revelan las relaciones de los amotinados con
determinados elementos y la comunicación que los rebeldes de aquel buque mantenían
con otros de otros barcos. Otras derivaciones no las conozco, porque
pertenecen á una esfera en que no debo mez¬
clarme.
¿Con quién estaban de acuerdo los insu¬ bordinados para llevar á cabo el plan, yendo á Málaga? Esta es una nueva interrogación. Veremos lo que resulta de las indagaciones y de todas las medidas complementarias pues¬ tas en práctica.
El presidente, hablando luego de la presen¬
cia del ministro de Marina en San Fernando
en seguida que se supo lo del Numancia, dijo que el la consideraba oportunísima, puesto que ha salido al paso de ciertos recelos que la gente comenzaba á apuntar respecto demalos tratos y de la deplorable calidad del rancho, y ha desvanecido con su visita á los barcos é inspección de los servicios tales especies. El fué allá para hacer justicia á todos, y ha procedido muy á satisfacción del presidente y sus demás compañeros de Gobierno.
Dijo que, aunque la ejecución ha causado, como era natural, impresión de tristeza, no ha oído qne nadie califique de cruel ni de injusta la sentencia.
Precisamente el propio fogonero fusilado, al serle notificado el fallo, exclamó, diri¬ giéndose á sus compañeros:
—Esto me lo esperaba. No me sorprende. De lo que me alegro es de que á vosotros no
os alcance esa pena.
Tribuna Pública
CARTA ABIERTA
Sr. D. Juan df. Sóller
Muy Sr. mió: A continuación contes¬
ta al escrito de V. su S. S.
Francisco Castañer y Castañer
Fiat lux ut videant omnes
Es verdaderamente lamentable que,
personas que, por su posición social, por el cargo que desempeñan, y por los títu¬ los que ostentan deberían ir al terre¬ no de la polémica con el criterio sano y elevado de discutir ideas, de aclarar con¬ ceptos, de hacer brillar la luz sobre los asuntos tratados; es lamentable, repito, que se rebajen hasta desempeñar el pa¬ pel del pavo de la fábula atacando la per¬ sonalidad de quien ni las ofendió en lo más mínimo, ni tuvo la menor intención de molestarlas, ni siquiera aludirlas. • Este sistema que V. adopta es el siste¬ ma del más lo eres tu, propio de gaña¬ nes, del mozos de cordel y de mujerzuelas de lavadero y está en pugna con el que debe seguir V., cuyas cualidades son muy diferentes.

V. se escapa, no ya por la tangente si¬ no por la secante atravesando el asunto sin combatir ni refutar ninguna de las verdades, verdades ¿eh? que publiqué en «La Tarde» y se me echa encima con una catilinaria que deja tamañicas las de Ci¬ cerón; pero tenga V. en cuenta que, se¬ guro de la solidez de mi posición, con¬
vencido de la verdad de mis asertos, no
me retiro, no huyo el bulto, antes al con¬ trario, me quito la tenue gasa que para algunos podría ser el F. C. y firmo mi nombre con todas las letras, cosa, que tal
vez no tendrá V. la' caballerosidad de
imitar.
Esto dicho, entremos en el asunto. Me invita V. á que sostenga con mi firma que se me aseguró que se había dejado de consignar en acta cierto dictamen de
una comisión de sanidad-
No con una firma sino con cien actas
notariales lo certificaría si fuese preciso, pero no hay necesidad y V. mismo juz¬ gará.
¿Es ó no cierto que el año pasado el se¬
ñor Gobernador ordenó buscar un edifi¬
cio apto para hospitalizar los primeros atacados de enfermedad contagiosa? ¿Que para esto se nombró una comisión copuesta de los médicos Sres. Marqués y Enseñar y de dos concejales, el Sr. Forteza y otro? ¿Que los tres primeros de estos señores, una tarde, giraron una visita al
convento de nuestra ciudad?
Si esto es cierto, ó me dice V. en que acta consta el dictamen y confesaré que mi buena fé ha sido sorprendida ó que¬ dará probado que es inútil certifique con mi firma una aserción que V. declara
verdadera.
¿De donde sacó V. que yo haya afirma¬ do que casi no hay peligro de que el có¬ lera penetre por nuestro puerto? ¿Donde y cuando he afirmado yo tal disparate?
Yo no he dicho, ni siquiera pensado, tal cosa y por lo mismo abrenuncio al correctivo á que me condena V. que será por lo menos á ser cañoneado con un Krupp.
Yo dije que los Sres. Enseñat y Pou cumplen como buenos con su deber, suje¬ tando las procedencias extrangeras á Jas prácticas que marca la ley, pero no fui más allá, no me metí más adentro de¬
jando para quien debe hacerlo el dictar leves y darlas el debido cumplimiento. Esto hice, D. Juan, y nada más. ¿Me pro¬
bará V. lo contrario?
Lo que sigue de su escrito no es más que retórica y música celestial porque se
sale V. de la cuestión discurriendo sobre
el estado de la salud pública, sobre fie¬ bres tifoideas y sobre mil otras materias más, que nada tienen que yer con el asun¬ to que nos ocupa y todo para cebarse en mi humilde persona, que, repito, nunca agravió á V. en lo más mínimo.
Concrétese V. á mis afirmaciones que
lo demás son cuentos; pruébeme V. que tenemos un buen alcantarillado, que no hay casas que vierten las materias feca¬ les á la mina pública, que estas minas
no desembocan de un modo asqueroso y
anti-higiénico en pleno casco de la pobla¬ ción, que la visita de inspección sanitaria se llevó á cabo sin hallar foco alguno de infección, etc. etc... demuéstreme V. todo esto y entonces cambiaré Je opinión, con¬ fesaré mi error y, aunque no sea con el poco loable fin que V. atribuye á mis actos, diré á voz en grito que la higiene pública ha llegado en nuestra ciudad á su más alto grado de perfección, mien¬ tras que de no hacerlo juzgará el público quien de los dos lleva la razón.
Yo no traté ni trato hoy de establecer responsabilidades, ¡no señor! yo amo á Sóller tanto como V, y tanto como usted quiero su bien, por esto fué y no por otro motivo que di el grito de alarma, para prevenir, para evitar en lo posible pro¬ bables desgracias, para que se tomáran medidas ahora que aun es tiempo, para que la Junta de Sanidad informara las autoridades ejecutivas de su deber en las actuales circunstancias, señalándoles lo
que conviene evitar y lo que se debe ha¬ cer; todo lo demás que V. me atribuye, todo lo que salga de esta intención, es ca¬ lumnia y calumnia.
Para terminar deshollemos el rabo que
más que tal parece un rábano por lo bien que lo cogió V. por las hojas.
En su afán en aplastarme, en atribuir
á mis actos intenciones non sanctas se
ha servido V. de una arma que más le valiera no hubiera conocido. Me refiero
á la fuente de Ca's Jurat que V. afirma con la mayor frescura y sin ehcomendarse á Dios ni ai diablo que hice construir para mayor honra y gloria de mi in¬ fluencia, mal gastando el dinero pú¬
blico.

Sepa V. (para evitar que le den un mentís) que no fui vo sino otro el conce¬ jal que propuso y obtuvo el acuerdo de colocar allí una fuente (el libro de actas del Ayuntamiento le sacará de dudas si
V. no me cree).
En cuanto á lo que dice de consultar los
técnicos no se me alcanza cuales serán
ellos porque para este viaje no se necesi¬ tan alforjas, y sino dígame V. que papel desempeñarían ,en este asunto.
Por lo que toca á su afirmación de que la cañería principal se ha roto varias ve¬ ces está V. mal informado y le desafío á que me diga cuando y donde tuvo lugar
este percance.
Paso por alto aquel colosal adefesio de cambios de presión y lo siento por V. que debe conocer mejor las leyes físicas y so¬ lo le hago observar que también comete
V. un crimen de lesa dinámica al afirmar
que la ruptura de la cañería puede con¬
taminar las aguas.
Por último terminaré parodiando al
Gobernador Sancho en su carta á Teresa
y le hago saber que si buena fuente me tengo buenos ocho duros me cuesta, y no dudo que no me censurará el acto de adornar la vía pública en detrimento de mi propio peculio.
Lo demás no merece los honores de la
contestación, porque mis intenciones son harto conocidas y mis actos harto públi¬ cos para necesitar ser defendidos.
Termino repitiéndole lo del principio. Que se deje de personas y ataque ideas,
de lo contrario me creeré en el deber de
dejar sus escritos sin contestación.
Francisco Castañer.
Sóller 15 Agosto 1911.
0300000000000000000000000000
Crónica Local
Nos escriben de Marsella dándonos
cuenta que en la velada del 9 del ac¬ tual, víspera del día de San Lorenzo, la
banda «La Armonía» de la sociedad de
socorros mutuos «La Unión Española», obsequió con una serenata á su socio protector, nuestro paisano y amigo don Lorenzo Mayol, socio de la acreditada casa comercial JRipoll y C.a de aquella plaza.
El joven festejado obsequió á la ban¬ da y á buen número de sollerenses resi¬ dentes allí, con un espléndido refresco,
que fué servido en el vasto almacén que aquellos señores tienen abierto en el
Oours Julien n.° 15.
«La Armonía», compuesta totalmente de entusiastas mallorquines, tiene el pro¬ pósito de obsequiar con serenatas á los socios de «La Unión Española» en la víspera de su fiesta onomástica.
Nuestro aplauso a.1 infatigable solierense don Pedro Juan Col!, organizador de aquella banda.
El jueves de la anterior semana fué bendecido por el Dr. D. José Pastor, Vi¬
cario, en el embarcadero de la preciosa finca Gañeret, situada en la costa de Deyá, la canoa automóvil recientemente ad¬ quirida por los hermanos Gasasnovas
Pastor.
Fueron padrinos su anciana madre y el hermano mayor D. Pedro Antonio, quien impresionó con su potente máqui¬ na fotográfica sistema lea varios clisés. El Vicario señor Pastor, pronunció bre¬ ves palabras alusivas al acto.
A causa del artículo publicado en la
«Tribuna Pública» del Sóller á media¬
dos de Juiio, en la Administración de
Correos de esta ciudad se abrió un expe¬
diente en averiguación de los hechos de¬ nunciados por la persona que bajo el
seudónimo X trazó el escrito de referen¬
cia.
Dicho expediente, según nuestras no¬ ticias, ha sido enviado a! J uzgado de es¬ ta ciudad á los efectos procedentes.
La fiesta celebrada por los vecinos de las calles del Cementerio, Pastor, Unión é inmediatas, se vió en extremo concurri¬
da, pero de una manera especial en la

SOLLER

3

uoche del domingo. Tanto en este día como en el anterior, tocaron bonitas pie¬ zas de su repertorio las dos bandas de
esta ciudad. Dichas calles estaban iluminadas por
la electricidad, y fueron profusamente adornadas con papelitos de los colores
nacionales.
Eli jas veladas del lunes y martes hu¬ bo también música por Ja banda de don Lorenzo Marqués, si bien no hubo tanta animación como en los dos primeros días.
Parece que al fin va á fundarse en es¬ ta población una sociedad de la Juven¬
tud Conservadora.
A pesar de que hace tiempo se viene hablando de ello, la dificultad estaba en que no podía disponerse de una casa en sitio céntrico. Según noticias, dentro de algunas semanas se contará con un edi¬
ficio situado en la Plaza de la Constitu¬ ción.
Algunos individuos de la Cruz Roja, de ios que componen la brigada sanitaria municipal organizada para el desgracia¬ do caso de que nos visitara la enferme¬ dad del cólera, están practicando ensayos de desinfección bajo la dirección del jefa de ambulancia D. Ramón Lizana y del médico municipal Sr. Marqués.

BC3 B BBBB MRB B EnnBHKBn XBOBKQBB HBRB 9GBB BBBB B9HB 9913 RIIBBO 02 BU BMBB BBBB ■ Slf) 11 aiSRIN BBBB BBBB nflBR EBBR BES lili Hfl!flBIRBIIBt BBBI> fllKMttERKllS SI EBNRIllllRn HHEB HHBRfSIClNnnRSSB BRBBSCIEIR H BRIO £103119 BIXBII13 HnK) íSMnin

3*3 C«1RQ

NnnnnDan3BiaBHBBaM93aBaH8BBiiasaHaBiBiiaBBaHBniotiaiaHnHiiEBBnHiaB«BnDQnH8!aNiiiu'n«iHHanainieiiiiBHaHniiiaaiHDaHaaHaABniiiBHnBHHBiiNRtnB]iiRDciKMHyKBanaHBiiamauiaaiiflBHuaBBiDnnMRaanMHaBHiin«iD?!ntaBiBB»iRiiaiBaiafKiuMHa»B

BanBHnBBEiaBaaBaBnBaasaBMaQBBBBaBBBBaE3Baa«aaaaRnB!aoeBaN!99Kinina»D^«enaaHBBBwBnaaaz3HBaaainnBaaBBBBaBBaBaBBHMiMBauaRUBnBBBBBBa0BaBaBnBuaaBaaaaBaBHaaBnaaBaBHBBaBiKauanaua^n&KUuaaiaHC!

m&mmmmfflWSm

mmmmm

BManBainBMBBB«HBBtfHMaaHaBxaaaHBBaaBaBai9annBai3t«BSRnB^!ftaaKH3iBBaBBBBBaaBBaflBBBiaHBirBB.*BBBanaBBflBB<aaBnflaaBaida3>£siKiaBuauiaBBBaflBB BDBBiiniBiiiiBiinBHbbbbbobbrbbb^iísh BHBBBinaaBaiaBHnaBBHaBBBBBI9HBaBBBBHaBIBKI10BBB>SINB9IMMBDI»IBCBBBB«BBBSiaaBGiaaBBBBBaB?Bfl«BaBaBaaBBBaB!aBBBBBBaBiaB0MaBBMBWBMUgBBBBBaBBBanNBBBaBnBnBBBnnaBnifiaBUaieiaiBiiai7iHi nBBBBBaBSRiBBBBBB»íBBBBBBBBHBaBaBBBHii!Bne9aBBBB9aNnn?iBa!£iaQaBn«BniíaB!BnaavnflBnBi2in^L- BBtiaBaBüQiSBinnBBiaBsaBinBnnBBinBanaKnuBBHanasiBBHBBaBBHBBflBBBBBBBaaaBaunaBHiBBeinaBua&i RRUB BBBB BBBB BBBB UBBBRBBBHElBUBIflnBBaBnfliliniIB BBBB UttMEISIftifitfUBflB BBBB HlilREflSBISB BBBB BBOQtBBdlSBPRttliflBBBB BBBB BBQ3M¿llS!fl&iflfllKIIUflBB BBBB BBBB BBBBBBBBBBBfl BBBB BBBB BBIBBBBHBBBBMRHB0
ABRES
■HHB ■BBB aWBH
MBBB BBBfl
BBtSn

D. Antonio Bauzá y Soler H

HL

ursina

W

BflHKI

BBBB

BOIBB

r

BHHB

FALLECIO EN COURSAN (Francia) BBBB BBBB BBBB

EL DÍA. 8 AGOSTO IDE 1911

II

B&úfl

BBBB

BBBB

Á LA EDAD DE 34 AÑOS'

J

BBBB

BBBB

BBBB

BKSB

BBBB

(E. P. D.) «—

BBBB BBBB BMOM BBBB CHUBB BBBB
BBBB BBBB BBBB BBBB
■■na BBBB BBBB BBBB
BBBB BBBB
B|BB
BBBB

BBBB

BBBB

Su afligida esposa, hija, hermano, tíos, tía, sobrinos y de¬

BBBB BBBB BBBB
BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

anua

más parientes, participan á sus amigos y conocidos tan dolo-

BBBB BBBB

BBBB BBBB BBBB «dflfl

BBBB

BBBB

BBBB

pérdida les el alma del finado rosa

y

ruegan tengan

presente rniHB BBBB BBBB

BBBB BBBB BBBB BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

BOBB BBBB
BBBB BBBBl BBBB

BUBB
BBBB BBBB BBBB BBBB

IflflBB

'•BESAR BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB DRBB BBBB BBBB BRBBBBBBBBBB BBBB 9BBBIIBBBBBB BBBBBBBVBBBBBB 3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB RBBOBfllBRBBBfl! ■ •39IBB BBIBBíSnflB BBBB BHBBHnSB BBBB BBBB OBHB BBBB BBBB HBRHBHBB BBBB 3 SRB BBBB BBBB BBBB BB IIP BBBBBB ’IRHB BBBB BBBB BBBBBSSB 54 tBBBMEiSBanUB Bí3ifiBf¡1BBfl BBBB BBBB BBMBanBBBBIlB BBBB nUBKSRBISKI1 QBHIIBIIBaiRI 910 nBQBBBElBBfl BBBB BBBB BBBB UBBB BBBB BBBB BBUBBHBBiflílQB BBBB BBBB BBBB BBBB HB'SBBBUBBM BBBB 3IHBB BBBB BBB BtflBBB BBBB BBBB BBBB QBEB BBBB BBBB BBBB RSIBBBBBfl BBBB BBBB BBBiQ BRHR BBBBBOBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB RH1I*! BBBBBBBB BBBB BBBB BB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB JjnBBi

BBHHruttBH .riiHM v.ABtk míAQH >*MR xWiaRDMOB.«UM

vdnkiHBaHB «MUIBMB UU.* • 1 í*„**» 'j&fB a>üU'«B«4BaiBB<KBB...*«aiiaBBO H¿B¿I L3B4»M 4esaBflBBBid*afl&U«0aiIBBBUBBnWABBrJBBaBBB■(■OHBHBJlílBHOBBHBa BBRnBVR»

nRBO»HRH>iBBH*)lMBa 'i2aaBrlHBH^MBHSI¡BBB-¿'nHH-naBH«RHHaHHH/<BBHiaHaR ^BBBBBBWRÚBBíí áBBiSBBBBiaBBBRBB«BaBrBUBaaBBB«?»BaBRBBBSdBBMRaB BUBB BBBB ■MBBBBBBBHBaBa3IBRnBBBBKBBa»BnBWBBHNMaiunaHBiSZ!UaaiBnBBUB

B3BB ’SfñinB n>BBB^S9B U71S1I riUSCUS &i&afil *32*1(1 4UBB mHBB ¡SKIHK QKBB jfll9Sil3BI * MHNkíSQBBÍREBIÍIBBDBMMB BBBB BBBB BBBB BHBB (BBBB BHBQBSIÜIBnaRBUlRBB&IBBB BBBB íSnBRBnBRBUHB BBBB HSEBBRBBBBHHDflBHSISKBBUIlIBaitflBiBB&iBRHHBB

BBBB 3BBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

La compañía dramática que dirige el actor don Bernardo Manera, conocido éste desde hace tiempo del público sollerense, tiene pedido el salón-teatro de la «Defensora Sollerense» para dar funcio¬ nes en los días 8, 9 y 10 del próximo Septiembre,
Tiene el propósito de representar el drama de Echegaray, Mariana, y el de don Angel G-uimerá titulado Tierra Ba¬ ja,, y dar á conocer al público sollerense el original de don Pedro de Alcántara Peña Catalina Tomás, escrito en mallor¬ quín y estrenado en Palma por el señor Manera cuando la Semana Deportiva.
La compañía, que se compone de 15 personas y figura entre ellas la joven artista Srita. Salvá, abrirá un abono pa¬ ra las tres funciones citadas, y caso de que éstas se vean concurridas, continua¬ ría actuando todos los domingos y días festivos durante los meses de Septiembre y Octubre próximos.
Continúan con toda actividad, en el pre¬ dio Muleta, las obras para la instalación de la telegrafía sin hilos.
El mástil, que, como saben nuestros lectores tiene 75 metros de elevación, ha
quedado terminado en est.os últimos días, y desde lejos se le ve sobresalir jauto a)
faro de la Punta Grossa.
Las obras del edificio se encuentran
bastante adelantadas, por lo que es de esperar que uo tardará en hallarse en
condiciones de funcionamiento nuestra
estación radiotelegráfica.
Desde hace algunos días se encuentra en ésta el Rvdo. P. Arbona, S. J., que ha venido con el principal objeto de dar unos santos ejercicios á las MM. Escolapias.
El P. Arbona, que es hermano del no¬ table Dr. Arbona, médico del hospital de
Brooklyn (Nueva-York), hacía cerca de diez y siete años que no había venido á esta su ciudad natal. Es una gloria legí¬ tima de Sóller, pues, filósofo profundo y teólogo consumado, conoce con claridad estas ciencias y le son además familiares
las cuestiones de palpitante actualidad. Entró el P. Arbona, siendo aún muy
joven, en la Compañía de Jesús, habien¬ do desempeñado en la misma puestos im¬ portantes. Pué profesor de varias asig¬ naturas en el Colegio de Manresa, luego Rector del de Orihuela, y últimamente en Tortosa, donde lo tiene la obediencia, desempeña la cátedra de Teología Moral

de aquel Seminario y es el alma del Pa- 1 En nuestro último número, en la sec¬

tronato que con tanto acierto funciona ción Registro Civil, apareció una equivo¬

en aquella población.

cación cometida por el cajista, que que¬

Dárnosle la bienvenida.

remos subsanar. En la papeleta de las

defunciones, recogida del Juzgado, figu¬ Anteayer el director de la Sanidad de raba la señora D.a Elena María Vau Mae-

Palma señor Berga, recibió un telegra¬ ma del alcalde de Barcelona participán¬ dole que se tenían sospechas de que se hubiesen embarcado en el vapor Bellver, dos individuos que habían llegado á la ciudad condal, con procedencia de Cette, en el vapor Villa de Sóller, los cuales ha¬ bían burlado las disposiciones sanitarias

le, de 27 años. El cajista puso soltera, cuando debía poner casada.
Falleció el día 7, después de algún tiempo de haber venido del Extranjero con su esposo, para pasar aquí una corta temporada. Descanse eu paz el alma de la finada y reciba su familia nuestro pé¬
same.

que rigen eu el puerto de Barcelona.

El señor Berga, después de la visita Para el próximo jueves, festividad del

practicada al pasaje del Bellver, que dió por resultado que dichos sujetos no se habían embarcado en este buque, telegra¬ fió al médico señor Enseñat, director de la Sanidad del puerto de Sóller, para que á la llegada del Villa de Sóller girase la visita al pasaje con objeto de detener á los dos sujetos mencionados, por si hu¬ biesen continuado ®ei viaje eu este vapor

patrón, de Sóller San Bartolomé, se pre¬ paraba una lucida fiesta que se hubiera celebrado en la calle del Príncipe, plaza de la Constitución y calles adyacentes, pero hemos sabido que á causa de ciertas divergencias surgidas á última hora aquella se limitará a haber música en las veladas de la víspera y día del santo.

Cuando el señor Enseñat recibió el
aviso, ya había desembarcado el pasaje del vapor de esta matrícula, pero la guardia civil hizo las oportunas diligen¬ cias para ver de descubrir á los dos indi¬

El vapor Villa de Sóller debe salir de
nuestro puerto para los de Barcelona y Cette mañana domingo, de cuyos puntos había llegado anteayer jueves.

viduos en cuestión, no consiguiendo nin¬

En Noviembre próximo deben tener

gún resultado.

lugar en toda España, según la ley mu¬

La locomotora que emplea el empre¬
sario de las obras del ferrocarril de Só¬
ller Sr. Bovio para el tendido de la línea, nos sorprendió el viernes con sus fuertes silbidos, lanzados desde la boca del túnel dfl Pujol d‘ en Baña, los cuales al reper¬ cutir de una parte á otra del valle, cau¬ saron entre el vecindario honda y satis¬ factoria impresión.
La línea férrea tendida llega ya hasta el túnel que atraviesa la finca Son Pons. Gomo se despliega en estos trabajos mu¬ cha actividad, no tardaremos mucho tiempo en verla llegar hasta la poblacióu.
El jueves de esta semana empezáron¬ se los cimientos para cubrir, en las inmeciaciones de Can Maijol, parte del to¬ rrente mayor, cuyas obras se construyen de común acuerdo eutre el Ayuntamiento y la sociedad «Ferrocarril de Sol leí».

nicipal, las elecciones á concejales. Y a pesar de que, como se ve, faltan aún al¬ gunos meses, en Sóller ya empiezan á agitarse los elementos políticos.
Se dice que el partido conservador irá al copo, es decir que los ocho puestos que deben quedar vacantes en el Ayunta¬
miento en Diciembre desea cubrirlos con
personas pertenecientes á su partido. Los republicanos se presentarán á la
lucha, por tener especial empeño en lle¬ var al Ayuntamiento á personas de su partido, siendo probable que vayan á
ella unidos con los elementos pertene¬ cientes al partido liberal. Hace creer
la existencia de tal probabilidad, la amis¬
tosa corriente de relaciones que se nota
entre liberales y republicanos, basta el punto de que éstos han solicitado de aquéllos su ayuda para el mayor éxito de la escuela que funciona en la calle del

Mañana por la noche la banda que di¬ Capitán Angelats.

rige. don Lorenzo Marqués tocaiá esco¬

gidas piezas de su repertorio en el cata¬ falco que hay levantado en la plaza de la Constitución, frente á la sociedad Cír¬
culo Sollerense.

, Se necesitan varios jóve¬
nes para trabajar en Alemania, en alma
cenes del comercio de frutas. Ir formaran en la Administración del
Sóller.

f
Sección Jttecrológfica
Víctima de rápida dolencia falleció el día 8 de los corrientes en Coursan (Fran¬ cia), nuestro paisano el joven comercian¬
te don Antonio Bauzá Soler.
La conducción del cadáver del finado
al cementerio fue una verdadera mani¬
festación de duelo, habiendo acudido ade¬
más del gran número de personas de dicha ciudad, donde cuenta la familia Bauzá con generales simpatías, bastan¬
tes sollerenses residentes en otros pue¬ blos de la nación francesa.
Descanse en paz el alma del señor Bau¬ zá y reciba su atribulada esposa y demás que le lloran nuestro muy sentido pé¬
same.
Cultos í^af^rados
En la iglesia parroquial.—Mañana do¬ mingo, día 20.—A las nueve y media de la mañana Prima y Tercia y á las diez Misa mayor con exposición de S. D. M. y sermón por el Rdo. D. Bartolomé Coll, Pbro. A las dos y media de la tarde explicación del Ca¬ tecismo y los actos de coro.
Martes, día,22.—A las seis y media de la tarde Completas y Procesión de la octava de la Asunción de la Virgen.
Miércoles, día 23. —A las nueve de la ma¬ ñana Misa mayor en la cual se dará, princi¬ pio á la solemne exposición de Cuarenta-Ho¬ ras en obsequio de S. Bartolomé, Apóstol. A la tarde acto de Coro, y al anochecer solem¬ nes Completas en preparación de la festivi¬ dad de S. Bartolomé, patrón de esta ciudad.
Jueves, día 24.—A las seis de la mañana Exposición de S. D. M. y á las nueve y me¬ dia Prima y Tercia y Misa mayor con músi¬ ca y sermón que dirá el Rdo. Sr. Ecónomo. A las tres y media de la tarde Vísperas y Completas y al anochecer Maitines y Laudes solemnes en obsequio del glorioso Patrón.
Viernes, día 25.—Exposición y actos de co¬ ro como en el día anterior y á la noche so¬ lemne Reserva de S. D. M. y conclusión de
las Cuarenta-Horas.
En la iglesia del Ex-convento.—Hov sába¬ do, día 19.—Al anochecer, se cantarán Com¬ pletas en preparación á la fiesta de S. Roque, abogado contra la peste.
Mañana domingo, día 20.—A las nueve y media, expuesto el Santísimo Sacramento, se cantará Tercia y la Misa mayor, en la que hará el panegírico el Rdo. D. José Mar¬ qués Pbro. Después de la Reserva, se cantará el Te-Deum en la capilla del Santo. A las cinco de la tarde, se continuará el Septena¬
rio en honor de Ntra. Sra. de los Dolores.

4
«*

Ü3SE
«* «*' ECOS

SOLLER
REGIONALES

LA FIESTA DEL ÁRBOL
Los festejos celebrados en Inca, en cu¬ yo programa se tuvo el acierto de colo¬ car la fiesta del árbol y encomendar el discurso de ese acto al poeta y profesor de la escuela nacional de aquella ciu¬ dad, nos proporcionan la ocasión de en¬ salzar una vez más esa patriótica fiesta.
Aquel Ayuntamiento acordó la impre¬ sión del discurso de Gelabert y Cano y repartirlo proíusameute; ojo perpicaz tiene el Alcalde que coadyuva en tal for¬
ma á extender el amor á los árboles en¬
tre sus conciudadanos. Los árboles son
la riqueza, la lluvia benéfica; de aquí la protección que les dispensan naciones progresivas como Bélgica é Inglaterra. Entre nosotros no pasa de puro platonis¬
mo ese amor á las arboledas.
Ahora un maestro de escuela, el que ha de labrar la conciencia de los hom¬
bres de mañana, ha cantado las excelen¬
cias del arbolado.
Ha dicho un escritor que el ministro más grande para la nación sería el que replantase más árboles, porque ese pon¬ dría los fundamentos de la riqueza del país.
Buen síntoma es que la simpática fies¬ ta vaya siendo colocada entre los feste¬ jos de los pueblos. Con constancia, irá
infiltrándose en las conciencias el culto
á los árboles y llegará á ser, de prose¬ guir intensamente en esa noble faena,
como un mandato ineludible el conver¬
tirse los ciudadanos en guardianes del arbolado contra los bárbaros que lo pro¬ fanan; defenderán el patrimonio común.
He aquí como el maestro poeta se ex¬ presaba ante el pueblo y sus discípulos, lenguaje de ternura é invitación á obrar
al bien:
«El tendre arbret que les vostres delicades mans acaba de plantar, arribará sens dubte en el transcurs del temps a esser un arbre esponerós y corpulent; y a la seua ombra protectora podréu al menvs descansar de les inevitables lluites qui us esperen per 1‘ esquerp y llarcji romiatje de la vostra existen¬
cia.
Aqueixa amor a Natura, qui tan pródiga se mostra ab qui bé 1‘ estima, nos revela y pregona els nobles sentiments qui cuidadosament conreuats, presidirán tots els actes de la vostra vida, y qui com a pluja miraculosa regarán ab gran profit el jardi de les vostres
virtuts socials.»
¿Fructificará esa semilla lanzada en
momentos solemnes en los corazones in¬
fantiles y ante la despierta inteligencia de los grandes?
De que arraigue en los primeros de¬ pende del maestro de escuela. Gelabert y Cano puede dar el ejemplo: artístico ba¬ samento ha afirmado con su discurso; cada día puede poner nuevas piedras al

monumento con constancia y hábil ex¬ posición; á su imaginación de poeta puede demandar auxilio, ya que el len¬ guaje de los poetas es el más adecuado para hablar á los pequeñuelos. De no recoger otro fruto de su enseñanza, con solo haber logrado hacer amar los árbo les se habría ganado el premio de los patriotas.
Los escépticos, los esprits forts puede
12345..aaquetomasenáchifladuralaconstante
obra educativa y patriótica: Viñas, el gran tenor, el favorito de los públicos, aclamado por todo el mundo, se recoge en su villa de Moyá y con devoción de creyente celebra la fiesta del arbre fruitef. logrando que en aquel término to dos respeten el arbolado y los propieta¬ rios y los agricultores se afanen en no¬ ble emulación para ser los que en el pueblo hayan sembrado mayor número
de árboles.
Para el Ayuntamiento de Inca y para el maestro que tan acertadamente supo realizar el encargo recibido, va el ejem¬ plo de la tenaz constancia del tenor Vi¬ ñas. Que perdure la afición de aquellos al árbol y que cada uno en su esfera la¬ bore para que la fiesta del 29 de Julio sea el primer jalón de una campaña pa¬
triótica encaminada á convertir en rea¬
lidad los bellos anuncios de aquel dis¬
curso.— A.
Crónica Balear
Palma
La importante sociedad recreativa Cír¬ culo Mallorquín ha celebrado Junta General extraordinaria para tratar de la reforma del edificio que ocupa y del proyecto de realiza¬ ción de un empréstito para llevarla á cabo.
Después de haber dado el Presidente, se¬ ñor Bestard, algunas explicaciones sobre el objeto de la reunión, fué aprobada por una¬ nimidad una proposición pidiendo que la Junta General hiciera las siguientes decla¬
raciones:
Que el Circulo Mallorquín sucesor del Liceo Balear es el único propietario del edi¬ ficio inscrito á su nombre en el Registro de la propiedad y de todos los muebles y ense¬ res en el mismo existentes, sin que los socios tengan sobre uno y otros más derechos que
los de meros usufructuarios salvo el caso de disolución de la Sociedad.
La Junta en el ejercicio de su domi¬
nio acuerda la emisión de una ó varias series
de obligaciones hipotecarias. La cantidad suscrita se aplicará in¬
tegra á la realización de las obras de refor¬
ma del edificio.
Aprobada ia emisión, se fijará la cuantía de la misma y el tipo de interés y plazos en que deba satisfacerse.
La Junta General delega en la Direc¬ tiva su representación para que resuelva

cuantos incidentes puedan surgir relaciona¬ dos con la ejecución de los acuerdos.
Para la reforma del edificio social se adop¬ tará el proyecto que lleva por lema Almudciina, premiado en el concurso que con tal fin abrió el Círculo Mallorquín.
Lluchmayor
Las fiestas cívico-religiosas celebradas este año en este pueblo en honor de su patrona santa Cándida los días 12 y 13 han revestido gran solemnidad, siendo de notar el gran número de forasteros que acudieron á pre¬
senciarlas.
El sábado por la tarde, al son de gaitas y tamboriles, paseóse un hermoso buey, al que acompañaban los gigantes y cabezudos. Por la noche hubo iluminación general en la Pla¬ za, que estaba artísticamente adornada, des¬
tacándose soberbia columna con cinco gran¬
des faroles, inaugurada en dicho día. La banda de Lluchmayor amenizó la velada en el catafalco levantado en la misma Plaza, soltándose hermosos fuegos artificiales y una
estruendosa traca.
El domingo por la mañana se celebró en la Parroquial Iglesia, que estaba lujosamen¬ te adornada, el oficio mayor, al que asistió el Ayuntamiento en masa y numerosos fieles. Predicó el Rvdo. orador sagrado don Loren¬ zo Riera, quien estuvo muy elocuente.
Al mediodía, en el punto denominado Son Julia, hubo carreras á pié y en vehículos, las que fueron presenciadas por numerosas personas. Por la tarde hubo también carre¬ ras de cintas en velocípedos de tres ruedas montados por niños. Este número fué el más hermoso y simpático, pues además de tomar parte en él un centenar de chicos, los había que apenas contaban cuatro años. Después las hubo de bicicletas, y más tarde tuvo lu¬ gar el típico baile mallorquín, que duró has¬ ta altas horas de la noche, y como en la ve¬ lada anterior, tocó la música, disparáronse fuegos artificiales y la traca que dió fin á los festejos.
Binisalem
El martes por la tarde se desencadenó so¬ bre Binisalem una fuerte tormenta, acompa¬ ñada, de nutrida granizada.
Cáusó daños de importancia en una exten¬ sión de cinco kilómetros de largo por dos de ancho, en su mayor parte poblada da viñe¬
dos.
Se calcula que la cosecha de uva en dicha zona ha quedado reducida á un 50 por 100.
También ha causado daños la granizada en los puntos llamados Angela, Son lioig y Agruyons, reduciendo la cosecha á un 70 por
1Ó0.
Además, la tormenta ha ocasionado impor¬ tantes daños en los higuerales y demás árbo¬ les plantados en la mencionada zona.
Esporlas
Esporlas está de luto á causa de una te¬ rrible desgracia ocurrida el lunes.
Estaban trabajando en la cantera de yeso del predio Son Bañóla, situada en el punto denominado La Bastida, del término de Banyalbufar, los obreros Jaime Nadal Sánchez, de 38 años, casado, Rafael Nadal, de 23

años y Jorge Llinás Garau, de 24 años, estos
dos últimos solteros.
Los tres eran naturales y vecinos de Es¬ porlas.
Al notar en sus casas la tardanza en re¬
gresar, cundió la alarma por si les habría ocurrido algo grave, alarma que quedó con¬ firmada por unos vecinos que fuerqn los por¬
tadores de la noticia de haber ocurrido un
importante desprendimiento de tierras y pe¬ ñascos en la cantera que aquellos trabaja¬ ban, sepultándolos.
Seguidamente salieron para el lugar del suceso las autoridades y buen número de vecinos de Esporlas, quienes empezaron ac¬ tivos trabajos para ver de sacar con vida á los referidos individuos, resultando inútiles sus esfuerzos, pues resultaron todos cadá¬
veres.
Acudió también al lugar del suceso la fuerza de la Benemérita y el Juez municipal de Bañalbufar, quien practicó las oportunas diligencias.
La noticia del fallecimiento de dichos indi¬
viduos causó honda sensación entre el vecin¬
dario de Esporlas. El Jaime Nadal deja á su viuda y seis hi¬
jos, el mayor de nueve años, sumida en la
miseria.
El Ayuntamiento ha socorrido á esta fa¬ milia y probablemente se abrirá una suscrip¬
ción á favor de la misma.
En la Iglesia Parroquial se celebrarán so¬ lemnes funerales en sufragio de las almas de las victimas y se colocarán mesas petitorias para el alivio de las familias.
Nos asociamos al justo dolor que embarga al vecindario de Esporlas por tan sensible desgracia.
Sansellas
A la una y cuarto de la tarde del martes cayó sobre esta villa y su término fuerte aguacero que se trasformó en granizada,
sembrando la desolación entre los labradores
de ésta, pues había muchos granizos del ta¬ maño de huevos de palomo y alguno de ma¬ yor aún.
La cosecha de uva se da por perdida, y en los huertos ha quedado todo completamente
destrozado.
Búger
El martes, á las primeras horas de la tar¬ de, desencadenóse sobre la villa de Búger
una violenta tormenta.
Una chispa eléctrica cayó sobre el campa¬ nario de la iglesia, ocasionándole desperfec¬ tos de importancia.
El rayo penetró en el interior del templo, causando desperfectos en el órgano, en el reloj y en la capilla de Nuestra Señora del Carmen. La Imagemquedó intacta, no obs¬ tante haberse bifurcado el rayo, circundán¬
dola.
A consecuencia de la descarga eléctrica, salió de la iglesia gran cantidad de humo, lo que causó mucha alarma entre el vecinda¬ rio, pues semejaba que el templo se había
incendiado.
El vicario de esta villa, al ver la ansie¬ dad del vecindario, subió apresuradamente al campanario al objeto de ver los efectos del
rayo.

Folletín del SOLLER -37—1-
EL DEL CAPUZ COLORADO
El de Villena oyó esta relación sin de¬
cir nada, sin dar la menor señal de vida
en sn rostro, casi estúpido en aquel ins¬
tante.
En seguida se puso de rodillas y plegó
las manos, señaló á Arnaldo un sitio al
«otro lado del cuerpo de Beatriz, indicó con el gesto al monge que se arrodillara á su cabeza, y se puso á rezar en alta pero trémula voz.
Arnaldo cayó de hinojos, pero cada vez estaba más pálido. Parecía que iba á
morir también, tan cadavérico se le puso el semblante.
Los tres hombres permanecieron allí largo rato, rezando en alta voz é inte¬ rrumpiéndose á veces por algún rebelde sollozo que escapaba al pecho oprimido
del de Villena.
V. BALAGUER.

TRES DIAS EN NÁPOLES
Después de una representación de los Puritanos en Keng's-Theatre en Londres, en el mes de juiiu de 18... salí con el cé¬ lebre artista L.. para respirar un poco el
fresco en Porthandh-Place. El día había
sido caluroso y lo mismo la velada. La media rjoche sonaba en San Martín.
Entramos en ei parque de San James: había mucha gente, pero de aquella gente nocturna y fantástica, desconoci¬ da al sol. El gran estanque brillaba con la doble luz de la luna y del gas. Debajo de los árboles se veía una especie de cla¬ ridad de color violeta bajo, como la que
se hace en el teatro con los vasos de co¬
lores. Los ingleses peripatéticos leían los diarios de la noche, sentados sobre los bancos; los centinelas se paseaban silen¬ ciosamente junto á la escalera de Carlton-Housse; blancas sombras femeninas erraban por el paseo cual oleadas de al¬ mas elíseas por el borde de la Stigia, y nadie hablaba en aquel concurso vaga¬

bundo y extraordinario: pudiera haberse creído que todos ios sonámbulos de Lon¬ dres habían, ido á hacer sus ejercicios nocturnos bajo los árboles de aquel her¬ moso jardín.
El señor L... es uno de los primeros artistas de Europa; pero sus amigos sa¬ ben, además, que es también en su con¬ versación y en sus relaciones el hombre más brillante y más gracioso que pueda oirse. L... ha viajado mucho, ha leído y
observado muchísimo: su memoria es¬
tá llena de deliciosas historias; su ima¬ ginación abundante de ideas. Escúcha¬ sele con tanto placer, como si se leyera un hermoso libro; y mi complacencia en oir al grande artista, era sobretodo en aquellas horas tranquilas en que las con¬
versaciones tienen tanto atractivo, bien
que me hablara de Nápoles. mezclando en sus historietas alguna cantinela de Chiaia, bien que me contara su vida de Inglaterra, toda llena de triunfos, pa¬
sando así del Mediodía al Norte, del sol
á la'bruma, unas veces satírico, otras
filosófico; pero siempre ingenioso y emi¬
nentemente observador.
Aquella noche se abandonó con entu¬ siasmo á la conversación íntima que ins¬ pira un fresco paseo de verano. Refirió¬

me una simple historia que yo hubiera querido escribir según su inspiración, y pintar con colores materiales, mas bien que con frases de historiador; porque ja¬ más ese papel frió y muerto, esos signos convencionales que representan ideas y sensaciones, jamás esos vulgares geroglíficos del alfabeto, envueltos en una blanca hoja como en una sábana, po¬ drán reemplazar la voz, los gestos, el órgano apasionado, las modulaciones
armoniosas de una narración elocuente.
Sería necesario que cada línea de mi es¬
crito fuera notada como un libretto de
ópera, y que el lector oyera estas rela¬
ciones como las ha cantado el poeta ar¬ tista; seria indispensable que cada pági¬ na estuviera ilustrada por uno de aque¬ llos hermosos grabados ingleses, en que el buril colora como el pincel, á fin de
que esta historia conservara aun/en el sepulcro de un libro algún resto del per¬ fume que nos despedían las flores, los árboles y la yerba, acompañados de los cálidos rayos de la luna en aquella no¬ che de melodía y amor. Tal como mis recuerdos me la presenten, quiero, sin
»
(Continuará)

EBHWWH
DEL

SOLLER
AGRE DE LA

TERRA

ÍK’TSfl
4$®

SA PATRONA MUSSOLA
(Continuado)
No sé per influencies de quí o si jo mateix me vatx recomen á a mestre Callos, s’ escola vey de Santa Creu, casat per empenvos ab la senyora Mariquita, una beata molt pudenta, candidata a monja, que párlava ab la vista y semblava que mirava ab sa boca, per extrená un primé pis, comensant a contá p’ es terrat, d’ un gran casal que entre es refús d’ óll y sa calzota d’ ella, pujaren es
dos novells consortes a sa Plazetá de 1’ Olive¬
ra, demunt s’ antiga Cuartera, devant s’ ac¬ tual monument fúnebre que, per perpetua tal volta es recort d’ es vey fossá de la Pa¬ rroquia, bey erigí s’ Ajuntament de Palma, per remate d’ una bomba, qu’ ets atlots fan serví de bombo, d’ una font, anomenada de
Sa Placeta de ca S’ Escolá.
Que hi estava de be a ’n aquell piset, nou de trinques, sense cuqueratxes, ni oló de rescús de qu! en tenía ets oronells plens, en s’ oy que ’m feyan aquelles bregues de cambuix de su-devant ca ne Mussola, ni sentint aquella lletanía de paraulotes que feyan esearrufá sa meua ánima cristiana...! Que hi estava de be en aquell balconet esplayant ma vista per demunt tot Cíutat, quant s’ enteniment, cansat de pensá demunt es llibres de texte, enjegava es pensament cap a la má, y de la má rebotia a ses montanyes de Sa Serva y d’ ella llenegava cap a n’ es Valí d’ Orient, aliont hey tenía un coret de mare pié d’ amor, dins lo cual jo m’ hi encalentía y tan be hi estava, que may n’ heuría sortit!
Es meus nous vehinats pareixían tavats
tots amb un mateix mol-lo: es mol-lo de sa
bondat; mos estimavem com a germans. Just baix de mi hey habitava D. Culián, un sennyoret atxarovit, de Lorca, que comensá sa seua carrera per quinto y havía arribat a una regular posició y sobre tot a una edat casi, eterna: a 85 anys se casá de f-resch, y fa poques setmanes qu’ encare lo vegí passet-
jant sos cent anys com un fradinet a' la flor
de la vida.
A D. Julián li endosaren un nebodet, un’ especi de seuvatje, criat dins es carracals de Lorca, y jo fou es cercat per tondrerli sa llana. ¡Que hu fou de mal de civilisá aquell
Manolo!
Pes barrí corregué sa veu que jo havía prés s’ ofici de tonedó de nins, y m’ en plogueren a batsets de velludets, sense sebates, casi sense calzons y casi sense camía: atlotets, com á vironets, buits de panxa y de sentiments: havian nats dins sa miseria y es vici, y tenían fam de pa y de moralidat. ¡Vet’ aquí per ont vatx comensá sa carrera de mestre! No m’ en sab gens de greu! Si jo es-
tim a tants de mils de deixebles com han
passats pe ses meues mans, molts d’ ells glo¬ rias de Mallorca, per son saber y valer dins totes ses carreres; ses primeres amors son ses més fortes: per aquells humils atlotoys d’ un temps, avuy honrats menestrals, braus mariners, esclaus de son dever social, bons pa¬ res de familia que no saben que ferse per mi, agrahits des bon cultiu que jo, encare un nin, los vatx doná dins sa seua ánima... per aquells trossets des meu cor he fet lo qu’

he pogut, y per ells feria s’ uyastre esbrancat, demunt puntes de claus.
¡Si a ’n aquests fiys de sa prodidura, una ma, desde menuts, los guiás... ¡quin’altre se¬ ría s’ estat social dins aquest mon que sem¬
bla una bomba de dinamita!
¡Que hi esta van de contents y satisfets de mí aquells pares, qui, jutjats de banda-fora, semblavan está nüs de sentiments paternals! Me donaven lo que porian, y, com porian tan poch en recursos materials, me donavan una llágrima d’ agrahiment que per mi valía molt més que totes ses arques reais... ¡y aixó que tenía sa bossa pensida, yan’ ets uys no in’ hi faltavan llágrimes molts de pichs!
Dins aquella xusma de mocosos hi havia n’ Antonico, un diable en carn humana, sa¬ bia com xuva ranci, y ab més lletra menuda que titits no duva a n’ es cap... ¡y, á fé! que n’ hi havia un esplet que li tombaven es cabeys. Aquell argent-viu, devall una crosta d’ un dit de mala educació, apresa a n’ es costat de sa mare, ab aument de mala crian¬ za y picardía, apresa pilletjant p’ es carré, tenía un cor de diamants, sensible a tota idea de be, dins tots ets ordes.
¡Que ni vatx fer de moixonies a-n’ aquell cor! No foren vans mos afanys!
*
Na Guispera, na Ruada, na Natada, na Futís, na Masilla, na Baday, y un floquet més de desenfeinades des Puig, sa quintaesséncia des set pecats capitals, ja no van a baladretjá, fent rotlet, a ca sa Patrona Mussola; en Lau ja no fa esses p’ es carré, ni ets atlots, en veurel passá, ja no li fan ¡méeeeu! ¡reméu!
*
Eram es día de sa festa deis Dolors de Ma¬
ría. Pels tres portáis de 1’ Esglesia de Santa Creu, a les set del matí, hi entren pressoros estolets de geni, vestida de gran festa, y en cada estol hi va una joveneta tota vestida de blanch, coronat son front ab corona de roses, o un jovenet allargat de fresch, o sía vestit d’homo, ab un ^Jaz de sati blanch a n’es bras. Ningú se fitsa casi ni en sos vestits elegants, ni en ses alaques ni en ses cares de ses mamays y demés comitiva: es sa jovene¬ ta vestida de verge, es es jovenet d’ es laz lo que atréu ses mirades des concurs. ¡Es es dia de sa primera Comunió d’ ets infants!
Son ells qui fan sa festa!
*
Acabada aquella tenre funció, y rebut des Rector s’ estampa y es clásich rollo, 1’ iglesia quedá buida. Sois dins sa Capella d’ el Bon Cami, devant el Tabernacle, a n’ es péus de s’imatge de la Mare de Deu del Bon Camí, hi han romases tres persones: un homonet vestit pobrement, una dona grossa que diu fort el Sant Rosari, y un atlotet modestament vestit qui, ab sos uyets baixos, sembla te fitsos sos pensaments amunt ferm.
Son en Lau, sa Patrona Mussola, y n’ An¬ tonico qui acaba de rebre el Bon-Jesus, per primera volta, dins son pit.
Per molt de temps, cada día, a sa primera missa, tant d’ hivern com d’ estiu, aquell grupet de tres persones, a un reeonet d’ una capella, cridava s’ atenció des feéls, pa sa seua compostura y piedat.

Eran sempre es mateixos: tota una fami¬ lia, regenerada per un nin.
*
Circuntancias de sa vida me feren aban¬
dona aquells barrios, y sa familia de ca pa Mussola me desparesqué de la vista y casi del pensament.
*
Aquell desastrós tractat de París, acabá de confírmá es nostro desastre nacional, y es pocs soldats que romangueren vius torna¬ ren a sa llar desde sés perdudes Antilles.
Per aquells díes venía jo de prend’ es sol per baix sa murada, y trobantme devora ses Bóvedes, me dona 1’ alto un emnleat de consums qui acabava de posa sa bandera nacio¬ nal, una bandereta petitona, peró que significava molt, dins una época en que molts d’ espanyols trepitjaven es patriotisme, demunt una garita de fusta, ran de la ma...
— ¡Que no me coneix vosté! —No, fiet.
-—No se recorda de n’ Antonico?
—¡Oh! jo ignorava de tú y de ton destí. ¡Qu’estich de content! Y, ton pare? y, ta
mare?
—Ben guapos y ben bons... Son uns sants. Jo he feta tota sa guerra a Filipinas, som estat presoné des Tagalos... La Mare de Deu del Bon Camí m’ ha lliurat mil pichs de sa mort. Que li dech de molt a vosté pe s’ edu¬ cació que ’m doná; jo sería un pillo, avuy som un jove honrat. Yaja a veurerlos a mos pares, que n’ estarán fort contents. Viuen a Son Espayolet.
*
¡Quina mudanza! Aquella caseta de na Alussola, neta com un vivóri , moblada pobre, pero decentement, era un niuet de pan. Aquells cuadros de ballerines y fvares gats que penjaven pe ses parets de sa botigueta des carré de S’ Almidonei*a son sustituits per estampes de Sants; ella está repastada, ja no té aquella fatxada repugnant; éll está ben vestidet de carns desde que ab sa Creu feu fogi el dimo¬ ni de dins el cós y 1’ ánima. Aquell matrimoni, regenerat ab trabav y honradés, ha sabut edifica una caseta y té cent duros a un Teco per un día que hi import... ¡Quánts n’ hi ha de richs, mans foredades, que han fús un llinatje y... no tenen ahont
caure morts...!
¡Sa moralidat! ¡sa moralidat! ¡sa morali¬
dat! Bernat Balee.
IMPRESSIÓ
La nit era callada y somniosa. Dins boschs de garrovers, restar semblava
la ninfa del silenci. Tremolava
la fulla del pollar, trista y calmosa.
Cada hora trescorria silenciosa
y el mar adormissat cantussetjava,
la lluna macilenta s’ enlairava
cubrint els cims esquerps, de llum difosa.

La doRa quietut do la vesprada reynava per 1’ inmensa serrulada de penyes qui ’s contemplen flt á fit.
Y el so d’ un fluviol, qui se perdía llunyá, com un sospir de melangía,
flotava dins la calma de la nit.
Jaume Ferrer y Oliver.
Vuyts y nóus
Dins es cassino d£ una sociedat sollerica un
d£ aquests dies passats se £m va tayar un sayo, peró... no ‘1 me seberen ben ajustar. Era perque, en tant de temps cóm fá que se parla á Sóller d£ escola «laica», encara jó no me £n he ocupat.
¡Ja £u val! ¡Si, ja Ti val ell! ¿Es dir, qu£ un homo no es señor de fer lo que vól á (n aquests temps de llibertat ahont mos trobam?
Si no nT he ocupat de s£ escola «laica» de Sóller és senzillament perque no he donat may á £n aquest assumpto mes importancia que sa que realment té, que no és per cért sa que molts de católics sollerics li han volgut donar. Tot lo contrari, d£ aquests qui tanta veta fan per combatrerla, he de dir, parlant amb sa meua sinceridat habitual ó franquesa de sempre, lo que vaig dir d£ ets republicans un dia: «que no £n entenen gens ni mica». Aixó és, á £n es meu p>óc sebrer, sa demostració d£ un trop de zéle, cóm diuen ets franceses, ses mes de ses vegades perjudicial.
S£ escola «laica», si £u fos, que dient aixó se vól venir á dir d£ enseñanza «neutra»— perque lo qu£ és laiques heu son casi totes ses d£ España, y sobre tot ses que paga s£ Es¬ tat— á mi no £m fá gens de pór, perque d£ ella no £n podría sortir rés quantra sa relligió católica, ni quantra ni en favor de cap altra relligió. Tot á s£ enrevés; hauria d£ esser per fór^a ura cósa molt útil aquesta «neutralidat» per facilitar s£ enseñanza de lletres, ciéncies, arts, etc., permetent, sobre tot á ses poblacions ahont hey ha persones qui professen distinta rellig'ió, qu£ ets joves 1£ obteng-uen tots plegats sensa que sa part de creéncies sía un obstacle per reunirse ni motiu de discussions ni d£ ódis personáis.
Lo qu£ hey ha, peró, es un£ altra cósa: que s£ escola «neutra» no passa d£ esser una teo¬ ría hermosa que, cóm tan tes altres que ja vos teng anomenat, en la práctica és irrealisable, y per lo mateix... no existeix. Yaja, que, segons jó,.aquesta neutralidat no es possible per més que se diga y per més que se vulga fer: un£ fescóla, lo mateix que sa nóstra propia llar y que tot lo demés que mos rodetja, está impregnada d£ idées, d£ opinions, de creéncies; y es méstre, ets pares, ets com pañys en mitj d£ els quals vivim, les mos comuniquen, les infiltren dins sa nóstra inte¬ ligencia ó dins es nóstro cor, en drét señy casi sempre, peró tambó qualque pie sensa voler. Amb un exemple se veurá mes ciar:
Aquells de vóltros quí no sou fumadors y sou casats, heu estat qualque vegada, ben segrí, fóra de ca-vóstra una vetlada, y llevó vos n£ heu anat á colgar estant ja sa vóstra dona dins es llit y adormida desde molt de

Folletí del SOLLER -n-
EN F^UPIT
d’ulls y cabeHs negres, de color esblancaída 1’ afilada cara, amb una senyal negrosa a la gaita esquerra, núus els bracos y carnes, y sensa res peí cap, que estava
ajupit devant Jesús en el Pretori, ajudant
an els soldats romans a coronarlo d’ es¬
pines. En Rupit no estimava ni avorría en aquell desconegut butxí, peró s’ hi sentía sugestionat y misteriosament atret, com 1’ aucell ho es per la serp.
L’ encís desapareixía al sortir de 1’ esglesia y, romput 1’ encant de la visió, se n‘ oblidava aviat, puis per la Rota de 1’ Ermita tenía altres quefers y no li mancaven distraccions, goigs y festes. Sobre tot en venir la primavera el seu cor s’ aixamplava, llavors que podía trescar á voler pels sementers y garrigons cercant
nius d’ aucell. Arriba a esserne mestre.
Prou sabía qu’ els deis rossinyols, busca¬ reis y altres aucells menuts se troben amagats per les bardisses y rebollades;

els deis mussols, puputs y capseriganys, dins els forats de les soques deis arbres; els deis teuladers, per entre els crivells de les parets y per les teulades; els de les sol-leres, ferróles, berberiscos y cucullades, per davaU les motes d’ herba y fanás, y qu’els pinsans, caderneres y verderols els fan per demunt les rames més altes deis arbres, a les que s’ enfila va sensa por de caure, tant aviat com els hi afinava. Peí color y figura coneixía els ous de qui¬ na casta eren. Devegades, si encara no eren pollats, els treia del niu, y quant ja’n tenía una bona partida, jugant ab na Jaumeta Poli, en feyen unatruitada a la ca¬ lentón del foguero enees en mig del camp, y junts la menjaven golosos amb un roegó de pa moreno que d’ amagat prenien de la casa deis seus pares. Peró més li agra-
dava encara deixar covar els vells, y
abans de que les butzetes fugissin del niu, tancarles dins una gabia d’aubons y canyes que ell mateix fejm clavant y unint els aubons ab bastonets d’ullastre,
y deixar qu’ els pares los duguessin el menjar á la boca. Fruía escoltant la planyívola piuladissa deis menuts y veyent el volateig y les anades^y vengudes de la parella portant los insectes y grans amb el bee y repartirho per entre els aubons

de la gabia an els petits, qui, tremolosos, els espera ven ab la boca tant oberta com podíen.
Una vegada en Rupit, cercant nius, sensa quasi adonarsen, se va fer més lluny de lo que solía, y, de sobta, quina sorpresa! Ben amagat entre 1’ espés fenás
d’una timba ombrívola, davall un garrover tombat de la ventada a 1’ altra banda
del pinar, vora el conradís, en va trobar un de niu de mérlara, ab dues petites mig vestides. No sen podía avenir, perque may n’ havía vist cap de niu de mérlara, ni tants sois Sabía que criassen á Mallor¬ ca. Amb una correguda va anar a cercar una gabia, y al puní, en manco de mitja hora; torná a esser a la timba, encés com una falla y tot amarat de suhor. Posá les dues merlaretes á dins la gabia, s’ enfila an el garrover y 1’ hi deixá penjada á una branca; llavors se va amagar un trós lluny dins una mata esperant qu’ els vells els duguessin menjar; peró vegent que ’s torbaven y qu’ el sol s’ en anava a la vela, abans de que arribás la fosca va partir pensatiu y preocupat, girant el cap enrera moltes vegades, fins que va per-
dre de vista el garrover.
«Ja es segur que no l’hauría trobat si no hagués vista fugir sa veya,—pensava,

caminant depressa peí tirany obert peí bestiar entre la fosca espessor del pinar. —Peró teñe por qu’ els veys no los avorresquen y no hei tornin. Bé! Tot-d’ una u coneixeré, y si no los han duit menjar los m’enduré a s’Ermita y provaré de
surarles.»
Revolcantse sobre la palla del jas, pas¬ sá bona part de la nit sensa poder dor¬ mir, pensant en les merlaretes y en lo que heuría de fer pera surarles.
L’ endemá, en tot el matí, no pogué anar a veurerles perque va haver d’ ajudar a sa mare a replegar els pesols primerenes del sementer qui já eren secs; peró tot-d’ una que va haver dinat hi par¬ tí depressa sensa dir res a ningú. En trobá una extesa dins la gabia, ja freda y enravqnada, y l’altre, amb els ulls elues, obría el bec peresosament, mig morta de fred y de fam. L’ encalentí entre les mans suoses, donantli glopades d’ halé humid, al temps que li posava dins la boca miquetes de pa roegat; llavors enterrá la morta, amb el niu, en el mateix lloc ont 1’ havía trobada el día abans, posant-hi a damunt un caramull de pedres y una creu
Juan Rosselló.
(Se continuará).

6

illWgSWWSggStBK^^

ia«TOH»<BM«BMBKBaBaM»vÍ

SOLLER

temps abans. Per no desbaratarla, lieu ten-
g'ut pVóu cuydado de desvestirvos entora d£
1.a es llit, posant sa vóstra roba exterior deniunt
una cadira á s‘ entraba d£ es quarto; pero to¬ tes aqüestes precaucions de res han valgut,
2.a y malgrat que no liajau fet renóu y . qu£ ha-
jau evitat es contacte, privantvos fins-y-tot do tossir, sa vóstra esposa s£ ha despért. ¿Y qu£ es lo primé qu£ heus ha dit? «Tú has fu-
3.a mat», y cóm no era ve, vóltros heu negat, y
ella ha passat pena á ereurervós. Era que s£
atmósfera d£ es café ó de sa sala de tertulia
ahont passareu sa vetlada estava plena de furn, ó d£ olor de tabac, y no sois havía iinpregnat sa roba exterior que duyeu, sino que s£ interior també, y fins-y-tot s£ alé y sa
4.a pell. Vóltros no sentieu ni podieu may sos-
pitar que duguesseu tal pérfum deniunt, perque vos hi havieu acbstumat d£ un modo insensible; pero sa vóstra dona, qui no havía deixat de respirar un' avre mes pur, tot-d£ una, mitj£ adormida y tot, se £n ha temut y p£ es tal perfum s£ ha sentit incomodada.
5.a Ydó aixó es, ni mes ni menos, s£ enseñanza

agua al tomarla; con lo cual cree que, sin quebranto perceptible, se obtendrá una me¬ jora que de un modo notable aumentará el bienestar y comodidad del vecindario en cuanto á poder proveerse de agua para sus necesidades. La Corporación, después de un detenido examen, acordó quedara ocho días sobre la mesa para su estudio.
Se dió cuenta de no haberse presentado reclamación ninguna contra los proyectos de alineación y rasante de la calle de Cetre, y prolongación de la de San Bartolomé, duran¬ te el tiempo que han permanecido ai publico
á efectos de reclamación. En su virtud el
Ayuntamiento acordó aprobarlos definitiva¬ mente y remitir un ejemplar de ambos á la Diputación Provincial.
Se acordó verificar varios pagos.
Se dió cuenta del dictamen emitido por la Comisión especial nombrada para estudiar la solicitud de don Jerónimo Estades Llabrés, Director Gerente del Ferrocarril de Sóller,
referente á cubrir parte del cauce del torren¬ te Mayor, que es del tenor siguiente:

á la consideración de V.a Magn.a las siguien¬
tes conclusiones:
Acordar desde luego cubrir por vía de ensayo parte del cauce del torrente ma¬ yor de esta localidad.
Aceptar el concurso ofrecido por don Jerónimo Estades Llabrés, Director Geren¬ te del «Ferrocarril de Sóller», á nombre y en representación de esta sociedad.
El Ayuntamiento destinará á esta mejora de carácter público 15 00J pesetas, que
concederá en forma de subvención á la ex¬
presada sociedad, cuya cantidad será con¬ signada en el presupuesto que se forme para el próximo ejercicio, y se abonará durante
el año 1912 al «Ferrocarril de Sóller».
Esta sociedad se comprometerá á cu¬ brir en forma sólida, y bajo la dirección del señor Ingeniero Director de las obras del fe¬ rrocarril, 45 metros lineales, como mínimo, de cauce del torrente mayor en la siguiente
forma:
Desde la esquina de la casa denominada Cal n Mayol hacia arriba 15 metros, y desde

parlant en termes generáis: ó bé atmósfera

«La Comisión especial nombrada en la se¬ la esquina de dicha casa hacia abajo por la

pura, cóm sa d£ es quarto de ca-vóstra, ó bé sión celebrada el día 28 de Julio último, pa¬ calle del Principe 30 metros.

ayre corromput, pié de males olors, cóm es ra entender y estudiar la proposición de don

Una vez construida esta obra y cuan¬

d£ una sala ahont s£ ha reunit molta gent. Jerónimo Estades y Llabrés, Director Ge¬ do esté en condiciones de ser entregada, se No hi ha, ni hi pód liaver terina mitj, á £n es rente del «Ferrocarril de Sóller», referente hará cargo de ella el Ayuntamiento, cuya

meu concépte, y per lo mateix sa tal ense¬ á cubrir parte del cauce del torrente mayor, entrega efectuará la Compañía; la cual, en

ñanza ha d£ esser á favor ó en quantra de sa tiene la honra de someter á V.a Maga. el si¬ compensación de su cooperación, adquirirá

relligió, amb Deu ó quantra Deu. Y cóm jó guiente dictamen:

el derecho de hacer pasar por encima de la

sé que quantra no £u pód esser entre nóltros,

La proposición del Sr. Estades es, á no misma el tranvía que ha de ir al puerto de

vat-aqui per qué no he cregut may que sa nova escola d£ es carré d£ es Capitá Angelats, fundada per sollorics y concorreguda per infants sollerics, fiys de pares sollerics també, lo manco en sa major part, puga esser «lair i» en so sentit qu£ á £n aquesta paraula se vól donar. Es carácter y ses condicions de cada póble son diferents, y dins es nóstro,
dol<¿ y pacífic, no hi han d‘ aferrar bé ses males llevors de sa perversidat y de sa vio¬ lencia que, basades deniunt s£ incredulidat ó se despreocupació, ses escoles «sensa Deu» vólen sembrar, aixi és que, encara que s£ hagués intentat teñir a Sóller una d£ aqües¬ tes escoles—y per aixó haurien d£ esser «ju¬ díos extérns» ets professors y sa majóría d£ ets deixebles—dins póc temps aquesta planta exótica se mostiaria y s£ hauría d£ arrebassar, ó si s£ hi aclimatás perdida ses seues males condicions per prender ses bónes que s£ ambent y es terré locáis li comunicaríen tira-ti¬ ra. Ets professors y deixebles extérns perdrien póc-á-póc lo verinós que de defóra hau¬ rien duyt, y quedarien en breu cóm ets del
pays: lo mateix que passa amb sos xóts que se duen á Ivissa per millorar ra^a d‘ ets d£ allá, qui, per gróssos que sien, á £s cap d£ un
cero temps, de tres ó quatre generacions, s£
han tornat menuts cóm ets deniós que pro-
di: eix aquelfi illa. M£ havía torbat, segons alguns, á parlar-
vos d£ aquest assuinpto, y cóm se £n pód par¬ lar llarg temps, per si pug rescabalar es qu£ he perdut, veuré de continuar un altra dia,

dudar, de suma importancia para los intere¬ ses locales, y constituye presisainente una de las mejoras á realizar que tiene en carte¬ ra este Cuerpo Municipal.
Por esto los que suscriben han dedicado al estudio de la misma, todo el cariño y espe¬ cial atención que el asunto merece; habién¬ dose decidido para proclamar la convenien¬ cia de aceptar la oferta del Sr. Estades y cu¬ brir, por vía de ensayo, una parte del cauce
del torrente mayor.
Este ensayo podría hacerse cubriendo el
cauce del torrente en una extensión de unos
50 metros lineales, con lo que se obtendría una extensa explanada, que bien podría des¬ tinarse á servicios públicos compatibles con su utilidad; y quizás en tiempo no lejano, á mercado, con solo cubrir la restante superfi¬ cie hasta llegar al puente de la calle del Príncipe.
La sociedad «Ferrocarril de Sóller» saldrá
á no dudar, con esta mejora beneficiada, ello es cierto, pero no lo es menos que el in¬ terés público también lo estará mucho más con su cooperación; porque ella ha de con¬ tribuir en proporción no escasa á esta mejo¬ ra, y ha de ser el nervio motor que ha de realizarla. Esto aparte de la protección mo¬ ral y material que el Municipio viene obli¬ gado á dispensar á toda empresa que, como ella, fomenta por modo extraordinario los
intereses materiales de la localidad.
Sabido es de V.a Magn.a que los Ayunta¬ mientos no pueden emprender y realizar

esta ciudad.
Este es su dictamen que someten á la con¬ sideración de V.a Magn.a para que en su vis¬ ta resuelva como siempre lo que consider e más acertado.—Sóller l.° Agosto 1911.—Pe¬ dro J. Mora, Antonio Castañer Bernat, An¬ tonio José Colom, Antonio Castañer Arbona, Miguel Colom, Lucas Solivellas, Miguel Forteza, Francisco Enseñat.»
Enterada la Corporación del mismo, acor¬
dó resolver de conformidad con las conclusio¬
nes propuestas en el dictamen de referencia y comunicar este acuerdo al solicitante, pa¬ ra que en su vista manifieste su conformidad
ó disconformidad con el mismo.
No habiendo otros asuntos de que tratar
se levantó la sesión.
lleg’i^tro Civil
Nacimientos Varones 1.—Hembras 2.—Total 3.
Matrimonios
Dia 19.—Ricardo Cabot Cabot, soltero, con Francisca Homar Muntaner, soltera.
Día 19.—Jaime Arbona Arbona, soltero, con Margarita Arbona Reinés, soltera.
Defunciones
Día 12.—María Siinonet Morell, de 87 años, viuda, m.a 64.
Día 14.—Antonia Escales Morell, de 60 años, viuda, calle de Real.

Jó Mateix

por su propia iniciativa mejoras de la impor¬

Día 16.—Antonio Garau Rosselló, de 79

Dia 19.—De Ciudadela, en 1 dia, laúd Ma¬ ría, de 7 ton., pat. Juan Vícens, con 4 mar. y trigo.
Dia 19.—De Ciudadela, en 1 dia, laúd Jai¬ me, de 7 ton., pat. J. Biscafé, con 3 mar. y
lastre.
Embarcaciones despachadas
Día 14.—Para Ciudadela, laúd María, de ton., pat. Juan Vicens, con 4 mar. y lastre.
Dia 15.—Para Barcelona y Cette, vapor Ciudad de Mahón, de510 ton., cap. D. D. Pi¬ cornell, con 21 mar. y efectos.

UTILIDAD DE LOS ABONOS
tN EL CULTIVO DEL CENTENO

El centeno se cultiva generalmente en tierras pobres y, por esta misma razón, es uno de ios cereales que más necesita el concurso de los abonos para producir
buenas cosechas.
Mediante el empleo de 300 kilogramos de superfosfato ó 400 de escorias Tomas y de 75 á 100 de cloruro potásico ó de sulfato de potasa por hectárea, enterra¬
dos con una labor antes de la siembra, y de 100 á 150 de nitrato de sosa, aplicados
superficialmente en primavera, se consi¬ gue aumentar de un modo considerable la producción del centeno.
En tierras arenosas y pobres de cal de¬ ben preferirse las escorias al superfosfato y el sulfato de potasa al cloruro, pudienIo también emplearse 300 á 400 kilogra¬
mos de kainita en vez de los 75 á 100 de
sulfato. Para los terrenos calcáreos están
más indicados el cloruro potásico y el superfosfato.
D. José Jiménez, agricultor de Capilleira (Granada) ensayó dichas fórmulas, habiendo conseguido, en una tierra fér¬
til. aumentar la cosecha en un 25 por
100; otros labradores han duplicado la producción y. en algunos casos se puede llegar á triplicarla, principalmente en los terrenos pobres.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOO
ULTIMAS COTIZACIONES

Madrid 18 Agosto

Interior al 4 p g

84‘50

Amortizable al 5 pg. * . . . 10F10 Amortizable al 4 p g.. . . . 94l65 Acciones Banco de España . . 450‘00

Acciones Tabacalera .... oOl'OO

Francos

.

.

8 50

Libras esterlinas

00 00

◦900000000300000000000000000

tancia de la que nos ocupa, sin tener antes años, casado, m.a 61.

Ferrocarril de Sóller

EM EL AY1IM í AMIEMTI) Sesión del din 4 de Agosto de 1911

un proyecto debidamente aprobado, y con¬ signando en su presupuesto cantidad sufi¬ ciente para realizarla.
Ni lo uno ni la otra tiene el Ayuntamiento, pero hay otro medio de dar forma legal al asunto, si se quiere sacar adelante la mejo¬

Movimiento del Puerto
Embarcaciones fondeadas

Por acuerdo de la Junta de Gobierno,
y a tenor de lo dispuesto por el artículo diez y ocho de los Estatutos, se convoca á Junta General ordinaria, para el día veinte del corriente mes, á las diez de la mañana, en el domicilio social (calle de

La presidió el Alcalde señor Mora y asis¬ tieron á ella los Concejales Sres. Solivellas, Colom (D. Antonio José), Corteza, Castañer Bernat, Colom (D. Miguel), Enseñat, y Cas-

ra; cosa que la Comisión que suscribe consi¬ dera conveniente para aprovechar la buena disposición en que se halla la sociedad «Fe¬ rrocarril de Sóller», de contribuir pecunia¬

Día 13.—De Mahón, en 2 dias, laúd Joven Castañer n.° 7.)

Pablo, de 19 ton., pat. José Pons, con 4 mar.

Los señores accionistas que deseen

y trigo.

asistir se servirán recoger papeleta de

Dia 15.—De Valencia, en 1 dia, vapor I entrada, que les será expedida en las ofl-

tañer Arbona.
Fue leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Se acordó conceder los siguientes permisos para verificar obras particulares: á doña Ca¬

riamente á dicha obra; pues de lo contrario
esta sociedad construirá su vía en otra for¬
ma, con la cual obtendrá el servicio que ne¬ cesita, y se habrá desperdiciado la ocasión de hacer el ensayo que se desea.

Inas de la Sociedad, previo depósito de Ciudad da Mahón, de 540 ton., capitán don
Domingo Picornell, con 20 mar. y efectos., D ia 17.—De Cette y Barcelona, en 1 dia
vapor Villa de Sóller, de 191 ton., cap. don G. Calafell, con 16 mar. y efectos.

las acciones, hasta las veinticuatro horas antes de abrirse la sesión.
Sóller 7 Agosto de 1911—El Presiden-1 te, Juan Puig.—P. A. de la J. de G.: Jai¬ me Torrens, Srio.

talina Ballester Pizá para conducir las aguas

La parte legal que se puede dar á este

sucias y pluviales de la casa número 4 de la
calle de San Pedro á la alcantarilla de esta
calle, y á don Pe lro A. Ripoll Estades para ampliar el balcón invernadero del entresuelo de la casa número 1 de la calle del Príncipe por la esquina de la propia casa hasta la fa¬

asunto, á juicio de la Comisión, es la siguien¬ te: Si bien el Ayuntamiento por falta de formalidades á cumplir no puede por propia iniciativa hacer el ensayo de que se trata, en cambio es indudable que puede otorgar
subvenciones á sociedades debidamente

Almacenes Montaner<SS\\A'fr-

chada de la calle de Sta Bárbara.

constituidas para la construcción y explota¬

Se dió cuenta de una solicitud promovida ción de ferrocarriles secundarios.

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11

por don José Borras Pastor en concepto pro¬

Esta sociedad, de consiguiente, siendo co¬

pio y como encargado de 24 convecinos suyos, mo es, concesionaria del ferrocarril secunda¬

PALMA DE MALLORCA

en la que expone: Que la calle de la Luna en rio de Palma al puerto de Sóller, mediante

sus comienzos es, á no dudar, por sus mu¬ chas tiendas y establecimientos, el punto más concurrido y por donde más transita la

una subvención que le otorgase el Ayunta¬ miento, podría comprometerse tal vez á cu¬ brir parte del cauce del torrente mayor,

HH Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ^
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de

gente; y el punto, sobre todo, donde es más cuya obra entregaría después al Ayunta¬ densa la población en esta localidad. Atendi¬ miento. Pero la cuantía de esta subvención

punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.

das estas consideraciones con el hecho que ha de estar, naturalmente, en relación con

OBJETOS PARA REGALOS

todos los días salta á la vista, por lo menos la superficie del cauce del torrente que se durante el verano, de que la fuente de la desea cubrir.

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

plaza Mayor, con estar algo distante, no es

Ahora bien, hecho un detenido estudio de

©

suficiente además, para dar abasto á la mu¬ la cuestión, como igualmente de la situación

—= Tapices, Alfombras y Cortinajes.

■

^

cha gente que acude á ella en busca de agua, económica del Municipio, la Comisión consi¬

suplica á este Ayuntamiento se digne acor¬ dar que á la esquina del lado derecho de la calle de Serra, entrando por la de la Luna,

dera que podrían destinarse 15.000 pesetas para hacer este ensayo y cubrirse con ellas 30 metros lineales de cauce, amen de otros

En la Sucursal ”Can Bitla

se instale ó establezca con agua del caño dé dicha fuente de la plaza Mayor, otra fuente de vecindad á grifo cerrado ó que solo mane

15 que el «Ferrocarril de Sóller» cubriría por su propia cuenta.
En su consecuencia ha acordado someter

c7 4?

,g j SASTRERÍA

SÓLLER

7

tenes MATAS LAS MONJAS :== NOVEDADES PARA SEÑORA

(C* A X PERICO) d = Secciones agregadas á la casa = ==== =
SASTRERÍA, CAMISERÍA,
Y SOMBREROS PARA SEÑORA
Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores, demos¬ trará siempre ser la que vende más barato.
h COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68
l^ry* * PALMA D3S MALL0ECA * * *

Ricas BLUSAS confeccionadas en
Nansú bordado, Tul,
Seda, Crespón y Gaya
Modelas exclusivos de Isa cusa
: Serlas : Paraguas : Tejidos : Bánovas : Lanas : Liberty : Cubre-camas : Ropa blanca : Chales y Mantillas blonda.
: Especialidad en artículos MDCrllOli ;
Esta casa no dá cupones pero vende sus artículos un diez por ciento más barato.
CARLOS ALABERN ; .¿‘SV

| Expéditlons dlrectes
de tontos sortes de Fr*imeur*s
— EXPORTATION POUR TOUS PAVS —

Cerises : Big'arreau : Peches : Abricots : Tomates : : Raisins chasselas, Clairette, Doré du Gard : :
Entrepot d’ oranges, fruits secs á REMOULINS (Gard)
^»n.a4Uarw-

Barthélemy Arbona Rué du Cháteau, TA^AjSCON (B.-du-Rh.)

MI, IERMETURE

Adresse TéK-si'aphiq^c: ARISONA-RE.'IIOIIUNS

Atlresse Telógrapliiquc: ARROSÍ A -X A R A St-ON

BBBBBSaaBBaaBflflBBiSflBBBBBBBBBBBBBBBIlBflBBBBlSaflBBBBBBflBBBfl&B . BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBi

Casa JUAN CflNflLS (antes Damián Canals) = FUNDADA EN 1872 —

"li

Gran Diploma de Honor obtenido en la Exposición Interna¬
cional de París; medallas de oro, cruz de Mérito y miem¬
bro del Jurado en la Internacional de Marsella.

Expediciones de toda clase de frutos del País, para

BB9

Francia y el Extranjero. :: Especialidad en uva de me¬

BB E0

sa, procedente de las mejores viñas Gard y V Herault.

s Eapidez y economía en todas las operaciones o

TELEFONO, SI
-Teleg^ramas: CANALS-TARASCON RHONE— ¿ískSS ] jwmmma'nm jinuamantZ™ ¡
■■BBMHBBBBBBBBBB—- BBBBBBaB\_ BaSBBBamBB—aBSBBWBaa^íaBBBBBHM¿WBBBaSMatHQBH&Btfir$

Nuevo Mundo
P0B ESOS MOTOOS
De venta en la librería
4iiLa Sinceridad,, lé, 17.-

PIELO COLLIF. REYNÉS
AUXIIME (Cote ñ9 dr)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos.del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial- para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas y secas

■

=

y demás artículos.

K M. BERNAT Y A. PONS

X Quai du Sud, 3-CETTE-(Herault)

V = Teléfono, 4-08

Telegramas: Bernat Fons =

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA
6. Cours Julién. 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarínas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco. . Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: EAI^BONA—Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en todos los servicios

Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na-
dónales y extranjeros.
Se reciben encargos en
”X<a Sinceridad”
San Bartolomé n.° 17.—SOLLER.
Tarjetas para visita
inmenso y variado surtido en Tar¬ jetas para visita. Tarjetas fantasía para participaciones de matrimonio y nacimientos.
Imprenta «La Sinceridad»
San Bartolomé, 17.—SOLLEK

Maison Guillaume Col!
FONDEÉ EN 1902
Expéiitions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialitó de peches molles, primes reine-claude, raisin chusselas, abricots, etc.
Artichauds, asperges, salades et toute sorte de légumes.
^oTRES BONS EMBALLAGES og,
Service complot de colis-postaux de 10 i poar la-Frailee eí 1‘Etranger
ADRESSE: G. GODD-bAvenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (Pjreilées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

••

ti) o

Maison »©ai Fréres

5C

EXPÉDITEURS

©
O
P ¡s ce p

& 53, Cours Berriat, 53—GRENOBLE (Isére) FRANCE -©

% ce

a 52

c3 £

FltifS ® Fllll&ll ® Hillli

a

= ©

Expédition pour 1a. France et l‘Etranger.— Spécialité de pom-

p-l

©

a QJ

§ '« ©

m

m

M

o
fe ñ!

c3 c¿

1^ 3

so
cd

GO

m

£ CO <X)

•S M

o

sz

mes á couteau par wagons, poires, primes, péches et abricots. ^=Petits oignons en chames et en vrac.=Cerices et bigarreaux. =Noix de Grenoble.=Exportation directe d‘oranges, citrons, mandarines, grenades et fruits secs.
Télégrames: MOREY-GRENOBLE, Tólephone 22-36

o
o
O
DO

H-í
ca a
tí
<
o
••

eo ^

en c
’P*
en <33
03
O
03 "O
"c5
3
O

m
Ps
CD re
t# e3 -L
p
<D
rp
rP'
'Tí
• r-i r——.
a
‘o
CP
ÍL
co

2g rí

¡~* 8«

sj

a L

Wl

w H

O

&
©

&
•M

©
&

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES 1 EXPEDICIONES

latid Hará Hermanos

Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—

d.° 37-82

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo- |
nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
meuvs. Frutos secos de toda calidad.
Telegkamas: MARCHPRIM MARSEILLE

Rapidez y Economía en todas las operaciones

••
o

E3

A

±±±±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±±±±±±±
,'UO
[J
VINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS
COMERCIANTE K PROPIETARIO
XiEtZICENTAST (Ande)
WWt1 TXTTXT*TTíTTT?¥ÍT*TTTTTTTTTX

SÓLLER
PLATERIA
r
RAFAEL "CORTÉS
Calle del Príncipe n.° 13.—j^ÓDDEíJ
Este establecimiento que acaba de abrirse en la céntiica calle del Príncipe, viene á satisfacer una necesidad ya sentida en Sólier de tener una PLATERIA PERMANENTE.
Encontrarán en esta los solierenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo.
PRECIOS ECONOMICOS - -

LA SOLLERENSE
DE
JOSÉ €OLL MERE y PORT-BOlí /Frontera, frauco-españelal
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados.

fsJACQDES-COLL GASASNOVAS PERPIGNAN CASA FUNDADA EN 1903
Telegramas: CASASNOVAS —PERPIGNAN
Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país. Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido eu los pedidos.

11T1E1AG101AL1S
Comisiones — Representaciones — Consignaciones — Tránsitos
PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

1.4""’

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CERBÉRB (Francia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
port-bou (España) Hendayb (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Quai de la Repnbliqne 8-teléfonc 3.37

» MARSEILLE: Rne Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZA

Villa de Sóller
Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

•Av

OQ
W
Oí E—1
OQ Lü
Oí Oí
Uí
,&3

fep w
<CgOQ
<
h>—.
CO O Í-J

Oí
o

^5

PLh

07

525

<C

Oí

E-

co <c

co

feD

(f)

pt

txl uj

ZO

O co

►—I

-

-

O

< zz
o
ü

2
*L- tí cá bO

q “ M o co
tí) < o ot" o

rz

p»

o »—< o cj

So; .2S 0

03 +>

"o
e

ü

H-g

CS
S\_

0)

—«

W co w « 3

Z ^ Pí -= 00

O ■3S

^>

LÜ hH O CO

C/3

O°

,2
)\_

É¡

a H —

res O

§ Qo

Q\_ TÍ
CO

O0

LU «i

xg ü

i. i Ph

CO
í= «Pí
§-

a tn lxj

0 CO

8I

H
i—( o
03

z

o <c

<Q

ce h

5^

O— co

\_c« °
Si s
o
Í2 Q>
> -p f*í
” °cr°s LO

ÍLa

Almacén de maderas : : :
: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas

I

i

Calles
♦

del Mar y

Gran-Vía

—

SÓLLER

$

SE CONSTRUYEN = = = = = =

de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

0
be

1

£

ANCHOS

1.a clase 2.a clase Pesetas Pesetas

s De 0’60 á 0’70 m. . . . 12’

lO [De 0’71 á 0’80 m.

.

.

13’
.

00 ] De 0’81 á 0’90 m.

.

.

14’
.

a i De 0’91 á l’OO m. . . . 14’90

) en De 1’01 á IDO m. . . . 16’30

De I’ 11 á 1120 m. .

17’20

OO ,
co I De 1’21 á 1’30 m. .

.

. 18’30

De 1 ’31 á 1’40 m. . . . 19’20

S De 1’41 á 1’50 m. .

20’

O

CO ' De i’4i á. i’50 m. en dos piezas 25’

10’65 11’35 12T5 12’30 14’ 14’90 15*65 16’40 17*15 23’

A los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.
J

Gran jiote! Ültranqar

©ion la reforma del edificio propónense los nuevos propieta¬

antes Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬

canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS
4- 4- A BAI^CBDONA 4- A 4

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe¬

culiar de esta casa, no

|* dudan los propietarios verse favorecidos por los hijos de estas Baleares, que
siempre honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños.—Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—Hotel el más próximo de las estaciones, mue¬

lle, aduana y centros oficiales.

Plaza de Palacio, 3. BARCELONA

o
iül Tí

m

o

r

CQ 02

O

«TJ
ci$ s4l

f-t

<¡

tí* a

i—i

03

£-41

w

0¡

esS
• r—i

m í> o

o
£5
i—i

tí

02

m
o

<
J-» eS
tí*

03
Q

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

júartín Carcasona

vvvvvvvvvvrrvrrrrrrrr

El más cerca de les Estaciones :

Junto al Muelle : Habitaciones

para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬
bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los

:

: trenes y vapores : : : :

Plaza Palacio, 10-fBARCFLONA

MARITIMA

SOLLERENSE

COMPAÑIA MALLOI^QUINA DE YAPOÍ^
Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Penínsela, Extranjero y viceversa

— Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palma —-

Salidas de Sóller para Barcelona, los días 10, 20 y último de cada mes „ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21 de id. id. „ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25 de id. id. „ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26 de id. id.
CONSIGNATARIOS: — EN SOLLER. — D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA.—D. J. Roura, Paseo de la Aduana, 25.—EN C.ETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.
NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sabado de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho buque del puerto de Barcelona para el de Sóller, será en todos los viajas á las ocho y media de la noche.
SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

VAPORES: Rey Jaime I ^ Jaime 2.0 ^ Miramar -
Bellver - Mallorca ^ Balear ^ Cataluña

^ Isleño ^ Lulio ^ Ciudad de Palma - Pormentera

CONSIGNATARIOS:

“Islena Marítima,,

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos.

ALICANTE.

“Isleña"

>)

CETTE. Mr. Bartlieleiny Tous.

GRAO.

Juan Domingo.

ÍBÍZA. Sres. J. é í. fallís

MARSELLA. Sres. Majol, Brunet j C.a Rué

Servicios combinados á lort-fait en conocimientos directos para los principales

puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y

Estados-Unidos.