ANO XXVI (2.a EPOCA) NUM. 1270
ANO XXVI (2.a EPOCA) NUM. 1270

• FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE
REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-vÓLLER (Baleares)

SECCIÓN LITERARIA

—-Puede usted llevárselo, porque esa

El chicuelo siguió inmediatamente al completo su cometido, que era el de pro¬

cantidad es insignificante.

Sr. Pedro.

curarme una silueta muy favorable en

La viuda se echó á llorar y dijo:

III

un papel que apenas me permitía dar

Eli JWOLil^O Pfl^ñDO

—¡Por caridad, señor Pedro!...

Cuando éstos llegaron al molino, no un paso.

— ¡No hay caridad que valga!

empezaron á girar de nuevo las aspas,

Pero he aquí que otras mujeres llevan

El molinero se presentó en el umbral como Juanita había creído que ocurriría á la calle esta ocurrencia mía. ¡Que ho¬

I

de la puerta y, metiendo la mano en uno con la presencia de los Guenfol. El niño rror! Me horrorizo al ver las ridiculeces á

El molino de Pedro Humeau funcio¬ de los sacos‘lanzó varios puñados de subió la escalera, seguido del moliuero que ha dado lugar y los extremos á que

naba sin cesar, día y noche, en bueno y trigo contra aquellos infelices.

y su hija.

las mujeres se han dejado llevar. Yo, por

mal tiempo; de tal modo, que las gentes

—Dejadme en paz—exclamó. — No

—Mira bien. Juan; mira bien, desem¬ mi parte, no reconozco la moda, ni creo

se maravillaban de verlo y el molinero quiero nada con mendigos y malos pa¬ bruja él molino; mira por todas partes. en sus exigencias. Cada mujer que se ha

se enriquecía. Colocado en lo alto de una gadores como vosotros.

Como al muchacho le gustaba el mo¬ estudiado á sí misma y tiene gusto, pue¬

colina, desde muy lejos, en la enorme Algunos granos de trigo volaron hasta lino, examinábalo por todas partes con de perfectamente modificar la moda, sin

planicie, se veían girar sus enormes as¬ el techo del molino, cuyas aspas se de¬ creciente curiosidad. Quiso también en¬ hacerse esclava de ninguna tendencia

pas.

tuvieron de repente. Pero el molinero no caramarse hasta el eje ele la rueda, y el de ésta. Aceptará algún consejo de la

Cuando Pedro no trabajaba, se com¬ lo notó, porque subía ya la escalera inte' molinero, levantándole en alto, le decía: moda, pero le modificará según sus gus¬

placía, asomado á la ventana que daba rior, mientras la viuda, henchida de an¬ —Súbete sobre mis hombros; sobre mi tos y sus instintos estéticos, y así tal

al camino, en ver cómo subían hacia el gustia, volvía á echarse sobre los hom¬ cabeza, si no alcanzas. Mira dentro del vez será imitada por otras mujeres, me¬

moiino los asnos cargados de trigo y en bros su saco medio vacío. La hermosa eje. ¿Ves algo?

nos independientes en cuestión de gusto,

contemplar las fincas desparramadas Juanita se moría de risa en la ventana.

—No veo nada; pero siento el olor de y llegará á crear otra «moda».

por la llanura, cuyas cosechas iban ha¬

A los pocos minutos, Pedro y su hija mi trigo—dijo el niño.

ciendo poco á poco su fortuna. No tai-
daría muchos años en ser un gran perso¬
naje en la comarca. Durante toda la semana trabajaba sin
descanso en su oficio, blanqueado de cabeza á piés por la harina; pero los do¬ mingos, con su traje elegante, la cara limpia y llena de satisfacción, parecía un caballero principal.
No gozaba en el pais de grandes sim¬ patías. La riqueza habíale vuelto algo avaro y cada día se mostraba más duro
y exigente con los parroquianos moro¬ sos en el pago y muy especialmente con los pobres aldeanos que, careciendo de carro ó de caballerías, tenían que subir sobre sus hombros el saco de trigo que componía sus míseras haciendas.
Una tarde en que el aire hacía girar

habían perdido de vista á los dos pobres y no tardaron en notar que el molino estaba parado. Una de las aspas se rom¬ pió á causa de la violencia del viento.
Al día siguiente, varios obreros se pu¬ sieron á reparar el molino; pero, á pesar de sus esfuerzos, no pudieron lograr su propósito.'Las aspas del molino perma¬
necían inmóviles.
—Estos obreros de por aquí son unos ignorantes—dijo el molinero.— Vendrán
otros de la ciudad y ya veremos. Los obreros de la ciudad demolieron
el techo y reemplazaron las cuatro as¬ pas. Sin embargo no consiguieron rea¬ lizar lo que se proponían. El molino no podía iuncionar.
TI

Después metió la mano por la abertu¬ ra del eje y tocó con su mano de niño algunos granos trigo. Apenas los hubo retirado, las cuatro aspas, impulsadas por una brisa de otoño, empezaron á gi¬ rar como en sus buenos tiempos, hacien¬ do crujir todo el maderaje de la arma¬
dura.
Desde entonces no han parado de fun¬
cionar ni un solo día. Una casita nueva se levanta airosa al
lado del molino y el pequeño huerto que la rodea reverdece alegre y mejor culti¬ vado que cualquiera otra hacienda del
contorno. Rene Bazín
MADRIGAL

Cultivo de almendras en Cerdeña
Los precios elevados que alcanzan las almendras y las especulaciones muy remuneradoras que se han operado estos
últimos años en el comercio de este fru¬
to, han determinado en Cerdeña una co¬
rriente muy pronunciada á extender el cultivo de este árbol. Muchos agriculto¬ res vienen sustituyendo los viñedos ata¬ cados por la filoxera con plantaciones de almendros, y no está lejano el día que las almendras de Cerdeña concurri¬ rán en cantidad y calidad con las pro¬
cedencias similares más renombradas,
pues la necesidad de seleccionar las va¬
riedades se hace necesaria á medida que
se multiplican las plantaciones. Las al¬ mendras de Cerdeña son de dos especies:

con rapidez las cuatro aspas del molino,

La clientela del molinero iba desapa¬

almendras del llano, aplastada larga y

Pedro y su hija, apoyados ambos de co • reciendo rápidamente. El señor empezó dos en la ventana, formaban proyectos á tener pleitos, á causa del incumpli¬

Un favor nada más, uno te pido; deja que ponga tu hechicera mano

grasa, y la deja costa es pequeña y de
forma redondeada. La almendra amar¬

para el porvenir, viéndolo aún quizás miento de sus compromisos, y la dote sobre mi pobre corazón herido

ga tiene su principal mercado en Ale¬

más risueño de lo que se pudiera espe¬
rar.
La hija de Pedro era una hermosa muchacha con más empaque de señorita que de molinera y aunque no carecía de buenos sentimientos, halagada por los mimos y la mala crianza que de sus pa¬ dres recibiera, consideraba á las demás
gentes como colocadas en un nivel infe¬ rior al suyo; es decir, las miraba siem¬ pre desde lo alto de su molino.
—Juanita—decía el padre—los nego¬
cios van bien.
—Tanto mejor para usted. —Para mí y para ti, Juanita; pues si
mis cuentas son cabales, dentro de un
par de años podrás contar con una bue¬ na dote, venderemos el molino y los mejores partidos del país se disputarán por ser yernos de un capitalista como yo.
Su hija sonreía al oirle. — ¡Qué bien he hecho en no admitir pequeñas cantidades de grano! Vayan los pobretones, que solo traen algún ique otro saco de trigo, á molerlo á otra par¬ te, porque esos sólo dan trabajo y no provecho. ¿No es verdad, chiquilla? —Mire usted, precisamente por allí viene la viuda de Guenfol con su hijo— dijo Juanita señalando al camino.— ¿Qué traen á cuestas? Dos saquitos de trigo, si no me equivoco. —¡Vas á ver cómo la recibo! A los pocos momentos, descargó la viuda su saco á la puerta del molino y suspiró de fatiga. —¡Ah!--exclamó mirando á su hijo,
niño de cinco años.— Al fin hemos lle¬
gado, Juan.

de Juana, en vez de ir en aumento, se
mermabade un modo sensible.
—No comprendo, decía Juanita—lo que nos pasa; pero creo que la viuda Guenfol tiene algo que ver en el asunto. La hemos ofendido y es posible qne ella pudiera descubrir la causa de la parali¬ zación del molino. Vaya usted á ver á esos infelices, porque tal vez nuestra fortuna depende de ellos.
El señor Pedro, obediente á los conse¬
jos de su hija, se dirigió á casa de los Guenfol. Al llegar al domicilio que bus¬ caba, vió al hijo de la viuda, que traba¬ jaba en el campo.
—¡Buenas tardes, Juanito!—exclamó
con cariñoso acento.
Volvióse el niño y reconoció al moli¬
nero.
—¿Qué desea usted, señor Pedro? —El molino está parado desde el día en que tú y tu madre estuvisteis por úl¬
tima vez en él.
—¿Y qué tengo que ver yo con eso? —A mi hija Juanita se le ha metido en la cabeza que mi molino, que se de¬ detuvo al veros de espalda, podría echar
á andar si os viera de frente.
—Mi madre lia muerto de miseria—
contestó Juan Gnenfol—y vivo en com¬ pañía de mi abuela, que á su vez se muere de vieja.
—Oye, Juanito—dijo el Sr. Pedro—si rae acompañas al molino y descubres lo que le impide marchar, te regalaré cinco sacos de harina para que puedas tener pan para todo el invierno.
—No entiendo yo de esas cosas, ni sé lo que puedan tener las aspas de ese mo¬

y juzga mi cariño soberano
sintiendo su latido.
Mas no ócultes, mi amor, tu mano breve cuando á cogerla llego... ¿Es que temes acaso que la nieve se derrita al ponerla sobre el fuego?
Narciso Díaz de Escovar.
VARIEDADES
La inventora de la falda moderna
Miss Cal he riñe Greth reproduce en el NewTorh Magazine una conversación que tuvo con la afamada actriz del Tea¬
tro francés madame Sorel, de la que su¬
po que era ella la que había dotado á la
«toilette» femenina de la falda antiesté¬
tica, horror de los artistas y deleite de
las miradas indiscretas de los ociosos pa¬
seantes, que priva actualmente.
—Efectivamente es mía esta creación-
dijo Mme. Sorel con una sonrisa un tan¬ to burlona,—pero protesto de que sea yo responsable de la manera como otras mu¬ jeres la llevan y la emplean. Le diré á V.cómo me vino la idea. En la temporada pasada tenía yo un papel en la comedia: «Le Rencontre»; se trató de una sola esce¬ na que había de efectuar de pie, no dan¬ do más que poquísimos pasos. En una
de mis visitas al museo del Louvre me
había fijado en una estátua cuyas vesti¬ duras envolvían estrechamente y de un modo muy artístico la parte inferior del cuerpo, produciendo una hermosa silue¬
ta. Al reflexionar sobre mi «toilette» para la escena de «Le Rencontre», me acordé

mania.
Nueva avenida de lujo en París
Próximamente se procederá en Paris á
la construcción dé una nueva avenida
de lujo, que en honor del difunto rey de Inglaterra, «el primer gentleman. de Europa», se llamará avenida Eduardo VIL El proyecto es hacer de esta avenida
el centro de los aristocráticos distritos
del Oeste de la capital, dándola al mismo tiempo un sello de riqueza y de confort. Las aceras serán de mármol y protegi¬ das por techos de vidrio que parten del primer piso de los edificios, á fin de ofre¬ cer á los paseantes abrigo contra el sol y la lluvia. La unión de la nueva vía
con la calle Caumartín la formará una
plaza con jardines, donde se erigirá una estatua al rey Eduardo.
Los arquitectos, autores del proyecto, sólo quieren permitir el establecimiento
de dos ó tres hoteles internacionales en
la nueva vía; los bajos de las casas res¬ tantes han de quedar reservados para la instalación de los comercios más elegan¬ tes y modernos de París. Se espera ter¬ minar la edificación en el plazo de dos años. El servicio de vigilancia de la nue¬
va vía estará confiado á veinte «consta¬
bles», escogidos entre los mejores de Londres. Es condición precisa que ade¬ más del inglés habrán de hablar correc¬ tamente el alemán y el italiano, pero el
francés solamente ló suficiente «para darse á entender». Por lo visto, se con¬
servará perfectamente el carácter inter¬
nacional de la nueva vía.

Después levantó la cabeza y añadió: lino.

de aquella vestidura artística, y como

—Buenos días, señor Pedro y la com¬

—Te haré construir.una casita nueva para nada había de contar con el libre

pañía. Aquí traigo un poco de trigo de para ti y tu abuela y te daré un campo movimiento de mis pies, di á mi modis¬

muy buena calidad.

tres veces mayor que éste.

ta la idea de una falda que cumplió por

!'L\_iLL. 'ILU.. 11

^

SOL L E R

lUl'lL! Jl—^—1JJ1JE11

’

EL CÓLERA

na población mucha gente huye á puntos más ó menos lejanos para preservarse. Es esta

una precaución que seria muy recomendable

Algunos consejos prácticos sobre
esta enfermedad

si se hicera siempre en buenas condiciones; pero como muchas veces no sucede asi y pue¬ de ser causa de propagar el mal, conviene

Hubo tiempos, por fortuna desaparecidos, en que se creía que las epidemias eran un simple castigo, un mal fatal inevitable que había que sufrir con paciencia y con estoica resignación. Hoy en día tal teoría no puede sostenerse. Se sabe que hay enfermedades, el cólera entre ellas, que únicamente se ad¬
quieren por contagio y que por consiguiente se pueden evitar ó se pueden disminuir sus estragos observando las reglas de la higiene.
Mucho toca hacer á las autoridades procu¬
rando la pureza de alimentos y* bebidas, la limpieza de la población, la extensión de fo¬ cos insalubres, etc. etc., pero al vecindario, al individuo, tócale también no poco para
contribuir eficazmente á combatir ó evitar
las epidemias. Y lo primero que hay que ha¬ cer es estar preparado, conocer el peligro, saber los medios de evitarlo y conocer las armas con que se le puede combatir. Aquí, como en los ejércitos, el estar preparado pa¬ ra la guerra es el medio más seguro para conservar la paz. Viviendo prevenidos, te¬
niendo en buen estado todas las defensas y
las armas á punto y dispuestas á funcionar al primer aviso, es como puede impedirse que el enemigo nos ataque y si llegara á hacerlo, cómo se le puede destruir y aniquilar en un instante. De lo contrario estamos siempre dispuestos á una sorpresa; y cuando tarde y mal acudamos á la defensa, el enemigo ha¬ brá invadido nuestro campo, se habrá ex¬ tendido por doquiera y con dificultad podre mos desalojarlo de sus innumerables y escon¬ didas madrigueras.
La tranquilidad de espíritu, tan recomen¬ dada por los clásicos y por los médicos en general, debe nacer del convencimiento de que el hombre hoy en día cuenta con medios
para evitar los estragos que el cólera causa¬ ba en otras ocasiones y que éstos, más se debieron al desorden, al pánico, á la igno¬ rancia supina que hacia cometer los mil dis¬ parates, que á la misma epidemia. Justa y natural es la defensa, pero para que sea efi¬ caz, es necesario que se haga con método, con inteligencia y con serenidad, porque de lo contrario muchas veces es peor el remedio que la misma enfermedad. Así vemos que ha sucedido en epidemias anteriores y aun
para vergüenza de la humanidad en nues¬ tros días, en que pueblos ignorantes se han levantado contra los médicos encargados de llevarles los consuelos y remedios, se han en¬ tregado á las prácticas más absurdas y han prescindido de cuanto la ciencia y aun el sentido común aconsejan; y de este modo han multiplicado los focos de la enfermedad, han colocado á los enfermos en las peores condi¬ ciones para su curación y la muerte, la de¬ solación y la miseria han sido el resultado de tan bárbaro desorden. ¡Qué contraste el de esos pueblos con un Londres, donde su inmenso comercio aporta á cada paso gérme¬ nes de infección que una aplicación inteli¬ gente de los actuales medios de defensa sofo¬
ca prontamente sin que se altere la norma¬ lidad de tan colosal urbe! ¡De un Viena, donde un caso de peste en el corazón de la ciudad no fue seguido de otro alguno! y así ■de otros que podríamos citar.
Es, pues, muy conveniente que el. público esté poseído de estas verdades. Que sepa' que las autoridades y los médicos tienen tanto interés como el que más, en evitar toda epi¬ demia y combatirla lo más eficazmente posi¬ ble. Es igualmente necesario hacer penetrar enlas inteligencias que por desgracia estu¬ vieran todavía en este error, la idea de que
para combatir la epidemia, se emplean me¬ dios conocidos; que nunca es permitido pro¬

que digamos algo sobre el particular. La emigración para ser eficaz como preservativo debe hacerse pronto. Pasado algún tiempo y multiplicados los focos de infección, no hay seguridad de que alguna de las familias emi¬ grantes no lleve consigo el germen infeccio¬ so, en cuyo caso extenderá el mal por donde pase y creará focos difíciles de combatir por estar en sitios diseminados y alejados de las urbes y por tanto de los remedios necesarios. Por otra parte, el que huya debe saber á donde y debe tener un sitio con relativas comodidades; de lo contrario, las penalidades, las fatigas, la mala alimentación, etc., le
colocarán en malas condiciones de defensa
para esta ú otras enfermedades y si esto le obliga á sostener frecuentes relaciones con el punto epidemiado, claro está que pierde las únicas ventajas del aislamiento. Téngase también en cuenta que sobre todo para el cólera, cuya infección se verifica- por el tubo digestivo, es relativamente fácil aislarse dentro de la población, con una extremada limpieza, y con un gran cuidado en los ali¬ mentos y bebidas.
Es.necesario, en efecto, en tiempo de epi¬ demia beber el agua después de hervida, lo mismo que la leché. Llevar una vida sobria, evitándose las fatigas y los excesos de toda clase .y no comer nada que no haya sufrido la cocción. El café y el té, las compotas y demás preparaciones culinarias que exigen la acción de un fuego fuerte, podrán em¬ plearse al final de las comidas con preferen¬
cia á las frutas de todas clases. Debe lavarse
cuidadosamente las manos sobre todo antes
de comer y tener un especial cuidado de la boca, que será bueno desinfectar frecuente¬ mente con agua boricada y cuidar con es¬ mero cualquier grieta ó ulceración que en la
misma ó en los labios existiese.
La aglomeración de gente en espacios re¬ ducidos favorece la propagación de las epi¬ demias, por lo que es conveniente que en las casas no habiten más que las personas que puedan caber buenamente, á fin de asegu¬ rar la ventilación y aseo necesarios. Deben
mantenerse las casas en buen estado de lim¬
pieza y ventilación, sacando pronto los des¬ perdicios y blanqueando las paredes y lim¬ piando bis salas si ño estuvieran en buen estado de conservación. No deben permitirse en las casas depósitos de estiércol ni de nin¬ guna clase de inmundicias y es altamente
recomendable la destrucción de las moscas y
sobre todo evitar que éstas puedan posarse
sobre los alimentos.
Esto en cuanto á lo que conviene hacer para preservarse. En el caso desgraciado de tener algún enfermo, conviene tener presen¬ te que el cuarto donde se le coloqu® no ha de tener cortinas ni tapices, y sí únicamente los muebles puramente necesarios y á ser posible las paredes encaladas á fin de clisminuir los medios de contagio y facilitar la de¬ desinfección; precauciones éstas que debie¬
ran tomarse en toda clase de enfermedades.
Las secreciones del enfermo deben ser in-
mediatamenteedesinfectadas, para lo cual po¬
drán emplearse disoluciones de sulfaío de
cobre al 5 por ciento. Estas soluciones deben echarse en las vasijas antes de usarlas. Con una solución análoga pueden desinfectarse las vajillas, tasa de noche, cucharillas y utensilios análogos. Los retretes deben tam¬ bién desinfectarse con frecuencia, con el sulfato de cobre ó con la disolución de hipoclorite cálsico (polvos de gas).
No hay medicamento ni amuleto que pue¬ da llamarse verdaderamente preservativo del cólera, pero ha dado buenos resultados

porcionar drogas que causen la muerte á nadie. Destruir, en una palabra, por medio de la luz, esos misterios y cábalas y embustes

según profesores experimentados, el uso dia¬ rio de la limonada clorhídrica (2 gotas de ácido clorhídrico para medio vaso de agua).

de que reviste el público ignorante la histo¬ Si algún individuo presenta síntomas de

ria de las epidemias y que oponen luego un cólera, que se anuncia por la llamada dia¬

obstáculo casi insuperable á una buena cam¬ rrea premonitoria, es necesario que sin pér¬

pana sanitaria. Mucho toca que hacer en dida de tiempo se le atienda, pues cuanto

esto á las autoridades que en tales casos con¬ más pronto se cuida, más probabilidades hay

viene desplieguen una severa energía, pero de vencer la enfermedad. Hay que llamar

todos, cada uno en su esfera, tenemos el de¬ en seguida al médico y al entre tanto some¬

ber de contribuir á que cesen esos estragos ter al enfermo á dieta absoluta. Si siente

de la ignorancia que á todos nos perjudican. frío abrigarlo y darle fricciones secas y ha¬

' Con el fin de contribuir en lo poco que cerle tomar infusiones de cafó, té ó manza¬

pueda, á divulgar algunas de las cosas que nilla para procurar la reacción. Si tiene vó¬

conviene que sepa el público respecto del mitos es un buen recurso el uso de bebidas

cólera, escribo estas lineas, sin más preten¬ gaseosas. Debe cuidarse mucho la convale¬

ciones que llevar á ello mi pequeño grano cencia y no precipitarse en tomar alimento

de arena. Desde luego, prescindiré délo que ni salir á la calle.

afecte á la higiene pública, porque esta co¬ Serenidad, vida arreglada y cumplimiento rre á cargo de las autoridades, para fijarme escrupuloso de los preceptos de la higiene,

únicamente en lo que atañe á la higiene he aquí el verdadero amuleto para preser¬

individual, al individuo.

varse de esta y de las demás enfermedades

El recurso supremo para preservarse del infecciosas. Así lo demuestran diariamente

cólera, es la incomunicación absoluta con los los pueblos adelantados que á pesar del in¬

focos epidémicos, y así vemos que tan prontg menso tráfico de hoy en día, se preservan de

aparecen algunos, casos sospechosos en algu- unan o do admirable de las epidemias y donde

la presencia de enfermedades cuyo solo nom¬ bre antes causaba espanto, no altera en nada la ordinaria normalidad, si no que el mal es debidamente aislado y combatido, sjn que llegue á extenderse y hacerse temible. Con¬ tribuyamos todos á imitar á estos pueblos y que Dios premie nuestros esfuerzos.
M.
Sóller, Julio 1911.
El Osservatore Romano del 14 del corrien¬
te publica un Motu proprio de S. S. que co¬ mienza: Supremi Disciplina} Ecclesiasticce y que traducido en castellano dice así:
Pió Papa X
Todos los Romanos Pontífices, en su cali¬ dad de supremos custodios y moderadores de la disciplina eclesiástica, se lian preocupado de mejorar la situación del pueblo cristiano siempre que ella pudiera armonizarse benig¬ namente con las leyes de los Sagrados Cá¬
nones.
También Nos, considerando que alguna co¬
sa debía modificarse en relación con la trans¬
formación del tiempo y de la sociedad civil, y atendiendo siempre á las necesidades y exigencias de la época, creemos poder auto¬ rizar alguna reforma en las leyes eclesiásti¬
cas sobre la observancia de las fiestas de'
precepto. Actualmente y con maravillosa celeridad
los hombres recorren por mar y por tierra las más opuestas distancias, simplificando con asombrosa actividad las transacciones, simplificación retrasada por la frecuencia de
los dias festivos.
Agréguese á esto que de día en día van
encareciéndose los artículos necesarios á la
vida y de ahí la conveniencia de que fre¬ cuentemente no tengan que interrumpirse los trabajos más indispensables para propor¬ cionarse el propio sustento.
Por tales motivos se nos dirigen reiteradas súplicas, especialmente en estos últimos tiempos, solicitando que la Santa Sede dis-minuyera el número de fiestas de precepto.
Pareciendo á Nos, que tan de corazón amamos la salud del pueblo cristiano, que existía oportunidad para disminuir los días festivos declarados de precepto por la Igle¬ sia, redactamos este Motu proprio, después de madura deliberación y oído el parececer
de Nuestros Venerables Hermanos los Car
denales que atienden á la codificación de las leyes eclesiásticas prescribiendo por lo que respecta á los días festivos lo siguiente:
I. El precepto eclesiástico de oir el santo Sacrificio de la Misa y abstenerse de traba¬ jar permanece en vigor solamente para los días siguientes; Todos los domingos y las fes¬ tividades de Navidad, Circunscisióñ, Epifa¬ nía, Ascensión de Nuestro Señor Jesucristo, Inmaculada Concepción y Asunción de María Santísima, de los Santos apóstoles Pedro y Pablo y finalmente de Todos lo Santos.
II. Las fiestas de San José, esposo de la Virgen María, y de la Natividad de San Juan Bautista, ambas con octava, se celebrarán: la de San José el primer domingo siguiente al día 19 de marzo, permaneciendo fija la
fiesta el 19 de marzo si este día cayere en.
domingo; y en cuanto á la otra, en el domin¬ go anterior á la fiesta de los Santos Apósto¬ les Pedro y Pablo. La festividad del Corpus Christi, igualmente con octava privilegiada, se celebrará el domingo después 'de la San¬ tísima Trinidad, permaneciendo establecida la feria VI infra-octava para la fiesta del Sa¬ grado C razón de Jesús.
III. Al precepto eclesiástico arriba ex¬ puesto no vienen sujetas las fiestas patrona¬ les; pero los ordinarios podrán transferir la solemnidad exterior al domingo siguiente.
IV. Si en alguna población estuviese le¬ gítimamente trasladada ó abolida alguna de las fiestas indicadas, es preciso que no se in¬ troduzca innovación alguna sin previa con¬ sulta con la Santa Sede apostólica. En cual¬ quier nación ó comarca en que los Obispos creyesen oportunas la conservación de algu¬ na de las fiestas suprimidas, deben ponerlo
en conocimiento de la Santa Sede.
V. Si alguna de las fiestas que se quisiere conservar coincidiera con un día consagrado á la abstinencia y al ayuno, dispensamos de ambos y concedemos la misma dispensa tam¬ bién para las fiestas de los de los Santos Pa¬ tronos, abolidas por esta Nuestra Ley, si to¬
davía fueren celebradas solemnemente y con
gran concurso del pueblo. Al introducir esta nueva prueba de Apos¬
tólica solicitud abrigamos la esperanza de que todos los fieles, aun en' aquellos días que ahora suprimimos del número de las fiestas de precepto, se esmerarán en dar tes¬ timonio de su piedád á Dios y de su venera¬ ción hacia los Santos, y que en las demás

fiestas que vienen conservadas por la Iglesia procurarán, con mayor ahinco y solicitud que antes, la observancia del precepto.
Dado en Roma junto á San Pedro, en 2 de julio de 1911 año VIII de Nuestro Pon¬
tificado. Píus P. P. X.»

CENTELLEOS PARISIENSES

(Traducritia par» el SÁLLEK)

Una multa de un franco.—

Teoría y práctica.

Uno de mis amigos se dedica á ese de¬
porte, tanto más agradable cuanto como que haya pasado yá de moda: la bicicle¬ ta. Días pasados tuvo el gran desacierto de pedalear sin linterna á la hora en que el sol tiñe de rojo desde el horizonte las agujas de las altas torres y los picos de
los montes.
A decir verdad, el sol se había puesto
yá. Detención y acta, contravención",
multa de un franco... Nada.más justo, y por otra parte nada más indulgente.
Ahora, mi amigo acaba de recibir un papelito qué se expresa en estos términos:

Percepción de las multas de París

ADVERTENCIA

Se le requiere á Vd. para pagar sin retra¬ so las cantidades á continuación expresadas, á que fue condenado en... (aquí la. fecha)

(Principal
Multa I

ROO

Gastos de justicia
Gastos de correo
Extracto del juicio

14’18
0’20
0’25

Total Valor del sello del recibo

. 15’88 0’25

Total general . . . 16’ 18
Por falta de pago dentro de odio días, la
persecución y la encarcelación se efectuarán con arreglo á la ley.
De este modo, por una multa de un franco los gastos de justicia se elevan á más de quince francos, ¡á quince veces la partida principal!... Mi buen ciclista no
tenía linterna en su bicicleta: el Estado
vá á obligarle á «alumbrar». ¡Y cómo! Estos «gastos» se multiplican de una
manera extraordinaria, no solo en el Pa¬
lacio (de Justicia, se entiende) sino en todas partes: pululan, hormiguean, co¬ rroen... ¡Duro, pues, á esos ratones, que aunque no vengan de la Manehuria no por ¡esto dejan de ser una calamidad pública!

En plena vía del ferrocarril, en las in¬
mediaciones de Pont-de- P Arche:
Un saboteur. — El «mercaderías» no
ha pasado todavía... Nada tenemos que hacer antes. Después tendremos veinte y cuatro minutos para desmontar el rail.
Otuo saboteur.—Serán suficientes...
Sabemos hacerlo.
—Ya veo desde aquí al rápido sumer¬ girse en el Sena... Esto refrescará á los
burgueses.
—Hé aquí veinte y cuatro mintos que estarán bien empleados... Mientras tan¬ to. leamos, para fortalecernos.
A la luz de su respectiva linterna, ara¬ bos sáboteurs despliegan los periódicos La Querre Socialc y Le Líbertaire.
—Es verdad, ej autor de este artículo
tiene razón: nosotros trabajamos por la humanidad... ¿Qué es ío que queremos? Que todos los hombres sean hermanos...
—¿Tú has \\eu\\oLe Liberlcdfe6?Su presión
de la guerra, délos mataderos, del ase¬ sinato legal... Seguramente que sí. es preciso que esto acabe. (Una pausa). Dime, ¿tienes palanca?
— No te preocupes, estamos bien pro¬ vistos. no faltan útiles. (Una pausa). Es¬ to mueve á compasión de pensar que hay hombres vestidos como máscaras de carnaval que están encargados de dego¬ llar á sus semejantes... Felizmente que los buenos tiempos se avecinan; están ya muy cerca. Pronto no habrá ya más in¬ justicias. más brutalidades, más odios entre hermanos. ¡Se vivirá feliz,caramba!
—¡Ya es hora! El reinado delosbrutos
ha durado bastante.
Un rugido dentro la obscuridad de la

■U>W!ttU!W|

SOLLER

3

noche. La linterna se apaga. El «merca¬ derías» se acerca, pasa y desaparece en
medio de un ruido ensordecedor de hie¬

do por la señora de Bovio, con una ins¬ cripción que decía «Salud á Sóller y á la
Junta Directiva del Ferrocarril».

En la mañana del jueves se unieron
■en el indisoluble lazo del matrimonio la
amable y virtuosa señorita doña Catali¬

con la que se dedicaron á la pesca, sacán dose abundante cantidad de pescado.
Al anochecer regresó al puerto de Só-

rro viejo.
—Ahora, movámonos nosotros... Vein¬
te y cuatro minutos para desmontar el
rail...
—...para adelantar veinte años el ad¬
venimiento de la fraternidad humana!

(De Le Motín).

Clemente Vautel.

Por Real’ orden del Ministerio de la
Gobernación ha sido desestimado el re¬
curso interpuesto por el Ayuntamiento de Sóller, contra la providencia del señor Gobernador que denegó la autorización para la construcción de un nuevo Mata¬
dero.

na María Castañer y Rufián y el conoci¬ do y reputado comerciante don Jaime Casasnovas y Pastor.
La ceremonia tuvo lugar en la iglesia parroquial y altar de la Purísima Con¬ cepción. Con motivo del luto del novio
oabían sido invitados los íntimos sola¬
mente, y, aún así, la comitiva, además

11er el vapor Ciudad de Palma conducien¬ do á los expedicionarios citados, que sa¬ lieron para ¿S* Alquería en varios auto¬ móviles, sumamente satisfechos de la
agradable excursión realizada, para cuyo organizador, el Sr. Estades, tuvieron frases de elogio y agradecimiento.

Crónica Local
Procedente de New York, en el correo de Barcelona, llegó en la tarde del do¬ mingo á esta ciudad la respetable señora D.a Clara Isabel Prudeu, esposa del Doc¬ tor D. Antonio Arbona, acompañada de
su bella y simpática hija Catalina. Per¬
manecerá al lado de la familia de su ma¬
rido una corta temporada. Mucho celebraremos que su estancia
en este ameno’volle le sea agradable.

de selecta, era bastante numerosa. El martes, festividad de San Jaime, . La novia vestía valioso traje negro con tubo fiesta popular en la aldea de Binia- adornos de azahar.

raix, consistente en baile al estilo del país y música, durante la velada, por la banda que dirige D. Lorenzo Marqués.

Apadrinó á la novia su tío político 13.t Damián Deyá, Juez municipal del
Distrito.

Desde esta población acudió al lugar

Fué padrino por parte del novio su tio

de la fiesta bastante concurrencia.

el hacendado y conocido industrial don

Ante el altar de la Purísima Concep¬ ción se unieron el miércoles por la ma¬ ñana, en el lazo indisoluble del matri¬
monio, la bella y gentil señorita María Morell Castañer y el joveu comerciante
establecido en Burdeos don Gabriel Ma-

Ramón Casasnovas.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pas¬ tor, Vicario de esta parroquia.
Terminada la ceremonia, se sirvió en
a casa de la novia un espléndido refres¬
co á los acompañantes.

Esta mañana, á las seis, han contraído matrimonio en la capilla de la Purísima Concepción de nuestra Parroquia, nues¬ tro paisano el joven comerciante estable¬
cido en Rouen, (Francia),’ don Joaquín Borrás Pastor y la agraciada y distin¬ guida señorita Antonia Rufián Mayol,
sobrina de nuestros particulares amigos don Antonio y don Bernardo Mayol Si-
monet.
Han apadriuado al novio, su tio don Antonio Pastor Marqués y su hermano político don Bartolomé Rufián, y á la novia, su hermano nuestro entrañable

Después de brillantes ejercicios ha
obtenido en la Universidad de Barcelona el título de licenciado en Derecho Civil
y Canónico, el estudioso joven D. Juan Agniló y Valen tí, hijo de nuestro queri¬ do amigo Excmo. Sr. D. Joaquín Aguiló.
Nuestra felicitación más sincera al
nuevo abogado y apreciable familia y mucha suerte en el desempeño de su ca¬
rrera.
La fiesta callejera celebrada el sábado y domingo último en el «Carreró d‘en Figue» y «Pont d‘en Barona» estuvo muy animada.

yol Orespí. Bendijo la unión el Rdo. don Bernar¬
do Oliver, Vicario, y fueron padrinos por parte del novio, don Bartolomé Ru¬ fián y don Jaime Mayol, y por parte de la novia, don Miguel Vallcaneras y don
Francisco- Euseñat.
Después de la ceremonia religiosa se
trasladaron los numerosos invitados á la
casa del novio, donde se les obsequió con un explendiijfo lunch.
A la enamorada pareja le deseamos
toda suerte de felicidades en su nuevo
estado y una larga y dichosa luna de
miel.

Algunas horas después salieron los desposados para la alegre quinta que la familia Casasnovas posee en el Ganyeret, donde pasarán la luna de miel.
Felicitamos á los nuevos esposos y á las respectivas familias y hacemos votos para que la alegría perdure en sus co¬
razones.
Como estaba anunciado, salió paraVáencia el 27, á las cuatro de la tarde, el vapor «Ciudad de Mahón» con regular número de turistas para presenciar el primer «raid» de aviación que se celebra en España y otros selectos números que festeja la ciudad del Cid.

amigo don Antonio y su tío don Bernar¬ do Mayol, bendiciendo á la joven pareja, el Rvdo. don Antonio Bauzá, Vicario.
En la señorial casa que el señor Pastor tío del novio, posee en la calle de la Rectoría, se ha servido á los muchos y distinguidos invitados, un espléndido al¬ muerzo, y luego los distinguidos novios han salido para el interior de la isla.
Que la luna de miel les sea feliz é in¬
terminable.
La Junta de Gobierno de la Cruz Ro¬
ja de Sóller, ante el peligro de que pu¬ diera ser invadida esta ciudad por la
temible enfermedad del cólera, ha acor¬

Hubo baile y música por la banda
«Unión Sollerense».
El prestigioso abogado y jefe de los regionalistas catalanes don Francisco

El miércoles de la presente semana
fué conducido al puerto de Sóller una canoa automóvil, recientemente adquirida en Barcelona por los hermanos Casas-
novas Pastor.

Estará de retorno el l.o del próximo Agosto, en cuyo día tomará itinerario para Barcelona y Cette.
Según versiones más ó menos fide¬ dignas, se dice que en breve seguirá

dado mantenerse en sus puestos y pres¬ tar cuantos auxilios de ella dependan.
A una comunicación de la Alcaldía ha
contestado dicha Junta transmitiéndole
una lista de los 21 socios que se han ins¬

Cambó, estuvo el domingo en Sóller, en viaje que hizo para conocer este valle y los deliciQSOs lugares de Deyá, Miramar y Valldemosa.
Había llegado á Palma el mismo día
por la mañana, visitó al jefe de los con¬ servadores Sr. Maura é hizo luego el via¬ jé de referencia.
Por la tarde salió para Mahón, á don¬

Hemos tenido ocasión de poder apre¬
ciar el mérito de esta embarcación y nos
hemos convencido que reúne todas las condiciones de solidez, elegancia, y co¬ modidad apetecibles. Mide 10 metros de eslora por 1‘75 de manga.
Le imprime movimiento un motor mar¬ ca «Mors», de 40 caballos de fuerza, que
desarrollar una marcha de 1.5 millas.

nuevo itinerario, á fin de servir mejor los intereses generales de esta ciudad con la entrada y salida de un vapor ca¬
da cinco dias.
Nuestro amigo el Diputado provincial
don Jerónimo Estades, dando una prue¬
ba más de su acendrada estima hacia su
ilustre jefe el Exmo. Sr. D. Antonio

crito para constituir una brigada sani¬ taria, dirigida y subvencionada por el Municipio, caso de que fueran necesarios
sus servicios.
Cultos Sagrados
En la iglesia parroquial.—Mañana do¬

de iba como delegado de la Casa Arnús de Barcelona, para la organización de
un banco en la vecina isla.

Felicitamos á los hermanos Casasno-
vas por tan importante adquisición.
El miércoles estuvieron en esta ciu¬

Maura, organizó en obsequio a éste un viaje de recreo al Torrent de Paréis, el cual se llevó á cabo el jueves de esta se¬
mana.

mingo, dia30.— A las nueve y media déla mañana Prima y Tercia y á las diez Misa mayor con sermón por el Rdo. §r. Ecónomo. A las dos y media de la tarde explicación del Catecismo y los actos de coro.

El martes, festividad del apóstol San dad, acompañados del Ingeniero del fe¬ Vino de Palma á nuestro puerto el va¬ Viernes, día 4.—A las seis y media de la

Jaime, y no la víspera, como se nos ha¬ rrocarril de. Sóller don Pedro Garau, por Ciudad de Palma, precioso buque, jnañana Misa de Comunión general para los bía manifestado, se llevó á cabo el primer unos 20 ingenieros de Caminos, Canales propiedad de la «Isleñp. Marítima», para Asociados al Apostolado de la Oración.

viaje por la líuea férrea de Sóller desde la beca N. del túnel mayor hasta Palma
y regreso.

y Puertos, de los últimamente aprobados
en Madrid.
El objeto de su venida fué visitar nues¬

recoger á los expedicionarios. Estos lle¬ garon á las siete de la mañana en dos au¬ tomóviles, embarcándose seguidamente.

En la iglesia del Ex-convento.—Mañana domingo día 30.—A las cinco y media de la tarde, se rezará la corona y á continuación se vestirá el cordón y escapulario á los que

, Con la locomotora María Luisa y va¬ tra casi terminada línea férrea, siendo

Después de haber los excursionistas quieran ingresar en la Tercera Orden.

rios vagones que emplea el señor Bovio para el acarreo de railes, traviesas y de¬ más materiales indispensables para e tendido de la línea, se hizo el viaje.
Tomaron parte en el mismo la mayo¬

éste uno de los primeros puntos que lian visitado de la excursión que están reali¬ zando por España y el Extranjero, con
motivo de la subvención de 50.000 pe¬
setas que para este objeto les destinó e

tomado un rico desayuno, el citado bu¬ que emprendió viaje hacia el pintoresco Torrent. Formaban la expedición el ex¬ presidente del Consejo de Ministros se¬ ñor Maura, su hermano D. Francisco,

Martes dia l.° de Agosto.—Al anochecer, se cantarán solemnes completas en prepara¬ ción á la fiesta de Ntra. Sra. de los Angeles.
Miércoles dia 2.—A las nueve y media, Horas menores y la Misa mayor, en la que predicará el Rdo. P. Nicolás Arbona, de la

ría de los señores que componen la Junta de Gobierno de la compañía y bastantes invitados, haciendo en junto un grupo de cuarenta expedicionarios.
Partieron de la boca del túnel mayor
de la parte de Sóller y realizaron el via¬ je hasta Buñola sin efectuar parada al¬ guna. En este pueblo se detuvieron unos diez minutos, siendo obsequiados con
refrescos en el sitio donde se eleva la
estación. Luego continuaron el viaje, lle¬ gando á Palma á las doce, sin novedad alguna.
El regreso fué por la tarde, partiendo de la capital á las cuatro y media. Al

Estado.
Después de visitada la línea, regresa¬ ron á Palma por Miramar, elogiando la obra del señor Garau y llevándose una grata impresión de las bellezas de nues¬
tro valle.
El jueves por la mañana regresó á nuestro puerto el vapor de esta matrí¬ cula «Villa de Sóller», siendo portador de abundante carga y buen número de pasajeros.
Este buque saldrá nuevamente para Barcelona y Cette el lunes próximo á la
noche.

D. Manuel Guasp, D. Manuel Salas,
D. Rafael Molí, D. Manuel Cubells, don
Bartolomé y D. Manuel Maura, sobrinos de don Antonio, la distinguida señora D.a Juana Salas de Maura, las bellas se¬ ñoritas Susana y María Maura Gamazo
y Margarita Maura* Salas y el organiza¬
dor del viaje señor Estades. Llegaron felizmente al Torrent de Pa¬
réis al cabo de poco tiempo y se les pa¬ saron fácilmente algunas horas admiran¬ do las bellezas de aquel privilegiado lu¬
gar.
Luego se trasladaron á la playa de La Calobra y allá, después de un cortó des

congregación del Oratorio. Por la tarde, se cantarán solemnes Vísperas.
En el oratorio del ■ Hospital.—Domingo, 30 del corriente, á las siete y media durante la celebración de la santa misa, se dará prin¬ cipio al ejercicio de los seis domingos en ho¬ nor de San Luis Gonzaga y se continuará en los otros siguientes á la misma hora.
Cuantos practiquen aquel piadoso ejercicio podrán comulgar en dicha misa y ganar in¬ dulgencia plenaria.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOOOOOO
ULTIMAS COTIZACIONES

Madrid 28 Julio

Interior al 4 p §

.

84‘30

llegar á la boca N. del túnel mayor, pun¬

Se nos dice existe el propósito de que canso, se les sirvió una suculenta comi¬ Amortizable al 5 pg. . . . 102*25

to á donde llega el tendido de la vía, fué haya música durante la velada de los do¬ da. El menú fué variado y servido con el Amortizable al 4 p g.

.

.

.

94‘00

saludada la aparición de la caravana mingos, en la plaza de la Constitución, á esquisito gusto que distingue á don Juan Acciones Banco de España . . 451*00

con frenéticos aplausos, que se confun¬ cargo de la bauda del Sr. Marqués. Es Vidal, dueño del hotel «La Marina».

Acciones Tabacalera . . . . OOO'OO

dieron con los penetrantes silbidos de la probable se comience la serie de veladas

Durante el viaje se puso á disposición Francos

. OÓOO

locomotora. Esta, llevaba en lo alto de el domingo día 6 de Agosto.

de los excursionistas la canoa-automóvil Libras esterlinas .... . 27*38

sus topes un precioso estandarte borda¬

de nuestro amigo D. Juan Casasnovas,

SOLLER

^

ECOS REGIONALES *® *® *®

GRANJA AGRICOLA
Hace tiempo creíamos queseríaya una
realidad el establecimiento, en esta pro¬
vincia, de una Granja Agrícola, y ten¬ drían las asociaciones agrícolas un cen¬ tro teórico y práctico á la vez, al que po¬ drían con facilidad dirigir sus consultas y asi armonizar la experiencia del cam¬ pesino con los descubrimientos y adelan¬ tos de la Agronomía.
Ha transcurrido más de un año desde
que se celebró la primera reunión, en el local del Consejo Provincial de Agricul¬ tura. para solicitar del Gobierno el esta¬ blecimiento. en esta Isla, de una Granja Agrícola. El asunto parecía resuelto: el
Gobierno dió toda clase de facilidades: la
Diputación Provincial, el Consejo de Agricultura, la Región agronómica, la Federación Agrícola Balear y otras per¬ sonalidades prestaban su apoyo, y todas aquellas entidades trabajaban con ardor y constancia para conseguir los ensueños del pacífico agricultor balear, que no son otros sino obtener la Granja Agrícola, que tantos problemas está destinada á resolver y que ha de cambiar el modo de ser de la agricultura mallorquína.
Cuando el establecimiento de la Gran¬
ja parecía un hecho real y positivo, y que en este asunto se había desarrollado
actividad asombrosa en beneficio de la
pacífica y humilde gente campesina, re¬ sulta que se ha consumido el tiempo en idas y venidas, sin haber adelantado ni tan sólo un paso, sintiendo el agricultor flaquear la esperanza que tenía en los poderes públicos; y ante tal situación, comprende, por la realidad, no poder fiar más que en sus propias y débiles
fuerzas.
Las asociaciones agrícolas, y con ellas todos los interesados en la agricultura, piden que se les atienda en ese asunto de tanta importancia, y. además, anhelan saber la causa, el motivo ú objeto por que se demora el establecimiento de aquel centro de enseñanza. En ese asun¬ to, la demora no puede atribuirse á los rutinarios agricultores; pues ellos, ya en las reuniones previas para solicitar fiel Gobierno la fundación, en esta de Mallorca, de una Granja Agrícola, estu¬ vieron representados por el Presidente de la Federación Agrícola Balear, y en
los concursos abiertos á fin de ceder fin¬
cas para el establecimiento de la men¬ cionada Granja, fueron varios los propie¬ tarios que concursaron, aunque, por ig¬
noradas razones, no fuese admitida finca
alguna. Ya que la clase agrícola es la única
interesada directamente en el estableci¬
miento de aquel centro docente; ya que

ella es también la que contribuye en mayor cantidad á las gabelas del Esta¬ do, parece natural que se le den á cono¬ cer las vicisitudes que motivan la dila¬ ción y tardanza de la inauguración del repetido centro agrícola. Más; las enti¬ dades y propietarios rurales suplican á las personalidades á cuya vigilancia y custodia está encargada la fundación del
mencionado establecimiento deenseñan¬
za agraria cultural, que hablen sin em¬ bajes y manifiesten las circunstancias que retardan la realización del susodicho anhelo; tanto más cuando son evidentes los perjuicios que se irrogan á la agri¬ cultura balear, por no disponer de un establecimiento de enseñanza agrícola á donde poder acudir con facilidad en de¬ manda de consejo é ilustración en los problemas de la cultura agrícola.
B. Llabrés.
Propietario agricultor. Sansellas. julio de 1911.
GOLETA ITALIANA INCENDIADA
Las costas de Mallorca han sido testigo de un grave siniestro marítimo.
El relato del mismo es el siguiente:
El día 10 del actual salió de Civitavecchia
(Italia) la goleta Camelia, de 273 toneladas, con cargamento de madera de roble destina¬ da á la construcción de bocoyes. Se dirigía á Sevilla y seguía el viaje sin la menor no¬ vedad, hasta el jueves al anochecer, que ocu¬ rrió el siniestro. Después de comer, los tri¬ pulantes se disponían á tomar café, que pre¬ paraban valiéndose como calentador de un hornillo (internet) alimentado por alcohol. El hornillo se cayó al suelo, esparciéndose el alcohol sobre la madera que se inflamó, ini¬ ciándose desde el primer momento con gran potencia el incendio.
El fuego prendió en la madera y las lla¬ mas á los pocos minutos tomaron proporcio¬
nes alarmantes.
El capitán se hallaba en su departamento y al darse cuenta de la importancia del he¬ cho, tuvo que atravesar por entre las llamas para llegar sobre cubierta, en cuyo punto cayó sin sentidos con quemaduras gravísi¬ mas. Fué recogido por sus tripulantes.
También ocurrió lo propio á un marinero, quién, como el capitán, quedó gravísimo,
moribundo.
Un tercer marinero sufrió quemaduras le¬ ves en la cara-, los otros siete tripulantes re¬
sultaron ilesos.
Estos empezaron á trabajar sin descanso para ver de amortiguar el incendio que de cada momento presentaba aspecto más im¬ ponente. Los trabajos resultaban inútiles, si bien no cesaron hasta que comprendieron que el buque estaba irremisiblemente per¬
dido.
Se pasaron horas de verdadera angustia hasta que se decidió abandonar el velero, lo cual hicieron todos en un bote que había sido
salvado de las llamas. En el mismo embarca¬

ron heridos é ilesos. Se hallaban en alta mar
á la altura de nuestra isla, á la cual se diri¬ gieron.
Divisaron á un pescador que iba en un bo¬ te y éste á remolque les condujo primero al faro de la punta de las Salinas, donde no siendo posible admitirles ni prestarles soco¬ rro facultativo alguno, fueron luego trasla¬ dados á remolque á Cala Santany, que es la playa más inmediata á este pueblo.
El pescador acudió al pueblo en demanda
de auxilio. Inmediatamente acudieron las
autoridades con individuos á sus órdenes, las que con objeto de aislar completamente á los náufragos ordenaron su traslado por mar á Cala Llombars donde quedaron debidamen
té atendidos.
El Dr. Escalas practicó la primera cura á los heridos que como hemos dicho, son tres: el capitán v un joven agregado, hijo del pro¬ pietario del buque, gravísimos por las ex¬ tensas quemaduras recibidas, y otro mari¬
nero herido también levemente.
Los siete restantes individuos de la tripu¬ lación gozan de perfecta salud y buen aspec¬ to. Entre estos el propietario del buque, pa¬ dre del joven herido gravemente.
Se les prestó los necesarios auxilios, asi facultativos como de otra índole, ropas, ali¬ mentos, literas etc. Tanto el pueblo como las autoridades rivalizaron en celo y buena
voluntad.
El alcalde, dictó un bando prohibiendo to¬ da aproximación á Cala Llombars donde se hallaban los heridos, pues la procedencia del buque era de punto donde existe el cólera.
Al saberse en Palma la noticia, salieron para Santañy el inspector provincial de Sa¬ nidad y el cónsul de Italia en Mallorca. Aquel dió órdenes para proceder al acordonamiento de los tripulantes.
También salieron para aquellas aguas va¬ rios vapores en busca del casco del citado buque.
El viernes, á las diez y media, falleció en Cala Llombars el infortunado capitán de la Camelia y una hora después el joven agrega-
dode la misma. El sábado á las diez de la ma¬
ñana, fueron ambos cadáveres sacados de la choza por sus compañeros de infortunio, y entregados á las autoridades del pueblo de Santañy en el límite del recinto sujeto á
acordonamiento. Con anuencia de la autori¬
dad eclesiástica fueron inmediatamente lle¬
vados al cementerio municipal, donde el do mingo, previas las formalidades prescritas, recibieron cristiana sepultura.
Los demás marineros permanecieron en Cala Llombars varios días, en observación, pasados los cuales salieron para Palma con el fin de poder trasladarse á su pais.
Del buque nada queda. Dicen algunos pescadores que sobre las aguas, á algunas millas de la costa, se ven flotar algunas ma¬ sas informes completamente carbonizadas.
Crónica Balear
Palma
Ha vuelto á circular por esta ciudad el rumor de que vendría á Mallorca, al objeto

de pasar aquí una temporada, S. M. el Rey
Don Alfonso XIII.
' El Administrador del Real Patrimonio, don Enrique Sureda, hablando sobre este parti¬ cular, ha manifestado que, en distintas oca¬ siones, siendo la xiltima en el presente año, le ha exteriorizado el Monarca su propósito de pasar una temporada en esta Isla para recorrerla minuciosamente y admirar las múltiples bellezas que encierra. En cuanto á la posibilidad de que venga S. M. este año, ha dicho que nada sabia en concreto.
También ha dicho que en breve comenza¬
rían en el castillo de Bellver ciertas obras
necesarias para que en él pueda hospedarse D. Alfonso, en el caso de que viniera á Pal¬ ma con el fin de pasar aquí una temporada.
Durante varios días ha sido nuestro hués¬
ped el opulento banquero don Enrique Rot-
child.
Le han acompañado, en su excursión por Mallorca, la viuda del escritor Alfonso Karr y el médico catalán Sr. Sard, que reside ha¬
bitualmente en París.
Durante su estancia en esta isla, han visi¬ tado las principales bellezas que encierra. El domingo último asistieron á la corrida de toros celebrada en nuestro circo taurino, habiéndoles brindado su segundo toro el ma¬
tador Punteret.
Rotchild y sus acompañantes abandonaron esta isla el lunes por la tarde.
El Alcalde señor Alemanv, en vista de las noticias que se reciben de Marsella partici¬ pando la existencia del cólera, ha puesto un telegrama al Presidente del Consejo de mi¬ nistros y al ministro de Fomento, solicitando que se suprima, mientras duren las actuales circunstancias, el servicio de vapor correo entre Palma y Marsella, y que en cambio, dicha línea se sustituya por otra entre Pal¬ ma y Cette.
Al propio tiempo se harán gestiones opor¬ tunas cerca de los representantes en Cortes, para que se acceda á dicha petición, á fin de llevar la tranquilidad al vecindario con el
cambio del mencionado itinerario.
Campos
Está sumamente concurrido el balneario
de esta villa. Continuamente van llegan¬ do pacientes deseosos de obtener su curación por medio de las populares aguas.
La estancia en el balneario resulta suma¬
mente grata por las comodidades que en el
mismo se encuentran.
Santa Maña
El domingo se inauguró en este pueblo la
fábrica de la electricidad. A las seis de la tarde hubo solemne bendi¬
ción de edificio-fábrica, apadrinándola los ni¬ ños Andrés Bestard v Más y Catalina Bestard y Oliver.
A las siete y media, un pasa-calle y sumi¬
nistro de fluido á los abonados.
A las nueve hubo iluminación expléndida en la Plaza Constitucional y quema de visto¬ sos castillos de fuegos artificiales.
Todos estos actos fueron amenizados por una banda de música.

Folletín del SOLLER -34-
EL DEL CAPUZ COLORADO
—¡Salvarle, es imposible, pobre insen¬
sata!
Y dejó escapar una especie de sonrisa
histérica.
—¡Dejadme salir! gritó la dama force¬ jando.
—No.
—¡Dejadme salir, asesino! ¡Yo quiero, yo debo ir á salvarle!
—Os digo que no saldréis, Beatriz. La pobre mujer luchaba en vano, pre¬ so su brazo por la muñeca del conde que
lo retenía como un anillo de bronce.
—¡Atrás, atrás! gritaba pálida, desme¬ lenada, loca, la infeliz joven. ¡Atrás! yo quiero salir, yo quiero salvarle. ¡Atrás, asesino! vos no lo sabéis. El marqués tiene derecho á que yo acuda.
— Por esto es que os detengo aquí. ¡Oh, bien lo decía yo! exclamó el conde fuera de sí. El marqués es vuestro amante.
—El marqués es mi esposo.
Un estremecimiento horrible conmo-

vió al de Guzinán. Sus facciones se con¬
trajeron espantosamente al oir esta pa¬
labra.
—¿Qué habéis dicho, desgraciada? ex¬
clamó en el colmo de la rabia.
—La verdad. ¡El marqués es mi esposo, mi esposo ante la tierra y el cielol
—lOh¡ — ¡Soltadme, soltadme! quiero salir
para...
Y la joven se interrumpió horrorizada,, porque vió brillar una daga que se diri¬ gía á su pecho.
Y cayó de rodillas á las plantas de su
hermano.
Pero antes de seguir adelante, es fuer¬ za que los lectores sepan y se enteren de lo que había sucedido en el exterior
del edificio.
Pocos momentos después de haberse el deGuzmán separado de don Ñuño, éste creyó ver acercarse á lo lejos al marqués, que puntual á la cita que el cartel le die¬ ra. acudía al sitio designado.
En seguida llamó Torre la Selva á los
tres truanes.
—Alerta, les dijo. Allí viene nuestro hombre. ¡Valor y resolución!
—Nunca me ha faltado el uno y siem¬ pre me ha sobrado la otra, dijo Rompe-

tejas con su acostumbrado aire de im¬ portancia y retorciéndose el bigote.
—Pues "entonces despachad. — Vamos á ver, camaradas, dijo Rompetejas dirigiéndose á los dos bribones, atención á mis órdenes y ojo avizor á mis señas. Nos esconderemos, agachados tras de aquel matorral que allí á la iz¬ quierda se distingue, y vuestros ojos es¬ tarán fijos en mí, que los tendré fijos en-
el caballero. Cuando íne veáis hacer la
señal de la cruz, que es costumbre here¬ ditaria de mi familia y cosa que hacían mis nobles antepasados antes de comen¬ zar un combate, preparareis la espada y echareis mano á la daga. Cuando veáis
que me retuerzo el bigote, entonces sal¬ tad al camino y sacudídmele cuchilladas por la espalda, que por mucha prisa que os deis ya me hallareis allí atacándole. ¡Con que, atención y marchemos con la ayuda de Dios!
—Sí, sí; ¡valor, amigos míos! excla¬ mó en esto don Ñuño, y libertadme para siempre de ese odioso marqués de Vi-
llena.
Rompetejas. que había dado ya dos pasos, se detuvo de pronto.
—¿Eh? preguntó volviendo la cabeza
hácia don Ñuño.

—¿Qué? contestó admirado el de Torre
la Selva.
—¿Cómo habéis dicho? prosiguió el perdonavidas.
-¿Yo? —Sí, vos. ¿Qué es lo que decíais?
—Yo no decía nada.
—Perdonad, perdonad. Decíais, liber¬
tadme de ese odioso...
—Marqués de Villena, dijo don Ñuño concluyendo la frase.
—Cabalmente.
Y volviéndose hácia los dos bribones
que iban adelantándose, les gritó: — ¡Alto, camaradas, alto! Es preciso
que yo le diga primero dos palabras á don Ñuño.
—¡Dos palabras! ¿Qué quiere decir
esto?
—Pues señor, dijo Rompetejas sin con¬
testar á la observación del caballero, lo siento mucho, pero nosotros no ataca¬ mos al marqués.
—!Cómo, infame! ¡Esto no es lo pac¬
tado!
—Precisamente porque no es lo pac¬
tado.
—¡Truán! ( ContinuaráI

SOLLER

m m DEL AGRE DE LA TERRA

-m

Vuyts y nóus

tengueu pór; tot lo contrari, sensa qu£aquells malanats n£ bajen fet cap y tot, tothóm quand passa próp d£ ells fá tanta Via cóm

jOrganisada; unir elements actius i fomentar
ordenar els esforsos en el camp católic-so-
cial; promoure institucions i empreses socials

Es ver que poren donar més—i haurien de donar més—; i es ver també con més donin, més rebrán, y molt més á mida qu£ aiunen-

pód y se dií de pressa es mocado á £n es nás... de tota casta; trabayar per les justes refor¬ tin els socis.

Es derré capell de bombét que p£ es meu ús lie comprat, me confirma en s£ opinió que
ja tenia fá temps, de qu‘ hey ha nacions, cóm hey ha persones, amb estrella y altres... estrellades. ¡Qui ‘u diría, ¿eh? qu- una cósa tant poca bastas per fundarse! Ydó sí, y ara vos diré cóm y per qué.
Vaig fer sa compra dins un d‘ ets grands magatzéms qu£ hey ha á París, quin luxoj quina riquesa y quina importancia es ben segú tots coneixeu. Perque ets qui no la coneixen se ‘n pug'uen formar un( idea, bastará dir qu£ ocupen dits magatzéms grandiosos locáis á ‘n es cor de la ciutat, que tenon á mils d£ empleats, y qu£ endemés cl£ es gran moviment de compradors que diariament hey acudeixen—lo que fá que paresquen constantment inménses cases de beyes en plena actividat—expórten géneros á totes ses na¬
cions del mon.

Es per demés añadir qu£ ets... «de s£ estre¬ lla» compten amb amigs á forfollons, per lo mateix que va dir n£ Ovidio ja fá mes de mitja dotzena d£ añys: Doñee eris félix... etc., mentres que, pe’sa mateixa rahó, d£ ets «estrelláis» tothóm en fuig cóm el dimóni de la eren. Lo qual és cóm si diguessem qu£ aquells se venen constantment adulats, y no póques vegades en perjuy d£ aquests, puis qu£ ets aduladors sólen cremar casi sempre ets encéns que s£ en pujen cap á £n ets de d£ alt, demunt ets calius qu£ han enees fent estelles á sa fama d£ ets de baix, iinic rabassót que tenen á la má, v del qual amb sa major facilidat y en tot temps poden treu-
rerné.
Ara, aplicant es símil á lo de ses banderes de s£ enfórro d£ es meu bombét, tendrém:
que la France, amiga de 1£ Inglaterra y d£ ets Estats-Units—heu és sempre, cóm moltes

mes socials i per la concordia entre les clas¬ ses; dignificar i elevar els trabayadors; exci¬ tar i sostenir un moviment general de actuació del orde social cristiá, civilisador i
promotor de tots els interessos llegitims dins
1£ esfera d£ actividat católica-social.»
Com se veu, ¿qué es lo que no abarca en sa acció aqiiex projecte?
El metex pi’ograma que seguex a-n els estatuís nos parla de apologética é instrucció relligiosd, de materies étic-socials cristianes, de cultura, dl ensenyansa profesional d‘ arts i oficis, de asuntos económic-socials i proble-
mes socials-civils.
Per consiguent, la A. S. P. encare que no sia propiament asociació relligiosa, defensa i propaga els principis católics, ll esperit de la Belligió i moral i els drets de V Iglesia; encare que no sia una institució de caritat, facilita i fomenta les obres benéfiques; enca¬

Be din 1£ article programa que la A. S. P. «no imposa devers penosos, ni ecsigex dispendis grossos; que indon el máximum d£ associació, per quant poren esser socis d£ ella tots els católics socials, i el mínimum de me¬ canisme per la llibertat de moviments en que dexa a-n els socis...; que reduex á la mínima expressió els impediments burocrátics, Ies discusions y 1£ inflat parlamentarisme, per lo cual estalvia locáis, formalismes, reunions reglamentaries i 1£ excesiu engranatge de comissions i juntes; que tendex a-n el máxi¬
mum de concentracció de forses per engros-
sar i assegurar la débil e isolada acció indivi¬ dual, i a-n el máximum també de deseentralisació, per dexá camp per correr á les actí vidats personáis.»
'La necessitat de la A. S. P. no hi ha que
ponderarla. Els organismes particulars no poren atendré, en sa limitada esfera, tots els

¿Creurá cap de vóltros qu1 aquests magat¬ zéms, que tenen confeccions especiáis de tots ó de casi tots ets articles que venen, no tenen una capellería propia, ó cent capelleríes que trabayen per compte seu? Ydó es meu capell no dú... péu d£ imprenta; vuy dir, no té es-
crit á £n es fonds de s‘ enfórro es nóm d‘ es
magatzém ahont el vaig comprar: hey té pintades només dues banderes, quines astes se creuen su-baix d£ un escut, y ses iniciáis S. A. M., que jó no he sebut encara descifrar. Si aqüestes dues banderes fossen franceses, res hey hauría que dir, puis que seria cósa de lo mes natural á £n es meu entendrer; pero, germanéts, cap d‘ elles heu es: una es inglesa y s£ altra americana... d£ ets Estats
Units.
¿Qué significa aixó? ¿Per quina rahó, no essént cap de ses dues banderes francesa, tampóc heu es... española, posém per cas? ¡Ah, aquí gratey! Y sa rahó ara vóltros ja La coneixeu després de lo qu‘ he dit á ‘n es principi, perque no cab cap dubte de qu‘ aqües¬ tes dues nacions tenen «es llombrigol capamunt»—aném á un dir—, mentres que sa nóstra, á jutjar p£ ets fets, P ha de teñir per fórqa cap-avall... ¡si és que no sia un fenóme¬ no que no ‘n tenga de cap casta!
Lo mateix que passa á ses persones en particular, passa á ses grands colectividats ó póbles, y á £n es conjunt d£ aquests á que
donam es nóm d£ estats ó nacions. Obser-

persones que jó coneg, d£ ets qui van demunt —encensa á £n aqüestes dues nacions tant cóm pód y de totes ses maneres que pód. A pesar de s£ infló própi d£ es seu carácter espe¬ cial, per el qual sol mirar sempre á s£ Extranjer per demunt s£espal-la, d£ elles apróva V copia per mes agradarlos casi tot lo que fan y casi tot lo que tenen: costums, módes— malgrat de tenirne sa fábrica á París—, divertiments, expressions ó paraules—casi ningú ja á France sab anomenar es «llóc-comfi» mes que per water-closet—aficions, jócs... ¡fins y tot es boxeo queda ja introduit! que molts consideren mes humá, ó menos cruél y seuvatje qu£ ets nóstros toros, per quin es: pectacle no han tengut may mes que censu¬ res... de fél y vinagre.
¿Es extrañy que s£ establiment ahont vaig comprar es capell vulga donar també á £n aqüestes dues nacions «amb estrella»- y una d£ elles «amb moltes estrelles», que deu essér encara molt millo—una ditadeta de mél, en¬ cara que per donarla haja de sacrificar la rédame, de que’son ets francesos tant afec¬ táis, en perjuy visible d£ es seu renóm y d£
ets seus interessos?
Dada sa meua antigua opinió, qu£ ara, cóm he dit, aquesta cósa tant insignificant m£ ha confirmat, no 1£ hey trób gens ni mica,
Jó Mateix.

re que no constituesca partit politic, forma i educa per cumplir amb els devers socials y civils, i convens de la necessitat de servirse, dins els límits de la. licitud, deis drets de ciu-
tadanía; encare que no s£ encarregui del régim de institucions o empreses purament económiques, no obstant, si resulten en benefici del poblé les prepara i ajuda.
Els medís de que s£ emprará la A. S. P. son la acció inmediata personal, i la propa¬ ganda oral i escrita en totes ses formes.
Ella preparará i escampará llibres, opuscles, folléis, setmanaris, fuyes volants i pu¬ blicará articles d£ ocasió en la prensa perió¬ dica sobre els temes que li demanin ó sobre les obres ó millores socials que se vulguin iniciar, promoure i fomentar; donará confe¬ rencies privades y publiques; organisará ó be conferencies teóric-práctiques de propa¬ gandistas, ó be cursos sistemátics per 1£ exposició de materies apologétiques i socials contemporánees... Ella procurará am totes les seues forses conseguir unions profesionals obreres, fomentará 1£ esperit popular parro¬ quial, ajudará á la práctica deis exercicis espirituals per obrers, trabayará 1£ elevació moral i civil de les classes humils, i demana¬ rá a-n els patrons i a 1£ Estat les millores i reformes económics que sien necessaries segons justicia... etz., etz.
I no cregueu que tanta multiplicidat i varietat de projectes demani un mecanisme

interessos particulars, a vegades contraris entre si, els del conrador i els del industrial, els del senyor i els del obrer; molt menos basten per oposar a-n els destruidors del orde social una forsa colectiva única, incontrasta-, ble, sense la cual no porá conseguirse res decissiu en la present lluvia bárbara qiiantre ’l Socialisme i la irrelligió. ¡Que se juntin, idó, les institucions isolades!
¡Que sabi tothom que hi ha una institució
general que culmina damunt totes dins Espanya, qu£ armonisa tots els interessos, que representa una suma unió de voluntáis i d£ esforsos, que unex á tots els católics en un metex sentir: voler, que, com castell roquer, defensa 1£ Esglesia Católica!
Empero, perque prosperi aquexa obra admirable es pi;ecis que el número deis socis sia gros, grossissim, innumerable, que aquells a qui Deu haja donat major il-lustrado ó fortuna, majors dots per 1’ organisació, mes tracto de gents sien els primers que s£ apun-
tin á la A. S. P.
Fins día 31 de desembre de 1910, la A. 8. P. constava de lo siguent:
1. Organisació general: a, Directori; b, Junta de govern; c, Oficina Central de Trabays; d, Membres consultors", 71; e, Gerents, 164; f, Socis 13.410.
2. Personal permanent a 1‘ Oficina Cen¬ tral de Trabay, Barcelona, Duque de la Vic¬ toria, 12: Apartado 273): Direcció, redacció,

vauhó.
A £n ets qui tenen «estrella» tot los vá en popa, tot los surt á son-endrét, tot los está bé; encara no móuen un peu ó alcen un dit, cóm tothóm los ho apróva y aplaudeix; ape¬ nes intenten realisar qualsevól cósa sia, per¬ sones y elements los surten á cami 'per ajudarlos; sempre tots ets seus gestos son gra¬ ciosos, totes ses seues idees genials, totes ses seues expressions agudeses, tots ets seus actes acérts que los aumenten sa fama y con-

“ACCIÓ SOCIAL POPULAR,,
Sos líos.--I.o que no es í lo que fa.—Sos medís.-Seiizíil inecanisine; cuota mínima.—lia sena necessitat.—Datos estadístics de sa actividat i desenrollo filis SI de desembre «le 1910.
Quedarem en que la Acció Social Popular es «una institució de carácter general, d£ organisació estrictament personal, que té per objecte promoure per tots els medís llegí-

complicat. No. Basta un Director general i una Junta
de govern: vet-aqui 1’ autoritat de 1£ associa-
ció.
La Junta, de govern posa gerents á cada població, un o varis; els gerents tenen també
els seus hornos de eonfiansa. I voilá tout: lo
demés ja no son mes que socis.
¡I totliom pot esser soci! Cualsevol sia el sexo, la edat, la condició i 1’ estat! Tothom, pobres i tot, perque la mínima cuota am que

propaganda, secretaríais, etz., 12; administració, 8.
3. Propaganda escrita: llibres, follets, periódics, etz. 2.057.483.
4. Propaganda oral: Discursos, conferen¬ cies, llisons, etc., 964.
5. Servicis socials, fets á corporacions nacionals i extranjeres i a particulars peí Secretariat general d‘ Acció Social, 3.059. Ser¬ vicis especiáis fets á particulars peí Secretariat popular, 724.

tribueixen á fer mes resplandent s£ aureola tims, 1£ acció social católica, especialment un pot assentarse á la A. S. P. es unapesseta

6. Societats adherüles: a, a-n el Secreta

de gloria que los rodetja... ¿Dig ve ó nó?

entre les classes més numeroses.»

anual!!

riat general de Relacions Socials, 69; b, a-n

Y just á s£ enrevés passa á £n ets pobréts...

L‘ article 3.r de sos estatuís expliquen bé

A-n els qui axi contribuirán rebrán un el Secretariat d‘ Obres Socials de Barcelo¬

«estrelláis»; tot los vé bé per acabarse d£ es¬ sos fins. Son ells:

exemplar de tot lo que, am la nota «gratis, na, 11.

trellar mes aviat, y ets seus p.. (parlant en

Educar la conciencia, social, civil, moral i et franco per els socis», publiqui 1£ Oficina

perdó) no fan may olor d£ avgo de roses, no relligiosa; formar per 1£ acció individual i Central de trabay.

Folletí del SOLLER -9-
EN RUPIT
—Ja deya jó que aquell homo no m’ agradava gens,—va dir la dida; y el sen Foguer va afegir:
—Eli en nou mesos no es vengut ni una vegada a veure es seu fiy! Re-mil llamps! Y jo no puc estar dos dies sensa veure els mens de sa guarda!
La mestressa va seguir: —Na Lluisa, mes malalta de cada día, acabá per morirse d’ una lenta. En Sidoro feya temps que era tornat a fugir de ca¬ sería, y la senyora Catalina, quant va haver enterrada a sa fiya, com aquell qui, acabada s’ escarada, s’ ajeu a s’ ombra d’ un arbre per descansar, sen va anar a tombarse a un Hit de 1’ Hospital, del que no sen aixecá may més. Quant m’ enviáreu a dir que vés de cobrar qualque cosa de ses mesades vensudes, vaig anar a parlar amb el senyor rector de Santa Eularia, y li vaig contar tot fil per randa. El senyor rector enviá a demanar en Sidoro.

¿Voltros que 1’ heu vist? Ydb, ell tampoc. «Aix5 .es perdre temps», me digué’l se¬ nyor rector, y no ’n vaig parlar més.
—Ydó, no ’n parlem pus,—va exclamar el sen Ramón;—quasi m’ ho estim més. Així, si Deu no mos envía altre fiy, ja ’n tendrem un, y si en vénen, será es germá major, com ho hauría estat es que mos
va morir.
El sen Foguer y sa dóna, amb en Rupit an el brap, s’ en tornaren més satisfets que d’haver cobrat lo que les devíen d’ alletar aquell infant, y desde aquell día les va semblar qu’ era més seu, com si 1’ haguessen comprat amb el preu de la llet ab que 1’ havíen nodrit.
IV
Aucells de niu
La gent de la Rota de 1’ Ermita va se¬ guir fent la vida rasa, monótona y vege¬ tativa que duen els alquerians. Na Toni¬ na no ’s movía del trop pera teñir compte an els animáis y an en Rupit y pera fer les feynes de la térra y les de la casa. El nin creixía a poc a poc, sensa engreixar gaire, sufrint desiara les malaltíes y les molesties propries de 1’ infancia; y*el sen

Ramón anava y venía de Son Corbella a la Rota, compartint el temps entre la guarda d’ ovelles, 1’ infant y la dóna, qu( eren els tres afectes que més fort feyen
bategar el seu cor. En Rupit deya a la dida mu mare y mum
pare an el didot, designantlos desde que comensá a xerrar amb aquest tendre nom, a que ells mateixos 1’ havien acostumat ab cert inconscient egoisme, que no bastava pera omplir el buid que sentíen, més fondo així com anaven perdent 1’ esperanza de teñir fruit novell.
Passaren anys, y aquell infante malaltis y esgrogreit se va fer un bergantell abrinat y agrados, d’ ulls y cabells negres, mirada intelligent, dolsa y trista, vincladís y saltador com un cabrit, de pell fina coirada peí sol de la sanitosa
serrulada ont s’ era criat.
A-les-hores ja no li esqueya tant la glo¬ sa que ’l sen Foguer li deya sovint quant
era més menut:
Rupit, m*¿re y petit, per euatre plometxes que tens vermeietxes, dius qu’ estás tan ric.
Ara els diumenges y demés festes de guardar anava de bon matí ab la dida a missa primera de 1’ iglesia de Fornells,

perque ja ’n tenía obligació,. y qualque cap-vespre, més sovint al temps de la Quaresma, a la vicaría pera repassar les oracions que aquella li havía mostrarles preparando a poc a poc pera la primera comunió. Els demés dies pasturava la barquera que solíen teñir a la Rota, que a voltes era un vedellet-roig y mansuet, d’ulls esglayats, humits y tranquils; altres vegades un-parell d’ anyells albins, gras sos y falaguers, o una ventrada de porcellins serruts y grunydors. També cercava els óus de la mitja dotzena de gallines qui poníen y cloquejaven per dins el corralet de figueres de móro y per entre els
matul-lons del sementer. Encara li que-
dava temps pera jugar peí garrigó del planiol ab na Jaumeta Poli, la filia de na Margalida, y amb un parell d’ atlotets d‘ una altra casa veynada.
Lo que diuen la Rota de 1’ Ermita son quatre o cinc casetes escampades per la planura de demunt el serral, qui d’ una a 1’ altre no hi ha dos tirs de passetja. Quasi á la dreta del coster, en el oomenpament del rost de la part de ponent, allá ont aca¬ ba la serra, s’ hi troba 1’ Ermita de Son

(Se continuará).

Juan Rosselló.

rsartz

6

SOLLER

¿Quants de lectors no se farán socis de la i gar á la edad adulta se ven privados de

| A. S. P.P Una mica de paciencia. El nostvo los conocimientos generales para progre¬

bonibell setmanari no te mes cabuda. Dis-
sapte qui vé parlaren! de les publicacions de
la A. S. P. i de lo que es menester per esser
soci.

sar en el arte ó carrera que hayan empren¬ dido y como la necesidad de dichas escue¬ las es entera mente desconocida por el pue¬

J. B.

blo y por la mayor parte de las personas

que pasan por ilustradas, de a qui que na¬

a
í&Almacena jYiontancr Ira»Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11

OQOOQDOOOQQOOOOOOOOODOOODDOO die se ocupa eu la fundación de una escue¬ la superior para que los muchachos que

PALMA DE MALLORCA

SÓLLER LA ENSEÑANZA EN

han dejado la escuela elemental puedan
continuar sus estudios, subiendo la esca¬ HI Pañería,, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero.

I
El presente escrito no tiene mas obje¬
to que el de dispertar la atención de las personas ilustradas y facultativas para que corrijan los defectos que abriga la
enseñanza en ésta ciudad. La enseñanza se divide en elemental,
superior y de carrera y á pesar de tener la enseñanza primaria en un verdadero estado de lujo ó eu tanta abundancia, ter¬

lera que conduce al palacio déla ciencia, donde cada individuo, después de ilus¬ trado con los principios generales, pueda tomar un libro y por si mismo crear una industria, tomar el oficio de maquiuista, entrar de mayordomo en una fábrica y en fin progresar en el oficio que haya escogido.
José RullÁn Pbro.
0000000000009000000000000000

Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

^

^-

Tapices, Alfombras y Cortinajes. ■

:

En la Sucursal ”Can Bitla99

minada aquella nos hallamos á oscuras, porque no existe nada de la superior, en

EL CAÑONERO “RECALDE,,

*

QJ! tVS?' ¥/¡X?

Ja cual se halla representado el provecho de los alumnos que asistieron á la escue¬
la elemental.
Veamos de recorrer la enseñanza pri¬ maria y veremos que es exhuberante y hasta lujosa.
Si recorremos nuestra poblacióu y to¬ mamos ia carretera del puerto nos en¬
contraremos con bastantes escuelas ele¬
mentales que podríamos decir que formau un verdadero lujo; hasta en ei puer¬ to se encuentra la escuela de párvulos.
Si tomamos la calle de la Luna y se¬
guimos el camino hasta Biniaraix nos
sucederá lo mismo.
Si tomamos la calle de Real ó digamos la parte Sur, nos hallaremos con la es¬ cuela primera del pueblo. Y si seguimos
nuestra excursión hasta el Convento, nos
sorprenderá un Colegio dirigido por los
Hermanos de la Doctrina Cristiana, en
el cual la asistencia de alumnos es nu¬
merosa.
Solamente quedaba desmantelado el cuadro escolar que describimos en la parte de Poniente, y estos días, cabal¬ mente, ha quedado cerrado el cuadro es¬
colar estableciéndose en la calle del Ca¬
pitán Angelats una lujosa escuela eletm utal gratuita, formada de los despren¬ dimientos de las demás escuelas y de muchos de los vecinos de aquel lugar. Desgraciadamente esta nueva escuela, según de público se dice, ha tomado el título de laica, palabra que sueua muj mal en los oídos católicos, porque en el día ya no es necesario el título de laica para que muchos de los alumnos que
asisten á las escuelas elementales, al lle¬
gar á la edad adulta, se olviden de los deberes morales y religiosos .para dedi¬
carse al vicio.
Sea lo que fuere dicha escuela, sus
autores hubieran hecho una obra más
útil al pueblo si en lugar de dicha escue¬
la hubiesen fundado un establecimien¬
to donde se diesen los principios elemen tales de las ciencias, en especial de la fí¬ sica, geografía, historia natural y de co¬
mercio.
Podemos envanecernos de que posee¬
mos un grupo de escuelas elementales de que no dispone üingún pueblo de la isla aunque tenga mayor número de ve¬ cinos. De aquí resulta que Sóller, en el últimocenso escolar, fué la población más alfabeta de Mallorca y si se comparase coi las diferentes poblaciones de Espa¬
ña también sería la mayor.
Pues bien, en medio de tanto lujo de
escuelas, en las cuales se dá la enseñanza
por medio de profesores oficiales é ilus¬ trados, nos encontramos que sus alum¬ nos. al llegar á la edad de doce á trece años, que es la fijada por la ley para asis¬ tir á las escuelas primarias, al salir de
las mismas se encuentran con la escue¬
la truncada para continuar ampliando

Acaba de verificaise en Cartagena la

entrega á la Marina de este buque, pri¬
mero de los de sü clase construidos por
la Sociedad Española de Construcción Naval en aquel Arsenal. Dicho buque, cuya quilla se colocó el 12 de Septiem¬ bre de 1909, que fué botado al agua el 13 de Enero de 1911 y que verificó sus pruebas preliminares en la última sema¬ na de Abril» las oficiales de velocidad en los primeros días de Mayo, y terminólas de artillería en los últimos de Junio, ha
sido entregado con dos meses de antici¬
pación á la fecha fijada en el contrato con el Gobierno y mejoras en las condi¬ ciones del buque, que ha obtenido un andar de unas 14 millas en lugar de las 13 fijadas en el contrato y un radio, de

Grairj-íotel Qltrarrjar

A
ijjON la reforma del
edificio propóuense los nuevos propieta¬

Hotel Universo

rios recuperar la fama
universal que este es¬ tablecimiento había al¬
canzado. Al efecto,

embellecidas las habi¬

Propietarios: OLIVERAS Y SANVISENS
BAI^CCELrONA T T 4-

taciones y ampliada la
renombrada cocina es¬
pañola y francesa, pe¬

culiar de esta casa no

dudan los propietarios verse favorecido por los hijos de estas Baleares, que
*
siempre honraron el citado liotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—

Habitaciones exclusivas para familias.—Hermoso cuarto de baños. — Timbres eléc¬

tricos en todos los departamentos.—-Hotel el más próximo de las estaciones,-mue¬

acción de unas 4.000 millas en vez de las

lle, aduana y centros oficiales.

3.000 estipuladas. Es el cañonero Uecalde producto casi

Plaza de Palacio, 8. .BARCELONA

íntegro de la industria nacional. Proce¬

den los materiales de su casco de la So¬
ciedad Altos Hornos de Vizcaya; las cal¬ deras, de la Sociedad Española de Cons¬ trucciones Metálicas en Zorroza; las mᬠquinas, de los talleres del Arsenal de

Fueron traspasadas á favor de don Anto¬ nia Canals Rufián, las sepulturas números 115 y 262 del Cementerio católico, que hasta ahora habían figurado á nombre de su difun¬ to. padre.

Cartagena; los cañones, de la Fábrica de

Se dió cuenta de una solicitud promovida

Placencia de las Armas; las dinamos, de por don Miguel Forteza Forteza pidiendo

la Industria Eléctrica de Barcelona; los cables eléctricos, de ia casa Pirelli, de Vi-
llanueva y Geltrú; las embarcaciones menores, de la Sociedad Anglo-Española de Mahón, y sus cámaras, alojamien¬

autorización para instalar un electro-motor de dos caballos de fuerza para la elaboración
de chocolate en la casa n.° 15 de la calle de
'
la Luna. Se acordó someterla á una informa¬
ción pública á efectos de reclamación por es¬ pacio de diez dias.

tos y otros1 numerosos accesorios, en su

Fueron aprobadas varias transferencias

inmensa mayoría, proceden, por último, de crédito de un capítulo á otro dentro las

de fábricas é industrias locales.

consignaciones del actual presupuesto de

Las.características principales del bu¬ que son las siguientes:
Eslora en la flotación. 64,35 metros; manga en el fuerte. 9,14; puntal en la maestra. 4.57; calado medio. 2,74; des¬ plazamiento, 800 toneladas; potencia de
máquinas en caballos indicados. 1.100; velocidad, 13 nudos; radio de acción, á diez millas, 3,000; armamento. 4 caño¬ nes de tiro rápido de 76 milímetrosy dos
ametralladoras Maxim.
0000000800000003000000000000

gastos. Se acordó satisfacer 7‘50 pesetas por des¬
trucción de animales dañinos; á don Pedro A. Rufián 168‘84 pesetas por la adquisición de dril asargado para la confección de trajes para la Guardia municipal; á don Lorenzo Alou 242‘20 pesetas por 17 trajes uniforme y 4 gorras para la misma y á don Mateo Galmés 12‘60 por varias composturas hechas á la bicicleta de este Ayuntamiento.
Se acordó que por la Comisión de Conta¬ bilidad se proceda á la formación del proyec¬ to de presupuesto ordinario para el próximo ejercicio de 1912.

EN EL AYUNTAMIENTO

A propuesta del señor Presidente se acor¬ dó ampliar la anchura del camino de La To¬

rrentera, á su empalme con la calle de Real,

Sesión del dia 21 de Julio de 1911

habiendo para ello de adquirir una parcela de terreno propia de los hermanos Coll y Ga-

La presidió el Alcalde señor Mora y asis¬ tieron á ella los Concejales Sres Solivellas, Colom (D. José), Castañer Bernat, Enseñat, Colorn (D. Miguel), Forteza y Castañer Ar-
bona.
Fué leida y aprobada el acta de la sesión
anterior.

mundí, con cuya enagenación están confor¬ mes, mediante el justiprecio que emita el pe¬ rito que nombre este Ayuntamiento, reca¬ yendo este nombramiento en la persona del perito agrónomo don Antonio Rufián.
No habiendo otros asuntos de que tratar
se levantó la sesión.

Se acordó conceder los siguientes permi¬ 0003000000030000330000000000

sos solicitados para verificar obras particula¬ res: á don Juan Bta. Mayol para construir
un edificio en terrenos lindantes con el ca¬

JUNTA DE SANIDAD

Se insistió en la necesidad de contra¬
tar el servicio médico para el caso de
una invasión.
Se convino que en caso de epidemia se emplearía el actual cementerio para los
enterramientos de los cadáveres de indi¬
viduos muertos á consecuencia de afec¬
ciones contagiosas, y por tanto del cóle¬ ra, eligiendo el sitio más adecuado del cementerio y haciendo los enterramien¬ tos con las precauciones adecuadas.
Se expuso la conveniencia de dirigirse á las Hermanas de la Caridad, para po¬ der contar con sus servicios, si desgra¬
ciadamente fuéramos invadidos.
Igualmente se expuso la necesidad de habilitar un local para depósito de de¬ sinfectantes y de aparatos y material necesario para las desinfecciones y se aprobó, á propuesta del Inspector Muni¬ cipal de Sanidad, hacer ensayos de un aparato para la obtención de vapores de formaldheido por reacción química.
Se acordó que la matanza de conejos y gallinas se efectúe en el matadero y que las piezas sean debidamente mar¬
cadas.
Se insistió en la necesidad de destinar
un local para hospital, en caso de epide¬ mia, dentro de la población ó en sus cer¬
canías.
El vocal señor Enseñat denunció que
en las acequias que atraviesan la pobla¬ cióu y en los tramos anteriores á los mo¬ linos la pendiente está invertida, por lo que queda una porción de agua enchar¬
cada cuando cesa de venir la corriente.
Y se levantó la sesión.

mino de la Torrentera; á doña María Estarás para colocar un chapado de cantería al zó¬ calo de la casa número 8 bis de la calle .de
Moragues; á D. Bernardo Colom para cercar

El lunes se reunió la Junta local de
Sanidad bajo la presidencia del Alcalde
señor Mora. Asistieron á ella los vocales

0030000000000000000000000000
SI-: DEiEA

sus conocimientos, tan necesarios para
ser después buenos artesanos y perfeccio¬ narse para desempeñarcon acierto el ofi ció ó arte que ha de servirles para con stituirse en familia y progresar en las in¬ dustrias á que se hayan dedicado.
De la falta de una ó más escuelas am¬
pliadas ó sea de principios de ciencia re¬ sulta que muchos de los jóvenes al lle¬

de pared un solar lindante con la calle de San Bartolomé, procedente de la finca de Can Pereta; á don Antonio Eeynés para de¬ rribar una pared que cierra un solar que posee en la calle del Pastor y volverlo á cer¬ car con una verja de hierro, y á doña Fran¬ cisca Arbona para conducir las aguas sucias
y pluviales de la casa n.° 3 de la calle de Buen Año á la alcantarilla que pasa por di¬
cha calle.

señores Deyá, Canals, Vicb, Torrens, Pou, Enseñat y Marqués.
El principal objeto de la reunión fué el tratar de las medidas que hay que to¬
marse para el desgraciado caso de que aquí se registrara la invasión del cólera, declarada ya en Marsella, población que
tantas relaciones mantiene con Sóller.

un socio ó bien ceder un almacén de
frut osen Mulhouse (Alsacia). Para más informes, dirigirse á los señores Castafíer Eerragut y 0.a, Oberlinden, 7, Freibnrg i. B. (Alemania).

SOLLER

f
7

Almacenes MATAS LAS MONJAS NOVEDADES PARA SEÑORA

(C’AM PERICO) = Secciones agregadas á la casa —.. = = ==
SASTRERÍA, CAMISERÍA,
Y SOMBREROS PARA SEÑORA
Esta casa á pesar de obsequiar coa Cupones á sus favorecedores, demos¬ trará' siempre ser la que vende más barato.
h COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, .3 y 7 y JAIME II, 68
* W&Lm& 11 MALLORCA ❖ ❖ ❖

Ricas BLUSAS confeccionadas en
Nansú bordado, Tul,
Seda, Crespón y Gaya
Modelos exchisivos de la easa

: Sedas : Paraguas : Tejidos : Bánovas : Lanas : Liberty : Cubre-camas : Ropa blanca : Chales y Mantillas blonda.
: l£$peefalldad en artículo» KECfMOS %

Esta casa no dá cupones pero vende sus artículos un diez por ciento más barato.

CARLOS ALABERN

25, MONJAS, 25 PALMA MALLORCA

JSxgaédittoii» dtreete»
de toutes sortes de Fr-ime u.r-s

— EXPORTATION POUR TOUS PAYS —

(sjF®
Cerises : Bigarreau : Peches : Abricots

'
’*a
Tomates

: : Raisins chasselas, Clairette, Doré du Gard : :

Entrepot d’ oranges, fruits secs á REM.OULINS (Gard)

Barthélemy Arbona Rué du Cháteau, TAFJA^CON (B.-du-Rh.)

E le 20 MAI, FERMETURE le 30

iT

Adresse TélégrapHique: , AKBOAIA - K£M« IILIK S

Adrcüse Télégraphique: ABRO»A-TARASCON

■HiaBBsaBBí!ai3!a9BaininnBiBBBn9aBHaBaBBSBBBasHB@B)KaBiBQSiBnaBaanB£B

BBBBSBBflBBBflBBBHBBBBBBBBBBBBflaBBBBBBBBflBIlBBHSBaHBBBBBBBBXIB ¡

■llEin Kn Siris/r
■■!!!ír/ /•
Casa

III flkl
JUAN

S” n fe. R n a
CéiNélL$

^¡¡üsS ¡
ÑMSH" niaD
HB HH

(antes Daroián Canals)

= FUNDADA EN 1872 =

Gran Diploma de Honor obtenido en la Exposición Interna- HH' cional de París; medallas de oro, cruz de Mérito y miem¬
bro del Jurado en la Internacional de Marsella.

Expediciones de toda clase de frutos del País, para Francia y el Extranjero. Si Especialidad en uva de me¬ sa, procedente de Ins mejores viñas Gard y /' HerauU.

* Rapidez y economía en todas las operaciones $

TELÉFONO, SI

RSaiaikX -Telegramas: CANALS-TARASCON RHONE-
HMBIDaiBaW-

/¿■■■■SH i JKMRIHH t

BHhmbbbbw

¿^■ubahkabnbBbnbí"u£Bí

j ]

■ MMHHIBIHMHHHHIMHHRIlHMHBaaiHIHIlIBBgRBBaMiSlGISII

BBHilMMIMBHBBIIIBHMmilllllMaBHBIBHKKBilBEflBHHaflayHi

Nuevo Mundo
ISBS MUSEO!
De venta en la librería
“La Sinceridad,,
San Bartolomé, 17—SÓLLER

PABLO COLL Y F. REINES <
AUXOTMl (Cote cF Or)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de’legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
9000000CX900000I

Suscripciones
á REVISTAS y PERIODICOS na¬ cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
”La Sinceridad”
San Bartolomé n.° 17.—SOLLER.
Tarjetas para visita
Inmenso y variado surtido en Tar¬ jetas para visita. Tarjetas fantasía para participaciones de matrimonio y nacimientos.
Imprenta «La Sinceridad»
San Bartolomé, 17.—SOLLER
«maian*

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limones, frutas frescas y secas

~
=r

y demás artículos.

M. BERNAT Y A. PONS X
X Quai du Sud, 3-CETTE-(HerauU) X
= Teléfono, 4 08 ‘-^Sr* Telegramas: Bernat Pons =

Maison Guillan me Coll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialité de peches molles, primes reine-clnude, raisin chas¬ selas, abricots, etc.
Artichauds, asperges, salados et toute sorte de légumes.
*3» TRES BONS EMBALLAGES *
Service complet de colis-pastm dt 101 pour la Fraace et 1‘Etraiijer
ADRESSE: GL CCODD-bAvenue de la Pepiniere (en face
du Marché en gros) á Perpignan (PjreiléCS Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

®

@

Maison M.0KSTT Lrorcs j®

EXPÉD1TEURS

I®

53, Cours Berriat, 53—GRENOBLE (Isére) FRÁNCE i®

©099®®

•• • • a ••

FEWITi ® wmIH.MSEI

LÉSÜMBS

^9 9 99 e @ © \_

• Expédition pour la Fraace et l‘Etranger.= Spécialité de pommes á couteau par wagons, poires, primes, péches et abricots. — Petits oignons en chaines et en vrac.r=Cerices et bigarreaux. =Noix de Grenoble.=:Exportar,ion directe d‘oranges, citrous, mandarines, grenades et fruits secs.

Télégrames: MOREY-G RENOBLE. Téjephone 22-36
9 © © © © 9 9 O’ 9 O’ 9 9 ® ® © ® 9 9 O ©

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES I EXPEDICIONES
David Haré Hermanos §
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—Teléfonoü.°37-82

6. Cours Julián. 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y eu fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: BA^BONA-Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en lodos los servicios

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
rneuvs. Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones

8 2±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±
VINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS
COMERCIANTE Y PROPIETARIO
JüjEJEieHSTAlS (Aude>
i3& &3fataEtafaBEtaf3a
T?:TTTTTTT¥*T7f*T*TXT*TTTTTTTT

gggflwwiasHBgE

SOLLER
PLATERIA

"CilTIB
Calle del Príncipe n.° 13.—jSÓDDEQ

Este establecimiento que acaba de abrirse en la céntiica calle del Príncipe, viene a satisfacer una necesidad ya sentida en Só11er de tener una PLATERIA PERMANENTE.
Encontrarán en esta los solierenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo.
- - PRECIOS ECONOMICOS - -

LA SOLLERENSE
DE
JOSflE €OLL
CERBERE y PORT-BOU (Frontera franco-espailola)
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados.

?£BPIGNAN
CASA FUNDADA EN 1903
Telegramas: CAS ASNOVAS —PERPIG N AN
Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país. Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido en los pedidos.

Comisiones — Representaciones — Consignaciones — Tránsitos PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

ix n m

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CBRBÉRB (Francia) (Pyr.:Ovient.)

sucursales:
PORT-BOU (España) HBNDAYE3 (Basses Pyrenées)

(?

en CETTE:

Quai de la Republique B-teléfono 3.37

» MARSEILLE: Une Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

OIlSlgulnBo o ni

vapor Villa de Sóller

Rapicle: y Economía en todas las operaciones. — —

en
í-ü
É-
en Lü
Od
Od L3
UA
,&3

= sn
oc<rr.
SS¡z¡~

Pd
o

!—-1y

Pu

en

iz:

Od E-*

co <c

oc
Cfí W tu

¡2 *30 <5 tí

ZO O co
O 'tj

o
•> s>»
A
rn tí

<1

tí

2

&n

o

tí

O-

tí.

S ow

co

tí) <C O

Z fr P>

.ES 0

‘o o

sz

ce

„
i/)

¡h

W
'Z

n
£a (/)

Hj s§

°O

ü

„
£/)
O [—<

,-p z: t=»
—O 00 w
^ 2m
o° —n Qo
gj « x?
LU P"*
oc
LU

—

o

03 tí

ttf»

~
>

\_
C3 fe
^ l£=

tí O

Q\_ TÍ
en

LU m

\_

tí

CU

£™

,ps
tí

Si.

oo tí

2o

\_tí O

35 Q W)

3s

o *o

h<
o LU
Q\_
CO

o
> +>
s- tí
<2 s

£4)

Almacén de maderas : : :

: : : : Carpintería movida á vapor

Especialidad en muebles, puertas y persianas

(v

$

m

Calles del Mar y Gran-Vía — SÓLLER $ SE CONSTRUYEN = = = = = =

de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

o
bu

(

AlNCIL OS

1.a clase 2.a clase Pesetas Pesetas

s 1 De 0’60 á OYO m.

12’ •

W ' i De 0’71 á 0’80 m. .

13’

00 ] De 0’81 á a’90 m.

14’

a /De 0’91 á roo m. .

14’90

] De CO

UOl á rio m. .

16’30

De l’ll á 1’20 m.

17’20

CO i

cc. j De 1’21 á 1 ’3 0 m.- .

.

LlJ
ÜE

[ De

1 ’ 31

á

1’40 m.

.

18’30 19’20

De 1 ’41 á 1’50 m. .

20’

o co

^ De 1’41 á 1’50 m. en Jos piezas 25’

10’65 11 ’ 3 5 12’1-5 12’30 14’ 14’90 15 ’ 6 5 16’40 17’ 15 23’

A
L

los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.

COMPAÑÍA MALrDOINQUINA DE YAPOIJEfí

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Penínsela, Extranjero y viceversa

Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palma —
Vapores: Jaime 2.°^Miramau-vBellver^Mallorca^Balear^

Cataluña-Isleño-Lulió^Ciudad de Palma^Formentera

CONSIGNATARIOS

u, Sucursal “Isleña Marítima,,

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos.

ALICANTE. Sucursal “Isleña Marítima,,

CETTE. Mr. Bartlielemy Tous.

GRAO. B. Juan Domingo.

IBIZA. Sres. J. é I. Wallis y

MARSELLA. Sres. Mayo!, Brnnet y C.a Rué Repulilique

Servicios combinados á fort-fait eu conocimientos directos para los principales

puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y

Estados-Unidos.

gJ

TÍ JO

o

m

-k->

u

tí

tí

m

TÍ CQ

cn

O

»Tpl

JH
tí. a

hH
ai -tí Oh

vi W

tí

O

■ r-1

■m

>
o

É5
hH

tí CQ

tí

f-i

m

tí tí.

!^
v&
oc 1 aj :o

II
ÁAÁAÁAÁÁÁÁÁÁÁAÁAÁAÁÁÁ
jVíartín Carcasona
vrvrrrvvrrrrvvvrrvvrr El más cerca de las Estaciones • Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares ; Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
««««vvvrvvvvvvvvvvvvf
Plaza Palacio, IOfBARCELONA

MARITIMA SOLLERENSE

COMPAÑÍA FRANCO-ESPAÑOLA

SERVICIO FIJO Y DECENAL

¿

,

\\

entre los puertos de Valencia, Sóller, Barcelona y Cette y viceversa

POR LOS VAPORES

Manuel Espaliu : : : :

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días 1; 11 y 21

de id. id.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SOLLER.— D. Guillermo Bernat, calle

del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA.—D. J. Roura, Paseo de la

Aduana, 25.—EN CETTE.—Banzá y Massot, Quai de la Republique, 8.

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho
buque del puerto de Barcelona para el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho
y media de la noche.

SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

: : y Ciudad de Mahón
/ De Valencia para Sóller los días 9, 19 y 29 de cada mes. De Sóller para Barcelona » » 1, 11 y 21 De Barcelona para Cette » » 2, 12 y 22 De Cette para Barcelona » » 5, 15 y 25 De Barcelona para Sóller » » 6, 16 y 26 De Sóller para Valencia » » 7, 17 y 27 »
—*“*• —P- CONSIGNATARIOS
En VALENCIA: Sres. Borras y Plá.—Grao.
En SOLLER: D. Ramón Coll.—Calle del Mar.
En BARCELONA: Sr. Mitjavila.—Comercio n.° 29, frente la estación Je Frauda.
En CETTE: Sra. Viada de A. Bernat.—Quai de la Ville, 15.