ASO XXVI (2.a EFCCÜ) KUM. 1268
ASO XXVI (2.a EFCCÜ) KUM. 1268

SABADO 15 DE JULIO DE 1911

SOLLER

9 FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE REDAOTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. ■'' REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-CÓLLFR (Baleares)

SECCIÓN LITERARIA

—Si ganó el premio de afabilidad- nunca acababa de marcharse, volvió la contesté—no tengo que hacer objeción espalda, dije á mi esposa:

PKEJWIO DE AFABlIilDñD

alguna. Decidióse que me la presentarían.

—¡Por fin estamos solos! Hénos libres ya de importunos.

Pasados algunos días, recibí una invi¬ —No es usted muy galante con nues¬

Contaba yo treinta y cinco añosy con¬ servábame soltero, con gran desespera¬ ción de mis padres.
Aquello era una recriminación con¬
tinua.

tación de los Verduret; mi tía fué quien me introdujo. La Srita. Carlota, linda mo¬ rena de veinticinco años, gustóme ense¬ guida. Bajando los ojo» me inspeccionó de piés. á cabeza.

tros parientes y amigos—observó ella. —Es que rae siento dichoso—respondí
con ternura.
En aquel momento saqué la petaca, proponiéndome fumar un cigarrillo.

—¡Vas á quedarte soltero perpetua¬
mente!
—¿Quieres ser algo parecido á una co¬
sa inútil?

Era evidente que la habían prevenido. Volví á la casa y admitiéionme en ca¬
lidad de novio.
Mostrábase reservada la joven, hablaba

— Espero que no irá usted á fumar— prevínome mi esposa.
—Un cigarrillo, nada más que un pe¬
queño cigarrillo.

—Un solterón es una rama muerta.

poco, parecía ser de agradable trato. Sus —Ni aun el más pequeño—replicó ella

—Cuando nuestra vida concluya ¿qué
será de tí?
—¿Quién te cuidará cuando estés en¬
fermo?
—¿Quién cuidará de tu casa?
— Quieres matarnos de pesadumbre.
—Conocemos para tí partidos sober¬
bios.
Al llegar aquí, me era necesario sufrir por la centésima vez toda la enumeración de los partidos soberbios que conocían mis padres.
Irma Bovichard, hija de unos señores viejos, retirados del negocio de melazas refiuadas; Celestina Rosenville, hija de unos tratantes en ganado, huérfana, bo¬ nita fortuna y esperanzas, además de aumentarla por ser heredera única de una tia inválida y desde hacía diez años con un pié en la sepultura; Enriqueta Pecnaud, hija de un notario que sufrió contrariedades en otro tiempo. Víctima de un error judicial (fué absuelto), reali¬ zó una gran fortuna, que echó un tupido velo sobre su pasado; Isabel de la Brancheria, jovencita bien educada, no con mucha fortuna, pero sí con excelente» relaciones; Malvina Trambois, hija de un empresario de obras, artista hasta la punta de loi cabellos, «música» hasta la punta de los dedos; ejecuta las grandes obras, toca la.cítara. Desconfío délas mu¬
jeres «músicas». La cítara es un instru¬ mento del género del piano. Yo tengo horror al piano; Lucía Rascadle, hija de
un alto funcionario de ferrocarriles, mu¬
jer casera, hace labores de tapicería, e»
ordenada, económica.

padres me dispensaron buena acogida.
Por la noche concurría al té, mi futura
sentábase al piano y nos cantaba cual¬ quier cosa, como decía su madre. Tenía
vozdecontralto. La mamá enumerábame
las cualidades de su hija; el padre, arre¬ llenado en un sillón y estiradas las pier¬ nas, fumaba enormes cigarros.
Una noche, mi futura suegra abrió una librería atestada de volúmenes, dicién-
dome:
—Son premios que ganó mi hija; siem¬ pre fué la primera en el colegio.
Yo manifesté mi admiración.
—Hasta el premio de afabilidad se lle¬
vó ella.
—Ya lo sabía—dije. —¿Quiere usted que se lo muestre? —No me atrevía á pedírselo á usted.
La suegra me tendió el volumen: «His¬ toria de las reinas desgraciada»».
Es de creer que las ha habido en gran número, siendo tan grueso el volumen.
Estaba ilustrado. Lo hojeé.
Representábase en un grabado álain-fortunada Juana Grey pronta á entregar su lindo cuello al verdugo; en otro veíase
á María Stuart con la cabeza sobre el ta¬
jo; en otro, á María Antonieta subiendo al patíbulo.
La Sra. Verduret me hizo el inventario
de todos los premios obtenidos por su hi¬ ja. Hube de dar una hojeada á cada libro y cumplimentar á la dichosa madre.
Todavía no me había sido posible te¬ ner un coloquio con mi prometida; y pa¬ ra conseguirlo me aproveché una velada
durante la cual nos encontramos solos,

secamente.
—¡Vamos, mujercita mía!...
—No, absolutamente, no.
—¿Hasta tal punto la incomoda el hu¬
mo del tabaco?
—No me molesta lo más mínimo; pe¬ ro no quiero que usted fume.
—Su padre de usted fuma todo el san¬
to día. —Pues no fumará mi esposo; no soy
como mamá, que dejaría que la degolla¬
sen como un cordero.
«¡Ah!—dije para mi—esa no es mi es¬ posa me la habrán cambiado.» Tras de
lo cual, añadí en voz alta:
—Entre marido y mujer es necesario
hacerse mutuas concesiones. Fumar ci¬
garrillos es en mí un antiguo hábito. —Pues lo perderá usted, y asunto con¬
cluido. —Sin duda usted.se chancea.
—Le prohíbo fumar; y ahora ¡pruebe usted de hacerlo, si se atreve!
—¡Y yo le prohíbo á usted que me ha¬
ble en ese tono! Aun no había terminado la frase,
cuando recibí un libro enorme en la ca¬ beza.
Me bajé para recogerlo y retrocedí es¬ tupefacto.
¡Era el premio de «afabilidad», nada
menos!
■ Enrique Fourriere.
TU GAMITA BLANCA

No había más dificultad que mis dudas para la elección.
Lo que me disgustaba era que siempre fuese aquello cuestión de fortuna tan so¬ lo. Encontrándome poseedor de una po¬ sición que me aseguraba la independen¬ cia, quería ante todo casarme con una mujer que me gustase.
Hacíame, pues, el sordo.
Así se hallaban las cosas, cuando mi
tía y mi prima hicieron irrupción en casa
de mis padres.
—¡Tenemos lo que Emilio ha menes¬
ter!—exclamaba mi tía.
(Debo advertir que soy el tal Emilio).

para interrogarla acerca de sus senti¬
mientos tocante á mi persona.
—Señorita —¡e dije—ante la inminen¬ cia de ser su esposo, desearía saber si mi persona es de su gusto.
—Caballero—me respondió—, una se¬
ñorita bien educada debe obedecer á sus
padres. —¡No lo entiendo yo así—hube de ex¬
clamar; el consentimiento de sus padres de usted no me basta; quiero el de usted
ante todo. *
Ella bajó los ojos, diciendo:
—Caballero, no he dicho yo que no asintiese.

Cual reina de los campos, bajo un dosel do raso
levántase tu casa más blanca que el azahar, libando la elegiaca poesía del ocaso, perdida en las riberas de un azulado mar
Más blanca es que los ampos de pálida nevada, tranquila es cual los bosques de augusta soledad y pasa las vigilias durmiendo como un hada,,
sin cantos de villorrio ni voces de ciudad.
Así dormita siempre hundida en la espesura, orlados sus jardines de florecidas mil, cual ninfa misteriosa, rodeada de verdura, sumida entre follajes y rosas de marfil.
Muy bella es tu morada, tu plácida morada que tiene auras de estío y calidez de sol, que tiene el ascetismo, la paz por mí soñada y tiene horas azules y nubes de arrebol.

—¡Buena la hemos hecho!—dije para mí.—Cayóme-otro partido.
—¡Un partido soberbio!—exclamó mi prima.
—Sí, una joven encantadora, añadió su madre, muy bien educada, que pinta como un ángel y canta como un serafín.
—¿Cuál es el nombre de esa perla?— preguntóles.

—¡Usted consiente!—exclamé. Transportado de júbilo tomé una de
sus manos, la cual no se dió ella gran
prisa en retirar. Tenía razón mi prima, mi futura era
un ángel; yo era indigno de poseer se¬ mejante tesoro. Sin embargo, esta con¬ sideración no rae contuvo, y se decidió
el casamiento.

Muy bella es tu casita, tu plácida casita que en tiempos más felices fué mi único ideal; bien haya ese recinto que á divagar invita viviendo en un eterno silencio sepulcral.
Bien haya esa ribera de tierna poesía, bien baya ese retiro tranquilo y seductor que en tiempos más dichosos sonrióme un solo día pintándome el más puro un loco é insano amor

—Carlota Verduret.
—Y otra cosa, además, que no es para
desperdiciada: una gran dote. —Si no quieres á la señorita Verduret.
será que eres inaccesible—observó mi tía. —Sí.—añadió mi prima.—Carlota es

Celebróse, pues, la boda de una mane¬
ra brillante: los Verduret lo hicieron á
pedir de boca. Por espacio de ocho días, sucediéronse los bailes, las comidas y las veladas. Invitóse á gran número de per¬ sonas. Mi mujer estuvo amable contodos

Tu ca3a está olvidada bajo el dosel de raso, es triste y solitaria, más blanca que el azahar, cerrada está su puerta y en horas del ocaso' aurífero, recuerda tu lánguido mirar....
Jaime Ferrer Olí ver.

un ángel. Estuvimos juntas en el pensio¬ y se mostró desde luego cumplida ama Palma, Julio de 1911.

nado, y llevóse el premio de afabilidad. de casa. Yo estaba orgulloso. Cuando el

¿Qué te figuras?

último concurrente, un primo viejo que

VARIEDADES
El nuevo ayuntamiento de Nueva York
Ese amor inmoderado de los yankees hacia lo colosal, en todo, y especialmente en las edificaciones, les lleva ahora á dotar su prin¬ cipal ciudad, la inmensa Nueva-York, sem¬ brada ya de gigantes sJcy-scrapers, de un nuevo coloso arquitectónico. Trátase de un edificio destinado á albergar los diversos de¬ partamentos que constituyen la complicada administración municipal neoyorquina. La enorme masa del nuevo Ayuntamiento se elevará á poca distancia de otra atrevida y magna construcción, el llamado puente de Brooklyn, y en los terrenos comprendidos
entre Parle Kow v Center Street. La fachada
del edificio medirá aproximadamente unos 130 metros. El primer cuerpo, rodeado por una elegante columnata, que coronarán co¬ losales figuras alegóricas, se elevará unos 30 metros, y á partir de su terraza terminal, comenzará á ascender el sky-scraper propia¬ mente dicho, ó sea la série de pisos dispues¬ tos en torre, sobre el último de los cuales, el vigésimo quinto en número, >será repetido el mismo tema arquitectónico del basamento de la estructura, si bien la columnata tendrá un poco menos de elevación. La altura total,
desde el nivel del suelo hasta el remate de
la construcción, será de 186 metros. De la magnitud de la obra darán idea,
unas cuantas cifras. Solamente en la arma -
dura metálica entrarán 26.000 toneladas de
acero; la obra de cantería absorberá 70.0()i> piés cúbicos de granito. El servicio rápido interior del Ayuntamiento entre unos y otros departamentos estará asegurado por 32 as¬ censores y 9 escaleras monumentales. En los. profundos cimientos de la edificación tendrán
sus estaciones terminales dos ferrocarriles
subterráneos, disponiendo cada una de ellas
de siete vastos andenes.
Desde el punto de vista ingenieril, lo más interesante del edificio es, sin duda, su ci¬ mentación. A causa de la altura y del peso enormes de la edificación, se hizo necesario prolongar los cimientos en que habían de descansar las columnas de sustentación, bas¬ ta el mismo subsuelo de roca, que en dicho sitio tiene una profundidad de 48 á 50 metros, lo que representa algo excepcional en esta, clase de trabajos. Las excavaciones se efec¬ tuaban por el procedimiento pneumático. El coste de los trabajos de cimentación ascendió
á 1.443.000 duros. El de todo el edificio será
de unos diez millones. En las distintas de¬
pendencias del Municipio tendrán cabida 8.000 personas, entre empleados y servido¬
res.
El árbol de la libertad siempre verde
En la gran plaza de la capital de Haití, eleva sus ramas una gigantesca palmera, pero sus hojas parecen insensibles á las cari¬ cias del viento, jamás las mueve el más mí¬ nimo temblor. Esta palmera es el «árbol de la libertad», que los ciudadanos negros del mencionado Estado erigieron para conme¬ morar la proclamación de la República.
Pero al cabo de unos años, el árbol emble¬ mático enfermó y perdió sus ramas. Nadie supo como remediar este mal, cuando un empleado superior tuvo la genial idea de ha¬ cer venir de Londres una gigantesca palme¬ ra de zinc, para reemplazar de un modo de¬
finitivo el moribundo árbol de la libertad.
Fué pintada cuidadosamente de verde y plantada con gran pompa en la plaza princi¬ pal de Port-au-Prince, delante del palacio mismo del presidente. De este modo el em¬ blema de la libertad de Haití será siempre
verdeciente.

2

SOLLER

EL FUTURISMO EN MÚSICA

En Inglaterra, Eduardo Elgar, con ánimo

de ampliar las formas sinfónicas clásicas, en¬

PASATIEMPOS CRUELES

La adhesión de Balilla PrateUa, músico
italiano, al Futurismo no podía pasar desa¬ percibida para nosotros. Demasiados tumul¬ tos y náuseas de sobra; un esceso de fiebres de ascensión y renovación se’infiltran en los jóvenes de la moderna escuela musical ita¬
liana, para dejar pasar en silencio toda nue¬ va afirmación de audacia en combatir, todo
nuevo relampagueo de ideas luminosas como desnudas espadas.
¿Por qué resignarnos al silencio de los viles y á constreñir el espíritu cuando bulle en nosotros, roja de sangre, la rebelión, espejo ■que enciende, que ciega y destruye los rei¬ nos del pasado?
El Futurismo maltratado por los pobres de espíritu, de las mediocridades desesperada¬ mente ligadas á sus caducas doctrinas, adhe¬ ridas como las valvas de las ostras al escollo, no han comprendido todavía que el Futurismo no es más que la esposicíón de una nueva sen¬ sibilidad estética y el comienzo de una nueva era que en todas sus manifestaciones intrín¬ secas de vida y de arte quiere tener una di¬ rección nueva, sin imitar á ninguna otra, y quiere sacudir todas las trabas y todos los andrajos que decimos clásicos, los cuales pri-,

sayando maneras más ricas de desarrollar los temas y multiformes variaciones de un mismo asunto, y buscando, no en la variedad exhuberante de los instrumentos, sino en la de sus combinaciones efectos equilibrados y concordes con nuestra compleja sensibilidad, coopera á la destrucción del pasado.
Modesto Mussorgski, en Rusia, renovado á través del alma de NicolásRimsky-Korsakoff, con lo inestable del elemento nacional pri¬ mitivo en las fórmulas heredadas de otros, y buscando verdad dramática y armónica li¬
bertad, abandona y hace olvidar la tradición. Asi procede también Alejandro Glazounow aún quedando primitivo y lejano de una pura y equilibrada concepción artística.
En Finlandia y en la Suecia, hasta pasan¬ do por el tamiz del elemento nacional poético-musical, se alimentan tendencias innova¬ doras y esto lo confirman las obras deBibelius.
¿Y en Italia? Vegetan liceos, conservato¬ rios y academias, musicales para insidia ver¬ gonzante de los jóvenes y del arte. En estos viveros de la impotencia, maestros y profe¬ sores, ilustres deficiencias, perpetúan el tra¬ dicionalismo y combaten todo esfuerzo de ensanchar el campo musical.

van á la juventud la libre expansión de sus

¿Qué resulta de todo esto? Reprensión pru¬

movimientos.

dente y constreñimiento de toda tendencia

El Futurismo quiere orientar las jóvenes libre y audaz: mortificación constante de la

fuerzas creadoras hacia caminos pletóricos; inteligencia impetuosa; apoyo incondicional

de sol, donde la inspiración no brota sino de' á la medianía que sabe copiar é incensar;

la vegetación fértil y de los surcos, fecunda-! prostitución de las grandes glorias musicales dos; el Futurismo quiere sacar motivos de del pasado como armas perfidiosas de ofensa

los libres campos y de los cielos libres, de los contra el genio que nace; limitación del es¬

vertiginosos vuelos celestes de los aviadores tudio á un tonto ejercicio acrobático que se

y de las desgracias que á estos quebran las esfuma en la perpétua agonía de una cultu¬

alas; del tumulto convulsivo de las oficinas, ra atrasada y ya muerta.

de las revueltas y de las revoluciones. Ins¬

El único Maestro que ha podido sustraerse

tauración de un nuevo arte es esto pues; arte al monopolio de los grandes editores—que

que detesta todas las tradiciones; arte, fiebre,' ahogan todo lo que sobrepase la mediocri¬

rebelión, odio; exaltación de las conquistas! dad, proclamando como modelos que no de¬

de la ciencia moderna; respiración de pulmo-: ben superarse, las óperas bajas, raquíticas y

nes sanos, poblados de aire oxigenado y re-: vulgares de Puccini y Giordano—, ha sido

creativo, polen fecundante.

Pedro Mascagni. El, hechura de editor, ha

Balilla Pratella en el Manifestó dei Musi- tenido valor y poder bastante para rebelarse

cisti Futuristi se dirigía en 20 de Diciembre á tradiciones artísticas, á editores y al pú¬

último (desde las columnas de II Nuovo Tea¬ blico engañado y viciado. El, con el ejemplo

tro, revista decenal que se publica en Milán personal, primero y único en Italia, ha des¬

bajo la dirección de Orestes, Lucchini y cubierto las vergüenzas de los monopolios

Armando Mazza, con cuya Corresponsalía editoriales y la venalidad de la crítica y ha

nos honramos) á los jóvenes. .Ellos solamente apresurado la hora de la liberación del cza-

deben—pues aún está latente el asunto— rismo mercantil y düettantesco de la música.

oirle y podrán comprenderle, sedientos, como

La afrenta y el lodo, denunciados en sín¬

■están, necesariamente, de cosas nuevas, pre¬ tesis representan fielmente el pasado de Ita¬

sentes y vivas. Síganle, pues, fieles y animo¬ lia en sus relaciones con el arte y con las

sos por el camino del futuro, donde ya nues¬ costumbres de hoy: industria de los muertos,

tros intrépidos hermanos, poetas y pintores culto de los cementerios, estancamiento de

futuristas del país del Dante nos preceden las fuentes de vida.

gloriosos, bellos de violencia, audaces de re¬

El Futurismo, rebelión de la vida, de la

belión y luminosos de genio creador.

intuición y del sentimiento, primavera ardo¬

Un año v medio ha cumplido desde que rosa y palpitante, declara la inexorable

una comisión compuesta de los Mtros. Pedro guerra á la doctrina, al individuo y á la obra

Mascagni, Jaime Orefice, Guillermo Mattioli, que repita, prolongue ó exalte el pasado en

Rodolfo Ferrari y del crítico Juan Bautista perjuicio del futuro. Este proclama la con¬

Nappi, adjudicó á la obra musical futurista quista de la libertad absoluta de acción y de

de Pratella La Sina de Vargóun, sobre un concepción; proclama que Arte es: desin¬

poema del mismo, en versos libres, el premio, terés, heroísmo, desprecio á los éxitos fáciles

de liras diez mil, destinado á los gastos de de alcanzar.

ejecución del trabajo reconocido superior á

Balilla Pratella desplegó, pues, en la ago¬

todos los presentados según el legado del nía del año último, al aire libre y al sol, la

bolonés Cincinato Baruzzi.

bandera roja del Futurismo, y llamó bajo su

A paso de tortuga camina, en el andar de
los tiempos, el perfeccionamiento del corazón del hombre. Parece que una fuerza oculta

se complace en tenerlo aprisionado para que
no se desarrollen los hermosos sentimientos

que en el se aniden. Recordemos alguna cos¬ tumbre de la época del Renacimiento.
En los regocijos populares de nuestros an¬

tepasados no podía faltar el número más
divertido de la fiesta: el sacrificio de varios

animales inocentes.

Vamos á relatar algunos de ellos para consuelo de algunos de los señores socios de la «Protectora de Animales y Plantas», de

ésta, que han puesto el grito en el cielo, por

algunos espolonazos de más ó de menos en el clásico juego palmesano «las riñas de gallos.»
La fiesta, como decíamos, no era buena

sin el suplicio de algún animal inocente. En ciertas partes de Francia, por ejemplo,
en la festividad de San Juan, se tiraban al

fuego algunos gatos vivos y hacían reñir á. varios animales de la misma especie.
Otros divertimientos eran doblemente bár¬

baros por que la crueldad se ejercía á la vez entre hombres y animales. Tal era el de «la corrida del cerdo» en el siglo XVI ofrecida á; la población de Paris en los días de fiesta.
Se iba á los Quinze Vingtsf se sacaban á

cuatro ciegos.y se los conducía procesional¬ mente al recinto destinado, en el que se sol¬ taba un cerdo flaco de piernas ligeras, se daba á los ciegos un garrote á cada uno y la

promesa de que el que lo matase seria suyo. Se empezaba la función, llovían golpes de

ciego á diestro y siniestro, se entrelazaban los garrotes, al sentir su contacto ya era im¬

posible evitar el golpe; otros se recibían sin aviso previo, la sangre manaba, aquello era un concierto de gritos, imprecaciones, aves de dolor, gruñimiento del animal y el todo ahogado por el rumor de los aplausos y risas de los espectadores.
Ya no era el sufrimiento de la bestia que
divertía y recreaba á aquellos semisalva-

jes, era el sufrimiento de seres humanos,

eran pobres ciegos, desgraciados enfermos,

cuya enfermedad debería haber causado lástima en vez de servir de juguete; y con¬ tentos y satisfechos se retiraban á sus casas comentando las peripecias de la corrida.

No, no; los espectáculos de sufrimientos y

peleas de animales repugnan, que se acaben

para siempre; la práctica de juegos crueles

alejan del corazón del hombre la dignidad, la piedad, hermosos sentimientos que todos poseemos. Aquellos espectáculos son la ver¬

güenza de los tiempos pasados y el sonrojo de los presentes. No demos motivo á nuestros

hijos para que á su vez nos critiquen nues¬ tra afición á los restos de aquellas bárbaras

costumbres, evitemos todo espectáculo cruel á las tiernas criaturas, organicemos iguales ó parecidos espectáculos á la «fiesta del'Pá-

jaro», que arrancó un aplauso á los indife¬

rentes, y haciéndolo así no arraigarán en sus jóvenes corazones el deseo ni la afición á

los pasatiempos crueles.

Pax.

La ejecución, acaecida en Diciembre de 1909 en el Teatro Comunale de Bolonia, pro¬
curó al autor un triunfo de entusiasmo gran¬
de, .críticas abyectas y estúpidas, generosas
defensas de sus amigos y de desconocidos, honor y buen número de enemigos.
Habiendo logrado entrar, asi triunfalmen¬ te, en el ambiente musical italiano, en con¬ tacto con el público, con los editores y con los críticos, pudo juzgar, con toda serenidad, el mediocrismo intelectual y la bajeza mer¬ cantil que reducen la música italiana á una forma única y casi invariable del melodrama vulgar: de lo cual resulta la absoluta infe¬ rioridad de los compositores italianos en
frente de la evolución futurista de la miísica
en los otros paises. En Alemania, después de la era gloriosa y
revolucionaria dominada por el genio subli¬ me de Wagner, Ricardo Strauss eleva la estravagancia de la instrumentación casi hasta á forma vital de arte, esforzándose en com¬ batir y superar el pasado con un ingenio in¬
novador.
Claudio Debussv, en Francia, más literato que músico, nada en un lago diáfano y tran¬ quilo de tenues armonías, delicadas, azules y constantemente transparentes. Con el simbo¬ lismo instrumental y con una polifonía mo¬ nótona de sensaciones armónicas, sentidas á
través de una escala de tonos enteros—siste¬
ma nuevo—, no llega siempre á descubrir la ■escasez de valor de su temática y rítmica unilaterales y la falta casi absoluta de de¬ senvolvimiento ideológico. También combate gallardamente el pasado y en muchos pun¬ tos lo supera. Idealmente más fuerte que él, pero inferior en música, es Gustavo Charpentier, autor de Luisa.

ardiente símbolo á cuantos jóvenes composi¬
tores se sientan con corazón para amar y

CENTELLEOS PARISIENSES

para combatir, mente para concebir, y una frente inmune de vileza. Y gritó la alegría

(Traducción para ci KÓI.LEK)

de sentirse desligado de todo vinculo de tra¬

dición, de duda, de oportunismo y de vani¬ dad. El, que rechaza el titulo de maestro

SABOTAGE (t>

como marchamo de igualdad entre las me¬

diocridades y la ignorancia, se adhirió entu¬ siasta al Futurismo llevando á los jóvenes, á los animosos, á los temerarios once conclu¬
siones irrevocables.
Una de ellas, la primera, y quizá la pri¬ mordial, está tan en consonancia con nues¬ tras opiniones personales en materia de arte, que no queremos terminar sin reproducirla con toda fidelidad: Convencer d los jóvenes

En el discurso que el Sr. Caillaux ha pronunciado para comentar la declara¬ ción ministerial, hay para comer y para beber, como vulgarmente suele decirse. Un punto merece sin embargo fijar la atención; es aquel por el cual el señor presidente del consejo ha precisado que el gobierno no podía examinar las me¬

compositores á desertar de Tríceos, Conserva¬ didas que han de tomarse acerca de la

torios y Academias musicales y d considerar
el estudio lihre como único m,edio de regene¬ ración.
Y ahora la reacción de los partidarios del
pasado se nos echará encima con todas sus
furias. Nosotros nos reimos de ello serena¬
mente y nos encogemos de hombros con la mayor indiferencia; nosotros, como Balilla

reintegración de los empleados ferrovia¬ rios destituidos «sino después que se ha¬ brá votado un proyecto de ley sobre el
Sabotage y el abandonó de puesto».
Esta afirmación venía á punto, en ho¬ ra en que se cometía sobre la red de fe¬
rro-carriles del Oeste-Estado una deesas

Pratella, llamamos en alta voz á los jóvenes
músicos en torno de la bandera del Futuris¬

(1) Esta palabra, lo mbtno que sus derivadas,

mo, que lanzada por el poeta Marinetti des¬ de las columnas del Fígaro de París, ha conquistado en breve trascurso de tiempo los más importantes centros intelectuales del mundo. Formemos un gusto musical futuris¬ ta y declaremos odiosa, estúpida y vil la fra¬

que por ser de imposible traducción dejamos como está en el original, viene de sabot (zueco!, de cuyo nombre arranca también sabotear, que es el trabaja¬ dor que hace los zuecos El aspecto de un zueco, nada tiene de gracioso; es más bien un trabajo muy basto, excesivamente tosco, y lié aquí por qué al decir á uno sabotear es como si se dijera chapucero,

se Tomate alV antico que no puede consi¬ chafallón, etc.. El sabotage consiste no solo yá en

derarse ya sino como un provocativo sar¬ hacer una cosa groseramente, sino en deteriorarla

casmo.

por falta de habilidad ó de cuidado ó algo peor to¬

Sebastián Miralles.

davía, pues que, tal como se emplea la palabra ac¬ tualmente, significa «hacer mal su labor, ó mejor

Palma y Julio: 911.

* dicho aún destruirla expresamente*N. del T.

tentativas de las que el mismísimo pe¬
riódico La Lanterne decía: «Desmontar

un rail antes del paso de un expreso,
esto no se llama un acto de Sabotage, esto se llama un atentado, y el más co¬ barde, el más estúpido y el más feroz de
los atentados».

Al llamar así las cosas por su nombre,
el diario radical-socialista marcaba el

deber que se impone á todo gobierno digno de este nombre, es decir que quie¬ re gobernar y defender á la sociedad
contra una nueva forma de terrorismo

que la misma Rusia no ha conocido.
Ciertas doctrinas son como la cizaña: no

se discute acerca de ellas, se las suprime ai mismo tiempo que se castiga á sus

autores.

Si los empleados ferroviarios desean

que la indulgencia de las Compañías ha¬ ga olvido sobre el pasado, no hay ni un solo hombre consciente de la dignidad y de la seguridad de un pais y de los ciu¬ dadanos que no les recuerde las palabras de Alfonso Karr, modificándolas ligera¬ mente: «Que los señores saboteurs em¬

piecen».
Y el atentado de Pont-de-1’Arche no

es un hecho aislado que se pueda atri¬ buir á los solitarios de la anarquía. So¬
bre todas las redes de vias férreas, las

tentativas de la misma índole, con mas

ó menos resultado, constituyen el pan cotidiano que se ofrece al público de los viajeros, asi á los pobres y á los trabaja¬ dores como á los ricos y á los extranje¬ ros que visitan la Francia. Hace tres
días, sobre la del Norte, todos los hilos

telegráficos, telefónicos y de señales es¬
taban cortados, en una de las líneas mas

frecuentadas por expresos.

\\

Nos encontramos, pues, ante una or¬

ganización de destrucción y de muerte,

frente á la cual no es posible á un go¬

bierno, sea el que fuere, capitular tenien¬

do el deber esencial y primordial de re¬

primirla severamente.

A esta época del año, en que la circu¬

lación es más intensa que nunca, en que

los trenes van abarrotados de gentes sen¬

cillas que aprovechan sus contados"" dias

de vacaciones con sus mujeres y sus hi¬

jos. la campaña que se continua aparece

como más particularmente odiosa y cri¬

minal. Es al mismo pueblo que se trata

de defender, y su defensa es la ley su¬

prema que lo domina todo, hasta la pie¬

dad con respecto á los desgraciados que

obran por ofuscación, y sobre todo las

lamentaciones de los parlamentarios so¬

cialistas.

Alceste

(De La Presse).

0000000000000000000000000000

Tribuna Pública

LOS SERVICIOS DE CORREOS
En reiteradas ocasiones han llegado quejas á nuestros oídos por la manera defectuosa con que se efectúa la distri¬ bución de la correspondencia en este ve¬
cindario.
Antes de trazar estos renglones, he¬ mos procurado indagar si tales quejas se hacían con fundamento y motivo jus¬ tificado, ó si se trataba solamente de al¬ guna calumnia.
Las averiguaciones practicadas nos han hecho ver palpablemente la razón que asiste á los autores de aquéljas.
Según parece, ocurre Gon frecuencia que cartas.son entregadas á distinta per¬ sona de la que señala la dirección, ¡y
llevando ésta escritas las señas con toda
la claridad apetecible!... De periódicos y revistas, así como de los demás impre¬ sos no hablemos, porque con esa clase de correspondencia diariamente ocurre
lo mismo.
Opinamos que la falta apuntada es grave, y que bien vale la pena de que el
señor Administrador de Correos extreme
la vigilancia y tome las medidas que considere oportunas, y que los carteros se esmeren y pongan un poquito más de interés en la distribución; á fin de evi¬ tar la repetición de esas irregularidades, que tan fatales consecuencias pueden
acarrear.

SOLLER

3

Las cartas son sagradas como todo el sillos. En este día se estrenó la obra en el magnífico vapor rápido Rey Jaime I, mundo sabe; á veces se ventilan por me¬ Noche de Verbena, de cuya letra son au¬ que ha hecho su primer viaje en obse¬

JUNTA DE SANIDAD

dio de ellas asuntos de familias, comer¬
ciales, etc. delicadísimos, cuyo conoci¬ miento, por otra persona que no sea el remitente ó el destinatario, puede ser causa de turbar la tranquilidad de la familia, ó comprometer la situación de

tores dos mallorquines. Es una obra en que, en plena lucha amorosa, salen á luz
escenas de la vida real. Sus autores han
sabido urdir bien la trama, de tal suerte que resulta interesante la obrita. Uno de

quio al hijo ilustre de Mallorca. En automóvil se dirigió seguidamente
el señor Maura al hermoso predio Alque¬ ría, en donde se hallaba ya su distingui¬
da familia desde el miércoles.

El martes celebró sesión la Junta de
Sanidad, bajo la presidencia del señor Alcalde y asistiendo los señores Torreus, Deyá Enseñat, Canals, Vich y Marqués.
Abierta la sesión, el Presidente mani¬

una casa comercial... ¡Cómo no?

los autores literarios de la obra, el joven

Que la estaucia en la Roqueta le sea festó que había reunido la Junta para

Muchas personas abren la correspon¬ D. Juan Bosch, fué llamado á la escena grata es lo que de veras deseamos al tratar de las medidas que convenía to¬

dencia que el cartero les lleva diaria¬ y al presentarse recibió atronadores ínclito mallorquín.

mar en vista de la recrudecencia que ha¬

mente, sin fijarse en la dirección de los sobres ó fajas. Ahora bien, ¿no puede suceder que una de estas personas reciba una carta, dirigida á otra persona, y que, fiel á su inveterada costumbre, abra esa carta, se entere de su contenido,
y aproveche de él para ejecutar acciones criminales? ¿No es posible que una de
esas misivas de familia, tan delicadas á
veces, corran la misma suerte, y sin más

aplausos. El conjunto de la compañía escelente,
sobresaliendo sobre todos el Director se¬
ñor Tormo y la tiple Srta. Acarreta. El público quedó muy satisfecho de la
labor de los artistas y con ganas de que st^ dejen ver nuevamente en las tablas de
nuestro teatro para tener otra vez oca¬
sión de aplaudirles.

Todos los dias de la semana, incluso el de hoy, llevamos de buen tiempo sin que, por lo tanto, haya habido descensos en la temperatura, que por estar á me¬ diados del mes más pesado del año, se mantiene elevada, así es que el tiempo es seco, de sobra caluroso y el cielo des¬ pejado.

bía teuido la epidemia del cólera en Ita¬
lia y otros puntos. Hizo uso de la palabra el Secretario
de la Junta Sr. Marqués Frontera, ma¬ nifestando que toda vez que el Ayunta¬ miento había acordado adquirir una es¬ tufa de desinfección y poner en condi¬
ciones el edificio del Lazareto para que
pudiera utilizarse para hospital de infec¬

ni menos, como consecuencia, la honra y

ciosos y estancia de sospechosos, conve¬

el honor de la familia queden mancha¬ bas? Y en fin, mis amables lectoras, ¿no puede suceder que alguna de vuestras cartitas, diminutas y perfumadas, que enviéis á vuestro novio, vaya á parar á manos de algún extraño sin conciencia, y este aproveche la ocasión para daros muy malos ratos?
Podríamos citar infinidad de casos
prácticos, mas notamos que nos exten¬ demos un poco más de lo que deseába¬
mos. No obstante, con las sencillas re¬
flexiones que anteceden, fácilmente se comprende lo comprometedoras que son
las cartas en manos de una persona ex¬
traña, y el Exquisito cuidado que debe tener el encargado del reparto de las
mismas.
No dudamos que el Sr. Administrador de correos de esta localidad y el personal
á sus órdenes no tornarán como letra
muerta nuestras observaciones, y procu¬
rarán en lo sucesivo, por todos los me¬

El lunes dióse principio, conforme ha¬ bíamos anunciado, á las obras prepara¬ torias para la construcción de los cuer¬ pos de edificio destinados á la estación radio-telegráfica que ha de quedar insta-
ada en las cercanías del faro de Punta-
Grossa.
El plazo para la realización de las
mismas es de cuatro meses.
La conducción de la maquinaria desde el puerto al sitio indicado fué ajustada el domingo, por medio de subasta, con don José Pons por la cantidad de 500
pesetas. La prensa de Barcelona se ha ocupado
del establecimiento en Sóller de dicha
estación de telegrafía sin hilos y la cele¬ bra, por cuanto podrá comunicar Ma¬ llorca con la ciudad.condal por medio de la estación que también se está instalan¬ do en Montjuich.

Hemos sido atentamente invitados por
el Director del Colegio de los Hermanos de las Escuelas Cristianas á, la reparti¬ ción de premios á sus alumnos, que ten¬ drá lugar en el salón del Fomento Cató¬ lico el próximo lunes, á las cinco de la
tarde.
Se celebrará con tal motivó un festi¬
val, con arreglo al siguiente programa:
Els petits estudiants, coro. Á Sóller, poesía por José Colom Joy. Poesías en castellano, mallorquín y
francés. .
Ma maneta, canto por los alumnos de
la 4.a clase.
Las campanas, coro infantil. El meu bigoti, cuento por Jaime Fe-
rrer Ripoll. El pececilloj coro por los alumnos de
la 3.a clase.
Diplomas de los Cursos Superior y Medio

nía llevar cuanto antes á la práctica es¬
tos acuerdos.
Por lo demás, el mejor medio de evi¬ tar ésta y otras dolencias contagiosas por lo que se refiere á las atribuciones de las autoridades locales, es hacer que se cumplan de una manera severa y sin contemplaciones las disposiciones de hi¬ giene recomendadas diferentes veces por esta Junta de Sanidad y consignadas en los bandos y disposiciones vigentes, y que en síntesis pueden reducirse á lim¬ pieza y desinfección. Es ya en efectp un axioma que los pueblos que mejor cuidan de la pureza de las aguas y alimentos y en general de cuanto se ingiere, que en mejor estado de limpieza mantiene sus casas, sus calles y demás establecimien¬ tos públicos ó particulares, especialmen¬ te los que por su uso especial como cua¬ dras, fábricas, etc., se prestan más al

dios posibles, no dar lugar á que se pro¬ muevan de nuevo las justas quejas apun¬ tadas al principio.
XSóller 15-7-1911

Dice «La Vanguardia», además, que en breve se procederá á montar los apa¬ ratos de radiotelegrafía en los buques de
la «Isleña Marítima».

L' esmolet, canto cómico por M. R. Coll
Pascual.
Ventajas de ser borní, por Andrés Oliver. Le Réveil, choeur. Une scéne de V Avare de Moliére, por
Juan y Miguel Coll, y J. Frau.

desarrollo de miasmas, que los que con más prontitud y eficacia extinguen cual¬ quier foco de infección, estos son los. pueblos más sanos y los menos aptos pai t
el desarrollo de enfermedades infeccio¬

Con variados efectos y buen número Poesía en inglés, por Jaime Frau Llinás. sas. Sóller es, en general, un pueblo lim¬

Crónica Local

de pasajeros salió el martes por la noche Las amistades particulares, melodra¬ pio, de lo que debemos felicitarnos, pero

para Barcelona y Cette, el vapor de esta

ma jocoso.

eso no quiere decir que no haya algunos

Con satisfacción nos enteramos de que
nuestro distinguido amigo D. Gabriel Ginard Espinosa, que prestó sus servi¬

matrícula Villa de Sóller. Este buque es esperado en nuestro puerto el martes próximo.

Diplomas de los Cursos Elemental y Preparatorio
El Niño travieso, zarzuela en un acto.

lunares que deben corregirse y para ello no hay necesidad de disposiciones espe¬ ciales; con que se cumplan las existentes
basta. Además no debemos contentarnos

cios en la Compañía de la Reserva de Sóller, ha ascendido á Comandante del arma de Infantería, á la que pertenece desde su ingreso en la carrera militar.
Felicitamos al Sr. Ginard por su as¬
censo.'
Se nos participa que desde el 30 de Junio próximo pasado, según escritura

En uno de los días de la anterior se¬
mana la guardia civil de este puesto pu¬ so á disposición del Juzgado á un mucha¬ cho de 10 años, autor de la sustracción
de dos brazaletes de oro de la casa co¬
nocida con el nombre de «Oa S’ Esqnerrá», de las inmediaciones del «Pont
Nou».

Hemos tenido el gusto de leer la noti¬ cia de que el joven estudiante de la ca¬ rrera eclesiástica D. Miguel Alcover, hijo de nuestro estimado amigo el Nota¬ rio D. Pedro, que cursa sus estudios en el Colegio Español de Roma, ha obteni¬ do la Licenciatura en Teología.
Le felicitamos.

con que las condiciones higiénicas de esta ciudad sean aceptables, sino que hemos de tender á perfeccionarlas de eada día porque por mucho que hagamos en este sentido siempre encontraremos
un más allá. En este sentido me atrevo
á proponer dos mejoras que no considero
de difícil realización. Es una de ellas la
multiplicación de lavaderos públicos con

otorgada ante el notario don José Aloover, y per tener que cesar en el negocio de banca, la razón social «Martínez y
Planas» de Palma ha sido modificada por
«Planas, Pizá y C.a S. en O.», de la cual serán socios gerentes don Antonio y don. Miguel Planas, además de don Antonio Ordinas y don Pedro J. Pizá, y coman¬ ditario don Pedro Martínez, para dedi¬ carse al ramo de consignación de va¬
pores.

El Ayudante de Marina don Teodoro Pou ha publicado un edicto disponiendo que el patrón de todo falucho ó bote de pesca que recale en el puerto de Sóller queda obligado á presentarse al señor Director de Sanidad del mismo, á fiu de ser sometido al interrogatorio y medidas que dicho señor tenga por conveniente
dictar en virtud de las actuales circuns¬
tancias.

En el Colegio de las R. R. Escolapias se prepara una solemne fiesta para la se¬ mana próxima, con motivo de la reparti¬ ción de premios de fin de curso.
Habrá coros, ejecución de esquisitas piezas musicales, lectura de poesías y representación de un chistoso sainete, todo lo cual correrá á cargo de distingui¬ das alumnas que concurren á dicho co¬ legio.

el fin de facilitar la limpieza y sobre todo la creación de lavaderos especiales para la ropa procedente de personas enfermas, porque á nadie se le oculta los inconve¬ nientes y peligros de lavar en común ropas contaminadas al lado de las de
personas sanas. Es la otra mejora la de extremar severamente la policía del cau¬ ce del torrente Mayor, especialmente en la parte que atraviesa la población, á fin de que por ningún concepto se echen

Un gran éxito consiguió la compañía
de don Alfonso O. Tormo en las funcio¬
nes dadas en el teatro de la «Defensora
Sollerense».
La única función que resultó floja en concurrencia fué la del domingo por la

Mañana domingo podrá visitarse, en el claustro del Convento, la exposición de los trabajos escolares, mapas, dibujos y efectos de comercio verificados por los alumnos del Colegio de Santa María du¬ rante el curso que acaba de terminar.

Se nos comunica que en los días 22 y 23 de Julio habrá fiesta callejera desde el puente llamado d‘ en Barona hasta el extremo del callejón d en Figa.
En dichos días habrá iluminaciones
eléctricas, música por la banda que diri¬

en él ninguna clase de residuos ó desper¬ dicios que lo ensucien y lo infeccionen, porque además de desdecir la suciedad del mismo del carácter general de la po¬ blación, es un perjuicio para los vecinos y puede ser vehículo para la propagación
de enfermedades.

tarde, en la que se representaron las zarzuelitas Día de Reyes y Los Puritanos. Los actores procuraron sacar buen par¬ tido en la ejecución y lo lograron en la segunda, en la que se lució el señor Pa¬ rra. Día de Reyes es una obra insulsa y tiene befas contra algo muy sagrado, por
lo cual es una lástima fuera traída á las
tablas de nuestro teatro.
Las funciones del sábado y domingo noche muy bien, estando concurridísima esta última, hasta el extremo de haberse
colocado infiuidad de asientos en los pa~

El precio de los limones que se reco¬ gen de nuestros huertos para embarcar¬
los con destino al mercado francés con¬
tinúa siendo de 20 pesetas la carga.
La existencia del citado fruto es ya muy escasa.
Esta mañana, á las seis y media, ha llegado á Palma el expresidente del Con¬ sejo de ministros y jefe del partido con¬ servador Excmo. Sr. D. Antonio Maura, que se embarcó en un puerto de Levante

ge don Mateo Galmés y baile al estilo El vocal señor Enseñat, médico de la

del país.

Sanidad Marítima, manifestó que había

Además el domingo por la tarde se recibido instrucciones precisas y severas,

celebrarán carreras de hombres, de niños no sólo en cuanto, al régimen de los bu¬

y de niñas, con sus correspondientes ques que.asisten á nuestro puerto, sino

premios.

también en lo referente á las embarca¬

Para comodidad de las personas que ciones menores, disposiciones que estaba

quieran acudir á la citada fiesta, en di¬ dispuesto á hacer cumplir con todo rigor.

chos días se regará la carretera del puer¬

Los demás vocales asintieron á las

to desde las inmediaciones de la fábrica anteriores manifestaciones, y no habien¬

del gas hasta el puente citado.

do ninguno más que quisiera hacer uSo

t de la palabra, se levantó la sesión.

SOLLER
ECOS REGIONALES

És digno de loa nuestro estimado colega La Almudaina por las frecuentes é instructivas excursiones que organiza en beneficio de sus abonados. Hasta la fecha las ha realizado al «Torrent de Pareys», á Argel, á Valencia, á Marsella y París y ríltimamente á las cuevas de Arta y Manacor, habiendo obtenido siempre
lisonjeros éxitos. La xiltima excursión se realizó el día 2 del actual con los vapores Lulio y Balear y en ella tomaron parte unas mil personas. El viaje fue delicioso y púdose apreciar que además de dar á conocer con estos á los mallorquines muchas de las bellezas con que Dios dotó á su isla dorada, son motivo para
dejar estela de simpatías entre los hijos de una misma tierra. En Arta, y sobre todo en Porto-Cristo, fueron muy agasajados los excursionistas. En este último punto hubo diversos festejos. Acudieron al mismo miles de manacorensbs, y
la animación y el bullicio eran extraordinarios. No se recordaba que hubieran fondeado jamás dos vapores en el citado puerto y menos con tan crecido número de pasajeros. La Dirección de La Almudaina proyecta una excursión igual á la última ó sea á las cuevas de Artá y Manacor y otra alrededor de la isla. Que tenga tan buen éxito como
las anteriores es lo que le deseamos, al propio tiempo que le tributamos nuestra enhorabuena por la realización de estas excursiones que son al fin y al cabo obra de cultura. El grabado que hoy publicamos representa á los excursionistas del Balear desembarcando para ir á visitar las cuevas de Artá.

CHARLA VERANIEGA
El sopor veraniego trasciende á todos ¡los órdenes y poco tema suministran los acontecimientos á la crónica por la razón suprema de que estos uo existen.
A parte de la cuestión de Marruecos cuya índole no encaja propiamente en este lugar, el cólera es el principal tema
de las conversaciones en los grupos y
peñas que bajo los toldos de los innume¬ rables cafés y círculos establecidos en el
Borne, ó en las sillas de este paseo se forman á la caída de la tarde y conti¬
núan hasta muy entrada la noche. Con muy buen acierto las Autoridades
y la Junta de Shnidad extreman las me¬ didas para evitar la terrible visita del mortífero huésped, que dadas las facili¬
dades de comunicación de cada día más
frecuentes y más rápidas con el conti¬ nente. constituyen de cada vez un peli¬ gro más serio y más inminente, tanto
más si en cuenta se tiene la situación de
los pueblos extranjeros donde ha hecho ya su tétrica aparición la peste.
Estas medidas á parte de los servicios de desinfección que son los primordiales, se encaminan á la mejor observancia de los preceptos de la higiene; y en verdad que en ello estriba principalmente el se¬ creto para evitar el mal en lo quehumanamente cabe; punto verdaderamente flaco en la mayoría de las poblaciones, en que la indolencia de parte del vecin¬ dario. constituye una perenne amenaza.
Por ahora, á Dios gracias, han resul¬ tado completamente falsas las alarmas cundidas de que se habían presentado casos sospechosos, en algunos puntos

de España; fué lo de siempre: la fan¬ tasía tomando pié de las dolencias propias de la época estival que tienen sus remotas analogías con el azote del Ganjes.
Pero no es todo calma y marasmo en
este tiempo de bascas. Los albañiles se agitan y la huelga de los del oficio se
cierne días hace sobre esta ciudad.
El conflicto es de importancia como se echa de ver, singularmente si se tiene en cuenta el gran impulso que en el día aquí ha tomado el ramo de construccio¬ nes y el grandísimo número de obreros que se dedican al citado oficio.
Surgió la huelga de las diferencias de apreciación de los patronos y obreros
acerca de las clasificaciones de estos úl¬
timos en lo tocante á la categoría de los sueldos: ello dió por resultado el ser des¬ pedidos buen número de obreros y aho¬ ra y como acto de solidaridad amenaza la clase con declararse en huelga general.
Esta ha estado ya á punto de estallar varias veces, pero se va aplazando. Se
han celebrado varias reuniones de dele¬
gados de patronos y obreros, algunas de ellas presididas por la primera Autoridad civil de la provincia Sr. de la Serna, quien se esfuerza para ver de conjurar el conflicto. De esperar es que así suceda, yabona estaapreciación losbuenosdeseos que se van notando, no obstante la di¬ ficultad que para ello, siempre consti¬ tuye, la exaltación de ánimos, aneja siempre á tales cuestiones.
José M.a Tous y Maroto.
Palma 13 Julio 1911.

Crónica Balear
Palma
La Junta local pe primera enseñanza, en¬ cargada de organizar las colonias escolares que costea el Ayuntamiento, ha acordado que se verifiquen dos: una al puerto de Andraitx con los alumnos de las escuelas públi¬ cas de Palma y otra al castillo de Bellver con los alumnos de Mahón, Ibiza, Inca y Fe-, lanitx. Las dirigirán don Bartolomé Terra das y don Gabriel Comas, respectivamente.
Durante la Semana Deportiva se verificó, como es sabido, el acto de la colocación de la primera piedra de las casas para obreros que proyecta construir el Ayuntamiento.
El señor Alcalde, deseoso de que cuanto antes empiece la construcción de las mismas, ha enviado al señor Gobernador el pliego de condiciones para la subasta de las obras.
El tipo señalado para las mismas es de 8.980‘20 pesetas.
La subasta se verificará dentro del mes de
Agosto próximo.

Fué objeto de bastantes quejas el reparto de consumos formulado por la Junta muni¬ cipal de esta ciudad.
Contra el citado reparto se presentaron más de trecientas reclamaciones, pero la Junta de referencia no atendió ninguna.,
Los vecinos quejosos recurrieron á la Ad¬ ministración de Hacienda y ésta ha dado la razón á unos cuarenta, á quienes se ha con¬ cedido la baja solicitada.
Santañy
Días pasados ocurrió en este pueblo una sensible desgracia.
Al intentar atravesar la calle de Portell, esquina á la de Simonet, un niño de cinco años de edad, tuvo la desgracia de ser arro¬ llado por un carro tirado por dos caballerías. El desgrciado niño resultó del accidente con gravísimas heridas, á consecuencia de las cuales falleció á los pocos momentos.
En el lugar del suceso se personó el Juzga¬ do, quién ordenó el levantamiento del cadᬠver y su conducción al cementerio.
El desventurado niño llamábase Miguel Ferrer Rigo.
Establiments

Felanitx
En este mercado se cotizaba el sábado el
almendrón á 110‘50 pesetas los 42‘37 kilos.
Inca
Por el Director General de Correos y Te¬ légrafos se ha dispuesto la división de estos servicios en esta ciudad, según telegrama que el ministro de la Guerra Sr. Luque diri¬ gió al Alcalde Sr. Llabrés.
Celebramos la notable mejora conseguida, que desde hace tiempo reclamaban la necesi¬ dad y la importancia de Inca-.

Para los dias 24, 25 y 2o del actual se or¬
ganizan la celebración de variados festejos. Además de las funciones religiosas en ho¬
nor del Apóstol San Jaime, patrono del pue¬ blo, habrá baile al estilo del pais, carreras de caballerías y hombres con premios en metálico, veladas musicales por la Banda Municipal de Palma, carreras de cintas , las cuales han sido confeccionadas por distingui¬ das señoritas del pueblo, y disparo de fuegos artificiales de la casa Espinos de Reus.
Dichas fiestas prometen verse muy ani¬
madas.

SOLLER

5

^

DEL AGRE DE LA TERRA

-hs

UNA VOLTETA PER MALLORCA

mortes ses mares que n£ bajan de posarne un

—Ja hu val...! un homo que té establiment va durar uns vint minuts, durant la cual co-

a n£ el mon! feya un terco.

n£ ha de aguantó moltes...!

rregué sa sang per liare, y quedaren estesos

Jo estava que no cabía dins sa pell. Vatx

—Un homo que té establiment ha de vetlá un sens fi d£ hómos d£ una part y altra. No hi

está ab sa boca liberta per dirlosne cuatre pe s£ honorabilidat de sa casa. Aquí m£ hi hagué cap mórt, que jó sapie, perque Deu

Dos qui no van de brou

de fresqúes; y en Pep coneguent ses meues heu convidat a no venirhí pus.

no £u va volé; ets qui quedaven p‘ en térra

intencions y es meu génit, s£ en aná a n£ es

—Dispens... aixó se corretgirá...; venga fóra de combat, estaven tant sois, atamayats,

fondista que mos apereyás es cuarto.

ses'vegades que vulga, y no hi tendrá vosté per fortuna, pe£ ses garrotades que cayen

Que £n digueren de desbarats en mitj£ ho¬ res que di.

cóm á calabruix mesclades ab ses bastonades

S.a PART

ra! Sembla mentida que hornos que perse-

Aquell de ses vistes verdes hi era devant, y culassades de sa fórza pública. En sa reti¬

Era mitx día, y sa tirada era llarga, si no volíam romandre devall un pí y manjá mácolins. Ja havíam pahit aquell pa y boti-

gueixen un ideal politich, que jo no discutesch y que no está barayat ab 1£ Iglesia, creguen que no poren desarrollá sos pláns sense llevá es coll a n£ es capellans! Mentres

quant s£ exdeixeble meu lí contava a 1‘ amo aquells romansos. Me digué 1£ amo qu£ havia tornat vert. ¡Ja hu crecli! devía recordó an a qui havia proposat fe un negoci de figures

rada, sa batalla continuó per devant ca£rneua y per mes amunt, y es ciar qu£ amb tantes sempentes, corregudes, garróts alts y esclafits tan propét, «ets meus vidres» duyen

farra; y d‘ aquell parey de cuyerades de fa- sa gent s£ apinyava a D. Joan, un tísich, un1 verdes ab capellans y frares p£ en mitx per un susto de mórt. La cósa vá acabar amb

ves en sopes, ja no s£ en sabia noves. De cap a n‘ es Ponent li envelara per un
cami que bordetja la má. Ni un‘ animeta trobarera per demanarli noves de si anavem bé per aná a n‘ es Recó de Mallorca. Guiats

escorxa qu£ havia fusa sa vida per cérts cafetins (ho duya pintat a sa cara) entra y deixa un caixó automátich (ab música y tot) de¬ munt una taula. Dit caixó, mediant una
pessa de cuatre que s£ hi deixava caure per

fe riure més a costa d£ una infame inmorali-
dat, y d£ una calumnia vil. Es vespre d£ aquell día, a sa mateixa hora
des vespre abans, ya n£ es mateix siti, hi seim en Pep y jo. ¿Que succehirá? Se fa es

una vintena d£ arrestats; ets demés s£ escam¬
paren per dins cincuanta, cent ó mes tavérnes—n£ hi ha més qu£ iglesies, per aquí: lo manco úna á una casa part-altra—ó partíren á ca£-seua, tots amb s£ Internacional en-

pe s£ instint, més be que pe sa rahó, y ab s£ un baday, ensenyava automáticament sis mateix rol-let d£ hornos, eran es mateixos d£ travessada, aixó si, y... ¿qu£ ha estat? no-rés.

afany de treure unes quantes vistes d£ un vistes estereoscópiques que sa moral més ru¬ ahí. Arriba sa diligencia, es geperut va a

»Peró encara hey ha mes grós y molt pit-

penyalá que s£ alza aplomat de dins la raá, dimentaria en fogia escandalizada... Jo no cercá es diari; arriba D. Joan...

jor: dos dies després, á Pónt-de-F Arche, un

mos esgarriarem per un lloch de mala petja que se diu: La Trapa. En sortirem a la bona de Deu, deixanthi pe ses esquerdes d£ aquelles penyes que pareixen tays de guinavets, relliquis desanostraróba y de sa nostra pell. Yenturosament no hi hagué ca'p ós romput. No hi arribarem avuy a n‘ es Recó de

he vist y ¡he vistes mol tes coses! res d£ un naturalisme més crüu y desniiu. Y allá tothom hi posava la vista, joves y veis y dones y nins... y ¡bones riayes!
¡Quina pena me donava veure aquell extragament moral!
¡Tal es un poblé, segons ses seues costuras!

—Hala, D. Joan, mos llegesqui sa política,
li diuen tots.
Don Joan mira escampat...; se fitsa amb
mí...
— Don Joan, aquí té sa, prensa... ¡hala! —Será més tart, ara tench feynes, atlots. —Hi ha moros a la costa, diu un.

altre braz de sa mateixa • fólga va llevá un rail d£ es seu llóc póc abans de passar s£ ex¬ prés, y aquest, cóm .era natural, vá descarri¬ lar, no haventhi desgracies personáis per un gran miraele. ¿Quin nóm li donarán á £n aquest acte ets partidaris de ses- noves idees de «reivindicació» de sa classe obrera? ¿Per

Mallorca, perque sa fosca s£ en ve, y no hi sabem ses tresques. Ferem un quart de conversió cap a Llab'eig, y una volta deraunt

Estant dins sa sala des villa, esperant que mos donassin es ¡sus! per anarmosne a nes llit, entra aquell sach d‘ óssos des caixó auto¬

—Y no va de brou, afegí un altre. Es verderol escoria,t aguayta per una retxillera de ses vidrieres, y m£ afina; y d£ ocul¬

quin fi «social» s£ liavia de fer descarrilar s£ exprés y matar á tots ets seus passatjers? ¿De qui se venjaven amb aixó ets autors crimi¬

una cresta, verera una vila gran, de cases hermoses y blanques cora la neu; un1 esglesi, demunt un putxól, que par que estiga di¬ vorciada des poblé, cora qui ella haja fuita

mátich, y me diu si vuy escoltá, en secret, tis agafa s£ aparato de ses verdures y ja li

un parey de paraules.

| ha estret com es clechs del dimoni.

—Digués, y ves viu, que tench són.

| Aquést tampoch no va de bróu! digué un

—Ydó jo me dedich a £n aixó de ses vistes. contertuliá.

náis d£ un tan odios atentat? Es móvil d£
aquest crina, pi’ópi tant sois de seuvatjes, y sa relació que pug-a teñir amb una fólga de trabavadors que viven esquena dreta fa dos

des poblé o es poblé s‘ haja allunyatd4 ella... Vatx essé a Barcelona y allá n£ hi vatx poré

Aquella casa quedó com una bassa d£ oli.. mesos—mentres qu£ á ca-seua ses seues do¬

¡Tal volta sía es poblé qu£ ha perduda sa fe! comprá dues dotzenes... ¡que me toch xuya!

Lo endemá, a les dues de sa dematinada nes y ets seus infantons menjen pá, si £n te¬

Era ben horabaixando quant hi entrarem. Sa claró crepusculá mos deixava distingi be ses fesomies. De cap a noltros venen tres se¬

si ja se^pot doná res més garrit dins es gé¬ nero sicaliptich... ¿Ha vistes vosté ses sis que tench a s£ aparato? Ydó, y es públich encara

mos estibavem dins sa diligencia. Jo puig a n£ es pescante; allá hi havía en torrat ab sa máquina des pecats; tot d£ una que me veu

ñen, muyát de llágrimes, qu£ és ben segú n«> los ne falten si es que ja no s£ han secat ets uys á fórza de derramarné—per sostenir sa

ñarás; los conech be: un d£ ells es estat con- les troba massa innocents... ¡qu£ es de mal hi tengué pusses devora mi.

pretensió dé «fer nó.u hóres de feyna y... que

deixeble raeu. Aqúést, fitsantse en raí, en¬ de contentó es públich! y jo som sabut que

Encare li quedava un glopet de vergonya. los ne paguin deu», pód deduirse d£ es fet d£

car que fent abstracció des vestit que a les hores jo duya, me diu en to afectuós, y d£

vostés se dedican a treure vistes d£ aqüestes... —De quines? poca vergonya!

—Qué tal los ha agradat la vila? me diu es diligencié.

haver trobat dins es mateix sac de ses eynes
amb qu £s vá desmontar es rail, que pertafria

extranyesa: Bernat! tú per aquí?

—Estereoscópiques...

— Ya vos com vos agrada?

per cért á un d£ ets eiupleats á £n es camí do

Hi havía que guarda es rigurós incógnit,

—¡Ah! aixó son altres sinchcentes.

Eli per tota contestado, pegó un£ estirada ferro, tres números de La Guérre\\$ocia!e y

cora ho havíam fet en totes ses excursions. Jo

—Y som pensat de ferli sa proposició... Hi de riendes a nes eavalls, y digué: ¡¡aaarríü! un de La BataiUe Syndicaliste. ¿No £t re-

vatx fe es sorprós enflocantli una francesa¬ ha que guanyá un grapat de pessetes, si ho

córda que també á Barcelona se trobaren

da; queda el pobre confús.—Dispens, jo 1£ duim be.

Bernat Balle.

números de cérts periódics dins ses butxa-

havía pres per un amich! Y noltros fent cora si

—Digués.

ques d£ aquell malanat Artal? Ydó... lu mis-

no n£ enteniam un mot de lo que mos deya,

—Ydó jo cont ab personal que se prestará a

mu, vá dir En Silles.

los ferem un parey de capadetes, y... per totes ses postures y tant a la fresca com vol-

»¡Que s£ está de bé á Sóller, ahont cap d£

avall s£ ha dit. — Mirau, deya a sos companys, quant lo forem deixat, ¡que li assembla a n£ en Baile!—Son inglesos, afegí un d£

guem... Es negoci está en que la cosa surta lo més verde que sía possible... Un fa fé uns hábits de capellá o de frare...; y no aniría

Vuyts y nóus

aquests esquits de «civilisació» hey arriba, gracies á Deu! ¡Ja £n té já de rahó aquell señor Leclercq quand mos aconseya dient:

ells, y en Baile ho pareix un inglés.

malament que ni aficassim un parey... entre

A una doneta que duya una gerra d£ aigo sa verdura... ¡Sab! aixó agrada a n£ es pú¬

a n£ es cap, y un infantó a n£ es bras, y ab s£ altra ma una panera, li demanarem si hi

blich... y fan sa riaya. Pero sobre tot que sía vert, molt vert... ¿m£ entén?

havía cap fonda próp.—Aquí, aquest cap de

—Jo, fiet, no conech res més vert que la

cantó, n£ hi ha una de molt bona. Efectivament hey fregavem ab so ñas. Es fondista, un homonet rebasudet y trempat cora uns órgues, falagué que semblava que ballava es boleros, mos preng’ué es trastos, mos acompanyá a sa cél-la, mos dona aigo per rentarmos y tutiquanti. Mos demana si volíam taula de primera o segona, y tutiquanti. En Pep demaná una copa, y jo un£ esperma per resá desde Matines a Completas. A sa sala
des villa hi havia un llum d£ acetileno que
feya una bona papayona de claró, y no hi havía ningú: allá vatx comensá es meu jor¬ nal des reso, y 1£ hey hauria acabat si aquell ampia salón no se fos omplit de jovent que parlava tan qruixat, que no un sacerdot sL nó qualsevol persona ben educada no hu hauria pogut digerí.
Despi*és de sopat ab música de guiterres y un acordeón costipat que gronyía com un

¡ j

porrassa; y sa meua máquina no treu es vert. Yes a un altre forn, que a n£ es meu no hi couen aqüestes pastes.
Aquell indecent s£ en aná que semblava
que li havian donat calza d£ arena. Y jo, pujant ets escalons, mentres allá, a n£
es cafó, seguía acalorada sa discussió políti¬ ca solament política baixa, sensa cap nota d£ art, ni comérs, ni agricultura, sino si el Papa era un tal y un qual y que sa república feria coses estupendes, y qu£ es capellans assí y qu£ esfraresy ses monjes assá,'meditava, y per mi
mateix deya: com está el mon, Deu meu, entr£ uns radicalismes politics aixi y caixo-
nets veris per tot arreu! Sa són, malgrat es cansament y sa nit de russos qu£ havíam passada, no poria ferme tancá ses pipelles.
Lo endemá ben dematinet partirem a n£ es Pórt d£ ont regresarem a la fonda devers les dues. Estant dessuant a sa sala des villá,

porch, mos asseguerem a una taula d£ es café. Aquest Hostal era fonda-cafó y allá miravem la feta, boca closa y aprenguent una llissó de coses qu£ es estat es meu fluix, y,

sentim un carretó qu£ arriba. Es cavall era blanch de sabonera. Jo conech es dos passatjers: eran dos antichs deixebles meus de quant jo estava de professó a n£ es Colegi de

degut a£n aixó, he pogut sabrerne qualquna. Sant Sebastiá. Vatx dubtá de si ells m£ ha¬

¡Si progressam, germanéts, si progressam!... No volgueu sebrer: continuant cóm han comenzat já ets póbles mes civilisats, en quíns tenim sempre noltros flcxa sa mirada perque cap d£ ets seus moviments mos escap, á fi d£ ignorarlos es día en que s£ ocasió se present de que los hajem d£ imitar... dins

Heureux Sollériens! Sachez rester ce que vous
étes! etc.; jó som d£ es seu paré: qu£ hem de mirar correr d£ enfóra aquests aeroplans perillosos, que vólen tan amunt, sens eiiveja de lo molt qu£ han pujat ni de sa molta vía que fan, tenguent en compta que per qualsevól soscayre ses seues cavgudes sólen esser
fatals...»

póc temps S£ haurá conquistat sa felicidat

Ja £u veys, amigs lectors. ¿Quedau con-

universal, per tots tant suspirada.

venzuts, només qu£ amb lo dit, de si es vé ó

Y si d£ aixó que vos dig en voleu un boto- nó qu£ ets póbles progressen... «qu£ és una

nét per móstra, bastará que repetesca aquí barbaridat», y de si ses hermoses teoríes que

lo que £m digué es meu intim amig «pari¬ mos prediquen ets mes inflamats apóstols de

sién» sa derrera vegada que m£ ha comuni- s£ ideal modérn ferán prest sa completa feli¬

cat ses seues impressions demunt aquest cidat d£ ets qui les pósen en práctica?

punt. Escoltauló á ell, que á sa meua matei¬

¡Ja m£ agradaría férm sebrer qu£ hey diu

xa doctrina 1£ enseña amb exemples.

á tot aixó aquell d£ ets redactors de El Ideal

«¡Fiét de Deu,—me diu—¡y quina cósa tan
nova, tan original y tan «seductora» és en la práctica aquest progrés social que teórica-
ment tant bé mos saben encarandir ets nos-

I I

á qui vá fer cóurer un póc ets uys, s£ altra diassa, En Carolin amb una de sés «petites cróniques» que sól publicar el Sóller desy-ara! ¿Qué deu seguir ignorant encara

tros «avanzats»!... Figurét qu£ aquests dies «ahont haurá estudiat de Ilógica, aquest

passats per póc me costa á mi s£ haver de re¬ novar ets vidres d£ es mostrador de sa botiga,

simpatic... sullerich»? A qualsevol qui £u sápie y m£ ho volgués

p£ es cap prim, qu£ encara que fos cósa de póques taules, relativament, m£ hauria sebut

dir, li pagaría es beurer de dos,

greu férm: se pód dir que se salvaren per virtut d£ es vicari de Bujer. Eren dos ó tre-

Jó Mateix

cents folguistes que se £h veníen carré avall

banderes desplegades y cantant s£ Interna¬

Arriba sa deligencia-correu; un homo de vian conegut, encar que hu sospitava...

cional en direcció á £n es Pont d£ Asnieres,

Cartes QUE NO LLIGUEN

carnes tortes y més geperut qu£ es geperut

ahont hey havía un tay de compañys seus,

de ses Tereses, surt com un fibló, y sent que

de mes señy, que trabayaven; vaja, anavan

li diuen: torna aviat y avisa D. Joan. Aquell

Estant dinant un arrós de peix que tirava á «cassar renards» cóm se diu ara en francés

—¡Dón Telesfóro! ¡Dón Telesfóro! ¡Som

geperut anava a cercá un periódich impolítich que cada día duya un estufat ab salsa de capellá. Deya qu£ era s£ orgue des repu-

d£ esquena, es fondista s£ arramba, y me diu: me va saber molt de greu lo de nit passada...
—¿Y per qué?

per expresar que se vól «impedir per la fórza es trabay á £n ets qui no han volgut seguir se fólga»; y lo de «per la fórza» vé á £ssér...

molt desgraciat! — ¡Hómo! ¿Y qu£ és lo que li passa? —Que no sé cóm remediar ses faltes de sa

blicans, encarque a mi me constava que a molts de republicans los feya gitera. D. Joan era es llegidó públich d£ aquell paperot.
Ja tenim es papé, ja es arribat D. Joan. Per aquells dies hi havía hagut eleccions de diputats provincials en les cuals els candidats

—Perque ara som sabut que vosté era capellá.
—Qui vos ho ha dit?
—Aqueis joves que son arribats... M£ han preguntat que fa per aquí D. Bernat... Jo los he dit: ¿aquest fotógrafo? ¡Fotógrafo...!

qualsevol barbaridat: llefia, presó, martiri (ja estás al corrent de lo de sa calza de claus y demés), no póques vegades la mórt y tot, y... ¡visca sa llibertat!
»Derrera un cantó, unes póques passes mes avall de ca£-meua, gran nombre de mu-

meua dóna.
—¡Cai-amba! aixó es molt fácil. —¿Y qu£ he de fer? L£ hey agrairé molt si
m£ ho diu.
—Casi rés: prengui vósté ses sóbres de sa

republicans eran estat derrotáis. Es papé un bon capellá, y es millo mestre de Ma¬ nicipals y guardes civils á ses ordes d £es co- meua.

duya una correspondencia de Lluchmajó en llorca.

misari de policía, esperaven á £n ets revol¬

la cual deya es corresponsal que sa tal de¬

Jo subray aqüestes dues paraules per des¬ tosos, puis que sebien que per allá havien de

A sa sortida d£ una Exposició de pintures:

rrota era deguda a s£ ignorancia d£ es poblé mentí es concepte etsajerat de aquells dos passar y amb quin fi. Es comisari, devant

—¿Qué t£ ha parescut es meu quadro?

educat pe ses cotes. Cada volta que se topava ab so mot cura, 1‘ allargava enfáticament D. Joan y es públich heu coreara enfática y maliciosamente—Fins que los heurem penjats a tots, deya un, no tendrem república.

antichs y apreciables deixebles. —Ydó, seguesch jo, si aquesta nit ve don
Joan y los seus a contá qu£ es retrás d£ Espanya es degut a s£ ignorancia d£ es capellans que monopolisen s£ ensenyanza, digauli lo

sa manifestado, convidó á les bónes á £n ets folguistes á desistir d' es seu intent y á disólrersé; pero cóm aquests se cregueren mes fórts, essent mes en nombre y anant tots ben armats de garróts ó revolvers, se negaren á

—¡Magnífic! Es s£ únic que se pód veure. —Vaja, hómo, no sies tan adulado]-... —Te dig sa veritat. ¿No veus que no hi lia may ningú devant qu£ heu impedesca?

—Y ventada sa cenra, afegia un segón.—¡Y que vos ha contat de mi aquest jove.

obeir, y se comenzó una lluyta terrible que

nús-ja

6

SÓLLER

EM EL AYUNTAMIENTO

Cultos Sagrados

Sesión del día 7 de Julio de 1911

En la iglesia del Ex-convento.—Hoy sá¬

bado, día 15.—Al anochecer, se cantarán so¬
La presidió el Alcalde señor Mora y lemnes Completas en preparación á la fiesta asistieron á ella los concejales señores de S. Buenaventura.

Colom (D. José y D. Miguel), Castañer Mañana domingo, día 16.—A las nueve y

Bernat y Castañer Arbona. 8' concedieron los siguientes permisos
que habían sido solicitados: á don Jaime Valls, para construir dos balcones en la
casa número 16 de la calle de la Marina
de la barriada del puerto; á don Anto¬ nio Alcover Ferrá, para modificar una
ventana de la casa número 8 de la -calle
de Vives; á don Antonio Vicens Garau,

media, expuesto el Santísimo Sacramento, se cantará Tercia y la Misa mayor, en la que hará el panegírico del Seráfico Doctor el Rdo. D. Ramón Colom, Pbro. y Rector de la iglesia. A las cinco y media de la tarde, después del rezo de la corona se concluirá el Triduo, con exposición, música y sermón.
En el oratorio de las Hermanas de la Ca¬
ridad.—Martes, día 18.—Al anochecer la Comunidad de Hijas de S. Vicente y un nu¬

para construir una acera adosada á la trido coro de párvulos cantarán solemnes

casa número 28 de la calle de Santa Ca¬ completas.

talina del puerto, y á doña María Ferrer Garau, para construir una acera adosa¬
da á la casa número 26 de la calle de
Santa Catalina del puerto. Previa lectura de las correspondientes
facturas se acordó satisfacer: á D. Miguel Oliver Colom 155‘05 pesetas por la cera suministrada á esta Corporación para las procesiones y demás funciones religiosas que costea este Ayuntamiento; á D. Do¬ mingo Riutort 3 24 pesetas, por impre¬ sos suministrados al Ayuntamiento; á los señores Marqués Mayol y C.a 327‘10 pesetas por impresos suministrados du¬ rante el año 1910; á D. Miguel Bernat68‘50 pesetas por refrescos suministrados para gastos de representación; á D. Luis Rie¬ ra 24*66 pesetas por impresos; á D. Jai¬ me Magraner 150 pesetas por habas y avena suministradas para manutención de los caballos de este municipio; á Ber¬ nardo BTontera (S. en C.) 557*26 pesetas por energía suministrada para el alum¬ brado público durante el mes de Junio, 21‘26 pesetas por la suministrada para el alumbrado de esta Casa Consistorial y 6 pesetas por dos lámparas económicas pa¬ ra-el alumbrado dé la propia casa; y al encargado de la estación telegráfica 6*25 pesetas, por el canón que al Estado sa¬ tisface la línea telefónica particular de este Ayuntamiento, correspondiente al tercer trimestre del ejercicio corriente.
Se dió lectura al extracto de cuentas,
iendido por el Apoderado del Ayunta¬ miento en Palma D. Domingo Riutort, correspondiente al segundo trimestre del ejercicio corriente, del cual resulta un -saldo á su favor de 67'07 pesetas, que quedó aprobado.
Dióse cuenta del estracto de los acuer¬
dos tomados por el Ayuntamiento y Jun¬ ta municipal en las sesiones celebradas durante el mes de Junio último y fué aprobado y acordada su remisión al se¬ ñor Gobernador Civil de la provincia.
Deseoso el Ayuntamiento de procurar la mayor limpieza posible de las alcan¬ tarillas de esta vecindad, haciendo lle¬
gar á las mismas la mayor cantidad de agua posible, acordó prolongar la alcan¬
tarilla de la calle de Isabel 2.a basta el
Convento de Jesús, con objeto d%e poder empalmarla con la acequia que conduce las aguas de la fuente de S• Olla y solici¬

Miércoles, día 19.—Festividad de S. Vicen¬

te de Paul. A las siete habrá Misa de Comu¬

nión general por todas las socias de la Con¬ ferencia de S. Vicente, por los niños que

21.aasistenálaescuelaquedirigendichasHer¬
manas, y por todas las personas que deseen asistir á ella. A las nueve y media se cantará Tercia y acto seguido se bendecirá una her¬ mosísima figura del Niño Jesús de Praga, regalo hecho á este Oratorio por una devota familia de esta ciudad; luego de cantado el
Te-Deum se dará comienzo á la Misa mayor,
ocupando la Cátedra Sagrada el Rvdo. señor Ecónomo de esta Parroquia. A las seis de la tarde tendrá lugar un devoto ejercicio en
honor del Santo.
oooooooooooooooooooooooooooo

Registro Civil

Nacimientos

Varones 0.—Hembras 2.—Total 2.

Ninguno.

Matrimonios Defunciones

Día 10.—Paula Pons Mayol, de 90 años, casada, m.a 50.
Día 11.—Isabel Canals Ballestee, de 77 años, viuda, m.a 38.
Día 11.—Catalina Frontera Pastor, de 72 años, casada, calle de la Palma.
oooooooooooooooooooooooooooo

Movimiento del Puerto

Embarcaciones fondeadas
Día 8. —De Ibiza, en 2 días, laúd Joven Pepito, de 6 ton., pat. D. José Serra, con 3 mar. y cebada.
Dia 10.—De Valencia, en 1 día, vapor Ciudad de Mahón, de 540 ton., cap. don Domingo Picornell, con 20 mar. y efectos.
Embarcaciones despachadas
Dia 10.—Para Barcelona y Cettq, vapor Villa de Sóiler, de 191 ton., cap. don G. Calafell, con 16 mar. y efectos.
Dia 10.—Para Alcudia, pailebot Providen¬ cia, de 72 ton., pat. D. Antonio Bernat, con 6 mar. y lastre.
Dia 11.—Para Barcelona y Cette, vapor Ciudad de Mahón, de540 ton.,cap. D. D. Pi¬ cornell, con 21 -mar. y efectos. .
Día 12. —Para Ibiza, laúd Joven Pepito, de 6 ton., pat. D. José Serra, con 3 mar. y
lastre.
ODOODDQODODOOOOOOOOODOOODOOD
CUATRO DÍAS EN VALENCIA

tar del Sr. Gobernador Civil de la pro¬

vincia, la autorización correspondiente- El vapor Ciudad de Sóiler antes Ciu¬

para construir la expresada alcantarilla, dad de Mahón, saldrá de nuestro puerto

por ’a sección de la carretera de Palma al puerto de Sóiler, comprendida entre dicha calle de Isabel II y el Convento.
Obedeciendo á la apreciante necesidad
de satisfacer ciertas deudas contraidas
y no satisfechas por falta de consigna¬ ción en presupuesto, dimanantes de li¬ tigios sostenidos por el Ayuntamiento; y al deseo de reforzar las dotaciones de

el jueves día 27 á las cuatro de la tarde, admitiendo pasajeros de ida y vuelta á los siguientes precios:
cámara 30 ptas. id. 24 »
Cubierta 12 »
Nota. Los pasajeros podrán pernoctar á bordo durante su estancia en aquella

los capítulos destinados á cubriry sufra¬ capital.

gar las atenciones sanitarias, ante las Para informes y despacho, calle del

críticas circunstancias que atravesamos, Mar n.o 36. Sóiler.

amenazados del peligro de una invasión OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

colérica, que hace preciso, como está mandado, proceder sin demora, á la ad¬

ULTIMAS COTIZACIONES

quisición de material sanitario, para

Madrid 14 Julio

prevenir el peligro; tales como una es¬ Interior al 4 p g

.

84*15

tufa de desinfección y su colocación en Amortizable al 5 p g. . . . 101‘90

el Lazareto; sacos para transporte de ro¬ Amortizable.al 4 p g.

.

.

.

93*60

pas infectadas y otros aparatos; la Corpo¬ Acciones Banco de España . . 451*00

ración acordó realizar una transferencia Acciones Tabacalera . . . . 310 00

de créditos dentro las consignaciones del Francos

8*40

actual presupuesto.

Libras esterlinas .... .

27*40

Almacene; jVíontanerSi Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 PALMA DE MALLORCA

Ul Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ^
Camisería, Lencería, Mantelería, , Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

® —= Tapices, Alfombras y Cortinajes. - —-

®

En la Sucursal ”Can Bitla55
w

Suponen los agricultores que los abo¬ nos minerales apelmasan la tierra y dis¬ minuyen su permeabilidad, lo que cons¬ tituye un inconveniente en los suelos muy arcillosos. Esto es verdad por lo que se refiere á los nitratos, aunque su acción en tal sentido tiene poca impor¬ tancia; pero sucede todo lo contrario con los fertilizantes fosfatados y las sales po¬ tásicas: udos y otros aumentan la per¬ meabilidad de la tierra y contribuyen, por tanto, á que ésta absorba y almace¬ ne mayor cantidad del agua de riego y
de lluvia.
Para demostrarlo citaremos los resul¬
tados obtenidos por el eminente profesor
Garola:
Aumento de la per¬ meabilidad de una
tierra de aluvión

Con superfosfato de cal. . . Con cloruro potásico. ... Con sulfato de potasa ...
Con sulfato de amoniaco . .

25 por 100-

70 —

33 —

27

—

Estos resultados hau sido confirmados
recientemente por Blanck, quien realizó notables investigaciones experimentales
sobre tan interesante cuestión. Este au¬
tor dice que pudo comprobar la exacti¬ tud de la afirmación de Garola, por lo que se refiere á todos los compuestos sa¬ linos (en especial el superfosfato), á las sales potásicas y al sulfato amónico.
Por consiguiente, puede afirmarse que sólo el nitrato de sosa disminuye algo la permeabilidad del suelo; los demás abo¬ nos químicos producen el efecto contra¬ rio, lo que tiene suma importancia para los terrenos compactos de secano.
oooooooooooooooooooooooooooo

EJV VEVTA A precio ventajoso hay en venta 20
acciones de la Marítima Sollerense. Dirí¬
janse á la Administración del Sóller, San Bartolomé 17, donde se facilitarán
informes.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
SE VEVTDE
Por falta de salud en su dueño desea
venderse un almacén de vinos y frutos, con buena clientela, situado en punto
céntrico de Francia.
Para informes dirigirse calle del
Mar 313.

CEDER, A

dans ville importan

te de 1‘ Alsace, un

C0MMERCE DE FRUITS, VINS, PRIMEURS

ayant bonne Glientcle bourgeoise
Ecrire sous chiffre 1541 D, casier postal 43,
Mulhouse (Alsace).

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

COLOCACION

Se necesitan varios jóvenes de Sóller, con buenos antecedentes, para marchar
á Francia.
Informarán en la Administración del
Sóller.

SEMANARIO INDEPENDIENTE
Precios de Suscripción
En España 0‘S0 pesetas al mes.
En Francia y demás naciones de Europa
© francos anuíales. En América
ÍO pesetas anuíales.

Venta de linea
Denominada «Can Poma» de cincuenta des¬
tres, 15 minutos agua, con frutales, propia liara 5 solares con patios, lindante con el ca¬ mino de la Figuera y esquina entrada al ca¬ mino del Garrigó. Informes: Isabel 2.a n.° 3.

A dé parcelas y solares

*

¿

de la finca Can Pereta,

cita en la calle de la Luna de esta ciudad, á

voluntad de sus dueños, hermanos Marqués

y Palou, con arreglo al plano, instrucciones

y detalles que facilitará como encargado el

Perito Agrónomo D. Antonio Rufián y Co¬

lom (Isabel II, 17.)

Minero suelto, 10 cts.—Minero atrasado, 20 cts.
PUNTOS DE SUSCRIPCIÓN
En Sóller.—En la Administración, calle de San Bartolomé, 17.
En Palma—Sres. Fondevila y Alomar, Brossa, 37; Librería.
En” Francia.—Maison Marqués, 62 Rué Viotor-Hugo.—Levallois Perret.
En Puerto-Rico.— Sres. Marqués Herma¬
nos.—Arecibo.
En la República Dominicana.—D. Lu¬ cas Trías, calle del Comercio, 26.— Santo Domingo.

YRITA
de una 'pieza de tierra con casa rústica, plan¬ ta baja, piso y desván, de tres cuartones, más ó menos,.con derecho de una hora y diez mi¬ nutos de agua de la fuente de S’ Olla y des¬ perdicios del torrente mayor. El terreno es llano y está situado en la Huerta.
Para informes dirigirse á Juan Bta. Rufián (á) Ros, oficial de la notaría de D. Jaime Domenge.

OBRAS LITERARIAS
Y CIENTÍFICAS
Se sirven en «La Sinceridad», S. Bar¬
tolomé 17.

i

SOLLER

7

MATAS LAS MONJAS =S= NOVEDADES PARA SEÑORA

5 <1 A ai PERICO) ®~ef= Secciones agregadas á la casa = = = =
SASTRERÍA, CAMISERÍA,
Y SOMBREROS PARA SEÑORA
Esta.casa á pesar de obsequiar coa Cupones á sus favorecedores, demos¬ trará siempre ser la que vende más barato.
h COLÓH, 17, 19.y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68
[Wt* * F&hm& ls *fAÍ‘L0*OA ❖ ❖ ❖

Ricas BLUSAS confeccionadas en
Nansú bordado, Tul,
Seda, Crespón y Ga\\a
Modelos exclusivos de la casa

: Sedas : Paraguas : Tejidos : Bánovas : Lanas : Liberty i Cubre-camas : Ropa blanca : Chales y Mantillas blonda.
Especialidad en artículos lEUKOS % i

Esta casa no dá cupones pero vende sus artículos un diez por ciento más barato.

Cun Au Ru LOuü S

ALABERN

■«

25, monjas, 25
uauma MArfDoqcA

Expédittons directes
de toutes sortes ele Prime u.rs
— EXPORTATION POUR TOUS PAYS —
Cerises : Bigoneaux : Péches Abricots : Tomates : : Raisins chasselas, Clairette, Doré du Gard : : Entrepot d’ oranges, fruits secs á REMOULINS (Gard)
Barthélemy Arbona Rué du Cháteau, TAgA^CON (B.-du-Rh.)

Adrcsse Télégrapliique: AREUNA--RE9IO(IL,IBiS

Adresse Tclrgrapliiqne: AKEOtiA-TARASCOS

■■■■■BaiaiaiBiBiBiHiBiBaMaiBaaaBaiaaBiaBBsansaBSBHtaBsissBa

:::=■r/
Casa JUAN CflNflLS (antes Damián Canals)
= FUNDADA EN 1872 =
Gran Diploma de Honor obtenido en la Exposición Interna¬ cional de París; medallas de oro, cruz de Mérito y miem¬ bro del Jurado en Iq Internacional de Marsella.
Expediciones de toda clase de frutos del País, para Francia y el Extranjero. :: Especialidad en uva de me¬ sa, procedente de las mejores viñas Gard y l' Herault.

® Eapidez y economía en todas las operaciones s

TELÉFONO, SI

sssít —-teTeleleggrarammaass:: CoaANinAaLlSíj--TlAAtRiAAbSuCuOiN't RihHiuOim NEi:-— ;dll

jmnamm

■■■■SBiéN

•

,

•

/jmmmmnm

aBBBaasBBBaaaBaBaBBBanáaBBaBaBBBaaBaeaaaaBBaBaaaBBaBBB

BBHBBa<3t;BBBBBaBBaBaaBBaBBBaaBaHaaaBa<a»Ba!saBBBBa@9B''iiO'i!ii

lililí

mm

Nuevo Mundo

POR IS0E MUIDOS
De venta en la librería
í6]La Sinceridad,,
■ San "Bartolomé, 17.—SÚLLER

PABLO GOLL Y F. REINES
AfJX#WWJ2 (Cote d’ ©r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —
? MSP ♦((

Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
"¿a Sinceridad’9
San Bartolomé n.° 17.—SOLLER.
Tarjetas para visita
Inmenso y variado surtido en Tar¬ jetas para visita. Tarjetas fantasía para participaciones de matrimonio y nacimientos.
Imprenta «La Sinceridad»
San Bartolomé, 17.—SOLLER

Maison Guillaume Coll

FONDEÉ EN 1902

Expéditions de toute sort.e de fruits et priineurs. Spécialité de péches molles, primes reine-claude, raisin chas-
selas, abricots, etc.

Artichauds, asperges, salados et toute sorte de lógumes.

-=2***-

«. TRES BONS EMBALLAGES *

complet ie coHs-postau de 10 i. pur la Frasee et l'Etranger
ADRESSE: GL CODDTAvenue de la Pepiniére (en face
du Marchó en gros) á Perpignan (Pyrcilées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

Precios alzados para todas las destinaciones

jH Servicio especial para el trasbordo y reexpe-
dición de naranjas, limones, frutas- frescas y secas
y demás artículos.

M. BERNAT Y A. PONS

Quai du Sud, 3^CETTE^(Herault)

= Teléfono, 4-08

Telegramas: Bernat Fons =

Importaciones y Exportaciones
DE
ü FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS

FRANCISCO ARBONA

®

6. Cours Julién. 6.—MARSEILLE

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, íiigos, uvas pasas y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de
España y Argelia.

FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

Telegramas: EAT^BONA-Marseille—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en lodos los servicios

Maison MOBBY Fréres

EXPÉD1TEURS

53, Conrs Berriat, 53—GRENOBLE (Isére) FRANGE

•—-

’

«.

©

FSW1TI

LfÓVMIB

#:

• • • es m

Expédition pour la France et l'Etranger.= Spécialité de pom- #¡ roes á couteau par wagons, poires, prunes, péches et abricots.

=Petits oignons en chaines et en vrac.=Cerices et bigarreaux.

=Noix de Grenoble.=:Exportátion directe d‘oranges, citrons, o

mandarines, grenades et fruits secs.

©

Télégrtwies: MOREY-GRENOBLE. Tólephone 22-36 o|

©

COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICIONES
id Hará lemanes §
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—TeléfonoIl.°37-82
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri-
meuvs. Erutos secos de toda calidad. Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones

♦

8

SOLLER

x±±±±±±.±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±

s ^ PLATERIA

LA SOLLEREN8E

DE

A EN 1
Eli jp.ORTE FINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS COMERCIANTE I PROPIETARIO
LEZI(>XA.\\ (Ande)
TTTTTTTTCTXTTXXTTfTCTTXXTXTT

Calle del Príncipe n.° 13.—jííÓDBEI^
Este establecimiento que acaba de abrirse en la céntrica calle del Príncipe, viene a satisfacer una necesidad ya sentida en Só-
11er de tener una PLATERIA PERMANENTE.
Encontrarán en esta los solierenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo.
- - precios Ecomomcoi - -

DE
JOISE COLL
MERE j PORT-BOÍJ (Frontera frmo-espMola]
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados.

JACQUES COLL CASASNOVAS OI

PERPIGNAN

£U

CU

CASA FUNDADA EN 1903

e-

3 <$ Telegramas: CASASNOVAS —PERPIGNAN

cn cu

co <c
QC
(!) W
zO o GO
KH

c3

£ r—1

£
<d

er*p

=r p*
<D «
O

A

Almacén de maderas : : :
: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas

Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país.

cu

Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.

cu

cu

Precios reducidos y servicio rápido en los pedidos.

O

eo

<

.2 *o
U

z

cd fco

o
M

o

5

o co o

g.
VI

(/) < o en

i

l

Calles

del Mar y

Gran-Vfa

—

SÓLLER

I
é

TBAVSPOBTK. IITE1IACÍQIALSS.
Comisiones — Representaciones — Consignaciones — Tránsitos PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

cngCO .2

z O

5 « QC | a

oü

o rH o cd

ggo
o¿
■< 3W

2 cn
wz LÜ O
h" C/5 J- M

« —

2 'O

GO W .2 S
LU (4 -= «a
5£
on ca fe
o ° ic ^ i—i cd o

SE CONSTRUYEN = = = = = =
de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

oi
g>

ANCH OS

1.a clase 2.a clase Pesetas Pesetas

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
OEZK.BÉIK/H] (Francia) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
PORT-BOU (España) HBNDAYE3 (Basses Pyrenées)

en CETTE:

Quai de la Republiqne 8-teléfonc 3.37

» MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

vapor Villa de Sóller

¡z¡ >—<

CO
CU <
E—1 O

CU
O

u

Oh

GO

ss

<c

cu

e-

2 uü

o o Cl. rtí
en

O O

UJ pq LU ta

\_

td

x£¡ u ■. i Ph

cd
)P¡ cd cd

co LU

O- S*

O QC

eo g £o

h

cd O

Q

co

ZO -<

en .—i

O

O *u

ffi

h
o
LU
ca¬

s u eJ
®
oo tíD

co

1 De 0’60 á 0570 m. .

m i De 0’71 á 0’80 m. . .
\\ oo De 0’81 á 0’90 m.

ce i De 0’91 á roo m. .

] De -4-»

en

l’Ol á rio m. .

[De rCS

l’ll á 1’20 m. .

OO QC

J
J

De

1’21

á

1’30 m.

.

12’ 13’ • 14’ 14’90 16’30 17’20 18’30

De 1’31 á 1’40 m. .

19’20

s De 1 ’41 á 1’50 m. .

20’

o

GO v De 1’41 á 1’50 m. en dos piezas 25’

10’65 11 ’3 5 12T5 12’30 14’ 14’90 15’65 16’40 17’ 15 23’

Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.

ISLEÑA MAMTM4

t^al
cá
«431

COMPAÑÍA MADDORQUINA DE VAPORE^

cd

O

'o m

f»

cd

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares

o

•tí CQ

*13!

entre las Islas Baleares, Penínsela, Extranjero y viceversa

m

£Ü

— Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palma —
Vapores: Jaime 2.°-Miramar^Bellver-Mallorca^Balear^
Cataluña-ísleño^Lulio^Ciudad de Palma^Formentera
CONSIGNATARIOS:

*Ds
®wrHÍl
m

fH

<

Q

i—i

Dí

w

tí

O

■ r—I
S>

&

o

!—I

rt

w

BARCELONA. Sucursal “Isleña Marítima,, ALiCANTE. Sucursal “Isleña Marítima,,

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos. CETTE. Mr. Bartiieiemy Tous.

m <a¡¡,

c3

<

Pi

U

(24

a

GRAO. D. Juan Domingo.

IBIZA. Sres. J. é i. Wallis y CU

MARSELLA. Sres. Majol,'Bruiiet y C.a Rué Kepublique

cef

Servicios combinados á fort-fait cu conocimientos directos para los principales

puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y

a

Estados-Unidos.

mmu
HABIna ::
AAAAAAAAAAAAAÁAAAAAAA
jYíartín Carcasona
vrrrrrrrrrrrvrrrrrrrv
El más cerca de las Estaciones: Junto al Muelle: Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
Plaza Palacio, 10q*BARCELONA

MARITIMA SOLLERENSE

COMPAÑÍA FRANCO-ESPAÑOLA
SERVICIO FIJO Y DECENAL
entre los puertos de Valencia, Sóller, Barcelona y Cette y viceversa
POR LOS VAPORES

Manuel Espaliu : : : :

Salidas de-Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

„ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25 de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26 de id. id. CONSIGNATARIOS.’ —EN SOLLER.—D. Guillermo Bernat, calle

iel Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. — D. J. Roura, Paseo de la Aduana, 25.—EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho
buque del puerto de Barcelona para el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

: : y Ciudad de Mahón
De Valencia para Sóller los días 9, 19 y 29 de cada ines. i De Sóller para Barcelona » » 1, 11 y 21 » » » 'De Barcelona para Cette » » 2, 12 y 22 » » » De Cette para Barcelona » » 5, 15 y 25 » » » De Barcelona para Sóller » » 6, 16 y 26 » » De Sóller para Valencia » » 7, 17 y 27 » » »
CONSIGNATARIOS -H-
En VALENCIA: Sres. Borras y Plá.—Grao.
Eli SOLLER: D. Ramón Col 1.—Calle del Mar.
En Barcelona: Sr. Mitjavila.—Comercio n.° 29, frente la estación de Francia.
En CETTE: Sra. Viuda de A. Bernat.—Quai de la Ville, 15.