ANO XXVI (2.a EPOCA) NUM. 1265
ANO XXVI (2.a EPOCA) NUM. 1265

SABADO 21 DE JUNIO DE 1911

* FUNDADOR Y DIRECTOR: D, Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Editorial

crito su autor, salvando sólo con unas notas algunas inexactitudes que hemos observado, tan de poca monta, que de ello hubiéramonos creído dispensados si

font point parler d’elles. Je n’avais jamais entendu le ñora de Sóller. Jean-Jacques Rousseau n’en avait jamais entendu parler, puisqu’il ne la mentionne nulle part dans ses
ecrits.

par une fenétre unique, que de petits volets verts protégent contre le soleil. Un long sopha invite 4 la sieste. De nal ves images re¬ ligieuses venant d’Epinal attestent seules qu’on n’est pas en pays musulmán. (1).

solo los sollereuses hubieran debido leer, J’apprendrai done aux sociologues qu’4 La grande chaleur passée, au sortir de la

pues que su buen sentido hubiéralas Sóller il n’y a point de socialistes parce qu’il douce sieste, j’ai parjeouru la ville, qui n’est

(213).Sabennuestroslectoresqueexisteen
Mallorca una sociedad que, respondiendo en un todo al fin que persigue—resumido
en el título que ostenta—se afana en fo¬
mentar el turismo. Ella, por dar á cono¬ cer á los extranjeros nuestra hermosa isla no perdona medios, y pone de su parte cuanto puede igualmente por atraer ha¬ cia acá á las muchas personas de buen gusto que no vacilan en gastarse una parte de sus cuantiosas rentas por cono¬ cer antigüedades artísticas y joyas pre¬
ciosas de todos los paises, por disfrutar
de todos los encantos de la naturaleza en
los que los ha derramado ésta á manos llenas, y por gozarse en las dulzuras de un clima más benigno que el con que fué
favorecida su tierra natal. Deber de todos
los mallorquines es secundar á la expre¬ sada sociedad, cada cual según sus me¬ dios, en su obra patriótica y en su pro¬ vechosa labor, ya que á todos han de
alcanzar de un modo más ó menos direc¬
to la satisfacción de que sea nuestra ro¬
queta conocida de verdad y sus bellezas admiradas, y los beneficios materiales que la fama de lo que somos y de lo bue¬ no que tenemos, extendida por toda la Europa turista, pueda reportar.
Como mallorquines convencidos de es¬ te deber, no solo nos proponemos apro¬ vechar las ocasiones que se nos ofrezcan para contribuir con nuestro granito de arena al éxito feliz de esa plausible em¬ presa del «Fomento del Turismo», sino que invitamos á nuestros lectores á que contribuyan igualmente cuanto puedan, cada vez que á ellos también la ocasión se les presente. Preséntase una buena hoy; aprovechémosla todos.
Vino á Mallorca el verano último y visitó nuestro valle encantador un tu¬
rista ilustrado, el Sr. D. Julio Leclercq, socio del Touring Club de Belgique, so¬ ciedad real, de la que es presidente ho¬ norario S. M. Alberto II. Quedó agra¬ dablemente sorprendido el Sr. Leclercq
de encontrar en este rinconcito del mun¬
do, escondida entre montañas, una ciudad limpia, tranquila, laboriosa, rica, feliz—
casi todas estas cualidades son conse¬
cuencia unas de otras—y en el Boletín Oficial bimensual, órgano de dicha socie¬ dad, correspondiente al 15 de Abril últi¬ mo, ha publicado sus impresiones de aquella visita con una exactitud que ra¬ ras veces hemos encontrado en trabajos de esta índole hechos por extranjeros, y en forma que ya no es posible fuera para
nosotros más satisfactoria. Nos mandó

rectificado

ya

en

el

instante

mismo

de

I

n’y a point traste point

d’envieux. L’opulence n’y con¬ avec la misére et la faim. 11 y a

la lectura, pero que para los que no quelques familles riches, beaucoup de famil-

lo son hemos creído indispensables con les dans l’aisance, il n’y a point de miséreux.

el fin de que puedan mejor conocer estos
la verdad. Esta, nuestra resolución de
introducir en el texto del periódico un idioma extraño en casos tan excepciona¬

Certaines maisons, il est vrai, se distinguen! des autres par leurs dimensions et la richesse de leur architecture; mais il n’est pas une seule famille qui ne vive indépendante dans sa maison, modeste et simple le plus souvent,

les como el presente, conceptuamos no ha de perjudicar ni contrariar siquiera á ninguno de los lectores habituales del semanario, por la razón de que estos, si no en su totalidad en su gran mayoría,

mais toujours propre et avenante. C’est que la population est laborieuse, sobre, respectueuse des lois civiles et religieuses, et que l’alcool lui est un poison inconnu. La richesse n’y engendre point le luxe ni la corruption des moeurs. Les classes travailleusés n’y sont

conocen perfectamente, y hasta les es tan familiar ó más que la nuestra propia, la lengua francesa. Y con ello les facilita-
mos los medios de secundar á la expre¬
sada sociedad, pues que dando á leer el Sóller en Francia, Suiza, Bélgica, etc., á las personas con ellos más intimamen¬ te relacionadas, éstas han de formarse
así una idea más exacta de lo que es
nuestra pequeña patria que con todas las descripciones verbales con que intenta¬ ran ellos darla á conocer y con todas las alabanzas con que quisieran excitar su

point plongóes dans l’ignorance ni l’abjection, et córame chacun est content de son
sort, il n’y a point de haines de classes. Et voil4 pourquoi Sóller, qui vit dans un paradis terrestre, sait conserver la paix et l’inno-
cence qui doivent régner dans le paradis. Ef
le phénoméne s’observe dans la population industrielle comme dans la population agricole, dans les ateliers et les fabriques comme dans les champs, en dópit du mouvement constant d’émigration, en dépit de toutes les innovations de la vie moderne, depuis les jomnaux jusqu’au téléphone, depuis les bateaux 4 vapeur jusau’aux automobiles. La proximité des ports de Barcelone et de
Marseille n’exerce aucune influence délétere

admiración ó su interés; descripciones y alabanzas que fueran quizás contrapro¬
ducentes, creyéndolas exageradas en boca de uno del país, cuando viniendo de un turista extranjero han de considerar de¬

sur les moeurs des habitants de cette vallée,
obstinément attachés 4 la foi et 4 la inórale
de leurs ancétres. La criminalité y est pour
ainsi dire inconnue.
Heureux Sollériens! Sachez rester ce que
vous otes! Gardez votre esprit d’ordre et

sapasionadas y consiguientemente de ma¬ yor veracidad.
La traducción del artículo del señor
Leclercq hubiera podido halagarnos, pe¬ ro nada más, puesto que cuanto en él se

d’épargne, votre ténacité, votre énergie, toutes ces vertus solides qui caractérisent votre race depuis des siécles! Et 4 ceux qui tenteraient de vous arraeher 4 votre félicité,
sachez résister avec autant d’obstination que vous sutes résister 4 vos ennemis aux diffé-

dice para ninguno de nosotros encierra novedad; publicado en francés, halága¬ nos por igual y tiene además la ventaja de que puede ser leído por muchísimas

rentes époques de votre glorieuse histoire! Je me rappelle que lorsque je descendis, á
pied, des hauteurs de Deya, par une longue serie de lacets, vers la vallée de Sóller, elle
me fit l’effet d’un nid de verdure enfermé

personas que en español no lo hubieran
entendido. Y de estas personas, que no
conocen hoy este valle y á quienes nues¬
tros abonados de un modo tan sencillo

dans un magnifique entonnoir de montagnes. Et de ce nid de verdure montaient, emportés par le souffle de la brise, comme d’enivrtrats parfums de serre chaude auxquels T indigé-
ne reconnait sa vallée natale avant méme de

pueden dárselo á conocer, al formarse l’avoir apenque, de méme que le marin res¬

idea clara de lo que es, de los encantos que encierra, de la tranquilidad que se disfruta, algunas quizás se sientan atraí¬ das y vengan á visitarlo después..
No es mucho esto, pero es algo yá: es no desperdiciar la ocasión para poder prestar alguna utilidad. Es ayudar con nuestro insignificante grano de arena al
«Fomento del Turismo» en la obra bene¬
ficiosísima por todos conceptos para el

pire du large les émanations des iles des mers
du Sud. II me semblait descendre dans un
immense jardín par un escalier gigantesque formó de gradins et de terrasses qui sont comme autant de parterres plantés d’oliviers et d’arbres fruitiers, palmiers, figuiers, limoniers, noyers, amandiers, pommiers et cerisiers dispersés au milieu d’innombrables
orangers.
Cette vallée de Sóller est le paradis de l’ile Majorque. Lors de la conquéte, les Arabes n’y opposerent qu’une faible résistance aux

pais que emprendió, y que continúa con un aplomo, con una constancia y con un entusiasmo dignos de los mayores elogios y de los aplausos unánimes de los ma¬

chrétiens, tant la beautó du climat les avait amollis; mais, en la quittant, ils durent pousser un soupir aussi profond que celui de Boabdil lorsqu’il s’éloigna de Grenade.
J’arrivai 4 Sóller 4 l’heure la plus chaude

llorquines que amen á su dorada isla con du jour, par une tempórature de trente-cinq

todo su corazón.

degrés. C’est que cette vallée, étroitement

pas grande,—elle compte un peu plus de 8,000 ámes,—mais qui est une des plus pittoresques et des plus originales qu’il y ait au monde. Un gros torrent la traverse, roulant des eaux rapides, coupé de ponts de pierre, bordé de vieilles maisons dont les farades penchóes semblent prós de crouler dans l’eau rageuse qui mine leurs bases. Théophile Gautier, si épris de l’Espagne pittoresque, se serait parné d’aise devant la variété des tableaux et des perspectives qu’offrent cet adorable torrent, ces vieux ponts, ces mai¬ sons surplombantes, ces jardins suspendus. On n’imagine rien de plus inattendu ni de plus coloré. Et que dé gráce dans le costume des femmes qui traversent les ponts dans des attitudes bibliques, portant sur la tete la cruche (2) de forme antique, arrondissant leurs bras comme des canéphores athénien-
nes!
Cette petit ville aux rúes étroites et irréguliéres m’¿t séduit par son air de propreté, de bien-étre et d’ aisance. Sa population in¬
dustríense s’ adonne au commerce et 4 la
culture des céréales, des légumes, des fruits; beaucoup de ses habitants vont chercher fortune en France. Nulle part 4 Majorque je
n’ai rencontré autant d’indigenes parlan! le
franjáis avec la plus parfaite aisance. Mais ils ne quittent jamais leurs foyers sans esprit. de retour: ils n’émigrent que parce que les íles ne suffisent pas 4 nourrir leurs habi¬ tants, (3) et des qu’ils ont amassé un póculo,
ils rentrent dans leur vallée natale. L’ óner-
gie, la ténacité, l’esprit d’ordre et d’épargne, la sobriété sont les qualités dominantes de cette population.
Les annales de la ville abondent en traits
d' hóroísme. II en est un surtout dont elle est
fiére. C’ótait le 15 mai 1581. La veille, un samedi, on avait appris qu’ une flotte de vingtdeux gañotes et de quelques guié res venant d’Alger avait fait escale 4 l’ile voisine d’Ibiza et se disposait 4 faire voile vers Sóller. Elle arriva pendant la nuit en vue du port. N’osant pas débarquer, de peur d’alarmer les gardes et de provoquer le feu de la forteresse, les Sarrasins se dirigórent dans le plus grand secret vers la pointe de la Illa, et auraient débarquó inapei’Qus si un esclave natif de Sóller, du nom de Bartolomé Valls,
qui ramait dans une galere, n’avait lancé comme négligemment le cri de «fondl fond!»
Les gardes coururent aussitot a vertir les capitaines de Alaré, Buhóla et Santa María, qui avaient déj4 mis leur infanterie en eampagne. Mais les dix-sept cents Tures, qui venaient d’atterr/ir, formérent deux divisions qui prirent deux routes distinctes. Au lever du soleil, tandis que 1’ une se jetait sur l’infanterie, l’autre pénétrait dans la ville qu’ elle mettait 4 sac, capturant les femmes et les enfants, profanant et pillant 1’ óglise, massacrant lesprétres qui voulaient défendre les autels. Grande était la perplexitó des
hommes d’ infanterie au moment d’affronter
le combat; derriére eux ils entendaient les cris et les appels désespórés de leurs meres, de leurs femmes, de leurs enfants; devant
Probablement l’auborge oü a logé M. Le¬ clercq est une de ces maisons primitivos qu’il décrit, mais ce n’est pas une raison pour généraliser;

un ejemplar de dicha publicación nuestro

encaissée entre de hautes montagnes, forme actuellement la plupart des maisons sont bien cons¬

estimado amigo D. Francisco Bernat,

un profond entonnoir dans lequel s’engouf- truyes, belles, et possédent ce que l‘on est convenu

antiguo suscriptor al Sóller residente en Bruselas, y á la amabilidad de nues¬ tro paisano es debido que hayamos veni¬

UNE VILLE HEUREUSE

frent les rayons du soleil. L’hotellerie oh mon guide me conduit est le type de l’auberge espagnole. On m’y reserve la chambre la plus fraiche, oú le thermométre veut bien

d’appeler «tout le confort moderne».—N. de la R.
Il est po-sible que M. Leclercq soit venu a Sóller aprés avoir visité d’autres villes de Majorque oü les femmes ont l’habitude de porter la cruche

do en conocimiento del escrito del señor

Un savant sociologue, qui avait parc'ouru descendre 4 trente degres. Cette chambre, sur látete; mais c’est ce qu’il n’a pu voir á Sóller,

Leclercq, y por consiguiente que puedan saborearlo hoy, seguramente con igual gusto que nosotros, nuestros lectores.
Y lié aquí en lo que hemos creído po¬ der ayudar en su labor de propaganda al «Fomento del Turismo»: reproduciendo
en nuestras columnas el artículo de refe¬
rencia en francés, tal y como lo dejó es¬

de nombreux pays 4 la recherche d’une cité dans un pays oú tout est encore bien primiqui ne fut point infectóe de ce qu’il appelait tif, est presque luxueuse, avec son lit antíla «lépre socialiste», se lamentait de n’en que en noyer poli, incrusté de dessins en avoir point trouvé. Et pourtant cette ville nacre. On voit que les Arabes ont passé ici. idéale, cette cité de reve existe dans un coin N’est-ce pas au Maroc que-j’ai couchó dans perdu des Baleares. J’ai vu cette ville heu- des chambres d’ un aspect identique? Comme reuse. Elle est dans Tile Majorque, et elle chez les Arabes, l’appartement est long et s’appelle Sóller, ce qui se prononce Sólier, en étroit, avec des murs tres blancs, des carappuyant sur l’o et en mouillant les l 4 la reaux de pierre, et de minees solives courtes maniere catalane. Les villes heureuses ne i supportant le plafond. Le jour n’entre que

car les femmes y portent sur le cote (sur la hanehe) la cruche qu’elles sontiennont en lui passant le bras
autour du col.—N. de la R.
C'est lá une appréciation exagérée. L'íle est riche et pourraít nourrir plus du double de sa po¬ pulation; aussi 1‘émigration no se fait pas par nécessité, mais plutót par ambition: on n’émigre pas pour gagner sa vie, mais pour acquérir un peu plus
de richesse et avec 1 ‘idee de retourner au pays pour
y joüir, en cas de succés, d'une plus grande aisan¬
ce.—N. de la R.

2

SOLLER

eux, mille Tures s’ avanQaient qui ouvraient 138 de la ley Municipal, con las modificacio¬

sur eux un feu incessant. Oú courir d’abord? nes siguientes:

Dans cette terrible angoisse, les chefs deman-

Las Compañías mercantiles que exploten

dent conseil aux plus expérimentés dans les industria ó comercio en el término munici¬

•choses de la guerre. L’avis d’Antonio Soler, pal, serán sometidas al repartimiento, satis¬

vétóran des armées de l’empereur Charles- faciendo como cuota la que abonarían por

Quint, est adopté. Tous mettent le genou 4 el concepto de inquilinato si este arbitrio se

terre pour implorer l’aide de Dieu, et pleins estableciera en la localidad.

*de bravoure, ils attaquent les infideles. Les
Tures cédent. En vain leur chef les exhorte
•et soutient le poids de la charge avec son petit escadron: les fuyards se précipiten par le pont, oú ils succombent sous le glaive et sous les bailes, laissant leur étendard aux mains des chrétiens; leur chef, qui se défend quelque temps avee son sabré, tombe sous un coup de lance. Sa mort est le signal d’une débandade générale; tous se sauvent vers
les embarcations. Mais un nouvel ennemi se
dresse qui leur coupe la retraite: c’est une bande de brigands qui s’ét,aient embusqués dans les rochers pour commettre quelque ra¬ piñe, et qui, voyant passer des Tures fugitifs,
tirent sur cette canaille et effacent leurs
crimes passés en faisant servir leurs armes 4 la défense de la patrie. Et ainsi passerent 4 la postérité ces bandits, dont la chronique a
■conservé les ñoras. Sortant de leur embusca-
de, ils se jettent sur les fuyards et les massacrent 4 coups de inousquet et 4 coups de couteau. Quand l’autre división turque, occupóe au sac de la ville, vit accourir les chré¬ tiens, elle prit la fuite et ne dut son s'alut qu’á l’imprévoyance des capitaines, qui
312.an’avaientpassongé4couvrirlapassecondui-
sant 4 la plage; mais la poursuite fut ardente et sanglante, et comme les Majorquins échangeaient le feu avec les galéres, les malheureux prisonniers employés comme rameurs durent les supplier de cesser leur tir meur-
trier s’ils ne voulaient sacrifier leurs propres
freres. Entre-temps, le vice-roi D. Guillen de
Racafull arrivait 4 Soller en crevant un che-
.aval. Les Majorquins revinrent triomphants,
n’ayant perdu que six de leurs hommes. Ils trouverent dans les champs et dans les bois d’ oliviers quatre cent dix-huit cadavres de Tures. Et chacun put ensuite, aprés avoir prété serment, reprendre parmi les objets amoncelés sur la place ce qu’il avait perdu. Quant aux brigands qui avaient recouvré par leur belle conduite restime de leurs compatriotes, Philippe II leur accorda 1’amnistié «t leur permit de retournes paisiblement dans leurs fovers. Ce glorieux fait d’armes •est rapporté dans un document du temps, en vieux catalan, conservó aux archives muni¬
cipales; mais il en existe d’autres relations, et ce que ce document ne mentionne pas, c’est le trait d’héroísme de deux jeunes filies, Francisca et Catalina Casasnovas, qui, sans autre arme que la barre de fer (1) de la porte de leur demeure, surent défendre leur honueur en tuant deux Tures. Le peuple les appelle Las valentes dones de Can Tamany. En commémoration de l’héroique défense de Soller, chaqué annóe, 4 la date de l’évónement, les habitants se livrent 4 de grandes réjouissances.
Jules Leclercq.
(A suivre).

Todo varón, mayor de diez y ocho años, no comprendido en el repartimiento por otro concepto, contribuirá con la cuota correspon¬ diente á un bracero ó jornalero en el repar¬
timiento.
El tipo de gravamen en las capitales de provincia y poblaciones de 10.000 ó más ha¬ bitantes, no podrá exceder "en ningún caso del 1 1¡2 por 100.
Art. 15. Los Ayuntamientos á que se re¬ fiere el articulo 6.° de la presente ley, no podrán gravar en ningún caso, ni en forma alguna, las especies comprendidas en las ta¬ rifas del impuesto de Consumos, aprobadas por la ley de 7 de Julio de 1888, fuera de las
taxativamente señaladas en los artículos
precedentes, ni las patatas y demás horta¬ lizas y verduras, frutas frescas, materiales de construcción, alcoholes desnaturalizados y materias primeras de los artículos exentos.
Disposiciones generales
Art. 16. Hasta la supresión total del im¬ puesto de Consumos sal y alcoholes, en todos los Municipios regirán las prescripciones si¬ guientes:
No podrán revisarse los cupos de Consumos, de sal ni de alcoholes, sino para rebajarlos, cuando así corresponda, con arreglo á los preceptos vigentes:
Tampoco podrá concertarse por los Ayuntamientos arriendo alguno para la exacción del impuesto ni los arbitrios de Consumos sobre las especies no comprendi¬ das en las trifas especiales.
La rebaja en los cupos dispuesta en el articulo 2.°, lleva aparejada la reducción proporcional de la tarifa de percepción.
Mientras subsista to’tal ó parcialmente el cupo de Consumos en un Municipio, seguirá en vigor la facultad del Ayuntamiento para recargarlo, pero los límites máximos del re¬ cargo se entenderán referidos al cupo y ta¬ rifa reducidos cada vez que se rebaje el cupo.
La í'ebaja de los cupos en los Municipios en que estuviese arrendado el impuesto, lle¬ va aparejada la reducción proporcional en los precios de los arrendamientos municipa¬ les por los derechos del Tesoro, y, en su ca¬ so, por los recargos municipales.
Art. 17 Desde l.° de enero de 1912 los
Ayuntamientos de las poblaciones no capi¬ tales de provincia ni asimiladas que prescin¬ dan de recaudar el impuesto de Consumos por los medios establecidos en las disposicio¬ nes vigentes, podrán, para cubrir las aten¬ ciones de su presupuesto, utilizar los gravᬠmenes autorizados en el artículo 6.°, con su¬ jeción á lps preceptos de los artículos 8.° al 14 y los recargos de las cuotas de la contri¬ bución industrial y de comercio á que hace
referencia el articulo 3.°.

U SIMICl I US *S«K Bebidas y carnes
Art. 12. Los arbitrios sobre bebidas espi¬ rituosas, espumosas y alcoholes recaerán so¬ bre la venta para el consumo directo y re¬
23..avestiránprecisamentelaformadepatente. Estas se regularán por las cuotas asigna¬
das en las tarifas de la contribución indus¬
trial y de comercio para la venta de los ex¬ presados artículos, sin que en ningún caso pueda exceder el importe total de las paten¬ tes correspondientes á un mismo interesado del 75 por 100 de la cuota que le hubiere
a■atribuido elgremio enelreparto de la con¬

Disposiciones transitorias
Mientras subsista total ó parcialmente el cupo de Consumos de un Municipio, seguirá en pleno vigor el artículo 23 de la ley de Presupuestos de 31 de diciembre de 1901, sin que pueda exigirse por ningún concepto á los pueblos que satisfagan por obligaciones de primera enseñanza cantidad superior á la que les fué imputada en el presupuesto de aquel año.
A los efectos del repartimiento entre los pueblos de cada provincia, á que se re¬ fiere el párrafo 2.° del articulo 117 de la ley Provincial, se computarán como ingresos del Tesoro por Consumos de 1911 las mismas cantidades que hubieran servido de base al repartimiento de dicho año, y en los años sucesivos se rebajará de las referidas cifras

tribución.

una décima parte en cada año, hasta que

Art. 13. Los arbitrios sobre las carnes dejen de computarse enteramente. Los in¬

frescas sacrificadas en las poblaciones podrán gresos por cuotas del Tesoro de la contribu¬

hacerse efectivos en el Matadero, y su im¬ ción sobre la riqueza urbana y de la indus¬

porte no podrá exceder de los derechos y re¬ trial y de comercio, cedidos á los Ayunta¬

cargos actuales que perciban los Ayunta¬ mientos por virtud de esta ley, seguirán es¬

mientos en la fecha de la promulgación de timándose como ingresos del Tesoro á los

■esta ley.

efectos del cómputo para el repartimiento

Las carnes forasteras frescas y saladas provincial, hasta que las referidas cesiones

adeudarán en la forma que los Ayunta¬ se extiendan á todos los Ayuntamientos.

mientos determinen, pero nunca á menor ti¬

Se autoriza al Gobierno para conce¬

po que las sacrificadas en el Municipio.

der la supresión de los Consumos desde l.°

Art. 14.

Él reparto
El repartimiento general se ajus¬

de enero de 1912 á las capitales de provin¬ cias y poblaciones asimiladas que lo hicieran
efectivo mediante fiscalización administrati¬

tará á las disposiciones de los artículos 136 y va ó por repartimiento general, ó que tuvie¬

ren en los contratos de arrendamiento cláu¬

(1). Oette barre n'est pas en fer; c'est un gros troné de mürier, qu'on conserve encore. Au jour anniversaire, on la pare de fleurs et de rubans que soutiennent-deux jeunes filies représentant les deux femmes héroíques, et pour cela vétues du costume féminin deMajorque au XVIe siécle; on la porte

sula de rescisión para cuando el impuesto fuera suprimido ó sustituido, fijándose para esta concesión en las circunstancias especia¬ les que en cada capital concurran, con pre¬ ferencia en la necesidad de mejorar el esta¬

pendant laprocession conmiemorative. —N. déla ít. do de las clases proletarias.

El Gobierno, previa solicitud de los Muni¬ cipios de las capitales de provincia y pobla¬ ciones asimiladas comprendidos en el párrafo anterior, hará las concesiones en la medida que lo permita la situación del Tesoro y
45..aasiempre que el sacrificio para los presupues¬
tos geneeales del Estado no sea superior á ocho millones de pesetas anuales.
El Gobierno queda autorizado para supri¬
mir desde el día l.° de enero de 1912 los cu¬
pos de Consumos, de sal y alcoholes de los Municipios cuya población de hecho, con arreglo al censo de 1900, exceda de 25.000 habitantes. La concesión á que se refiere el párrafo anterior habrá de solicitarse por los respectivos Ayuntamientos en virtud de acuerdo recaído en Junta de asociados, y no podrá otorgarse sino cuando en los Munici¬ pios respectivos no se hubiere hecho efectivo el impuesto de Consumos en los dos ejercicios
inmediatos anteriores mediante fiscalización
administrativa.
Serán aplicables á los Ayuntamientos á que se otorgue esta concesión, las disposicio¬ nes de los artículos 15 y 17 de esta ley.
Se autoriza al ministro de Hacienda
para anticipar á los Ayuntamientos com¬ prendidos en los párrafos l.° y 2.° del artí¬ culo l.° de esta ley, las cantidades que con¬ sidere necesarias por cuenta de las cesiones á que se refiere al artículo 7.°, y por el tér¬ mino máximo de seis meses, hasta tanto s’e normalice por los Ayuntamientos la recau¬ dación de los recursos que se les concede en sustitución de los ingresos procedentes del impuesto de Consumos.
No se entenderán modificados por es¬
ta ley los regímenes especiales de las pro¬ vincias Vascongadas y de Navarra.
CENTELLEOS PARISIENSES
(Traducción para el SÓMiEB)
EL HEROISMO DE UNA MUJER
Varios colegas han reproducido del Fígaro el siguiente relato conmovedor que mandó á este periódico el perceptor
de Belle-Ile-en-Mer:
El 18 de Abril último, el llamado Ma-
telot, torrero del íaro de Kerdonis, situa¬ do en esta isla lejos de toda otra habita¬ ción, enfermó repentinamente mientras estaba limpiando el aparato. Por la no¬ che agonizaba. Era preciso, sin embar¬ go, alumbrar la lámpara del faro rotati¬ vo, bajo pena de causar quizás catástro¬ fes irreparables. La mujer abandona al moribundo, dejando á los cuidados de sus cuatro hijos más jóvenes (el matri¬ monio tenia seis, de los cuales los dos de
más edad están empleados en la isla), y
sube á la torre. Al descender su marido
espiró en sus brazos. No está permitido siempre á los pobres,
parece, entregarse libremente á su dolor. Mientras que la desgraciada viuda llo¬ raba la pérdida de su esposo, uno dé sus pequeñuelos levantó súbitamente el bra¬
zo en la dirección del foco luminoso:
—Mamá, el faro está parado.
La luz, en efecto, no se movía. Matelot no había tenido tiempo, por la mañana, mientras limpiaba el mecanismo, de vol¬
ver á su sitio las piezas esenciales; y el fa¬ ro brillaba, pero no describía el movi¬ miento de rotación que (debía para pro¬
ducir la intermitencia de la luz.
Era peor, tal vez, para la seguridad de los marinos que si hubiera estado apa¬ gado por completo.
La mujer, consciente del peligro en que esta luz fija podría poner á los bar¬ cos, subió por segunda vez á la torre. Más de una hora se estuvo fatigando
enormemente, esforzándose en vano en
hacer dar vueltas al aparato. En fin. no habiéndolo podido conseguir, tomó una resolución enérgica, que atestigua lo que puede el sentimiento del deber en el alma de las buenas gentes: hizo subir con ella á los dos mayorcitos de sus hi¬ jos (de diez y de siete años), y toda la no¬ che. cogidos al aparato, le imprimieron el moviento regular de rotación, sin un
solo momento de abatimiento.
Hé aquí lo que el sentimiento del de¬ ber y el espíritu de sacrificio inspiraron á una desgraciada mujer, en el doloroso instante en que la hubiera sido por tan¬ to muy natural que no pensara más que en sí misma y en los suyos.
Parece que no han de ser nunca bas¬

tante bien pagadas tanta presencia de ánimo y tanta energía.
Mas ¡ay!... el perceptor de Belle-Ile añade, en su carta al mencionado perió¬ dico. que la viuda del torrero del faro y sus seis hijos carecen de recursos, y que no ha podido él siquiera, en razón délas formalidades impuestas por la adminis¬
tración, satisfacerles los 54 fr. 17 cénti¬
mos que importa el haber del marido
desde l.° al 18 Abril, día de su falleci¬
miento.
Felizmente la beneficencia privada ha empezado ya á reparar los efectos de la incuria y de la ingratitud administrati¬ vas. La Caja de las víctimas del Deber
ha enviado inmediatamente 300 francos
á la viuda de Matelot.
Y hé aquí, en verdad, una excelente ocasión para la comisión Carnegie de manifestarse y de justificar su título: Heroe ‘s fand. fundación para los héroes.
Porque es verdaderamente heroismo, y no lo hay de más hermoso, el de esta esposa, de esta madre angustiada, que, en'medio de su tribulación, no pensó más que en el peligro de los demás, y sacricó su propio dolor al cumplimiento de
un gran deber de humanidad.

(De Le Petit Journal).

Juan Lecoq.

DON PORFIRIO DIAZ
EN ESPAÑA
El vapor Iparanga, en el que ha he¬ cho el viaje el ex-presidente de Méjico, ha tocado en los puertos españoles de Coruña. Gijón y Santander. En todas partes fué muy bien recibido el general
Porfirio Diaz.
Dijo á los periodistas de Gijón que di¬ mitió poique así lo reclamaba la paz del país y que de seguir hubiera vencido á costa de mucha sangre y dinero, y no podía á tan caro precio permanecer en el.poder, con quebranto de altos intere¬ ses y temor á complicaciones internacio¬ nales, por lo cual no quiso contraer res¬ ponsabilidades ante la Historia.
Manifestó que no volverá á Méjico, á no ser en el caso en que peligre la inte¬ gridad del territorio; que el movimiento no respondió á un ideal, sino al bandi¬ daje. Cree que acabará en un caos.
Le dijeron los periodistas que los es¬ pañoles estábamos agradecidos á su po¬
lítica de amistad.
Porfirio Diaz, con lágrimas en los ojos, les dijo:
—Siempre defendí á los españoles que me ayudaron en el progreso del país, y tuve empeño en que ellos encontraran en Méjico una casa propia.
Porfirio Díaz vi/ija con el Estado Ma¬ yor. Ya á París, fiara curarse una afec¬ ción que sufre en í\\i vista y en los oídos. Después irá á Suiza una temporada, y luego á un pueblo ribereño de España,
donde se dedicará á la vida del campo. Porfirio Diaz tiene 80 años, pero mar¬
cha erguido y revela gran energía. El general González, que le acompa¬
ña, dijo que Méjico hará justicia á la
obra de Diaz.
La revolución se inició no contra éste, «ino contra los políticos que le rodeaban, hasta el punto de que si se hubiese deci¬ dido á apoyar la candidatura de Made¬ ro se hubiera contentado en gobernar.
Por eso en la revolución se gritaba
contra la reelección de Díaz y no contra
su persona, pero él por patriotismo di¬
mitió.
El último rasgo de energía del expre¬ sidente de Méjico, fué cuando al mar¬
char á Veracruz. los revolucionarios
atacaron al tren explorador que precedía al que conducía á Porfirio. Este dió or¬ den al maquinista que acelerase la mar¬ cha y al lleg'ar al lugar del combate Porfirio Díaz cogió un fusil y luchó con¬ tra el enemigo que acabó por retirarse,
abandonando 33 muertos.

SOLLER

ESPAÑA EN MARRUECOS

Por la censura, son contados los que bor, ya en Larache. ya respecto de Al¬

Es una región riquísima, y estima im¬

saben la pericia 3T el acierto que preside cázar.

posible que España dé paso á otras na¬

la gestión del veterano general Aldave. Nuestro propósito firme, resuelto, es ciones, lo que iría seguido de gravísi¬

€n el campo del Rif

Por la censura, ignoran muchos la bri¬ no hacer más que aquello que la misma mos trastornos, pues los montañeses di¬ llante manera de conducirse, del ya in¬ acción que ejercemos reclame para ga¬ rigidos por Tazia caerían inmediatamen¬

Malilla 15.

dispensable general Larrea. Por la cen¬ rantir las expansiones naturales que exi¬ te sobre Alcázar; para evitarlo, las me¬

Hasta hace pocos días, todas las mira¬ das estaban puestas en Ceuta. El de¬
sembarco de nuestros sodados en Lara-

sura, se desconoce en España cómo cum¬ plen su arriesgada misión en estos terri¬ torios, los generales Carrasco, Ros y

ge la policía en esa zona de influencia y para mantener el respeto y la tranqui¬ lidad en el territorio comprendido entre

cha ha quitado actualidad á la incesaute
y provechosa labor que el general Alfau
viene realizando en Yebala.

Orozco, y los insustituibles jefes de los Muluya y la desembocadura del Quert. distintos Cuerpos y Armas, de los cuales, Nadie niega el carácter provisional de haré mención especial de los coroneles esta acción en todos los territorios que

Los enviados de la Prensa madrileña Aizpuru y García Gómez. Por la censu¬ ocupan las fuerzas de España.

tomaron por asalto el camino de Tetuán, y en prosa castiza nos informaron hasta de los más recónditos lugares.

ra, luq sido imposible hacer público la incesante labor que pesa sobre todos los jefes, oficiales, clases y tropa que inte¬

No es para despertar alarmas el envío de fuerzas, porque no he pensado en mandar más tropas que las de Infante¬

Melilla, en cambio, ha quedado relega¬ da á segundo término. No parece sino que aquí las tropas se entregan al des¬ canso, saboreando las pasadas victorias. Los rotativos apenas les conceden espa¬
cio á las noticias de Melilla. y la opi¬ nión va olvidándose de esta plaza á fuer¬ za de que nadie se la recuerda.
Sin embargo, queridos lectores, en los dos últimos meses, aquí se ha hecho tanto ó más que en la vecina plaza afri¬ cana, aunque con menos jaleo por parte
de los llamados á intervenir en estas em¬
presas y de los encargados de hacerlas públicas.
Respecto á los primeros, es decir á los que dirigen la labor que realiza el Ejér¬ cito de Melilla, yo encuentro excesiva la modestia de que vienen dando muestras, manteniendo en el secreto lo que Espa¬ ña debe conocer. Es más; entiendo que es necesario que se sepa lo que aquí se ha conseguido en pocas sema-mas y sin efusión de sangre, casi sin disparar
un tiro.
Por hoy baste saber que en pocos días, y sin más contratiempo que la agresión de que fué objeto un policía indígena,
hemos extendido nuestros dóminos por Oriente á más de 50 kilómetros de la Al¬

gran esta guarnición. Comprendo que se hable de Ceuta, de
Tetuán, de Larache, del valorquederro-
ehan los bravos defensores de la Patria
que allí operan; mas entiendo necesario que no debe pasar desapercibido cuanto por aquí se trabaja, que es tanto ó más que en otras partes.
Y perdone la censura este desahogo de
un admirador entusiasta de las huestes
que acaudilla el ilustre general Aldave.
José Ferrin.
/X
Otra posición más en el Rif
Comunican de Melilla que fuerzas del regimiento de Africa con otras de la Po¬ licía indígena y una compañía de Inge¬
nieros, al mando del teniente coronel
jefe de la Oficina indigena, ocuparon el sábado las alturas del Turiat Zag, á cin¬
co kilómetros de Medna.
La operación, que sehizosin novedad, fué apoyada por una columna compues¬ ta de fuerzas de Cazadores, que se reti¬ raron á Nador por ser innecesarias.
Declaraciones de Canalejas

ría de Marina, que no son sino dotacio¬ nes de los barcos, y algunos caballos que se han creído indispensables para refor¬
zar el tabor. Y nada más.
Claro que si España fuera objeto de una agresión, jamás dejará de acudir adondequiera la integridad y la defensa de su derecho y el respeto á su honor
demanden.
A pesar de que hemos hablado con to¬ da claridad, todavía hay quien propale que España prepara fuerzas para que en seguida marchen á Marruecos, y aún se determina el número de los expediciona¬ rios. suponiendo que serán ahora 10.000. No sé ya cómo desvanecer todas esas pa¬
trañas.
Con advertir que toda nuestra fuerza
de Infantería de Marina, si hubiese que movilizar todo su efectivo, no llega á 1.400 hombres, está dicho todo.
Ahora no enviaremos sino víveres,
municiones y aquellos elementos que necesitan los que fueron á Larache.
Cuando se reconstituya definitivamen¬ te la Policía y se restablezca la norma¬ lidad en Marruecos, procederemos con¬ forme al estado de paz del imperio.
No hay que extrañarse de que el Maghzen haya protestado ahora, porque tam¬

cazaba de Seluán; entiéndase bien: de la

El jefe del Gobierno hizo el sábado, bién protestó cuando la guerra de Me¬

Alcazaba de Seluán, no de la plaza. El general Larrea, de acuerdo con
nuestro celoso capitán general Sr. Alda-

ante los periodistas, declaraciones cate¬ góricas respecto de la acción de España en Marruecos, tomando pie de los pro¬

lilla.
En las actuales circunstancias hay que obrar con exquisita prudencia, y el Go¬

ve, tomó el mando de una pequeña co¬ pósitos absurdos y alarmantes que la bierno ajusta sus actos á los objetos ex¬

lumna. y sin redobles de tambor, con la Prensa francesa atribuye al gobierno puestos.

tranquilidad y el acierto que la pericia y español.

Por lo mismo que estoy convencido'de

el talento conceden, llegó al Zaio, áocho

Protestó el Sr. Canalejas del último que he cumplido y cumplo mi deber, no

kilómetros del Muluya. izando orgullo¬ estupendo infundio lanzado por Le Matin siento miedo, ni inquietud ni disgusto.

so la bandera de la Patria, en donde se¬ y explotado en nuestra contra por los

Pero debo desvanecer ese estado de

guirá flotando para martirio de los que enemigos de España: el dar por seguro constante alarma que cultiva y renueva

tratan de poner en duda el heroísmo de que el próximo dia 27 conquistaremos parte de la Prensa francesa.

nuestro Ejército.

los españoles á Tánger.

En cuanto á Alemania, huelgan las

Sólo entrando en detalles de esta feliz

—A mi—decía el presidente—no me. conjeturas respecto de la actitud de

empresa, que aún permanece desconoci¬ toca juzgar la política francesa, ni las aquella nación.

da de la mayoría, podría apreciarse los actitudes de cada grupo y de cada per¬

Está bien definida su política interna¬

méritos que adornan ai general La¬ sonalidad en el Parlamento francés, por cional, y cuando estima que tiene un

rrea y á los bizarros jefes de los regi¬ más que el tono general de cuanto en las deber que cumplir, lo cumple.

mientos de Melilla, Ceriñola y Taxdirt. últimas sesiones de aquella Cámara se

Asimismo no cabe en su circunspec¬

que, con escasas fuerzas de estos cuerpos, ha dicho no es desagradable para Es¬ ción que se haga público alarde de lo

tan acertadamentente le secundaron en paña.

que íntimamente piensa y se propone en

su grandiosa empresa.

Reconozco que tanto la Prensa como la cuestión marroquí.

Algunos días después, el general Oroz- el Parlamento del país vecino tienen su co y el incansable coronel del regimien¬ jurisdicción propia, y en ella no quiero

Situación de fllcazarquivir

dallas compuestas de afrancesados,, dirigidas por oficiales franceses, invadi¬
rían el territorio.
Como no cuentan con las simpatías y prestigios de los españoles, las revueltas-
é incendios asolarían nuevamente el
país. Hablando del campamento, dice que
el terreno en que se levanta es capaz pa¬
ra instalar 10.000 hombres en buenas-
condiciones y pueden dominar perfecta¬ mente la ciudad y los caminos de Fez,. Ovazzan y Larache.
Dice que las patrullas que circulan por
la ciudad son soldados del tabor, no ha¬
biendo vuelto á pa-trullar los 50 hara¬ pientos que, mandados por el protegida
francés caid Kazali. se limitan, como
siempre, á hacer el papel de criados de
las autoridades,
Estas se muestran deferentes con los
españoles, enviándoles las llaves de la ca¬ sa propiedad del Sultán enclavadas en la huerta del Jal Jalí. donde los españoles
han instalado sus oficinas. Los moros
principales simpatizan grandemente con España.
ooooocoooooooooooooooooooooo
LA SITUACIÓN VITI-VINICOLA
H5TST FK.A.3STCIA.
Terminado el periodo de lals heladas primaverales, sin graves daños para los viñedos franceses, se inició una baja y paralización en el comercio de vinos. Esta baja fué en un principio considera¬ ble, llegando á descender el precio hasta 10 francos, es decir, á ofrecerse 28 y 30 francos por los vinos que antes se paga¬ ban á 38 y 40 francos. Más tarde á causa del aumento en el consumo el precio so
ha elevado uno ó dos francos. La situación del comercio de vinos
atraviesa un momento crítico y más
particularmente para el de los vinos españoles. Todas las trabas presentadas por las aduanas francesas han ocasiona¬
do un desmerecimiento de nuestros pro¬ ductos en estos mercados. La Cámara de
Comercio española de Cette. trabaja ac¬ tiva y enérgicamente para normalizar
el comercio de nuestros vinos en Fran¬
cia.
Los vicultores franceses hacen gran¬
des y costosos esfuerzos para evitar los ataques de insectos y el desarrollo de enfermedades criptogámicas que puedan
mermar la futura cosecha. En cuanto á
la importancia de ésta nada puede de¬ cirse por el monmentó.
La calma es la nota dominante en los mercados de vinos.

to de Africa, Sr. Aizpuru. daban otro paso de avance, cuya importancia no necesito encomiar. La ocupación de Medúaa. á muchos kilómetros delazaneny de Atlaten; es una base para la domina¬ ción del Kert. cuyo cauce tendremos al¬ gún día que vadear, para reducir á la obediencia á los que en la ribera izquier¬ da mantienen el imperio de la anarquía
con todas sus consecuencias.
Ambas ocupaciones nos han propor¬ cionado el dominio casi completo de Guelaya y Quebdana, y ni las Prensas han gemido, ni de ellas se han dado

ni debo entrar; pero sí me importa ad¬ vertir que la misión y conducta de los gobiernos en esta cuestión es y ha de ser de templanza y de prudencia.
Un día suponen los periodistas fran¬ ceses que vamos á tomar Tetuán inme¬ diatamente: otro día ponen en circula¬ ción la especie de que las tropas españo¬ las se apoderarán de Tánger; cuándo se supone que haremos nuestro Arzila. y es posible que cualquier otro día propalen por ahí que nos proponemos reconquis¬
tar Fez.
Esta campaña, que se hace con inten¬

Ha llegado á Tánger, procedente de Alcázar, un extranjero residente allí mu¬ chos años. Posee varias explotaciones agrícolas y conoce perfectamente el es¬ píritu é idioma del país.
Hice que la estancia de los españoles ha producido allí grandísima alegría en¬ tre ios moros, los cuales ansian ver trans¬ formado el campamento en obras de mampostería. que indicará la estancia definitiva de España en aquella región.
Sólo algunos, muy contados, quesimpatizan con Francia, se muestran con¬
trariados.

En el Mediodía el precio oscila entre 28 y 30 francos. Algunas clases escogi¬ das obtienen mejores precios.
A.
Continúan llegando á Cette pequeñas expediciones de vinos exóticos. Los vi¬ nos españoles se venden difícilmente y á precios poco remuneradores compara¬
dos con los obtenidos anteriormente.
La entrada de vinos españoles por es¬ te puerto en el último mes fué de 59.246 hectólitros de vinos ordinarios y de 347
hectólitros de vinos de licor.

cuenta en sendos relatos precedidos de grandes titulares, ni en las Cortes ha in¬ terrogado al Gobierno ningún diputado

to de concitar contra España los ánimos y de sembrar recelos en las demás po¬ tencias, responderá á un fin particular;

Prueba la confianza actual que en los
últimos zocos ha habido mayor concu¬
rrencia que en los anteriores.

Luis Arizmendi. Cette 15 Junio 1911.

pusilánime, de esos que ven correr la pero no se apoya en ninguna realidad

Parece que el roghi Tazia se halla am¬ oooooooooooooooooooooooooooo

sangre á torrentes en cuanto tres solda¬ ni puede apuntar á su cuenta ni los pro¬ parado en las escabrosidades de Beni-

dos abandonan su cuartel.

pósitos ni las declaraciones del Gobierno Mezara. y como demuestra que estima

VMTA.

¿Qué hacen los corresponsales de Me¬ español.

lilla, que nada ó muy poco nos han di¬ Porque yo he dicho bien claramente

cho?—preguntarán algunos.

en las Cortes cuáles son los tres objetivos

Oh. los corresponsales han tropezado de la acción de España en Marruecos y he

siempre con dificultades imposibles de de repetirlo para que no se alegue igno¬

vencer. La censura, que en muchos ca¬ rancia ni duda: asegurar la dilatación

sos la considero necesaria, aunque con de Ceuta para que en su campo exterior

merma de mis intereses, nos ha obliga¬ no se vea perturbada; garantir la misma

do á callar las glorias de este valeroso seguridda en Melilla, y afirmar en la zo¬

Ejército de Melilla, siempre dispuesto á na de influencia española el desenvolvi-

la lucha.

I miento de las funciones de nuestro ta-

demasiado su vida y su libertad, ha per¬ dido muchos adeptos, quedándole sólo los más comprometidos, pues el resto
volvió á sus aduares, fiados en el ampa¬
ro de España. Estima el citado extranjero, de abso¬
luta necesidad la instalación de España definitivamente en esta zona; donde de¬ ben venir capitales españolespara ex¬ plotar gran número de industrias y la agricultura.

de tina pieza de tierra con casa rústica, plan¬ ta baja, piso y desván, de tres cuartones, más ó menos, con derecho de una hora y diez mi¬ nutos de agua de la fuente de S’ Olla y des¬ perdicios del torrente mayor. El terreno es llano y está situado en la Huerta.
Para informes dirigirse á Juan Bta. Rufián (á) Ros, oficial de la notaría de D. Jaime
Domen ge.

SOLLER
m m* m ECOS REGIONALES

Lfl F5ESTA DE SAN JUAN
Cuando el sol abrasa y se doran las atieses, y las cigarras entre el ramaje plúmbeo de los olivos, junto á los pol¬ vorientos caminos, repiten, frenéticas, su estridente estribillo; cuando son lar¬ gos los días, y diáfano el cielo, y en los floridos rincones de los huertos penden entre el pomposo follaje de los árboles, ■como broches de esmalte, los aterciope¬ lados albaricoques y las peras am¬ barinas; cuando las noches son plácidas, como el sueño de un niño, y es más bri¬ llante eh parpadeo de las estrellas, llega una fiesta muy típica y muy popular: la
fiesta de San Juan.
Yo no sé que tiene de juvenil y riente esta fiesta que le da un singular encan¬ to: áellocontribuya tal vez por modo sin¬ gular. el marco que le presta la estación en que llega, estación de gorjeos, de luz y de colores.
La fiesta de San Juan es quizás, de to¬ das. la más popular, y tiene cierto cos¬ mopolitismo y cierto poder nivelador, por decirlo así, que encanta, pues ella logra conmover las grandes urbes mo¬ dernas donde el continuo ajetreo y el
vivir en una fiesta continuada, ha con¬ tribuido á borrar muchas solemnidades
típicas, lo mismo que las aldehuelas de
casas terrosas escondidas en el corazón
de la sierra. En la clásica noche de San
Juan, crepitan las hogueras así en las amplias vías y cosos, reverberando sus rojos lengüetazos en los zócalos de már¬ mol de ios soberbios palacios, que en las estrechas callejas de villorrio, alumbran¬ do con los fulgores de la alegre llama las humildes viviendas á donde llegó cansado, el labriego de vuelta de las ru¬ das labores agrícolas.
Y el purpurino reflejo de tantas foga¬
tas tiñe las diafanidades del cielo, como
una gran aurora boreal, como un sím¬ bolo del glorioso martirio del Precursor de Cristo, cuya fiesta celebra triunfal¬ mente la Iglesia.
La fiesta de San Juan ha dado atra¬
yentes é inspirados temas á la canción popular, y en la calma augusta delanoche de estío perfumada con efluvios de búcaro y aromas de rosas y frutos sazo¬ nados, al son de las guitarras brota la copla de dulces cadencias que repercute en la ventana que poetiza una mata de
clavel ó un tiesto de odorante albahaca.
Una serie de hermosas tradiciones, co¬ mo corona de campesinas flores salpica¬
das de rocío, rodean la fiesta de San
Juan; y una porción de usanzas de inge¬ nuidad infantil, aportan á ella nueva poesía: el plomo derritido vertido en el agua límpida por las muchachas casa¬ deras, que en la caprichosa forma adop¬ tada por la masa al solidificarse creen leer, su suerte futura; el esqueje de cla¬ vel sembrado al rayar el sol para que to¬ do el año florezca y otras muchas tan poéticas como inofensivas que resultaría largo el enumerar.
De algunos años acá en los más en¬ cumbrados picachos de nuestra sierra esplendorosa, brillan en la poética no¬ che de San Juan, grandes hogueras cu¬ yas llamas fulgurantes suben altas muy altas, empujadas por el deseo de columbar allende el mar. otras hogueras ami¬ gas, otras llamas hermanas.
Hermosa innovación en la que algu¬ nos espíritus asustadizos han creído ver algo así como un guiño siniestro, como Una señal de separatismo, cuando no es otra cosa que un alegre y efusivo saludo de dos hermanas, al divisarse á lo lejos.
José M.a Tous y Maroto.
Palma 22 Junio 1911.
La susjeimón ie pagos Jel Banco ie Moa
Dice La Vanguardia de Barcelona del
día 21: Gracias á la iniciativa de la «Banca Ac¬
uris» de esta plaza, secundada eficazmente

por los señores Cambó, Nualart y Wirth, pa¬ rece que por fin quedará resuelta en condi¬ ciones satisfactorias la grave crisis económi¬ ca por que viene atravesando Menorca á consecuencia de la suspensión del Banco de
Mahón.
Omitiendo entrar en nuevos detalles sobre
la suspensión de pagos del referido. Banco, deque ya dimos cuenta á nuestros lectores oportunamente, esde consignar que el origen del malestar que esto ha determinado en to¬ da la Isla es debido á que todos los Bancos de
Menorca venían haciendo emisiones de bille¬
tes llegando á circular con preferencia á
nuestra moneda oficial.
En tales condiciones, la suspensión de pa¬ gos del Banco hizo que cundiese la descon¬ fianza erí los demás, negándose el público á admitir billetes que no fueran del Estado, planteándose en su consecuencia el problema de la falta de numerario, por hallarse casi en absoluto generalizada la circulación de billetes de los Bancos menorquines.
En tales condiciones, según nos informa la «Banca Arnés», intervino la citada enti¬ dad enviando un representante suyo con medio millón de pesetas para iniciar la cir¬ culación de moneda corriente nacional, pero sin lograr su objetivo de hacer frente a la crisis económica, porque el comercio y el pú¬ blico en general se guarda el metálico resis¬
tiéndose a darle circulación ante el temor
de perderlo. En vista de la difícil situación que se ha
creado por la desconfianza que reina á pesar de que algunos Bancos de la Isla no se hallan en malas condiciones, se considera casi im¬ posible que puedan los actuales Bancos con¬ tinuar sus operaciones, así es que para solu¬ cionar el problema se reunieron en Mahón á fines de la semana pasada en la Cámara de Comei'cio varios representantes de entidades bancarias, delegados gubernativos y los se¬ ñores Nualart, Wirth y Cambó, los dos últi¬ mos en representación de la «Banca Arnés», llegando á ponerse de acuerdo en la necesi¬ dad de que se imponía la creación de un Banco constituido coir capital nuevo, y que operando únicamente con la moneda oficial española, inspire plena confianza. La única dificultad para dar esta solución al conflicto era tan sólo la de poder hallar actualmente en la Isla el capital suficiente para constituir el nuevo organismo bancario. Ante esta di¬ ficultad manifestaron los reprqséntantes de la «Banca Arnús» que dicha entidad estaba dispuesta á intervenir en la constitución del nuevo Banco menorquín y ofrecieron la aportación de todo el capital necesario, é indicaron que al objeto de que el nuevo or¬ ganismo no fuera una entidad forastera sino que contase con el concurso de los elemen¬ tos de la Isla, proponían la siguiente fór¬
mula:
«Abrir entre los habitantes de la isla que
en algo se hayan librado del desastre la sus¬ cripción de acciones del nuevo Banco, obli¬ gándose la Banca Arnús á suscribir el resto del capital.
»Que esta suscripción por parte de los ele¬ mentos isleños la deseaba la Banca Arnús
más para obtener el concurso moral que no
el concurso financiero de los elementos me¬
norquines, á cuyo efecto podrían limitarse las suscripciones al importe de una acción de 100 pesetas.
»C¿ue la Banca Arnús, una vez restableci¬ da la normalidad comercial en la isla, pon¬ dría á disposición de los elementos isleños la mayor parte de- sus acciones para que en de¬
finitiva el nuevo banco estuviese en manos
del comercio menorquín; »Que el nuevo Banco pudiese encargarse
en las condiciones que para cada caso se esestipulasen, de la liquidación de los ocho bancos que en la actualidad existen en Me¬
norca.»
La proposición de la Banca Arnús fué aceptada unánimemente y con vivo agrade¬ cimiento por parte de los reunidos y la sus¬ cripción de acciones para el nuevo Banco es ya muy nutrida en Mahón y Ciudadela, pudiendo ya darse como segura la constitución del nuevo organismo bancario que se deno¬ minará «Banco de Menorca», con lo que se solucionará la crisis de la Isla y el mal esta¬
do del comercio.
Crónica Balear
Palma
Hoy, día de San Juan, se dará comienzo A la celebración de los festejos que han de for¬ mar la llamada Semana Deportiva.

El programa oficial es el siguiente:
Día 24.—Festividad de San Juan.
Mañana.— A las nueve disparo de bombas anunciadoras en el paseo del Borne. A las 10 pasacalle por una comitiva formada por heraldos anunciadores, los gigantes y cabe¬ zudos de la ciudad, varias parejas de gaite¬ ros, un grupo de las banderas española, ma¬ llorquína, menorquina é ibicenca, y varias
bandas de música. A las 12 concierto por una
banda de música en la plaza de Cort. Tarde.—Paseo por toda la ciudad, de va¬
rias parejas de gaiteros. A las cinco concur¬ so de natación en el puerto. A las 6 partido de foot-ball en la explanada del muelle, nú¬ mero organizado por la Sociedad Veloz Sport Balear. A las 7 disparos de fuegos japoneses.
Noche.—A las ocho y media, festival mu¬ sical en la explanada de la Lonja, homenaje al compositor mallorquín don Miguel Mar¬ qués.
Día 25. —Domingo.
Mañana:—Inauguración de la Exposición de pinturas de don Antonio Ribas, organiza¬ da por el «Círculo de Bellas Artes». A las 12 música y cucañas en el paseo del Borne.
Tarde.—A las cuatro y media corrida de toros de muerte por los diestros Minuto, Coclierito de Bilbao y Punteret. A las 7 música en el paseo de Sagrera.
Noche.—A las 9 disparo de un castillo de fuegos artificiales en el Muelle.
Dia 26.—Lunes.
Tarde. — Tiro de pichón en el campo de ti¬ ro del Corp-Mari, organizado por la Real So¬ ciedad «La Veda». Festival escolar y coloca¬ ción de la primera piedra de las casas para obreros. A las 7, estreno en el Teatro Ba¬ lear del drama mallorquín en tres actos, del hijo ilustre de Palma don Pedro de Alcánta¬ ra Peña, titulado Catalina Tomas.
Noche.—De 9 á 11 música é inauguración del cinematógrafo en el paseo de Sagrera.
Día 27.—Martes.
Tarde.—Concurso y Festival hípico en el Velódromo de Tirador, organizado por la
Real Sociedad La Veda.
Noche. — Festival musical por varias ban¬ das de música en la esplanada de la Lonja y cinematógrafo en el paseo de Sagrera.
Día 28.—Miércoles.
Tarde.—A las 5 y media carreras á pió y en bicicleta, organizadas por el «Fomento
del Turismo».
Noche. —A las ocho y media disparo de grandes fuegos artificiales de la casa de Blirayama de Yokoama (Japón) organizado por el «Círculo Mallorquín». Bailes populares.
Día 29.—Festividad de San Pedro.
Mañana.—Regatas á la vela en la bahía de Palma organizadas por el «Real Club de Re¬ gatas».
Tarde'. — A las cuatro y media corrida de novillos de muerte por los diestros Sastrillo y
Mestizo.
Noche.—A las 8 Retreta Militar organiza¬ da por los elementos del Ejército. A las 9 música y cinematógrafo en el paseo de Sa¬ grera. A las 11 disparo de una traca.
Convocada por la comisión especial nom¬ brada entre los mallorquines pertenecientes á la Sociedad de Seguros «La Actividad», de Plampona, se reunieron el domingo en asamblea para enterarse-de la actitud de la sociedad aseguradora, á la que se había con¬ cedido un plazo para contestar á la petición de aquellos asociados.
Como no se ha recibido contestación, se interpreta en el sentido de que la sociedad aseguradora mantiene su actitud, esto es, que ofrece á los asociados la pérdida del 60 por 100, alegando que le obliga á ello la
Real orden de 27 de diciembre de 1910.
Los asociados entienden que aceptar esta solución sería dejarse engañar á sabiendas.
La asamblea acordó dirigir una instancia á la Comisaría de Seguros interesando el cumplimiento de los contratos estipulados y recomendando la petición á los diputados y senadores por Mallorca y al diputado señor Albornoz, quien en el Congreso interpeló ya al gobierno sobre este asunto. También se acordó encargar el nombramiento de letra¬ dos que interpongan la correspondiente de¬ manda ante los tribunales y la denuncia cri¬ minal en el caso de que lo consideren perti¬
nente.
En el acto reinó el mayor entusiasmo, ha¬
biéndose recibido adhesiones de los asociados
de Andraitx, Sóller y Menorca. Este asunto ha despertado gran interés, puesto que se calcula que existen en Mallorca diez mil
asociados.

Hace algunos días, el coronel retirado don Ernesto March publicó una hoja suelta, car¬ ta abierta dirigida al señor Maura, en la que hablaba de la pérdida de las colonias y de la política que desarrolló el general
Wevler. Con este motivo enaltecía á Mau¬
ra, y dirigía duros cargos contra el se¬ ñor Weyler. Enterado de la carta el gober¬ nador militar, ordenó que el coronel Nouvilas. instruyera causa en averiguación de las responsabilidades que puedan caber al coro¬ nel March. El lunes se incautó de los ejem¬ plares que existían en la imprenta de don Bartolomé Rotger, incautándose también de
las cuartillas.
Felanitx
La desconocida enfermedad gomosa que
hace algunos años se presentó en algunos al¬
mendros de esta comarca, parece que se va
extendiendo paulatinamente, sin que hasta ahora conozca el agricultor el modo de com¬
batirla.
Dias pasados vimos en la «Caja Rural» va¬ rios racimos de almendras atacadas, que di¬
cha Sociedad debía enviar á un laboratorio
de Madrid para su debido estudio.
En este mercado se cotizaba el almendrón, el sábado último, á 112 pesetas el quintal.
La demanda es activísima, haciéndose ya alguna operación de fruto de la futura co¬
secha.
. Apesar de la actividad con que se atendió á la sulfatación de los viñedos, no han con¬ seguido nuestros viticultores sustraerse por completo á los efectos de la invasión del mildew; pues esta plaga va extendiéndose rápidamente, sin haber dado tiempo para xíltimar los tratamientos de prevención contra
ella.
Algaida
El lunes, sobre las ocho de la mañana, en el kilómetro 24 de la carretera que de Pal¬ ma conduce á Capdepera, ocurrió la siguien¬ te desgracia:
Pasaba por el puente que allí existe, mien¬ tras lo hacia también por debajo el tren des¬ cendente que llega á Palma á las nueve, un carretón, guiado por D. Pedro Janer Coll, cuando la caballería que tiraba del mismo se espantó con la trepitación del convoy fe¬ rroviario. La caballería retrocedió precipita damente, con tan mala fortuna, que cayó puente abajo, yendo á parar sobre el penúl¬ timo coche del tren, resultando éste y el úl¬ timo con algunos desperfectos.
El carretón sufrió ligeras averías, y la ca¬
ballería diferentes rozaduras.
El conductor resultó ileso del accidente
por haberse arrojado del vehículo oportuna-
mei.te.
* **
El Alcalde de Algaida se ha dirigido al Gobernador en súplica de que se practique un reconocimiento en dicho puente para rea¬
lizar las obras conducentes á evitar la repe¬ tición de otros accidentes.
Deyá
Este pueblo celebrará el dio 24 del actual la fiesta cívico religiosa que todos los años dedica á San Juan Bautista, su patrón.
He aquí el programa:
El día 23 al anochecer, se cantarán en nuestra iglesia solemnes completas; acto se¬
guido se disparará en la plaza pública un bo¬ nito castillo de fuegos artificiales, amenizan¬ do los intermedios la banda de este pueblo.
El día 24, á las 10 de la mañana, se canta¬ rá oficio solemne, siendo el celebrante el Rvdo. Sr. Cura-párroco de Valldemosa, y el orador elocuente D. Pedro Quetglas Presbí¬ tero. Por la tarde y en el lugar de costum¬ bre habrá carreras de hombres y niños, y al anochecer baile al estilo del país.
El domingo no habrá fiesta.
El Corresponsal.
Ibiza
El Ayuntamiento de esta ciudad acordó, hace algunas semanas, invitar á la «Federa¬ ción Agrícola Catalano-Balear» para que ce¬ lebrase uno de sus congresos, el del año pró¬ ximo, en Ibiza.
Según noticias recibidas de Gerona, en cuya ciudad se ha celebrado el congreso agrícola de este año, acordóse por aclama¬ ción complacer al Ayuntamiento de Ibiza y celebrar en esta isla el congreso próximo.
La noticia ha producido entre los ibicencos entusiastas por el progreso de la agricultu¬
ra escelente efecto.

SOLLER

ETO3BI

9^r

DEL AGRE DE L A. T E R. R. A.

UNA VOLTETA PER MALLORCA
ES MESTRE NOU
1.a PART
Me sembla qu£ era pe sa primavera de 1£ anv cuatre des sig’le que correm qu£ en Pep y jo, refermant ses excnrsíons comensades anys anteriors pe sa nostra Illa, tan her¬ mosa, tan bella y llastimosament tan poch coneg'uda y trescada p‘ els mallorquins, sortirem de Palma un tros caminant y s£ altra á péu, com ho feyam sempre, carreg’ats cas-cu amb sa seua máquina de mapa y arréus corresponents, y daixo daixo anarem cami d£ Establiments per enfílarmos d‘ alt ses crestes y montanyes d‘ Esporles, y proseguí sa tasca de retratá lo que fos digne d‘ un clixé, allá ont 1£ acabárem s£ any anterior. Durapt aquesta excursió no hi mancaren notes cómiques, com en ses que duyem fetes; notes que mereixen un articlet des génre humoristich que pens fe, si Dea ho vol, quant tenga lleguda y estigan trempats ets órg’iies; circunstancias que s£ han de teñí en conta per aqnesta casta de trabays que qualcú, per no haverhí sucades ses seyes, creu qu£ assó es com qui bufa y fe ampolles.
Ans de du sa ploma a fervos fé sa naya, com diuen es sabatés, vuy presentarvos en Pep, es meu benhagut compañy de tourisme.
En Pep era estat, essent menudo, deixeble meu, quant jo encara era un mestre petit. Sempre me meresqué predilecció especial p£ els seus talents y dóts de carácte: de nin era tot un homo, mas1 homo molts de pichs; de jovensá sos millors amichs eran es llibres, es cultiu de s£ art, sa contemplació de ses belleses, que sentía tant, que hi romanía terbol, estátich... beneyt; d£ homo fet, tot un cavalle, un homo de retxa, ben equilibrat. De temperament un poch melancólich, com solen essé es bons poetes, era una mica sull, un xich retret, sobre tot si tractava ab gent que no fos de sa seua corda; pero de carácte ubert y espansiu, y capás de fé riure pe ses butxaques a n£ es més modorros, quant esta¬
va en mitx de sos bons amichs. Afectat de
seguí una broma, sempre dins es bon sentit, tant li era fe de penjat com d‘ anagista; y, dótat d‘ un bon cervell, may queya dins es ridicul, s inó que £s mantenía a s£ altura des seus grans dóts y excel-lents facultats.
Era le per mí: éll y jo mos completavem y compenetravem. Duit-s per idéntiques aficions, y afectats d£ está be en tot-hom, pero de no suma molts d£ amichs, sino tenirne pochs y de bon de veres, mos contentavem ab sa tertulieta de cinch o sis, desenganats del mon, ahont no s£ hi murmurave may, perque cap de noltros, per la gracia de Deu, tenía aquest caire fluig; sino que s£ hi llegia, s£ hi feya un poch de música, y réyem, com a benevts de ses nostres riayes.
Com aquest Pep té un llinatje, volguent jo di amb aixó que no se tracta d‘ un personatje fingit, sino de carn y os, y* ab el qual seguim en cordialissimes relacions, encarque es destí de sa vida, mos haja separats ab moltes milles d£ aigo de p£ en mitx, no vuy infla pus ses alabanzas vers d£ ell, si be molt

s£ ho mereix, puis una carta de manco, sería ferlí un£ injusticia a sos mérits personáis; no obstant tem que si un día aqueix escrit arribava a ses seues mans, oyat de sentirse alaba, no m£ enviás s*ultimátum de roptura de re¬ lacions, cosa qu£ he d£ evitá; perque jo, per tot lo del mon, no vuy rompe may una amis-
tat tan consolidada com sa seua.
Per aixó tornem a s£ expedició. Convit a mos llegidos que prenguin halé ab noltros cap a munt p£ es boscli de Bunyolí, fins a Ca ‘n Manent, p£ es Pouet, y costa-través p£ es Vergé y de cap a Son Noguera y devallá a sa Granja y prenda per son Velantí y arriba a Son Bunyola y allá envergarse de cap a dins la má... o a jeure, com noltros ho ferem, dins una covatxa, passanthi sa nit, demunt una llosa un poch grata-llosa, per capsal es colso, cantantmoshi cansonetes, un£ espési de vou-ve-ri-vou, es singloteig de 1£ aigo salada ab son monóton ¡glu... glu!
¡Qué bó iou es sopa de pa y formatje y es berená de formatje y pa dins aquella coveta, a sa vorereta de s£ inmensidat de la má, baix del dossé de 1£ espay inméns!
¡Qué curtes son ses hores quant s£ está be! Aquell día vaitx teñí enveja a ses gavines: ¡que be estau dins ses covatxas de ses penyes, sentint ets esclafits de ses ones que s£ esfloren baix des vostros peus, sensa q£ un esquit remuyi ses vostres blanques plomes!
*
Seguint un tros aquella costa brava, la deixam ab pena per enfílarmos per un caminoyet cap a sa carretera, que deixarem aviat, perque sa prosa mos hi aclucava dins un reconet de Mallorca tan exquisitament bell; y altra volta cap a sa montanya per respira ab aromes de mata y pinotell els per¬ filáis de maretjadora poesía, nada a su-llá entre aquells atractivols panorames que cui¬ daren! de tancá, per sempre teñirlos presents, dins es xassis de ses nostres máquines fotográfiques.
Estant en Pep enfocant sa máquina desde lo més alt d£ un cim, tenguentme a mi per un tenue d£ alt un morro atravit de penyal,
en tercer terme sa costa tota brufada de
blanch y la mar blava per indeflnit, sent trepitx per un caminoyet de cabres, talment un cordonet de coló d£ eumangre, qu£ embolicat entre sa verde seuva, s£ allargava per avall, su-baix de mí: eran dos hornos en pellissa, ni joves ni veys, ab un ca de pastó, cara de pochs amichs, pero que encara la tenía,més noble que sa de sos amos. ¡Vaja quins dos carontes! No voldría somiarlos; per¬ que si així succehis, me sembla que.cauria
des Hit!
—Qué feim per assí? preguntaren a n- en Pep.
Ell y ¡vaja un acudit! los digué, en fran¬ cés, qu£ eram touristes y que treyem vistas d£ aquell panorama si jolí.
—Jo vos ne donaré de jugá ajuli, que no hu contareu per vega en arribá a sa vostra térra... ¡malfanerandos!
Quant foren devora mí, me feren dos doblés de lo inateix; y jo també los vatx parlá en francés, encarque los poria ha ver parlat
en xino.
Se assegueren prop de mí, mirantme de

reuy, mentres aquell canot de tant en tant me gronyia com una fera. Ells comensaren a parlá sobre d£ ont eram y lo que dimonis fe¬ yam y si ets extrangés son lóeos y si eram o no eovarts; y que si mos enviaven un reble, tayarian un seyó ben dret, y coses per 1£ estil. Es més jove d£ es dos, una cara de candidat a cadena perpetua, diu a s£ altre: sabs que manetjan d£ un^es aqueixs (aquí una paraula que no puch escriure) ¿qué los feim un regoneixament?—Primé los poríam fe doná sa sanch...! afegí s£ altra, es qui feya
més cara de sant.
Jo ja no hi estava molt aplé devora aquells tres animáis, y dich en francés, a n‘ en Pep ses intencions dolentes que tenían y me con¬ testa que tot d£ una ve y que n£ heurem ra-
hons.
Aquells dos valents de llengo, vcure es meu amich que s£ atraca, eixicaren anca, y li envelaren costa través de sa garriga; y, mentres s£ en anaven, un deya a s£ altre: fia-
ten d£ ets hornos forastés...! noltros rallam y
creim que no mos momprenen... y ¡mit que mos hi poria havé costada cara sa broma...! ¿L‘ has vist a £n aquell ab so revólver en sa ma?... No tenen ánima aqueixs forasteróts!
En fí: era alió una broma grossera entr£ ells, y tench sa satisfacció de ferhó constá per honra de sa térra que me va veure neixer: aquells hornos no duyen cap mal intent.

(Continuará)

Bernat Balle.

Vuyts y no us
Vaig llegir á £n el Sóller, s£ altra diassa, qu£ á Palma hey ha proporcionalment mes pianos qu£ á Paris, y á Sóller mes qu£ á Pal¬ ma. Heu deya un músic, y convenqut jó de qu£ heu digué perqu1 heu sebía, uys elues heu vaig creurer. No sois, aixó, se noticia me vá alegrar tant ó més de lo que m£ havia sorprés.
¡Bón señal! vaig pensar tot-d£ una y dig avuy parlant amb vóltros: quand hey ha molts de pianos és perque hey ha molts de pianistes—ó molts d£ aprenents, que p£ es cas es igual: ets rossiñóls veys, que tant bé fan sa passada, foren primó buezetes y abans óus—y aixó vól dir qu£ hey ha dins es pays molta afició á sa música, qu£ es cóm si diguessem qu£ es sentiment domina, ó, si £u voleu amb altres termes, qu£ hey ha pócs crimináis, per honra y gloria nóstra. Perque allá £hont domina es sentiment, sa criminalidat no hi arréla, qu£ és mes que difícil impossible pil¬ güen estar próp aqüestes dues coses una de
s£ altra.
Sa música, cóm totes ses belles arts, y en¬ cara més que ses demés, no es sois, cóm molts creuen, un passa-temps agradable; és es ter¬ mómetro que d£ una manera mes precisa se¬ ñala sa cultura d£ un póble. Mes qu- art és ciencia, y si no és ella sa que realment crea es sentiment, el desperta quand dórm, 1£ ali¬ menta y el desenrolla: es per aixó que, quand dins sa sociedat se generalisa, se dul¬ cifiquen ets caracters, se suavisen ses costuras

y se substitueixen ets instints sanguinaris per docilidat y amor fraternal.
No vól dir aixó que per esser sensibles es precis esser músics, nó, que sens esserlió se pód teñir així mateix sensibilidad, ternura, dulzura de carácter, y totes ses demés qualidats que fan ets hornos germans y afiancen sa pau social: pero sí que cultivant sa músi¬ ca, aprenguent á sentir ses seues bellesas, deixantse dominar p£ ets seus encants, aqües¬ tes excel-lents qualidats no sólen may faltar. Vat-aquí per qué jó trób que s£ Ajuntament
deuria haver de teñir mes interés d£ es que
demóstra en fer sa música popular; per qué me fá pena que sa mateixa afició que s£ ha
desenrollat dins ses classes socials mes eleva-
des, haja faltat de médis entre noltros per estendrerse dins ses humils, dins sa c.lasse obre¬ ra sobre tot—volguent dir amb aixó d£ un y altra sexo, perque no he sebut may establir sa diiéréncia que moltíf pretenen entre ho¬ rnos y dones, ses dues mitats inseparables de que se compon s£ humanidat, dotades una y altra de facultats, de gusts, de sentiments y d£ aptituts iguals—; y per qué ara derrerament ha umplit d£ alegría es meu cór es veurer que dues sociedats democrátiques locáis:
es «Centre Obrer de Nóstra Señora de la Vic¬
toria» y es «Centre Republicá Solleric» han donat próves... d‘ entendrerhó, comengant á umplir amb sa seua iniciativa y ets seus esfórgos una part d£ aquest gran buyd qu£ á
Sóller se notava. Mil enhóresbónes de part meua á £n aqüestes dues sociedats... en parts iguals, ó á ‘férra-pilles á tira cabey, cóm vulguen.
Ara li toca á la «Defensora Sollerense»
umplir s£ altra part: ja li basta es só, una miqueta massa llargarut, qu£ ha fet demunt ets llorers que va conquistar temps enrera amb sa seua actividat, amb ses seus iniciati-
ves y amb sos seus entussiasmes; sería bó que se désxondís, que fes un bón estirament y que se tornás posar á 1£ obra, que s£ aygo estancada... se corromp. ¡Ala, ydó, compañys! ¡Sús! Un£ altra escola gratuita, de mú¬ sica cóm ses d£ ets obrers, católics y republicans; pero sa vóstra per obrers... y per obreres ¿eh? en ses vetlades de dies altérns, y mes qu£ instrumental de cant, que permeta amb el temps teñir un bón orfeó que, fundat demunt una base sólida, sía durader. També ses classes humils tenen cór, bón gust y dret á divertirse bé y honestament; y sa millo, sa mes culta y sa mes económica diversió p£ ets socis y ses seues families sería es cultiu de sa música cóm he dit, en la que podrien mostrarmos ses seues liabilidats quins les tenguessen y trobar en sos ratos de descanQ satisfaccions y alegría quins veuen per tantes privacions y tantes penalidats amar¬ gada sa seua existencia.
Y tenguent en compta que té la «Defen¬ sora» altres devers mes sagrats en que in¬ vertir ets seus fonds, puis que té malalts y veys á quins socorrer, ningú hauría de teñir rés que dir si s£ Ajuntament subvencionás ses seues escoles. A lo menos 1£ hey aplaudi¬ ría amb tota sa meua ánima,
Jó Mateix

Folletí del SOLLER -5-
EN RUPIT
i «—Per mi ara n’ hi ha ben pocs, —va
respondre ella;—peró incert será que no ’n trobem un per tu. Lo millor es diñar lo primer, y llavors ja anirem a pendre dos doblers d’ inquestes.»
Va fer fideus amb aletxeta, que venía de comprar, va encalentir un poc de cassóla de Heu, y dins mitja horeta mos posárem en taula. Ja sabs que a sa mestressa li agrada menjar bé. Jo tot alió heu trobava massa fí y sa talent m’ era fuita: per mor d’ aixó no vaig íastar casi res.—
La mestressa Bel era una dóna grossa
y linfática, viuda d’unferrer, ciutadana de piset, qui feya de cosidora de roba d’ homo. Set o vuit anys enrera la madona
de Són Guiemet era anada a cercarla per
veure si li arreglaría una mudada peí lili major, y amb aqueix motiu se feren conegudes. Per la festa de Fornells la madóna la va convidar a passar uns quants dies en el poblé, y de llavors engácad’any

hi anava una temporadeta al temps de les figues, y mentres tant arreglava tota
la roba de la casa.
Na Tonina Foguera, de fadrína, estava per figueralera á Són Guiemet, y entre l’any hi anava a ferhi feyna. Quand va esser casada va serguir anant-hi de tant en tant, sempre que ].’ havíen menester, per poc que pogués deixar els quefers de
cá-seua. Allá hi va coneixer la mestres¬
sa Bel; y com na Tonina era molt servicient y bona atlota ferm, se ferem ben amigues: fins y tot la mestressa li volgué arreglar el menuday quand li havien de
dur 1’ infantó.
—Jo no sé per ont me va menar,—seguí
dient na Tonina.—Trescarem carrers y
carrerons, demaná noves per tendes y botigues, y sen pujá a no sé quantes es¬ caldes: aquella dóna ’m pens que coneix tothom. Jo estava morta de cansament y comengava a teñir un poc de fret de sa llet qui ’n rebentava. Heu vaig dir a sa mestressa, y aviat me va haver trobat s’ infant d’ un sabater per donarli mamar, peró per criar jo a cá-meua no ’n trobavem cap. A un forn mos varen dir que feya tres dies que se ’n havía duit un una dida de Llubí; y sa dóna d’un capeller, qui 1’ havía de desmamar perque n’ espe-

rava un altre, s’ era resolta a acabarlo de diuen la Mercó. Quand varen haver aca¬

surar ab llet de cabra, y en tot cas no ’m bada sa misssa, sa mestressa me digué

volía donar més que dos duros cada mes. que encomanás es meu desig a San Ra¬

A la fí mos indicaren una casa de senyors món, un sant molt guapo qu’ hey ha dins

a s’altra banda de ciutat qui cercaven una capella d’ aquella esglesia, advocat

dida. Tot-d’ una hei anárem. Sa mestres¬ de parieres. Ara veig c}ue aquell sant va

sa parlá ab so cotxer, y aquest mos va escoltar ses meues súpliques. A sa .sorti-

fer muntar a conversar ab sa senyora. da, després d’ haver barenat a ca sa mes¬

Com es cas va esser intés, resultá que vo¬ tressa, partirem a cá ’s sabater a donar

lía sa dida per estar a la casa. Bé men feu un sedoll an es nin. Sa mestressa m’hi

de supliques y revolts, perque hei quedás. va deixar, dient que tenía un parey de

Li vaig dir en rudes que no volía dexar feynes y que no ’s torbaría a venirme a

cá-meua per res del mon; y mos n’anᬠcercar. Es sabater y sa dóna m’aconse-

rem cap dret a cá sa mestressa, totes yaven que prengués un nin de la Sang,

dues cangades de tant de trescar, y, lo aont donen bona paga, no los fan els

qu’ era pitjor, ab ses passes perdudes.

comptes, ni los prenen may s’ infant; y

—Ja vares fer bé de no voler-hi quedar, jo, escoltadlos, ja hei estava mitg ginya-

perque jo tant matex no heu hauría vol- da, quand comparagué sa mestressa Bel

gut,—li va dir el marit; y ella va res¬ de lo més xalesta, per dirme que sabía

pondre:

aont trobar i em un ninet per criar jo a la

—Qu’era cas de pensar-hi?—y va se¬ vila.

guir dient:—Sa vetlada, y sobre tot sa — Ja es estat Deu qui m’ ha escoltat,—-

nit, passá ben a póc a póc, sensa que po- digué el sen Ramón.—De la Sang si que

gués aclucar els uys gens ni mica de can- no 1’ hey volía per cap protesto. Amb aixó

gament, anyoranga y tristesa. Cree que mateix pensava pes camí mentres venía.

tampoc vaig deixar dormir sa mestressa.

—Bé es anat ydó,—respongué la dóna;

De bon matí, tot-d’ una que tocaren sa y va seguir:—Atravessárem altre volta

missa primera, totes dues pegárem bot

des llit y mos n’ anárem a oirla a s’ esgle-

Juan Rosselló.

I sia de més aprop, que me pens que li (Se continuará).

0

SÓLLER

?.Twivzem

Lñ REPÚBLICA PORTUGUESA

En la Torrentera cerca de Can Siré se ra darnos á conocer que se había efec¬

EN EL AYUNTAMIENTO .

construyen los cimientos para la eleva¬ tuado un cambio, pues muerta la pri¬

La proclamación
Lisboa 19 Junio.
Durante todo el día ha reinado-ex¬
traordinaria animación en Lisboa, ha¬
biendo llegado de los pueblos próxi¬ mos gran número de gente.
Con el ceremonial previamente esta¬ blecido, se ha verificado la apertura de las Cortes Constituyentes, á cuyo acto ha asistido también el ministro de Justicia,
á pesar de que se halla todavía en deli¬ cadísimo estado de salud, habiéndosele hecho, lo mismo que á los demás mi¬ nistros, grande y entusiasta ovación.
A las doce y media el presidente del Congreso ha leído, desde el balcón, el
decreto de la Asamblea Nacional consti¬
tuyente que dice así: «La Asamblea Nacional Constituyente,
confirmando el acto de emancipación realizado por el pueblo y por el Ejército reunidos y teniendo como único punto de mira el de mantener la integridad de Portugal y consolidar la paz y la con¬ fianza del pueblo portugués eu la Justi¬ cia y en el Progreso, proclama y decre¬ ta: l.° Queda para siempre abolida en Portugal la forma monárquica. 2.° La forma de gobierno portugués será el de una República demócrata. Y 3.° Son de¬ clarados beneméritos de la patria todos aquellos que para destruir á la Monar¬ quía combatieron heróicamente hasta alcanzar la victoria, consagrándose pa¬ ra siempre la memoria de los que murie¬ ron en dicha gloriosa empresa.»
El pueblo ha aclamado con indescrip¬
tible entusiasmo la lectura del anterior
decreto en medio de las salvas que dis¬ paraban en aquel momento todas las baterías de tierra y los barcos surtos de
la bahía.
Las iluminaciones son esta noche ver¬
daderamente espléndidas, y recorren ca¬ lles y plazas numerosas músicas milita¬ res y civiles.
Armas para los monárquicos
Las autoridades de Orense han descu¬
bierto un importante contrabando de ar¬ mas destinadas á Portugal. A conse¬
cuencia desuna denuncia fueron separa¬
dos del tren de mercancías que salía pa¬ ra Monforte tres vagones procedentes del puerto de Villagarcía. y que habían
sido facturados como conteniendo 15.088
kilos de maquinaria. Según parece, del reconocimiento que hicieron las autori¬ dades resultó que la mercancía procedía de Araberes y se componía de cajas con¬ teniendo fusiles, ruedas para cañones de Artillería y otros pertrechos guerreros.
Las autoridades portuguesas están al¬ tamente preocupadas con este hallazgo, pues demuestra claramente que algo se prepara en el sentido de una contrarre¬ volución que derribe el actual régimen y vuelva á levantar la Monarquía en la
nación vecina.

ción de un puente de hierro para el paso
del ferrocarril.
Hemos tenido ocasión de preguntar en el Ayuntamiento cuando alcanzará á es¬ ta ciudad el cumplimiento de la Ley re¬
cientemente votada para la supresión de
los Consumos.
Se nos ha informado que hasta el año 1921 no se verá obligado nuestro Mu¬ nicipio á la implantación de la nueva Ley.
Ante tan lejana fecha, no es probable que nuestros ediles estudien por ahora á que medios deben apelar para sustituir con otros nuevos impuestos, el importan¬ te ingreso que en concepto de Consumos percibe.
La cosecha de albaricoques ha sido este año, en la comarca de Sóller, tam¬ bién escasa como eu los demás pueblos
de Mallorca.
Las pocas partidas que han podido recogerse las han pagado los traficantes en dicho fruto á 20 pesetas el quinial.
El martes por la noche emprendió viaje para Barcelona y Cette el vapor de esta matrícula Villa de Sóller, llevándose variada carga y algunos pasajeros.
Dicho buque es esperado en nuestro puerto el martes próximo.
Nuestro apreciado colega Ca Noslra, que ve la luz publica en Inca, nos ha en¬ viado un almanaque literario y por el ob¬ sequio le quedamos muy agradecidos.
Es un folleto de 90 páginas en octavo, que avaloran esquisitos trabajos litera¬ rios de los más afamados prosistas y poetas mallorquines.
Los limones embarcados esta semana
se pagaron á 20 y 25 pesetas la carga.
Como desde Francia se hacen frecuen¬
tes pedidos y aquí escasea mucho el fru¬ to, se nos dice que ya hay exportadores que lo satisfacen á 30 pesetas la carga.
El miércoles por la mañana, proceden¬ te de Valencia, fondeó en nuestro puer¬ to el vapor de esta matricula Ciudad de Sóller antes de Mahón, con algunos pa¬ sajeros y variada carga. Por la noche salió para su itinerario.
Dicho buque, en el próximo viaje, sal¬ drá de Sóller para Barcelona y Cette el
día 30.
El jueves por la mañana, conforme habíamos auunciado, después de rezada una Salve y otras preces del Ritual, sa¬ lieron para Palma los sollereuses que

mavera, era el Estío el que oficialmente
había hecho su entrada en el día de ayer. Bienvenido sea el Estío.
En nuestro colega «La Ultima Hora» hemos leído que dentro de varios días
dará un concierto en una de las socieda¬
des de Sóller el notable pianista D. Mi¬ guel Negre.
Se añade en el suelto que el joven profesor, que tan aplaudido fué en los
salones de la casa de D. Benito Pons al
celebrarse la velada en honor á Ohopin, ejecutará en dicho concierto un escogi¬ dísimo programa, en el que figurarán obras de Bach, Beethoven y Chopin.
Nosotros hemos buscado confirmación
á la anterior noticia y no la hemos ha¬ llado; pero de todas veras desearíamos poder aplaudir al celebrado pianista.
La población de Sóller cuenta desde hoy con un nuevo ensanche, gracias á la determinación de los hermanos Marqués Palou que han destinado su finca Can Pareta á la venta de solares y en la cual quedarán abiertas varias calles, una de
las cuales dará al extremo de la calle
de la Luna, inmediaciones del Ponlet. El sitio, para la edificación es muy
aceptable, y lo prueba los muchos sola¬ res que han quedado vendidos, apenas se ha conocido el propósito de los pro¬ pietarios de la finca.
El Ayuntamiento, como podrán leer nuestros lectores en otro lugar, inter¬
vendrá en la urbanización de dichas ca¬
lles, aceptando los ofrecimientos que se
le han hecho.
El jueves próximo habrá en la barria¬ da del puerto la fiesta acostumbrada, que los pescadores dedican al Apóstol San
Pedro.
Además de las funciones religiosas,
habrá en la tarde de dicho día cucañas,
baile al estilo del país y música.
f
Sección Necrológica
A la edad de 40 años, falleció el dia
13 del actual en Le Vigau (Gard), la se¬
ñora D.a Amparo Pía, esposa del anti¬ guo suscriptor al Sóller D. Salvador Matheu, acreditado comerciante estable¬
cido eu dicha ciudad. La conducción del cadáver al cemen¬
terio fué una manifestación de duelo, pues asistieron al acto muchos amigos y
conocidos de la familia Matheu.

Sesión del dia 16 Junio de 1911
La presidió el Alcalde señor Mora y asistieron á ella los concejales señores Colom (D. José y D. Miguel). Castañer
Bernat. Castañer Arbona, Enseñat. y
Morell (D. José). Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se concedieron los siguientes permi¬ sos que habían sido solicitados: á D. Pe¬ dro Lucas Oliver y Ribas para convertir
en balcón una ventana de la casa núme¬
ro 50 de la calle de la Luna; á D.a Fran¬ cisca Colom y Trías, para verter las aguas sucias y pluviales de la casa nú¬ mero 39 de la calle de Moragues. á la al¬
cantarilla recientemente construida en
la calle del Pastor; á D. José Mayol y Fastor, para verter las aguas sucias y pluviales de la casa número 28 de la ca¬
lle del Pastor á la alcantarilla de dicha
calle; á la Sociedad Ferrocarril de Sóller, para modificar varias aberturas de la fa¬
chada de la casa nútn. 7 de la calle de
Castañer; á D. Miguel Altés Rams, para
colocar una cortina en la fachada de la
casa número 17 de la plaza de Antonio Maura: á D. Lorenzo Riera Seguí, para
colocar una cortina en la fachada de la
casa número 2 de la calle del Príncipe; y á D. Ramón Frontera Pons. para po¬
ner otra cortina á la fachada de la casa
número 10 de la calle del Principe.
Lióse cuenta de una solicitud promo¬
vida por D, Miguel Palou Ripoll, como apoderado de D. Baltasar Marqués Pa¬ lou; D. Juan Marqués Palou en nombre propio y como apoderado de su her¬ mano D. Miguel; y D. José y D. Fran¬ cisco Marqués Palou, en la cual mani¬ fiestan que tienen la finca de su pro¬ piedad denominada «Can Pereta» divi¬ dida en lotes y se proponen vender sola¬ res, venta que ha empezado ya con satisfactoria aceptación por parte del público y con objeto de que resulte la urbanización ordenada y responda á la prolongación de las calles de San Barto¬ lomé, San Jaime, y Fortuny de esta Ciu¬ dad. ofrecen gratuitamente al Ayunta¬ miento la superficie de terreno necesa¬ ria para la prolongación de las referidas calles. Enterada la Corporación de este ofrecimiento y teniendo en cuenta que está en el caso de aceptarlo, para procu¬ rar el engrandecimiento de esta pobla¬
ción é intervenir las edificaciones que se realicen en la referida finca para que
se construyan con arreglo á las prescrip¬ ciones de las Ordenanzas Municipales, acordó aceptar el ofrecimiento y prolon¬ gar las calles referidas y suplicar á la Comisión provincial se digne disponer que el Sr. Arquitecto de provincia pase á esta localidad para levantar los corres¬ pondientes planos de alineación y rasan¬
te de las mismas.
No habiendo otros asuntos de que tra¬
tar se levantó la sesión.

Hace tiempo que en efecto, las noti¬ van á Madrid para asistir al Congreso

Enviamos á su afligido esposo, hijos y

cias indican que en la frontera hay mo¬ Eucarístico que ha de celebrarse eu la demás personas que la lloran nuestro vimiento extraordinario de portugueses corte en los días 24 al 29 del corriente sentido pésame.

C ultos Sagrados

influyentes dentro del partido monár¬ Junio.

quico.
0300000003009000000000000000
Crónica Local
El empresario de la línea férrea señor
Bovio esta semana, con una numerosa
brigada de operarios, ha empezado los trabajos en la parte del Puerto frente á
la torre denominada de Alcahid.
Desde este punto, hasta la barriada,
la nueva vía correrá á orillas del mar,
contiguo á la carretera, en donde habrá necesidad de hacer un gran muro de con¬ tensión, cuyos cimientos, todos de hor¬ migón, por supuesto, se están montando hoy día.
El grandioso viaducto que se ha cons¬
truido en la finca Monreals se halla ya

Acudió mucha concurrencia á despe¬ dir á los congresistas.
Estos se embarcaron por la noche en el vapor correo que salió para Barcelona.
Deseamos á los expedicionarios que su viaje les sea grato y feliz.
Ha reanudado su publicación el pe¬ riódico Sinium y ha empezado á publi¬ carse, también en Sineu, otro periódico titulado Sa Defensa.
Ambos periódicos vienen á defender, cada uno desde su esfera, á los dos ban¬ dos políticos que en aquel pueblo exis¬ ten y que se hacen ruda guerra.
Hemos disfrutado, en la presente se¬ mana, de algunos días espléndidos, pa¬ recidos en un todo á lo que debió ser la

De Fornaiutx
El sábado por la noche falleció en este pueblo la anciana comadrona D.a Cata¬ lina Mayol Arbona. Su cadáver fué con¬ ducido al cementerio el domingo á las siete de la tarde, con asistencia del clero con cruz alzada, numeroso acompaña¬ miento y la música vieja, que toco el Responso y Miserere del profesor don
Pablo T. Cañáis.
Nuestro pésame á la familia de la fi¬
nada.
Con motivo de la venida de numerosos
paisanos nuestros, que residen temporal¬ mente en Francia y que han venido á
pasar los meses de verano al lado de sus

En la iglesia parroquial.—Dia 24. Fiesta
en honor de San Juan Bautista. A las nueve-
y media Horas menores y Misa mayor con, sermón por el P. Gualba. S. J. Por la tarde Vísperas y Completas.
Domingo, dia 25. — A las nueve y media, horas y la Misa mayor con sermón por el P. Gualba. Los fieles que debidamente dis¬ puestos visiten el templo parroquial durante todo el dia, pueden ganar Indulgencia Plenaria en forma de Jubileo, tantas cuantas
veces repitan la visita. Miércoles, dia 28.—Al anochecer, solemnes
Completas en preparación de la fiesta de San
Pedro.
Jueves, dia 29.—Fiesta dedicada al Prín¬ cipe de los Apóstoles, con Horas menores, Misa mayor y sermón á cargo del Dr. don Jaime Borras Pbro. A la tarde Vísperas.
En cumplimiento de lo prescrito por el limo, señor Obispo de esta Diócesis y para tomar parte en la solemne comunión gene¬ ral y procesión que se celebrará en Madrid con motivo del Congreso Eucarístico, en esta

casi terminado. Solo falta la colocación
de las balaustradas de hierro, en cuyo trabajo hay dedicados varios obreros.

estación primaveral (que no se ha deja¬ do ver este año); y en otros hemos sufri¬ do algo de calor, el suficiente, eso sí, pa¬

familias, se nota en el pueblo bastante parroquia habrá también Comunión general

animación.

á las siete y media, y á las seis de la tarde

procesión con el Santísimo, que recorrerá la

1 plaza de la Constitución, calles de Buen Año,

SÓLLER

y rosita

S. Bartolomé, Batach, Luna y plaza de la Constitución, entrando por el portal mayor. Al anochecer solemnes Completas en prepa¬
ración de la fiesta de S. Marcial.
Viernes, día 30. —Fiesta en honor del San¬ to, consistiendo en Horas menores y Oficio mayor con sermón.
En la iglesia del Ex-convento.—Mañana domingo, día 25, por la tarde, los terciarios tendrán su reunión mensual con plática.
GOOOOOOOOOC300090000000000000
Registro Civil
Nacimientos Varones 2.—Hembras 3.—Total 5.
Matrimonios
Dia 20.—Miguel Frau y Enseñat, soltero, con Antonia Caparó y Albertí, soltera.
Defunciones
Día 18.—Bernardo Arbona y Simonet, de 68 años, casado, calle de S. Jaime.
Dia 18.—Margarita Alemañy y Bernat, de 12 días, m.a 66.
Movimiento del Puerto
Embarcaciones fondeadas Dia 18.—De Marsella, én 4 días, jabeque San Miguel, de 38 ton., pat. don Antonio Vicens, con 7 mar. y lastre. Día 19.—De Barcelona, en 2 días, jabeque Antonieta, de 44 ton., pat. D. G. Valent, con 7 mar. y lastre. Día 21.—De Valencia, en 16 horas, vapor Ciudad de Mahón, de 540 ton,, cap. don D. Picornell, con 22 mar. y efectos. Dia 21.—De Marsella, en 4 dias, pailebot Providencia, de 54 ton., pat. don Antonio Bernat, con 7 mar. y lastre.
Embarcaciones despachadas
Dia 20.—Para Barcelona y Cette, vapor Villa de Sóller, de 191 ton., cap. <}on G. Calafell, con 16 mar. y efectos.
Dia 21.—Para Barcelona y Cette, vapor Ciudad de Mahón, de540 ton.,cap. D. D. Picornell, con 22 mar. y efectos.
oooooooooooooooooooooooooooo
El CUNSIB DE LOS AB01S POTÁSICOS
EN ESPAÑA
Si hubo uu tiempo en que los agricul¬ tores españoles apenas conocían más abonos minerales que los superí'osfatos, hoy las cosas han cambiado y se observa una mejor'orientacíón respecto al empleo
de estas materias. Sucesivamente se han
ido fomentando los fertilizantes nitroge¬ nados y los potásicos, merced á la ince¬ sante y eficaz propaganda que en nues¬ tro país viene realizándose desde hace algunos años por diferentes entidades agrícolas oficiales y privadas.
La importación de nitrato de sosa au¬
menta considerablemente de un año para
otto; lo mismo sucede con las sales de potasa, según puede verse por los datos estadísticos que anotaremos á continua¬
ción.
El consumo de abonos potásicos, que
en 1896 fué de 1.857 toneladas, subió á 18.729 toneladas en 1910; para compren¬
der la verdadera significación de estas cifras, es conveniente traducirlas en can¬ tidades de potasa pura anhidra, puesto que en aquéllas están englobadas todas

las sales de Stassfurt, cuya riqueza varía
de unas á otras. Hecha la referida reduc¬
ción. resulta que en 1896 la agricultura española consumió 456.200 kilogramos de potasa anhidra y 7.347.700 kilogra¬
mos en 1910.
Si en vez de tomar estas dos cifras ex¬
tremas, calculamos el consumo de cada
uno de los tres últimos quinquenios,
tendremos:
CONSUMO
DE POTASA PURA

QUINQUENIOS

Durante el
quinquenio.
Kilgrms.

Promedio por año.
Kilgrms.

Años de 1896 á 1900,
inclusives
Años de 1901 á 1905,
inclusives
Años de 1906 á 1910,
inclusives

6.733.600 13.154 600 23.605.300

1.316.700 2.630.900 4.721.000

Vemos que. en números redondos, el empleo de abonos potásicos ha duplica¬ do, aproximadamente, en cada quinque¬ nio con respecto al anterior. Este consu¬ mo tomó su mayor incremento á partir de 1902, año en que sólo se importaron 1.552.300 kilogramos de potasa pura; cifra que se duplicó en 1905 y se triplicó en 1908. llegando en el año anterior de 1910 á kilogramos 7.347.700, lo que re¬ presenta un consumo cinco veces mayor que en 1902. En fin, el aumento de 1910 sobre 1909 fué de 2.159.600 kilogramos de potasa pura, lo cual representa un 40 por 100 en un solo año. ya que en 1909 se importaron 5.188.100 kilogramos y
7.347.700 en 1910.
Por los datos que hemos podido adqui¬ rir respecto ai año actual, se deduce que
habrá un consumo considerablemente
superior al de 1910. Las cifras que acabamos de apuntar
tienen una gran elocuencia por loque respecta al desenvolvimiento agrícola de nuestro país y nos hacen abrigar gran¬ des esperanzas en punto al porvenir de la agricultura española.

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

ULTIMAS COTIZACIONES

Madrid 23 Junio

Interior al 4 p g

Amortizable al 5 pg. . . .

Amortizable al 4 p §.

.

.

.

Acciones Banco de España . .

Acciones Tabacalera ....

Francos

.

.

Libras esterlinas

85l35 101*55
93‘50 459l00
325'00
805
27‘35

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

VEHTTA de parcelas y solares
de la finca Can Pereta, cita en la calle de la Luna de esta ciudad, á voluntad de sus dueños, hermanos Marqués y Palou, con arreglo al plano, instrucciones y detalles que facilitará como encargado el Perito Agrónomo D. Antonio Rullán y Colom (Isabel II, 17.)

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Venta de finca

Denominada «Can Poma» de cincuenta des¬
tres, 15 minutos agua, con frutales, propia para 5 solares con patios, lindante con el ca¬ mino de la Figuera y esquina entrada al ca¬ mino del Garrigó. Informes: Isabel 2.a n.0 3.

MkAlmacenes jttontaner Si ra Sindicato, 2 á 10 y milagro, t á 11 PALMA DE MALLORCA

||| Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero.
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.

OBJETOS PARA REGALOS

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

^ =—-■ , ■ Tapices, Alfombras y Cortinajes. =——

®

En la Sucursal ”Can Billa99
íi?^9

LAS MONJAS
==z NOVEDADES PARA SEÑORA
Ricas BLUSAS confeccionadas en
Nansú bordado, Tul,
Seda, Crespón y Ga\\a
Móflelos exclusivos de la casa
: Sedas : Paraguas : Tejidos : Bánovas : Lanas : Liberty : Cubre-camas : Ropa blanca : Chales y Mantillas blonda.
s Especialidad en artículos ViE€* llOH
Esta casa no dá cupones pero vende sus artículos uu diez por ciento más barato.
CARLOS ALABERN :

Almacenes MATAS
(C’Aar perico) = Secciones agregadas á la casa = = == =
SASTRERÍA, CAMISERÍA,
Y SOMBREROS PARA SEÑORA
Esta casa á pesar de obsequiar coi Cupones á sus favorecedores, demos¬ trará siempre ser la que vende más barato.
COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68 ♦ ❖ ❖ PALMA BI MALLORCA ❖ ❖ ❖

fcf

|¡|S§ Expéditlons directes ti ¡d ele toutes sor-tes ele Primeurs

fe

Ü — EXP0RTATI0N P0ÜR T0ÜS PAYS — (ay*
Cerises : Bigoneaux : Peches : Abricots : Tomates

E§¡

: : Raisins chasselas, Clairette, Doré du Gard : :

Pv Entrepot d’oranges, fruits secs á REMOULINS (Gard)

1 Barthélemy Arbona i

w

Rué du Chateau, TAEJA^GON (B.-du-Rh.)

m

....

i

OUVERTDRE le 20 «Ai, FÍRME le 30 OCTOBRE ¡i TARASCOS j>

Artrcssc Télégrapliiqoe: AKBONA-KEMOULINS

CU VjV

Atlresse Télégrapliiqne: AKBOAA-TAKAKCOA

ía

E

BBBBBiaBiaBBBBBBBBBaHaBmBBBBBBBBBnBBBBmBBBBIgBigHBBBBiaBBBiBBB Q^BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBBBBBBlBBBBH^BBIBaBia&iqBBBHMma

:>■■■■■ LldBUBQI’

'ihbbiiBH

CéSHélLS Sssr Casa JUAN

\\n\\^bBibbW b2H“

(antes Damián Canals)

= FUNDADA EN 1872 =

Gran Diploma de Honor obtenido en la Exposición Interna¬
cional de París; medallas de oro, cruz de Mérito y miem¬
bro del Jurado en la Internacional de Marsella.

Expediciones de toda clase de frutos del País, para Francia y el Extranjero. ¡5 Especialidad en uva de me¬ sa, procedente de las mejores viñas Gard y 1‘ Herault.

s Kapidez y economía en todas las operaciones O

TELEFONO, SI

aMM

i-íígg r"aBjHIBBBBBBawBtA -Teleg°ramas: CANALS-TARASCON RH0NE— .iniiaR
BbbbbbbbL BBBBBBflBBflBBBaflBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBEIBBB

■■■■■■■■■■flBBBBBflBBBBaBBBISBBBHBHEIBBBBBBBaiBBBBtBBBBBBBHaBB

Nuevo Mundo
101 ESOS HUIDOS
De venta en la librería
“La Sinceridad,,
San Bartolomé, 17.—SÓLLER

8
±±±.±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±±±±±±±
E5 JO>:o;:or.ovPs.OvAA mmmm
tmúí
yiNOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS
COMERCIANTE Y PROPIETARIO
LDKMÍIAN (Aud«)

SOLLER
PLATERÍA
EL CORTE
Calle del Príncipe n.° 13.—SÓDDEIJ
Este establecimiento que acaba de abrirse en la céntrica calle del Príncipe, viene a satisfacer una necesidad ya sentida en Só11er de tener una PLATERIA PERMANENTE.
Encontrarán en esta los solierenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo. - - PRECIOS ECOHOMCOS - -

LA SOLLERENSE
DE
JOSÉ €OLL CERBERE y PORT-BOÜ (frontera franco-española)
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados.

JACQDES COLL CASASNOVAS PERPIGNAN
CASA FUNDADA EN 1903
Telegramas: CAS ASNOVAS —PERPIGN AN
Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país. Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido eu los pedidos.

IITlEIACIQfAUS
Comisiones — Representaciones — Consignaciones — Tránsitos
PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS* Y PESCADOS

BAUZA ¥ HASSOT

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CBRBÉRB (Franoia) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
PORT-BOU (España) hbndayb (Basses Pyrenées)

( en CETTE:

Quai de la Republique S-teléfonc 3.37

i » MARSEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

Villa de Sóller

Jlapideí y Economía en todas las operaciones. — —

£O P2
CX 8-
co CU
ex ex un
8- &3
O — H
<¡ r/~.
^ ¡z; >—<
co§¡=>
eUo
£X
O CX en
ex 8-

GO <

ZD cc
(f) W
ZQ O GO

ci
£ 2=3
£2 eo
<D Pt
V Ph
<13 «

Oa

c5

<

O

O
-
(/)
r .Z .5 0 ‘o o
c as
U)
W
’
Z
2
(/)
LÜ s§ OO
°
^
m
O
T
Z •< H¡ h

-
üw <c o
h- p
-o GO w
pi
|«
o° — 1-1 oo
£«
x?
ijj
cc
UJ
<=>
2
o
Z¡
^
o UJ Q\_ GO

5 feo
« g,
co

—

o

ra

c3

LO

«S o>

—

>

ci

ce

es o
Q\_ rrf

M cj *■—1
eS cS Q\_

Os
rt O

?LOn

«»
d

cu

•tí

CD
GO LO
<

LIMA MA1ITIMA
COMPAÑÍA MADDO INQUINA DE YAPOIJEj^

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Penínsela, Extranjero y viceversa

— Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palma —
Vapores: Jaime 2.°^Miramar^Bellveu-'Mallorca^Balear^

Cataluña-Isleño^Lulio^Ciiídad de Palma-Formentera

CONSIGNATARIOS

Isleña Marítima,,
ALICANTE. SllCUU Isleña Slarftiina,,

ARGEL. Sres. Sitjes Sennanos.
CETTE. Mr. Barilielemv Tous.

GRAO.

DffilllgO.

IBIZA. Sres. J. é 1. fallís y

MARSELLA. Sres. Mayol, Brunfet y C.a Rué Repubüiiiie

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales

puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y

Estados-Unidos.

v

td
«£S
d üü cS m
SI
c& es
í-j¡ ««=*
m
o>

o

rct

O

F*

•d

CQ

CC

í

O

<1

Q

i—i

^c3

Oí

tí C3

cS

O

¡Z¡

O

I—I

FJ

cc

e 5-1 d
FO

cá¡
ÜC v a

r

1

Almacén de maderas : :

: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas

Ml&IIL

i

* Calles del Mar y Gran-Vfa — SÓLLER I

SE CONSTRUYEN = = = -= = =

de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

§0 i
f-,

ANCH OS

1.a clase 2.a clase Pesetas Pesetas

1 s De 0’60 á 070 m.

12’

LO ’ De 0’71 á 0’80 m.

13’

00 De O’Bl á 0’90 m.

14’

a

>
<

De

0’91

á

roo m.

.

-4-»

| De en

COI á 1’10 m. .

1 De l’ll á 1’20 m. .

GO J
CC | De 1 ’ 21 á 1’30 in. .

14’90 16’30 17’20 18’ 3-0

De 1 ’ 31 á 1’40 m. .

19’20

s De 1’41 á 1’50 m. .

20’

o

GO v De 1 ’41 á 1’50 m. en dos piezas 25’

10’65 11 ’ 3 5 1275 12 ’ 3 0 14’ 14’90 15’65 16’40 1775 23’

los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les.concederá un descuento del 5 por ciento.
i

mu

AAAÁAAAAAAÁAAÁ4AAAAAA
jVíartín Carcasona
rvwrrvvvvvvvrrrvvrrvf El más cerca de las Estaciones: Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
Plaza Palacio, KDBARCELONA

MARÍTIMA
SOLLERENSE

COMPAÑÍA FRANCOESPANOLA
SERVICIO FIJO Y DECENAL
entre ios puertos de Valencia, Sóller, Barcelona y Ceíte y viceversa
POR LOS VAPORES

Manuel Espaliu : : : :

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

„ de Barcelona para Oette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

„ de Oette para Barcelona: los días 5, 15 y 25 de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26 de id. id.

CONSIGNATARIO* —EN SOLLER —I). Guillermo Bernat, calle

iel Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. — D. J. Roura, Paseo de la Aduana, 25.—EN OETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho
buque del puerto de Barcelona para el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho
v media de la noche.

SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

: : y Ciudad de Mahón

De Valencia para Sóller los días 9, 19 y 29 de cada mes.

i De Sóller para Barcelona »

»

1, 11 v 21

»

»
.

»

i De Barcelona para Cette »

» 2, 12 y 22 ))

»

»

j

DDee

BCaertcteelopnaara pBaararceSloónllear

»
»

1 De Sóller para Valencia »

» 5, 15 y 25 » •» »

» 6, 16 y 26 »

»

.»

» 7, 17 y 27 » » »

CONSIGNATARIOS "*l~

En VALENCIA: Sres. Borras y Plá.—Grao.
Eli SOLLER: D. Ramón Coll.—Calle del Mar.
En Barcelona: Sr. Mitjaviia.—Comercio n.° -29, frente la estación de Francia.
En CETTE: Sra. Viuda de A. Bernat.—Quai de la Ville, 15.