AÑO XXVI (2.* EPOCA) NUM. 1261
AÑO XXVI (2.* EPOCA) NUM. 1261
r

SABADO 27 DE MAYO DE 1911

SEMANARIO INDEPENDIENTE

* FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

SECCIÓN LITERARIA

conforme con lo que juré—si pudiera —¡Entonces, dicho está! ¡En peores

ver á su abuela... para repetirle.,.

manos podría haber ido á caer! murmu¬

JVtEfiTlHñ ñpOHTÜJSlflDA

Pero ella le interrumpió y con un ges¬ ró, con sonrisa de satisfacción.

to de desolación, dijo:

Diéronse la mano y quedó cerrado el

—¡Oh! sí, bien lo quisiera... pero ¿có¬ trato.

Al acercarse á la aldea, Pedro se sintió mo hacerlo?... ¡Voy á decírselo todo! ¡Es

Pedro no mintió cuando dijo que sa¬

profundamente conmovido, no tanto por ia triste tarea que había aceptado y que estaba próximo á llevar á cabo, como por los punzantes recuerdos de los sucesos con que estaba enlazada dicha tarea. Parecía que se encontraba aún en la frontera marroquí, el día de la escara¬ muza, durante la cual su único amigo,
el cabo Andrés Bernard, fué mortalmen¬

que ella no sabe nada! Está tan vieja y tan enferma y teme tanto no volverle á ver, que cuando llegó la carta—¿usted sabe? la carta en que anunciaban su
muerte—no me atreví á decirle la ver¬
dad... y cree que su nieto aún vive y que volverá á abrazarlo el día menos pensado. ¿Usted comprende?
Pedro hacía dar vueltas.al sombrero

bía labrar la tierra. Bajo su dirección, todo prosperó en casa de los Bernard. Por la mañana y por la noche iba á dar un beso á la abuela y darle un rato de conversación: los domingos, pero sólo los domingos, pues los demás días al¬ morzaba en el campo y por la noche, la cieguecita. cuya salud decaía rápida¬ mente. ya estaba acostada, Pedro comía

te herido. Le parecía á Pedro que rena¬ cían aquellos momentos de angustia, en que había oído al desdichado amigo di¬ rigirle, como débil soplo, estas supremas palabras: «¡Amigo mío... esto acaba... Tengo un último favor que pedirte!... Cuando volverás á Francia... ¿Quieres pasar por casa?.'.. Dirás á mi anciana abuela, que es ciega, que muero pen¬ sando en ella y también en mi hermana... y le entregarás... mi reloj y mi retrato...» Había prometido, había jurado y por nada del mundo habría faltado á su ju¬ ramento. Tal vez habría preferido regre¬ sar directamente á su Bretaña; pero ¡bah! puesto que no tenía padres ni familia, puesto que nadie le esperaba, ¿qué le importaba al fin y al cabo, aquel rodeo? Y hasta ¡quién sabe! ¿no hallaría con mayor facilidad trabajo allí en las cerca¬ nías de París que en sus landas?
*
Al divisar las primeras casas, acortó el

entre sus manos.
—Entonces, dijo, si es así... ¡No tengo más remedio que marcharme!
— ¡Oh! no, replicó Julieta, sonriendo á través de las lágrimas. ¡Esto noesóbice! ¡Descansará usted un momento y to¬ mará alguna cosa!
Pedro no era rico y estaba andando desde la madrugada.
—¡Caramba, señorita, dijo, no es cosa para despreciada!
Hablando del difunto, entraron en la
casa, y mientras ella preparaba algo pa¬ ra comer y estaba inclinada hacia el ho¬ gar, de repente, se habrió una puerta que estaba frente á Pedro y ambos jóvenes, azorados, oyeron una voz temblorosa, pero alegre, que decía:
—¡Nieto mío! ¿Eres tú...? ¡al fin! ¡No te escondas! ¡Soy valiente! ¡No me asus¬ ta la alegría! No puedo servirme de los ojos, pero tengo el oido fino y desde allí he oído que hablabas del regimiento y de la maldita guerra. ¡Vamos, ven nieto

en compañía de las dos mujeres. La abuelita se extinguió suavemente
una tarde de otoño, después de la ven¬ dimia, recomendando al que no había
cesado de considerar como nieto, que
velara por «¡su hermana!». Pedro no po¬ día pensar en substraerse á esta segunda obligación, como lo había hecho con la primera. Julieta se lo dió claramente á comprender cuando, durante la forzosa huelga de invierno, él. de su propia vo¬ luntad. se ofreció á separarse de ella
honradamente. Consistió ella en estre¬
char la mano que Pedro le alargaba; pero, en vez de una despedida, sus la¬
bios murmuraron una promesa,,., pro¬
mesa de una dicha que quedó realizada algunos meses después, cuando Julieta se quitó el luto.
J. M.
Recuerdo

paso involuntariamente. No se sentía mío, ven!

emocionado, sino molesto... ¿Cómo sería recibido? ¡Bien, sin duda! ¿Pero qué di¬ ría? ¡Salen muy despejados del regimien¬ to, pero no es posible tener la lengua suelta... en semejantes lances!
Le preguntó á un campesiuo que pa¬ saba: La señora Bernard ¿me hace usted
el favor...?
—¿La abuela Bernard? ¡Toma! ¡Aquí delante, la tercera puerta! ¡Justamente

Pedro, aturdido, miraba á Julieta, cu¬
yas miradas vagas se dirigían á todos lados; pero como la voz llamaba otra vez: ¡Vamos meto mío, ven! la enloque¬ ció la idea de que una desilusión podría ser fatal y, sin darse cueuta de lo que hacía, empujó á Pedro hacia los brazos que le tendían, murmurando: ¡Ve, An¬
drés. ve!
Con el corazón oprimido, sobre el pe¬

¿Te acuerdas de aquellos dias tranquilos, de primavera, alegres como las flores, sonrientes como una estrella, en que cuando el sol moría tras los picos de la sierra, dorando los escarpados, sumiendo en negro las breñas, llegaba junto á tu casa, llegaba junto á tu puerta que sonreía en un marco

aquí está Julieta, su nieta, que llega con
las vacas!
Y haciendo bocina con las manos,
gritó: —«¡Julieta! ¡Aquí hay un joven que
pregunta por tu abuela! La muchacha apresuró con el aguijón
la entrada de las vacas en el corral y
desapareció con ellas, para volver á salir en el momento en que Pedro pisaba el

cho de aquella anciana, cuyas manos le palpaban, cuyos labios le cubrían de be¬ sos, el huérfano, el que carecía de fami¬ lia. creyó por un instante que era ver¬ daderamente á él á quien iban dirigidas aquellas caricias y correspondió con los más sinceros besos y abrazos.
*
...Desde el momento en que, con pre¬

de nítidas madreselvas?
¿Te acuerdas de aquellas tardes plácidamente serenas, en que tu mano divina,
suave cual mano de cera,
blanca cual mano de nieve, fina cual mano de seda, rozaba apenas mi pecho, cual temiendo dejar huella y en el hojal colocaba blancas y azules violetas

umbral.

texto de no abrumar al muchacho, ya

testigos, según decías

—¿La señorita Bernard? preguntó éste, muy fatigado por el viaje, acompañaron

de tus palabras? ¿Te acuerdas?

saludando.
—¡Sí señor! ¿Desea usted hablar con
mi abuelita?
—¡Si fuera usted tan amable...! ¡ó con usted!... es de parte del pobre Bernard.
—¿De mi hermano? —¡Del mismo, señorita! He de decirle

á su cuarto y volvieron á instalar en su sillón á la anciana, radiante, pero vaci¬ lando bajo el peso de la alegría, Julieta y Pedro buscaron el medio de atenuar
las consecuencias de su mentira.
—Sí al menos, decía ella, pudiera us¬ ted permanecer algunos días aquí... La

*
Murió la plácida arcada
de divinas madreselvas
que hizo en tiempos más dichosos alegre marco á tu puerta; en el campo del olvido perdiéronse tus promesas,

que estábamos juntos en el regimiento... prepararíamos... le diríamos que ha en¬

de mi hojal se desprendieron

¡tanto cómo es posible estarlo! ¡Éramos
carne y uña! Y aprisa, sin tomar resueleo, por mie¬
do de quedarse cortado, Pedro explicó el
motivo de su visita, relató la muerte de
su camarada, las circunstancias que la habían precedido y seguido, las honras

contrado colocación en la ciudad... ¡era una de las manías de mi hermano! Sola¬
mente que... usted también tiene, sin duda, una madre... ó una hermana...
El movió la cabeza de un lado á otro.
—¡No! ¡ni madre, ni hermana ni na¬ die. y si pudiera colocarme aquí!... Sé

las florecillas risueñas;
han transcurrido los años
veloces como saetas
y he visto su raudo vuelo confuso, como quien sheña.
Hoy cuando al dulce pasado mi triste espíritu vuela, sobre palacios en ruinas,

que se le tributaron, las palabras del trabajar la tierra...

de ilusiones y quimeras;

capitán y, después, entregándole el paquetito que había sacado del bolsillo,
añadió:
—Puede usted ver que todo está aquí señorita... ¡el reloj con la cadena y el retrato!... Ahora, añadió, después de haber contemplado un rato á Julieta, que sollozaba, ahora, si esto no la mo¬

—¡Pero entonces! replicó ella... ¡Nues¬ tro mozo se nos marchó anteayer!... Ca¬ sa, comida y sesenta francos cada mes...
¡Si la casa le gusta!... —¿Y será usted el amo? pregunto él.
sorprendido de la proposición y más aún del tono de autoridad de aquella muchacha que aún no tenía veinte años.

cuando al balcón de lo antiguo, de lo que otro tiempo era, en engarce de recuerdos se asoma mi alma despierta, veo el jardín de la vida
sin amorosas promesas sin madreselvas floridas
ni emblemas de primavera, sin cantos de ruiseñores,

lesta, me descargaría de un gran peso— —¡Cierto!

sin auras ni brisas frescas,

sin flores, sin verdes hojas...
sólo con ramas escuetas...
Jaime Ferrer y Oliver
Palma, Mayo de 1911.
CENTELLEOS PARISIENSES
(Traducción para el sélLEB)
El articulo 35 de la «Declaración»...
y la limitación de la Champagne.
«Cuando el gobierno viola los dere¬ chos del pueblo, la insurrección es para el pueblo el más sagrado de los derechos y el más indispensable de los deberes».
Así se expresa el famoso articulo 35 de
la Declaración de 1793. Es en nombre de
este artículo que los revolucionarios han echado por tierra sucesivamente al go¬ bierno de la Restauración, al gobierno de Luis Felipe y al segundo Imperio. Hoy, que estos mismos revolucionarios están «empeñados» y que sus amables esposas pueden decir: «Nosotras somos las princesas», paréceles muy mal que se invoque contra ellos el artículo 35. A ios habitantes del Aube les tiene, pero,
sin cuidado. En Bar. en lo alto de la Ca¬
sa de la villa ondea libremente la ban¬
dera roja y negra desde 19 de Marzo, y en la fachada del edificio fué reemplazada la divisa republicana Libertad, Igual¬ dad, Fraternidad, por el susodido arti
culo 35 en todas sus letras. Todo un de¬
partamento vive desde hace seis meses bajo el régimen de la insurrección per¬ manente: prefecto, sub-prefecto, percep¬ tores, guardia civiles, funcionarios de to¬ das clases, no disponen más que de una sombra de autoridad, se pasea por las
calles, cantando la Internacional de los
viñadores, un puerco asado, en cuyo tra¬ sero, para que nadie pueda equivocarse, se ha colocado una etiqueta con este nombre en grandes caracteres: «¡Mo¬ nis!» El Sr. León Bourgeois no está me¬ jor tratado, pues que figura en el corte¬ jo bajo la forma de un maniquí con esta inscripción lapidaria: «¡A muerte, León Bourgeois'»
¿Y qué hace durante este tiempo el monisterioí Temporiza, prueba de en¬
contrar una fórmula de conciliación que
satisfaga á la vez á los viñadores del Au¬ be y á los viñadores del Marne. Los aubenses no quieren oir nada; se les ha
expulsado de la Champagne «limitada»; se les ha prohibido etiquetar sus vinos con la palabra Champagne; se les ha re¬ ducido por este hecho á la miseria al de¬ preciar sus viñedos. No son tan estúpi¬ dos que crean á pies j u n ti lias que se puede obtener alguna cosa del estado republicano por las vías legales; es por esto que se insurreccionan; reclaman por la fuerza su entrada en la Champag¬ ne vitícola... y lo alcanzarán.
He aquí donde nos hallamos. El «es¬ tatismo» que se mete en todo, que quie¬ re reglamentarlo todo, no ha producido jamás otra cosa que resultados desastro¬ sos. ¿Qué más ha de producir, pues, cuando—como aquí sucede—la interven¬ ción del Estado se ejerce siempre en pro¬ vecho de la «camarilla bloquista»? El se¬
ñor Gastón Jollivet ha dado en este cor¬
to diálogo humorístico que continuo, una idea muy exacta de la manera como se hizo en la Cámara y en el Senado, la limitación de la Champagne. Ima¬ gínense Vds. á nuestros excelentes par¬
lamentarios inclinados sobre un mapa:
«—¿Es que se hace vino de champagne en Yassy, en Sainte-Meneould? pregunta

2

SOLLER

uno.—Sí. responde otro.—¿Entonces in¬ recuerdo la ley de jurisdicciones, de la se¬ explicará la emigración de las clases desa¬

Tal estado de cosas no puede continuar sin

cluyo á estas dos sub-prefecturas en el gunda la contribución de inquilinatos.

comodadas que se verifica á la luz del día, y peligro para todos.

buen lote?—No.—¿Por qué?—Sus dos di¬

Es toda una labor importante, resto positi¬ otra más grave que nadie vé que se realiza

Deben gobernar todavía los liberales pues¬

putados son moderados.—¡Diablo! ¿Y el Aube, cuyos vinos se« champañizan» agradablemente?—El Aube tampoco.
Tres de sus senadores son moderados.
¿Caramba! ¿Dequése compondrá enton¬ ces la Champagne limitada?—Pues de íteirns. de Epernay, hasta de Chalons que produce poco vino, pero cuyo represen¬
tante en el Senado es el Sr. León Bous-
g-eois...—¿Noincluye Vd. á Soissons? — ¡Yá Yd. de bromas! ¿Desde cuándo se «champañizan» las judías?...—Sin duda, sin duda, pero Vd. olvida que Magniaudé es el diputado por Soissons.—¿Por qué no lo ha dicho Vd. antes? ¡Todo por el padre del impuesto sobre la renta! Bauticemos champagne sus viñedos picardos...» Y es así. buenas gentes, que bajo la terce¬ ra República, reinando Fallieres se com¬ prende por nosotros parlamentarios la economía política, la geografía y la equi¬ dad. Extráñense Vds, todavía que los aubenses se insurreccionen. ¡Ah. si los católicos hubiefan sido menos pacientes! ¡Si hubiesen sabido responder, también ellos, á la injusticia de las leyes por la
sublevación de las conciencias!...
Tiburcio.
(De Les Veillées des Chaumieres)
La vida política
Parece que el señor Canalejas está com¬ pletamente decidido á que el proyecto de transformación del impuesto de consumos sea ley antes del l.° de julio. Esto se des¬ prende de su actitud en las Cámaras y de las -advertencias tanto públicas cómo privadas •que ha hecho á sus amigos.
Aunque se hacen augurios poco lisongeros respecto de la actitud de la mayoría, si el señor Canalejas se empeña y los conservado¬ res no hacen obstrucción, es posible que ten¬ ga el placer de salirse con la suya el presi¬ dente del Consejo de ministros y que muy pronto comience el ensayo de los nuevos im¬ puestos con que se va á cargar al pueblo es¬ pañol y muy principalmente á la clase pro¬
letaria.
Hay quien sospecha dado el estado en que la situación dominante se encuentra, que el señor Canalejas desea salir del poder toman¬ do por pretexto el no haber podido cum¬

vo de tanta promesa y tanto discurso como se ha hecho en la oposición y de tantas predi¬ caciones, con las que se ha alterado y soli¬ viantado á la opinión pública. En esto han venido á parar todas las promesas y todos los compromisos que parecían justificar el advenimiento de los liberales al poder.
No recordará la historia un fracaso mayor
de ningún partido político. Y no se hable del servicio obligatorio co¬
mo principio democrático ofrecido y cumpli¬
do, porque los republicanos, que parecían hacer coro al partido liberal para pedir esta reforma, han acabado por declarar que ese es otro mal como el de las quintas y que su
aspiración es llegar al ejército profesional y voluntario. En este sentido entendía el país el grito de «¡abajo las quintas!», que tanto se prodigó á raíz de la revolución de Sep¬ tiembre y que dió lugar á que corriera mu¬ cha sangre en diversas poblaciones. De esta reforma, así, como de la supresión de los consumos, si al fin se lleva á cabo, van á
quedar consecuencias duraderas y graves,
originadas por el gasto que han de ocasionar. El servicio obligatorio es una institución
carísima, incalculable hoy en el gasto si, con efecto, ha de ser todo el mundo soldado; em¬
pecemos porque no hay cuarteles, ni mate¬
rial, ni armamento para el planteamiento de la ley. Todo esto se suplirá modificando, según las necesidades económicas, el espíri¬ tu de la ley, alterándola como tantas otras, sometiéndola en su aplicación á las exigen.cias de la práctica, y de una práctica [para la que no hay dinero.
Con los consumos sucederá algo parecido; el ministro de Hacienda ya ha admitido la posibilidad del déficit en el presupuesto del Estado, y el déficit es el más caro de todos los gastos públicos.
De reformas democráticas se ha hecho po¬
co ó nada, pero lo que lleva ese nombre y
que ha podido realizarse, es carísimo. El partido que ocupe el poder después del ac¬ tual encontrará no pocas dificultades en su
gestión, por la cuantía de los gastos que se han creado durante el período de mando del actual gobierno.
El señor Cobián acrecentó las cargas que
pesan sobre los españoles con aumentos enor¬ mes en la tributación; el impuesto de cédulas
personales, por ejemplo, ha llegado á ser in¬ soportable para las clases modestas; con los que han de sustituir á los consumos y con los que Originen los gastos que se acaban de aumentar será difícil vivir en España.
¡ Y después de esto pedirán algunos incau¬ tos que se dificulte la emigración y que se
estudien sus causas!

en el misterio y que no es posible combatir; la emigración del dinero, la emigración del capital que temeroso de emprender negocios en un país en que la perturbación está laten¬ te, se va á los bancos extranjeros para po¬ nerse á salvo de posibles catástrofes.
Esta es la situación actual de nuestra pa¬
tria, este es el estado á que nos han condu¬ cido los errores de unos gobiernos y la falta de patriotismo de unos partidos políticos. Porque no hay que negarlo, la obra de unos cuantos españoles en el extranjero ha pro¬
ducido desde el fusilamiento de Ferrer un
descrédito sobre España que tardará en bo¬ rrarse; los errores arraigan en la humanidad desgraciadamente con más fuerza que la verdad y además la mala fe de los enemigos de nuestra nación contribuyen á que estos se perpetúen.
Si á este estado de opinión en el exterior respondemos con desatinos en el interior, no faltará quien se encargue de mantener vivo el rencor de que los españoles somos víc¬ timas entre las multitudes extranjeras.
El desasosiego es tal, que ya las gentes pacificas comienzan á alarmarse por el Con¬ greso Eucarístico que se habrá de celebrar en Madrid á fines del mes próximo. Se trata de más de treinta mil extranjeros que tienen
anunciada su venida á la corte y es necesa¬
rio que para el ejercicio de su derecho en¬ cuentren un gobierno fuerte, capaz de hacer respetar la ley á todo el mundo y unas auto¬ ridades cuya energía sea suficiente para que la teman los que intentasen perturbar un acto público.
El señor Canalejas ha dado las mayores
seguridades á los organizadores del Congre¬ so acerca de lo garantizada que habrá de estar su legítima libertad; es más, se cuenta que les ha ofrecido asistir con todo el gobier¬ no á la solemnidad que se verifique; pero aunque todo sea plausible convendrá tam¬ bién que tantos extranjeros como han de vi¬ sitarnos no asistan á algún espectáculo polí¬ tico como los que está produciendo la vacila¬ ción del señor Canalejas, que duda entre to¬ mar el camino de la derecha que conduce al estricto cumplimiento de las leyes ó el de la izquierda que consiste en ir contentando á elementos radicales que aspiran á algo más que á reformas progresivas, á debilitar la fuerza del régimen.
Hay en Madrid en estos momentos en pre¬ paración nada menos que una huelga gene¬ ral; en realidad, las autoridades han andado
muy torpes al intervenir en sus comienzos; no puede nadie afirmar si para la próxima fecha en que ha de celebrarse el Congreso

to que no es ocasión de que tomen el mando los conservadores; pero que constituyen go¬
biernos fuertes.
Que den libertad, pero que garanticen el
orden.
Que gobiernen; que no perturben.
Emilio Sánchez Pastor.
Madrid, Mayo 1911.
Crónica Local
Ha sido aprobada por la Superioridad,
la transferencia de la línea de Palma al
Puerto de Sóller, comprendida como es
sabido entre los ferrocarriles secundarios
con garantía de interés del 5 por ciento, y que obtenía D. Pedro Alcover, y ha transpasado ahora á la Compañía del Ferrocarril de Sóller; último trámite que pone en posesión definitiva á esta Socie¬ dad de aquella concesión, quedando así coronada con el mayor éxito la fecunda é inteligente labor de D. Jerónimo Estades y acallados los pesimismos de los po¬ cos que pretendían mantenerse aún con
ciertas reservas equívocas.
Nuestra sincera felicitación á todos
los que han cooperado en ello y especial¬
mente al Director-Gerente D. Jerónimo Estades.
Ya no tiene enmienda eso del tiempo; hemos perdido lo mejor del año; aque¬ llas frescas alboradas de mayo, que in¬ vitaban á jóvenes y viejos al paseo ma¬ tutinal, no se han dejado ver en el pre¬ sente; no las hemos saboreado; continua, eso sí, el mismo régimen, el mismo esta¬ do incierto, nuboso y variado cual los
demás días del casi finido mes. Pero la
novedad de la semana, que por lo visto
alcanzó también una zona del interior de
la isla, ha sido la tormenta del lunes, que empezó á eso del medio día, en forma de fuerte granizada, con piedras duras y compactas, algunas de ellas del tamaño de una nuez: dañó mucho el arbolado, destruyó, en parte, la cosecha de aceite,

plir su promesa de quitar los consumos; no lo creemos porque hay actualmente otros muchos motivos y muy hondos para que el gobierno actual no pueda caminar desemba¬

¿Qué más razón puede haber para emigrar si no es la persecución del fisco que no deja margen para ningún negocio ni permite que
halle el ciudadano el rendimiento mínimo

Eucarístico el conflicto se hallará soluciona¬
do. Seria verdaderamente deplorable que los miles de congresistas que en América han embarcado ya con destino á Europa se en¬

almendras y albaricoques y fatalmente las hortalizas, cereales y viñedos. La parte perjudicada fué Biniaraix, en exten¬

razadamente.

que necesita para existir?

contraran en Madrid con el grave accidente sión de algunos kilómetros, no cayendo

Si logra salir adelante el proyecto econó¬

Si se añade á todos efectos de las medidas de haber degenerado la huelga de albañiles ni una sola piedra en la restante región.

mico que se discute no por ello será menos obs¬ curo el porvenir del gobierno; es muy vero¬ símil que no pueda llevar á la Gaceta ningu¬ no de los otros importantes proyectos que

políticas y económicas el problema social que en España es verdaderamente pavoroso por la intervención del anarquismo; si se añade el conflicto marroquí, punto oscuro

en esa revolución más ó menos pacífica (me¬ nos casi siempre) que se llama huelga de to¬
dos los oficios.
No nos faltaría más para acabar de afir¬

Los demás días de la semana han si¬
do malos y pésimos, ninguno de bueno, lo cual, á semejanza de aquellos inolvi¬

están sometidos á la deliberación de las Cᬠque se cierne en el cielo de nuestra patria mar nuestro descrédito en el mundo y para dables versos de Cicerón nos mueve á

maras. En este caso la síntesis de la política liberal en lo que va de reinado de Don Al¬ fonso XIII puede reducirse á la siguiente fórmula: los liberales han estado en el poder

y que no se sabe si al fin se convertirá en nube tempestuosa que cauce verdadero da¬ ño en nuestro territorio; si se añade la cues¬ tión religiosa que constituye otro enigma

dar la razón á los que suponen que los re¬ sortes del gobierno han desaparecido en nuestra patria y que se vive ó con la tiranía de la inquisición, ó con la anarquía que pro¬

exclamar: «¿Hasta cuando has de abusar, oh tiempo, de nuestra inacabable pacien¬
cia?»

dos veces, de la primera dejaron como línico que nadie puede descifrar al presente, se ducen los gobiernos débiles.

Folletín del SOLLER -27-

EL DEL CAPUZ COLORADO

Tu ademán triste y severo, tu mirada

respetuosa, tu rostro demudado me in¬

dican que hay en tí algo superior á tí

mismo que en este momento te hace

obrar.

4

Arnaldo no contestó.

—¿Por qué me has seguido? ¿Por qué me has aguardado?
El trovador se volvió lentamente y se¬
ñaló con una expresión dolorida la casa
de que acababa de salir el de Villena. —Esta es. dijo tristemente, la man¬
sión de los Guzmanes.

—¿Y bien? exclamó con ansiedad el de
Villena.
— En ella vive la mujer á quién Segovia llama la bella de las bellas, y á quién
los trovadores conocen en sus cantos por
la perla de los Guzmanes. —¿Y bien? —Es en efecto una mujer bella como
la esperanza de la felicidad.
—¡Acaba!

—Nada mas. Os seguí ayer como un miserable espía porque sospechaba que ibais á una cita de la perla de los Guz¬ manes, y os he esperado hoy porque quería veros salir de los brazos de la be¬
lla de las bellas.
—Trovador, díjole el de Villena con voz sorda y siniestra, ¿sabes lo que pue¬ de valerte el secreto que has descubierto?
—Dos pulgadas de una daga toledana en el corazón, contestó Arnaldo con una
admirable sangre fría. —Pues entonces, prosiguió el de Vi-
llena con acento todavía mas obscuro,
disponte á ello. Te doy los momentos que necesites para rezar el santo de tu
devoción.
—Es inútil, contestó el trovador, mo¬
mentos de sobra he tenido para rezar en
el tiempo que os he estado aguardando. Me halláis ya dispuesto.
Acaso.nunca, jamás, había visto el de
Villena tan heroico estoicismo. El trova¬
dor se había cruzado de brazos y aguar¬ daba con la serenidad de los mártires de
otro tiempo cuando esperaban en la are¬ na del circo que se adelantara la fiera á devorarles. Su frente resplandecía en medio de las nubes de tristeza que la atravesaban; su rostro melancólico apa-

recia tranquilo; ni un extremecimiento nervioso agitaba sus miembros, y una especie de helada sonrisa agonizaba en sus labios. El de Villena dirigió una mi¬ rada, una sola á aquella expresiva y su¬ blime figura que se dibujaba ante él á los rayos matinales del crepúsculo. Esta mirada le bastó á él,.corazón inteligente, alma experta, para hacer nacer en su in¬
terior un mundo de ideas. Su frente se
inclinó soñadora, su rostro tomó á su
vez un tinto de melancolía, que no le era habitual, y adelantándose hacia el trovador, le cogió de una mano y le dijo:
—¿Cuánto tiempo hace que la amas? —Todo el que hace que la conozco, respondió Arnaldo, contestando con igual franqueza á una pregunta hecha tan francamente y que tan natural le pareció, no obstante ser tan imprevista. —Ysi yo te dijera: Arnaldo. ahoga esa pasión imprudente, porque ni Arnaldo debe amar á Beatriz, ni Beatriz puede
amar á Arnaldo.
—Os contestaría: Decidle á la luz que
deje de brillar, y de amar dejará enton¬
ces mi corazón.
—¡Pobre insensato! Beatriz no puede ser tuya.

—Por esto no aspiro á ella, por esto sufro en silencio, por esto canto solo pe¬ nas siempre y amarguras.
—¿Qué esperanza abrigas, pues? —Yo no tengo esperanza. Mi porvenir es tan negro como mi pasado. La espe¬ ranza para mi tiene nombre de mujer. —Si nada esperas, si nada pretendes, ¿por qué sigues amándola? —Porque hay en el corazón de todo
hombre un tesoro de sensaciones como
hay un perfume misterioso en el seno de una flor, y es preciso que la flor lance su perfume cuando se abre su corola, como
el hombre su tesoro cuando rasga su co¬ razón.
—¿Y por qué quieres morir? t—Porque yo amaba á esa mujer con toda la pureza y castidad con que deben en el cielo amar los ángeles á la Virgen María, porque ella era el tipo de santa y preclara inocencia que respondía á las
necesidades de mi alma entusiasta, por¬
que ella era la fe del corazón del pobre trovador, porque ella era, en fin, el nom¬ bre que invocaba en mis cantares de
amores.
(Continuará)

SOLLER

3

Otra nueva alza han obtenido los li¬
mones. Los que se recogen estos días para ser embarcados para Francia se co¬

obrita, por su sabor de la tierruca y por sus bellezas de lenguaje será del agrado de nuestros apreciables lectores.

tizan al precio de 10 pesetas la carga.

Los sollerenses podemos estar de en¬
horabuena. Sóller va á ser una de las
contadas poblaciones de España que po¬ drá enorgullecerse de poseer una esta¬ ción de telegrafía sin hilos sistema Mar-
coni.
Estos pasados días, recibió el señor Alcalde una comunicación de la Compa¬ ñía Nacional de telegrafía sin hilos, ins¬ tando al Ayuntamiento á la formalización de la cesión del terreno escogido

Nuestro querido amigo D. Juan Ca¬ líais Marqués, que vino á ésta para acom¬ pañar los restos mortales de su señor padre, se ha despedido hoy de nosotros y nos ha rogado le despidiéramos de sus numerosos amigos desde estas columnas.
El Sr. Canals marcha á Montpeller, para proseguir en aquella famosa Uni¬
versidad sus estudios en la ciencia mé¬
dica.
Le deseamos un feliz viaje.

}•• fiifitatteítíimi imüm §m¡i

para instalar la estación radio-telegráfi¬ ca, en virtud de haber concedido la Di¬
rección General de Comunicaciones la
correspondiente autorización.
En vista de la comunicación de refe¬
rencia, se ha procedido á la compra de los terrenos escogidos para el menciona¬ do fin en en la finca Muleta, inmediatos
al faro de Punta Grossa.
Autorizó la escritura de compra-ven¬ ta el Notario don Pedro Alcover.
Las obras empezarán en breve y no estaremos, pues, muchos meses sin que podamos disfrutar nosotros de uno de
los más maravillosos inventos de nuestro
tiempo.

La fresa, por su sabor agri-dulce, muy aromático, es el postre de moda hoy día.
Véndese á peso en las capitales, y aquí sigue vendiéndose en cestitos pequeños, muy arregladita y su valor es de tres ó cuatro reales. Pero hoy le hace la com¬ petencia otra fresa de tamaño mucho ma¬ yor, al que llaman fresot, y su gusto si lien no tan aromático, es asimismo ape¬
titoso.
Hemos visto esta nueva especie, im¬ portada de Francia, y criada en Sóller por D. José Pons y Estades (á) Furo, y un solo ejemplar de tan hermosa fruta ha pesado la friolera de 50 gramos.

Muy concurridas se han visto las fun¬ ciones de prestidigitación dadas en el
teatro de la «Defensora Sollerense» el
domingo y jueves por los artistas italia¬ nos llamados Los comediantes de Lucifer.
Mañana se celebrara función de des¬
pedida con un nuevo y variado pro¬
grama.
El jueves próximo, por la noche, se
reanudarán en dicho teatro las funciones
cinematográficas.

Organizada por el Centro Obrero de Nuestra Señora de la Victoria, se cele¬ bró el jueves una velada literario-musi-
cal en el salón del «Fomento Católico».
Vióse concurridísima y la variedad del programa y la excelente y esmerada ejecución del mismo hicieron que la ve¬ lada resultara en extremo agradable.
Para mañana se anuncia otra velada
con arreglo al siguiente
Programa:
Pensamiento triste, pieza al piano y ar-

Viuda de D. Lorenzo Bauzá

FALLECIÓ EN SÓLLER

el día 21 Mayo de 1911

Mi

después de retidos los Santos Sacramentos j l¡

li

.(E. P. D.)

Sus afligidos hijos D. Antonio, D. Lorenzo,

D.a Catalina y D. Guillermo Bauzá, hermanos

D. Lorenzo y D. Antonio Frontera, hermano y

hermanas políticos, sobrinos, primos y demás pa¬

ImI
m

rientes, suplican á sus amigos y conocidos la ten¬ gan presente en sus oraciones, por lo que recibi¬ rán especial favor.

El Excmo. é limo. Sr. Obispo de esta Diócesis, concede 50 dias de indulgencia por cada Misa, Comunión ó parte de Ro¬ sario que ofrecieren en sufragio del alma de la finada.

En la sesión que el Ayuntamiento ce¬
lebró el viernes de la anterior semana, se
acordó estimar la petición del Centro
Obrero de Nuestra Señora de la Victo¬
ria y conceder una subvención anual de 800 pesetas para el mantenimiento de
las escuelas nocturnas de dicho Centro.

monium, por el Rdo. Sr. D. Miguel Rosselló y D. José Canals Serra.
El Obrero, poesía por Jaime Frau Lli-
nás.

Solfa Plana, cuento por José Joy.
D. Quijote y los molineritos. El médico á palos.

Colom

minario. A las dos de la tarde explicación del Catecismo, acto de coro y ejercicio de las Hijas de María
Jueves dia, l.° de Junio.—A las seis y me¬ dia de la mañana y al tiempo de una Misa se practicará la devoción del mes consagrado

en forma de substancia fertilizante. En
cambio las judías requieren mucha ma¬ yor cantidad de potasa y de ácido fosfó¬ rico que las que les proporcionan una
buena estercoladura.

Ha visitado nuestra Redacción el pe¬
riódico quincenal Las Baleares, que ve la luz pública en Buenos Aires desde primero de Abril.
El simpático colega está muy bien presentado y ha de influir mucho con sus
artículos é informaciones á mantener
vivo el cariño de los hijos de las Balea¬ res hacia su tierra natal. Dejamos gusto¬ sos establecido el cambio y le deseamos larga y próspera vida.
En Barcelona, de donde ha regresado hoy, acaba de obtener el título de Profe¬ sora de Corte, sistema Martí, la simpáti¬ ca señorita D.a Julia Pastor, hija del
Teniente de la Guardia civil D. José Pastor Santos.
La felicitamos.
En la mañana de hoy ha fondeado en nuestro puerto el vapor de esta matrícu¬ la Villa de Sóller, procedente de Cette y Barcelona, siendo portador de variados efectos y algunos pasajeros.
Dicho buque saldrá nuevamente para los mismos puntos el miércoles próximo por la noche.

f
üeccióü JVecrolégica
El domingo por la mañana falleció, víctima de corta enfermedad, la ancia¬
na señora D.a Buenaventura Frontera Bauzá.
Su cadáver fué conducido al cemente¬
rio el mismo día al anochecer, con asis¬ tencia del clero parroquial con cruz alzada y distinguido acompañamiento.
El miércoles por la mañana celebrᬠronse en nuestra iglesia parroquial so¬
lemnes exequias en sufragio del alma de la finada, asistiendo á las mismas nume¬ rosos amigos y conocidos de la familia, ante la cual desfilaron luego para testi¬
moniarla su pésame.
Pedimos á Dios descanso eterno para el alma de la bondadosa señora Frontera
y enviamos á sus afligidos hijos y de¬ más personas que la lloran nuestro muy
sentido pésame.
Cultor Sagrado»

al Divino Corazón de Jesús, ejercicio que se repetirá á las ocho de la noche con exposi¬ ción de S. D. M., continuándose los restantes días á la misma hora respectivamente.
Viernes, dia 2.—A las siete de la mañana, Misa de Comunión general para las asocia¬ das al Apostolado de la Oración.
Sábado, día 3.—Vigilia de Pentecostés. A las ocho y media de la mañana se dirán Ho¬ ras menores y seguidamente se celebrará la función parroquial propia de este día. A la tarde solemnes actos de coro en preparación de la gran festividad de Pentecostés.
En la iglesia del Ex-convento.—Mañana domingo, dia 28.—A las cinco de la tarde, se
continuará la devoción del Mes de Maria.
En el oratorio de las M M. Escolapias.— Miércoles, dia 31.—Tendrá lugar la solemne función que finalizará los ejercicios del Mes
de Maria.
El martes, al anochecer, se cantarán Com¬ pletas.
El miércoles, á la seis y media, habrá una Misa; á las siete y cuarto, Comunión ge¬ neral; á las diez, Tercia y Oficio con sermón que pronunciará el Rdo. Sr. Ecónomo, y por la tarde el ejercicio final concluyendo con el
besamanos.
El día primero de Junio, durante la Misa, se dará principio al Mes del Sagrado Cora¬ zón de Jesús, con exposición del Santísimo
Sacramento.
OOODOODOOOQDOODOOOOaOOOOOOOO
LOS ABONOS EN LA PRODUCCION

Resulta, pues, que al aplicar el abono de cuadra á la referida planta, pierde el agricultor una enorme cantidad de nitrógeno y la cosecha no puede ser grande por falta de fertilizantes fosfo potásicos.
En algunas provincias españolas ya comienza á emplearse el superfosfato; pero se prescinde de las sales potásicas, y
este sistema es tan defectuoso como el

primero, porque las alubias son muy ávidas de potasa.
Prueba patente de lo que antecede es el siguiente experimento hecho en León por D. Santos Sánchez.

ABONO POR HECTÁREA de alubias por hectárea.

Parcela 1.a 15.000 kilos de es¬

tiércol . . . 2.452 kilos

Parcela 2.a

500 kilos de su¬

í
*
1 arcela 3. \\

perfosfato . . 3.111 »
500 kilos de su-\\
perfosfato (.
goo kilos de cío-1 5.343 »

\\ ruro potásico.)

Se ve la producción de la tercera par¬

cela (con abono fosfatado y potásico) fué

más del doble de la obtenida en la par¬

cela con estiércol, y que al suprimir la

potasa en la 2.a parcela, disminuyó la

cosecha considerablemente.

También ha venido hoy á este puerto el vapor Manuel Espaliu. Después de haber

En la iglesia parroquial.—Hoy sábado,

DE LAS JUDÍAS 0 ALUBIAS Estas cifras y otras muchas que pudié¬ ramos citar, demuestran la conveniencia

dejado la carga de que había sido porta¬ dor, salió con rumbo á Valencia.

día 27.--A las siete y media de la tarde se cantarán solemnes Completas como prepara ción para la fiesta de conclusión del mes de Mayo.

Está muy generalizada la costumbre de emplear estiércol como abono de las judías. Este procedimiento es á todas

de prescindir del estiércol en el referido cultivo y recurrir al empleo de 400 á 500 kilos de superfosfato y 150 á 200 de clo¬

Hoy comenzamos la publicación del precioso idilio mallorquín titulado En Bupit, original del exquisito escritor don Juan Rosselló, de Alaró.
Tenemos la seguridad de que la citada

Mañana domingo, día 28.—A las siete y media de la mañana, Misa de Comunión ge neral. A las nueve y media, Prima y Tercia cantada, celebrándose después la Misa ma¬ yor en la cual pronunciará el panegírico el Rdo. D. Antonio Sancho, catedrático del Se

luces absurdo, pues el estiércol contiene principalmente nitrógeno, elemento que dicha planta, como todas las demás le¬ guminosas, toma de la atmósfera, no nesitando, por tanto que se le proporcione

ruro ó de sulfato de potasa por hectárea, enterrando dichos abonos, por medio de una labor, algunos días antes de la
siembra.

SOLLER
^ ECOS REGIONALES

DE NUESTRO REDACTOR-CORRESPONSAL
LA TORMENTA
Sobre buena extensión de nuestros
campos en plena primavera, sobre los
terrenos cuidadosamente cultivados del
llano de Mallorca que han merecido re¬ petidas veces el calificativo de vergel á los forasteros que nos visitan, se cernie¬ ron las negras nubes de la tormenta, y rasgándose de improviso sobre ellos ver¬ tieron el pedrisco devastador, y en corto
intervalo las esperanzas se trocaron en triste desengaño, la cosecha que brinda¬ ba á ios labriegos un premio á sus afa¬
nes, quedó destruida y el vergel risueño se trocó en' páramo luctuoso. San Juan, Petra y Villafrauca hau sido los pueblos singularmente damnificados y sin hi¬ pérboles cabe decir que la devastación ha sido completa.
Comisiones de los mentados pueblos
ban acudido á las Autoridades de esta
solicitando apoyo y el Gobernador civil Sr. de Laserna y el Presidente de la Di¬ putación Provincial Sr. Barceló, reco¬ rrieron ayer tarde, en automóvil y acom¬ pañados de los hijos políticos del señor Marqués de Vivot, que posee vastos te¬ rrenos en el término de Villafranca, la
zona damnificada.
Hemos tenido ocasión de cambiar im¬
presiones con algunos de los distingui¬ dos visitantes y su relato resulta verda¬
deramente desconsolador. Las inieses
fueron tronchadas por la afilada hoz de la tormenta, hasta el punto de que mu¬ chos campos, hace pocos días lozanos, producen ahora el mismo efecto que des¬ pués de la siega. En otros quedaron en pié algunas espigas, pero estas fueron desgranadas por la tempestad. Los al¬ mendros y las higueras sin hojas y las viñas sin pámpanos presentan un ver¬
dadero cuadro de desolación.
Respecto á la extensión de la zona damnificada y á los daños hemos podido recoger los siguientes datos: Término
de San Juan de 7 á 8 kilómetros de ex¬
tensión por 3 ó 4 de anchura; vecinos perjudicados, unos 700; pérdidas mate¬
riales, unas 500.000 pesetas. Término de Villafranca: zona damnifi¬
cada unos 5 kilómetros de longitud por 2 de anchura; vecinos que han sufrido perjuicios, unos 300; pérdidas aproxima¬ das, unas 300.000 pesetas.
La zona del término de Petra azotada
por la tormenta tiene una longitud de ■tres kilómetros y una anchura de dos. Los terratenientes perjudicados, son tam¬ bién unos trescientos, con la particula¬ ridad que muchos de ellos son vecinos
de Villafranca.
Nada más elocuente que las cifras que acabamos de apuntar y ellas excusan todo comentario: se impone un esfuerzo para remediar en lo posible tanto daño, y ninguna ocasión tan oportuna como la presente para poner en juego nuestras autoridades y representantes en Cortes todas sus influencias para conseguir au¬ xilios y ventajas para los damnificados.
Nos consta que en este sentido se tra¬ baja: la visita realizada ayer por el Go¬ bernador y el Presidente de la Diputación y el ofrecimiento de trabajar en pro de los damnificados, hecho por dichos seño¬
res á las autoridades de los antes men¬
cionados pueblos son una prueba de ello. Por otra parte el telégrafo nos anuncia
que nuestros representantes en Cortes se han dirigido todos ellos, individualmen¬
te. al Gobierno solicitando auxilios para los damnificados. El Gobierno contestó
queel fondo para atender álas públicas ca¬ lamidades está agotado y que precisaría pedir un crédito á las Cortes para obte¬ ner recursos. ¿Se hará de esta manera? Es de esperar que algo se intentará.
Por de pronto sabemos que nuestro ilustre paisano Excmo. Sr. D. Antonio Maura que tan vivo interés demuestra para las cosas de su tierra, ha reunido en su casa á nuestros representantes en el

Parlamento, Sres. Conde de Sallent, Ros-
selló, Weyler y Valenzuela, y en la reu¬ nión se adoptó el acuerdo de trabajar con ahinco para que se atienda á los
damnificados.
Bien lo merecen nuestros campesinos que ayer acariciaban las más risueñas esperanzas ante la perspectiva de una co¬ secha pingüe y hoy les queda sólo la

La gorra de aquel muchacho aparecía en la orilla del estanque.
Supónese que el infeliz niño, estando ju¬ gando, tuvo la desgracia de caer al agua.
Una vez efectuado el traslado de demen¬
tes al manicomio provicional construido por la Diputación en el predio Jesús, se pensó en completar lo más pronto posible aquel nue¬ vo edificio, dotándolo de todos los servicios

triste realidad de sus campos devastados por la tormenta.
José M.a Tous y Maroto.
Palma 25 Mayo 1911.

de que por su carácter, necesita. La Diputa¬ ción, entendiendo que se trataba de un ser¬ vicio que convenía atender debidamente, acordó, con muy buen acuerdo, ultimar la obra empezada, y al efecto encargó al arqui¬ tecto de dicha Corporación, don Guillermo

Re3’nés, la formación del correspondiente

Crónica Balear

px-oyecto. El señor Reynés, desplegando en ello mu¬
cha actividad, lo tiene ya terminado, y pro¬ bablemente será sometido á la aprobación

Palma

de la Diputación en la primera sesión que és¬
ta celebre.

Ha obtenido el primer puesto en ejercicios

El nuevo proyeclo, según noticias, es muy

de oposiciones verificados en Madrid para completo, y una vez llevado á la práctica

proveer tres cátedras de Literatura, el cono¬ quedará el nuevo Manicomio convertido en

cido escritor mallorquín don Gabriel Alomar, un perfecto establecimiento que nada tendrá

habiendo optado por la de Gijón.

que envidiar á los de su clase que existen en

la Península.

Varios entusiastas artistas de esta localidad

Todo, según parece, queda atendido en el

se reunieron el domingo en el local del «Cir¬ proyecto del Sr. Reynés, figurando en él la

culo Juventud Instructiva» con el objeto de construcción de una capilla, de que carece

fundar en Palma un Ateneo Artístico Balear. actualmente el Manicomio provisional.

j • Entre los reunidos reinó el mayor entusias-

En breve se reunirá la Comisión de Gober¬

mo y se nombró una Comisión para redactar j nación de la Diputación para examinar el

el Reglamento á fin de dar vida á tan lauda¬ proyecto de que se trata.

ble idea.

Manacor Nuestros representantes en Cortes conti¬

núan haciendo gestiones con el fin de conse¬

La tempestad de granizo caída el lunes en

guir una subvención del Gobierno para re¬ varios pueblos de Mallorca, ha devastado

mediar en lo posible los daños causados en también grandes zonas de terreno en nues¬

diversos pueblos de la isla por el pedrisco tro término muriicipal. Las pérdidas son de

que cayó el lunes.

gran consideración é incalculables; en la

A propósito de sus gestiones han dirigido mucha extensión de terrenos perjudicados,

al señor Gobernador civil de la provincia el nada absolutamente ha quedado, pues había

siguiente telegrama: «Madrid 24 á las 18‘40.—Apenados por la
calamidad sobrevenida en los pueblos de Vi¬

sitios que la capa de granizo era de más de tres palmos de espesor y se han visto piedras
del tamaño de nueces. De las viñas no han

llafranca, Montuiri, San Juan, Petra y Manacor, nuestras gestiones cerca del Gobierno se frustan por falta de consignación en los presupuestos. Deseamos conocimiento cir¬ cunstanciado intensidad y consecuencias da¬ ños y queremos apurar medios efectivos que puedan utilizarse para alivio damnificados. —Sallent, Rosselló, Weyler, Cenia, Valen¬ zuela, y Maura».
La comisión especial del Ayuntamiento ha acordado construir tres casas para obreros en el caserío de Son Es'pañolet y crear un patronato bajo su protección, para construir
en años sucesivos otras viviendas.

quedado más que los troncos de las copas, los árboles tronchados y en los campos de cerea¬ les nada absolutamente ha quedado.
Muchísimas familias quedarán en la mayor miseria y daba lástima ver los que se retira¬ ban del campo llorando.
Los viejos no recuerdan haber visto una
granizada tan abundante, que abarcara -zo¬ na tan extensa y que los perjuicios fueran de tanta magnitud.
La tormenta fué acompañada de relám¬ pagos y truenos; una de las descargas eléc¬ tricas cayó en la casa del prédio Conias pro¬ piedad de don Antonio Rosselló; ocasionó varios desperfectos en el edificio, mató á una

El domingo por la tarde organizóse una manifestación republicana, yendo al cemen¬ terio civil á depositar coronas sobre la tumba de don Antonio Villalonga, con motivo del
primer aniversario de su muerte.
Sobre una carroza colocáronse coronas de

vaca y á una gallina y milagrosamente no causó desgracia personal alguna, pues la chispa entró varias veces en la habitación donde guardaba cama el colono del prédio y en la casa había otras personas de la fami¬ lia que tampoco tuvieron novedad.

la Juventud Radical, y del Centro de Unión Republicana. Precedían al cortejo una músi¬ ca. En el cementerio, el republicano D. Luis Marti y el socialista D. Francisco Roca pro¬ nunciaron discursos necrológicos y la banda tocó una marcha fúnebre. Al regresar, la manifestación disolvióse sin incidente, á la

Felanitx
El almendrón se pagaha el sábado en nues¬ tro mercado á razón de 102 pesetas los 42‘37
kilos.
La incontestable evidencia de la escasez

entrada de la ciudad.

con que se presenta la futura cosecha de al-

El Alcalde don Luis Alemañy recibió dias pasados una carta del señor Maura, partici¬ pándole que el Consejo de Estado ha fallado en favor del Ayuntamiento el pleito que sos¬ tenía con un vecino, respecto de los terrenos
de «Son Suñeret». Este fallo beneficia consi¬
derablemente á la Corporación, pues de él dependía que tomara desarrollo el ensanche de la población.

baricoques, ha despertado en los fabricantes de pulpa el interés de anticipar las compras para asegurarse la obtención de la primera materia para su industria. Asi se explica la actividad con que se solicitan de los produc¬ tores las partidas más ó menos crecidas que puedan recoger, ofreciendo por ellas precios cada vez más elevados; pues se han concer¬ tado compras desde 20 á 25 pesetas los 42‘37\\
kilos.

El Centro de Defensa Social ha acordado
informar por escrito ante la comisión del Congreso que entiende en la ley de asocia¬ ciones, protestando contra el proyecto por
atentar al Concordato en cuanto se refiere á
las congregaciones. También acordóse invi¬ tar á todas las asociaciones religiosas de Ma¬ llorca para que protesten.

También los viticultores esperan obtener de la uva satisfactoria remuneración, fun¬ dándose en los alientos que demuestran los que piensan dedicarse este año á la fabrica¬
ción de vinos. La demanda de este fruto es
tan activa como la de albaricoques, habién¬ dose hecho ya ventas á razón de 3‘75 y 4 pe¬ setas quintal.

A las primeras horas de la tarde del mar¬ tes, en la finca S‘ Hort Nou, sita en el case¬ río de la Soledad, ocurrió una sensible des¬ gracia.
El colono de dicha finca Antonio Arbós
Vallespir, notando la falta de un niño llama¬ do Gabriel, cuyos apellidos se ignoran, de 12 años de edad, natural de Establiments, que vivía en aquella finca en calidad de criado, fué en busca de él, encontrándolo ya cadᬠver, en el estanque de dicho huerto, que
contenía unos dos metros de agua.

El domingo tuvo lugar la inauguración de la Congregación Mariana de jóvenes, recien¬ temente establecida aquí.
Todos los actos celebrados revistieron gran solemnidad. Por la noche hubo una velada
literario-musical, en la que tomaron parte las autoridades locales, el Prefecto del Semi¬ nario don Antonio J. Mora y los congregan¬ tes de Palma D. José Font Arbós y D. Juan Bérgamo.
Pronunciáronse entusiastas discursos alen¬
tadores para los jóvenes congregantes ma-

rianos, á quienes se recomendó sigan por el camino emprendido.
Inca
El domingo por la tarde, en el salón prin¬ cipal de la sociedad «La Constancia» dió el
Catedrático del Instituto de Palma don Pe¬ dro Estelrich la anunciada conferencia sobre
agricultura.
El salón estaba rebosante de socios.
El señor Estelrich, después de haber dado lectura á una recopilación de datos biogrᬠficos históricos de Inca, pasó á ocuparse de las enfermedades parasitarias en los - árboles y las plantas y modo de combatirlas.
La conferencia fué agradable y prove¬ chosa. El señor Estelrich fué muy felicitado.
Una de las necesidades que se dejaban sentir en esta ciudad, era la fabricación del
hielo.
Actualmente ya contamos con una fábrica que lo produce, instalada recientemente, que podrá abastecer al consumo de la pobla¬
ción.
Campos
El lunes ocurrió en este pueblo una sensi¬ ble desgracia. El vecino Juan Vanrell, que
habita en la finca denominada S‘ Hort des
Pasarell, colocó un cartucho de dinamita á un barreno, prendiéndole fuego por medio
de una mecha.
Viendo que había trascurrido bastante tiempo sin que aquel explotara, se le ocurrió acercarse creyendo que la mecha se había apagado y cuando lo estaba examinando se produjo la explosión, con tan mala suerte que resultó con dos graves heridas, una de
ellas de seis centímetros de extensión en el
maxilar inferior, que le interesaba todo el tejido blando y la otra en el labio superior de mayor extensión que la primera, con des¬ trucción completa de la nariz.
Fué trasladado al pueblo, donde fué cura¬ do, siendo calificadas ambas heridas de pro¬
nóstico reservado. El estado del herido era grave.
Andraitx
Se ha efectuado con gran solemnidad la entrega de los premios concedidos por la So¬ ciedad de Salvamento de Náufragos á los salvadores de los tripulantes del laúd Santa Margarita, naufragado en febrero líltimo.
Esporlas
La tormenta de granizo y lluvia caída el lunes sobre esta isla, alcanzó á parte de esta comarca, causando inmensos daños á la agri¬
cultura.
Son Servera
Han sido detenidos dos individuos, autor el uno y cómplice el otro de haber agredido con una navaja á su convecino Juan Terrasa, con quien sostuvieron una fuerte disputa y que resultó con una herida en la linea ma¬ xilar derecha, de unos dos céntímetros de anchura, que fué calificada de pronóstico
reservado.
Valldemosa
Sobre este término cayó el lunes, á eso de las once y media de la mañana, una horro¬ rosa tempestad.
El granizo y la lluvia que durante algu¬ nos minutos cayó, destrozó casi totalmente la cosecha, inundando algunos campos.
Deyá
En el Boletín Oficial de la provincia vemos publicada la cuenta del cuarto trimestre del año 1910, rendida por el Depositario de los fondos municipales.
Según dicha cuenta, resulta que el Ayun¬ tamiento de Deyá tenia en existencia en Caja, el 31 de Diciembre del año último, la cantidad de 1825‘77 pesetas.
Fornalutx
Ha causado bastantes perjuicios á los agri¬ cultores la fuerte granizada que el lunes, poco antes del medio día cayó, sobre este tér¬
mino. Los ancianos no recuerdan haber visto
jamás una granizada semejante. Las hortalizas, los árboles frutales y los
viñedos quedaron en muchas partes medio triturados. En los olivares, se veía el suelo cubierto de la flor del olivo, pero como ésta la tenían los árboles en abundancia, confían los propietarios que la cosecha de la aceitu¬ na no quedará malograda. Dios quiera que
asi sea.

SOLLER

*7S*3S3r

** m* DEL AGRE DE LA TERRA

5
■¥&

EL XÓT DELS ESTODIflNTS
Dos estodiants antichs, d£ aquells qu£ es deyan de la sopa, se trobaren devés Pasco sense teñir cap doblé y moltes ganes de com¬ pra un xót per fer panadas. Com heu ferém, com no£ u ferém, el qui la sabía més llárgue ja £s partit cap en es mercat. A n’ el primer pagés, qu£ el considera més apte per jugarli la nova sórt de banderines, li digué:
—¿Pagés, qu£ en voléu d£ aquest xotet que
manau?
—Quatre duros.
—No: devuyt pesetas. —No £1 pug dona per aquest preu. —Ydó, ni será sa vostra, ni sa méua; de-
nou pesetas. —Está fet, digué es pagés. —Yoleu fer favo de durló á ca-nostre y el
Tío vos pagará, digué s£ estodiant. —No hey ha cap inconvenient. —Váge, ydó, duiló. Aquell pagés ja s£ ha carregat es xót y es
partit darrera s£ estodiant. Quant arribaren a la casa, aquest digué a son company: Pe¬ dro, digués a-nel Tio que súrtigue a pagá aquest homo.
—¡El Tio, y ha sortit! —¡Are 1‘ hem féta bóna! ¿Y aont el troba-
riam?
—Jó pens qu£ ha dit qu£ anava a-nes con-
fesionari.
—Aném, digué s‘ altre en el pobre pagés. Ja son partits tot-dos y, a s£ esglesia més próp que timbaren, entrá s£ estodiant, y el pagés darrera, darrera. El primé capellá que s£ estodiant va veure dins un confesionari, 1£ apuntá en so dit y digué:—Veis, vat-lotallá en el Tio; esperau un poch y jo 1‘ hey aniré
a dir.
S£ estodiant s‘ en aná a n-aquell capellá y li digué: Pare, aquí te un pagés qu£ es vol confesá; y com no sáp ses trésques per aquí,
m£ ha demanat si volía fer favo d£ acompa-
nyarló, y jó he dit que sí: vat-lotallá, el veu, ja £1 cridará. Li advertesch que pens si té es cap un poch destornillat; pero... te coneixa-
ment.
—Bono, digué es capellá; y al mateix temps guaitá p£ es confesionari y girantsé a-n aquell pagés digué: Esperau un poch, germanet, ja vos cridaré.
Aquell estodiant digué: rés, ja hey anireu: jo faré vía que tench feynes.
—Bé, digué el pagés; anau. Quant es capellá hagué confesat aquella dona, li feu senya ab sa má perque s£ hi acostás; y quant fonch allá li digué: Ajonallauvós y digau Jo pecador... — ¡Jo pecador, digué es pagés! y jo no vench per confessarmé, ja he cumplít ab la Parroquia. —Ydó, sinovos heu de confesá ¿perqué heu vingut? —Perque me pach es xót que m£ ha comprat el seu nebot.
—Ja m£ han dit que teniau es cap a les ónze; puis vos ne podeu torná, que jo no tench cap nebot, ni may he comprat cap xót.
Aquell pagés ja £s partit correns com un dimoni, vólta, qui vólta carrés, fins que la bona sórt feu que trobás s£estodiant polissar-

do. No se tire tan aviat un ca demunt una
llébre, com aquell pagés se tirá demunt aquell estodiant; y agafantló per un bras li digué: ¡Polissó! ¡pillo! ¡o me pagues es xót, -o
te mat!
—¡Bono, digué aquell! ¿Y el Tio que no vos ha pagat?
—¡Jó te £n daré de tio! Anem a Cas-Batle. —¡Pero y que tench a fer a Cas-Batle? — ¡Anem, vos dich, sino...! — ¡Be: anem! Pero deixaume aná a mudarmé es vestit, puis jo no me present devánt una Autoridad ab aquesta roba. — ¡No vos amollaré! Anem. —Ydó al menos, dignó s£ estodiant, deixaumé aquesta capa que duis, y la m£ em-
bolicaré.
—Jau, valataquí; sois que no vos ne-neu. S£ estodiant se posá sa capa de £s pagés, y ja son partits tot-dos a Cas-Batle. Aquest sortí y preguntá que volían. Hem vinguts, senyó Batle, digué es pagés, perque aquest homo m£ ha comprat un xót, vuy dematí, y m£ ha dit qu£ el seu tio m£ havía de pagar y... no té tal tio ni una pullac... ¡Sobretot! ¡es un pillastre! S£ estodiant escoltá aquella ruixada d£ improperis, més sério qu£ el Pare Bestart; fins qu£ es Batle li preguntá: —¡Bono: ¿Y vosté, que diu? —¡Qué tench de dir! Qu£ extrany mólt que deixen aná a lloure a un pobre demént fins a succehir lo que vosté está presenciant. ¿Y que no coneix vosté qu£ aquest pobre homo te es cap malament, y per tant es capás de dir qualsevol cósa? ¡Are podría dir que aquesta capa que jó duch es seua! Aquí es pagés, alsantse de peu-puntes, di¬ gué: ¡A re-mil-centes carretades de pullac...! ¿Y qué no heu es méua? —¡Heu véu, senyó Batle. Heu véu! digué
s£ estodiant.
Aquell Batle, creguent qu£ aquell pagés era un pobre loco o dement li digué: ¡Anauvosne a ca-vostre si no voleu que vos fassi
tencá en es manicómi!
Lo cért es, que £1 pobre homo pagá sa festa: y tengué que tornarsén a ca seua sensa xót, ni capa, ni doblés.
S. Barceló.
oooooooooooooooooooooooooooo
SONET
Una floreta hermosa tench, cullida d£ una má petitona, perfumada, d£ una má que pareix d£ aérea fada per lo sutil, ben feta y distingida. La pobre flor ben prest era marcida de rél que la nodría separada, com la medusa feble en sech posada que sois no dexa rastre de sa vida. D£ aquesta má gentil bona es la feyna y el noble acert que guía 1£ aguda eyna. Sap filar y texí roba que dura
ab fils modets de casolá heroisme.
Si trencá d£ una flor la breu ventura
daurats fruyts cullirá per son prohisme.
Antoni M.a Peña.

Vuyts y nóus
Supós que tots sebeu qu£ á Palma hey can¬ ta cada setmana un Pu-Put; té bóna veu y
se sent d£ enfóra férm. A mi m£ ha succehit
sentirlo... ¿de £hont dirieu? ¡De París!... y heu dig tot-d£ una perque no estigueu en mal de ventra. Pód £sser may heu haurieu
endevinat.
Ydó bé, aquest Pu-Put es una excepció: molt diferent de lo que sólen esser ets altres pu-puts, es viu cóm una centella—aixapa un cabe}7- al ayre—y sa tonada que fá, lluñy
d£ esser alió de ses dues silabes d£ es seu nóm,
qu£ es cóm si diguessem un cantussól pesat que fá són, es alegre cóm unes castañetes, desxondeix ets «esperits adormits», y atréu cap á si á un cért públic mallorquí, que li corre derrera tot embabayat tant de gust passa de sentirlo.
En temps d£ Esóp, ets animáis parlaven— cóm ses pedres axa,,por supuesto—y es Pu-Put aquest cóm que sia encara d£ aquella rassa, puis que parla, y... parla bé qualque pie, á ‘n es pareixer per demostrarmoshó qu£ heu es. En ses seues convérses, aquells d£ altra temps argumentaven admirablement, y donaven llissons del tot saludables qu£ encalc¬ ara s£ humanidat n‘ aprofita; y aquests modérns, qu£ ets antigs vólen imitar, també só¬ len fer indicacions y adverténcies, y donen conseys des-v-ara que demóstren, si no sem¬ pre gran experiéncia y bón sentit, voluntat á lo menos, y entr£-y-entra bóna intenció. Dies passats, en vá donar una de llissó es Pu-Put á un suscriptor del Sóller que s£ havía atrevit á feidi un encárreg d£ aquells que no fan gracia ni á ses persones mes ser¬ viciáis, que vos assegur qu£ hey vá estar de lo mes ben dada: ningii sería capás de coneixer que no sia d£ un Pu-Put d£ en temps d£ Esóp. Lletgiu, sino, y jutjau:
«Un suscripto del «Sóller» que viu á s£ extranjé, mos suplica que manifestém a nes Directo d£ aquest setmanari, que ja que se titula independent, no fasse tant la barbeta
a nen Maura ni sia tan carlistot.
»Mirau, jermá, millo es, ja que sou sus¬ cripto, que 1£ hey digueu á ell particularment y no mos afiqueu a noltros a recade¬
ros».
¡Ben dit! ¡Molt ben dit! Vat aquí tres retxes que mereixen, no sois á mils de grades y mitja dotzena de ‘ferrades p£ es cóll y tot, sino qu£ endemés una corona. Sí, y vos jur, cóm som... jó mateix, que si la tenia y no £m pensás que fés riurer es desfrés raro de veurer un Pu-Put coronat, tot-d£ una 1£ hey posaría. Poquét y clarét, ¿eh?; fóra rúes, y qui no vól pols... que no vaja á s£ era. ¿Qué tal li haurá agradat á £n aquest suscriptor nóstro tant covard y tant mal llengat es ta¬ pa-morros d£ es Pu-Put? Ydó així les ensu¬ men, jermá, va dir Sa Carraixa, y tenia es ñas dins... no-res, fassém punt y apart, qu£ «á bóns entenedors, póques paraules».
Es segií-segú qu£ á £n es Director del Só¬ ller una contestació tant oportuna y tant franca, á ell que li agrada tant sa franquesa y sa claredat en tot, 1£ haurá fet riure de bón cór, y motius hey ha, ben mirat, per te-

nirne una gra satisfacció. Perque... no digueu que nó: satisfá de lo més es sebrer que lo manco un té amigs—¡son tant raros avuy en dia!—; que n£ hi ha que miren p‘ es seu bé; que s£ interessen per ell; que li fan fa¬ vor, encara que sia d£ una manera indirecta
y tot. Es ve que £u ha estat hen de re-bot es qu£ es Directo d£ aquest setmanarí ara ha rebut, perque es no voler servir es Pu-Put á £n aquell suscriptor que s£ havía permés manarli feynes ha sigut tant sois per no haverse volg’ut baixar á fer de «recadero»; peré ¿y qué? així y tot es favor d£ amig que mereix sa g’ratitut de qui 1£ ha obtengut, y jé en ném seu—y sé ben cért que no £m des¬ tara res de lo que fassa—1£ exprés y la fás pública perque la conega y en fassa d£ ella s£ üs que crega convenient qui la mareix. Cada qual heu prendrá p£ es cap que voldrá, pero en es meu concépte s£ haver rebutjat es Pu-Put es papé de «recadero» no demóstra tant sois pundonor ó dignidat, sino que tam¬ bé elevado de mires, escrupol, imparciali¬ dad aplom, amabilidad, consideracions, delicadesa, compañerisme, y un sens fí més de bónes qualidats que sois s£ amistat podía inspirarli, amb les que se demóstra sa veritat de s£ adagi aquell de «génit y figura fins á la sepultura», puis que desde es primer dia d£ es seus cinc añys d£existéncia les hi conei-
xém...
Sa llástima es, pero, que no les haja olvidades ó que no les haja passat per demunt «per aquest pie»; perque, sens elles, es Di¬ rector del Sóller hauría tengut noticia de tot alió altra de «independent», de fer «la barbeta á ‘n En Maura» y d£ esser «tant carlistót», qu£ ara ignora no haventlhey volgut ' es Pu-Put comunicar, y tal vegada hauría tengut á bé donar qualques explicacions amb les qu£ hauría pogut quedar satisfet qui demóstra no estarhi ni té ganes de que 1‘ hey deixin, y mos hauría donat gust á tots nóltros que lletgim per passarné. Casi-casi ja sé qu£ hauría dit, perque el coneg ben á fondo y no m£ há amag'at may en res ni per res es seu modo de pensar... ¿Voleu qu£ heus ho diga?
Avuy nó, que ja 's massa tard y acab es papé. Heus ho diré un altra dia... ¿Quand? dissapte qui vé, si voleu, ó si no teng altra cósa mes important que contarvos,
Jó Mateix
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Cartes que no lliguen
Entre amigs. —¿Es cért qu£ es nóstro antig condexeble
Perez s£ ha casat amb una dona horriblement féa?
—Es veritat. Pero li han donat cent mil
duros de dañys y perjudiéis.
Es batle de cért póble, anant á fer visita á n£ es governador de sa provincia, se £n dugué amb ell á sa seua familia.
—Teng s£ honor—li va dir—de presentar á V. E. sa meua dona y sa meua fiya, y per¬ que les puga millor distíngir m£ atrévese á dirli que sa de mes edat es sa meua dona.

Folletí del SOLLER -1-
EN f^UPIT
i
El pastor do Son Corbella
El sen Ramón Foguer feya més de vint anys qu' estava de pastor a Són Corbella. A-les-hores en tenía una quarentena. Era un homo ab tot 1‘ aspeóte de pagés del pía de bona alqada, sapat, moreno y cremat del sol; cabeys curts, aspres y negres, com la barba, afeitada y espessa; ossut, feixuc, boca grossa y llavi gruixat; de parlar pausat y no gaire liare de pa¬
raules.
Deu anys enrera s’ havía casat ab na Tonina, una parenta llunyana un poc mes jove qu’ell, ben agradosa, encare que no gaire guapa, moreneta, vincladisSa y de garró prim. Se torbaren a teñir
infants, y el que Deu, a la fí, els va en¬ viar, feya dos mesos que s’ havía morí soptadament. El sen Ramón no hi podía
donar passada.

Sobre tot aquell dematí plujós y fret del ebr de 1’ hivernada, mentres caminava p’ el tirany del roitg del sembrat de la tanca, tornant de pegar un’ uyada a les ovelles que pasturaven escampades per la garriga, se sentía abatut y desconsolat del tot, y se deya a sí mateix:
—No ’l me puc treure des cap. Abans
sempre estava contení y devertit, y ara sovint, quand som tot sol, els uys s’ enterboleixen y es cór se tanca ab aqueixa pe¬ na qui no ’m fuig may. Més valía no haverlo conegut si T bon Jesús el m’ havía de pendre! Tants d’anys com l’espera-
rem! Si na Tonina en troba un a Ciutat
per criarlo, encara em ferá més pena recordantme aquell angelet qui, segons diuen, m’ asemblava tant. Es ver qu’ heu era moreno y sá com jo mateix. ¡Que va ’sser de bó de matar! Li pegá s£ atac an
es cap, y quand vaig arribar a cá-meua ja era mort y fret. També els millors
anyells de sa guarda s’ hi moren de falé-
ra y a sa dematinada los trób estessos y gelats en mitg de s’ herbey de sa pastura.
Són Corbella es una possessió del pía entre Fornells y Sineu. La casa está un troq lluny del camí carreter en el vessant d’ un pujolet, voltada de tanques ben reblides de llargues tires d’ ametlers y fi-

gueres. Després venen el redéis de vin3'a y les estenses garrigues, clapetjades de pinarets enqá y enllá.
Una fumassa blanquinosa y espessa que 1’ humitat casi no deixava al^ar de la térra, envolquellava Y ampie casal de la possessió, de la mateixa manera que la calitja y la grisenca nuvolada tapaven les altes montanyes de la serra llunyana. El día era gris y trist. Els missatges no podien llaurar perque hi havía massa molí, y com les plujes, mesclades ab ruixades de calabruix, sovintetjaven, ningu traballava en el camp. Tot-hóm ana-
va sorrer.
Aprofitaren el mal temps pera pastar. Poc abans de mitg-día s’ escampá la suau y agradosa olor de pa calent acabat de courer; llavors comparagué la gent a la cuyna pera diñar; uns de dret y altres ajupits, enrevoltats a la llarga táula de pí, llescaven pa dins T escudella y s’ hi feyan llegum de 1’ ollada que fumetjava, sobre la quadrada pedra, a la vóra de la foganya. Menjaven y xarraven del temps, del preu del blat, que cada día anava més car, de com s’ era pagat 1’ aviram, els endiots y el bestiar serrut en el mercat de Sineu el darrer dimecres, y de com se pagaría á la fira de Ciutat per Sant Tomás.

El porquer y un altre joven^á comen¬
taren a fer verbes an el sen Ramón so¬ bre si estava trist y feya mala cara, si anyorava sa dóna, o si estava enamorat de qualqu’ una altra.
—Deixaume anar, que ses riayes m’ han fuytes. També les perdreu qualque
día! Vóltros encara no sabeu perque estau en el món!
—Veyés quin’ una! Ara tot aixó heu diu per s’ aubat... y li queden tres o qua¬ tre anyells a sa barquera.
—No estigueu enfadat, sen Ramón, qu’ ella encara es jove, y s’ ase may es vei,—
va dir un altre.
—Na Rotja se va torbar ferm, y ara cad' any té nadit,—va afegir 1’ eguer.
—Ja es pitjor si sa pasterada no basta y son set que demanen pa, com devers ca-meua,—mormolá un missatge de mit¬ ja edat, amb posat greu y cara de poques
verbes,
T.ots rigueren de 1’ ingenua exclamació d’ aquell pare, menys els pastor, qui, d’ amagat deis altres, se passá la ma p’ els ulls per’ aixugarse una llágrima amarga.
Jóan Rosselló.
(Se continuará).

6

E2K33B£aZ£Z

SOLLER »

EL RAID PAR1S-MADR1D

no precisadas. La llaga de los párpados y
rostro ha sido reducida con puntos su¬

Una catástrofa
El periódico Le Petit Parisién organizó para el domingo último un «raid» de aviación entre Paris y Madrid, que ha

turales.
Durante la operación á que fué some¬ tido para reducirle la doble fractura de la pierna derecha y curar la llaga de los párpados y rostro, conservó toda su lu¬ cidez de espíritu, dando pruebas de gran

Atañes

MATAS

costado la vida al ministro de la Guerra
Mr. Berteaux y ha dejado mal herido al presidente del Consejo de Ministros Mr,
Monis.
El «raid» había despertado grandísi¬ mo interés. En el aeródromo de Yssyles-Molineaux se congregó numerosísi¬ mo público.
Cuando habíanse elevado ya varios aviadores, tocóle el turno á Train, un piloto muy práctico y valeroso, que to¬ maba parte en el «raid» con un aparato

valor. Padece fuertes dolores internos,
debidos, tal vez, á alguna fractura de las
costillas.
Después de la cura permitieron los médicos que pasase el presidente de la República, quien conversó con M. Monis.
Desde entonces Mr. Monis ha ido me¬
jorando. Por expresa voluntad suya, el «raid»
continuó el día siguiente.
Monsieur Berteaux
El actual ministro de la Guerra de

-N—® (C’AST PERICO) ®—4- Hi
= Secciones agregadas á la casa = = == =
SASTRERÍA, CAMISERÍA,
Y SOMBREROS PARA SEÑORA
Esta casa á pesar de obsequiar con Cupones á sus favorecedores, demos¬ trará siempre ser la que vende más barato.
j| COLÓN, 17, 19 y 21—MAURA, 1, 3 y 7 y JAIME II, 68

construido por el mismo, y que, por ser Francia, víctima del accidente ocurrido poco conocido, trataba ahora de conquis¬ á la salida de los aviadores para el «raid»

❖ ❖ PALMA US MALLORCA ❖ ❖ ❖

tar la gloria.

Paris Madrid, era hombre que frisaba en

Eran las seis y treinta de la mañana. Train hizo una salida dificultosa, y cuan¬ do ya ascendía—á unos ocho metros de altura—advirtió que iba á cruzar sobre
una sección de coraceros. Temiendo que
el aparato les alcanzase, el aviador in¬ tentó torcer súbitamente la dirección, y lo hizo con tal desgracia, que el aeropla¬ no aterrizó de golpe, con brusquedad,

los cincuenta y cuatro años, de comple¬ xión robusta, y de gran energía intelec¬ tual y de popular esplendidez, que le permitía demostrar su brillante posición económica, pues era un agente de Bolsa millonario, que influía con el peso de su
fuerza fiduciaria en las cotizaciones bur¬
sátiles.
Era M. Berteaux diputado por Seine et Oise. Sus campañas sobre asuntos mi¬

EN EL AYUNTAMIENTO
Sesión del día 12 Mayo de 1911
La presidió el Alcalde señor Mora y asis¬ tieron á ella los Concejales señores Solivellas, Magraner, Enseñat, Castañer Bernat, Castañer Arbona, Colom y Morell (D. José).
Fué leida y aprobada el acta de la sesión
anterior.

música: Que han luchado con todas las difi¬
cultades que suelen presentarse en tales ca¬ sos; pero el éxito ha coronado sus esfuerzos hasta un extremo tal vez superior á sus es¬ peranzas; los obreros de Sóller han compren¬ dido el bien que á ellos y á sus hijos podia reportar su obra, y en la actualidad, más de 80 jóvenes obreros de todas profesiones asis¬ ten diariamente con notable aplicación y aprovechamiento a las explicaciones que se

casi como cayendo á plomo, y fué á dar litares le llevaron á la ponencia en la

Dióse cuenta de que no se habia presen¬ dan, constituyendo ello un espectáculo de to¬

precisamente sobre un grupo de unas veinte personas, grupo formado por el jefe del Gobierno, M. Monis; el ministro de la Guerra, monsieur Berteaux; varios
generales, algún alto funcionario y los individuos del Comité organizador.
Imposible describir la escena de ho¬ rrenda confusión, de espanto y de alarma

Comisión de presupuestos de la Guerra, cargo que hace mucho tiempo desempe¬
ñaba.
Fué mantenedor constante de la re¬
ducción á dos años del servicio militar
en filas.
También fué vicepresidente de la Cᬠmara de Diputados.
Combatió á M. Briand con toda ener¬

tado reclamación alguna contra el acuerdo de este Ayuntamiento, por el que resolvió contratar en pública subasta la construcción de un zócalo y verja de hierro en las calles del Principe y Santa Bárbara (continuación del construido en la primera de dichas calles)
para sustituir el recinto amurallado que cir¬ cuía la Iglesia parroquial. Enterada la Cor¬ poración, acordó señalar el dia l.° de Junio próximo, para la celebración de dicha subas¬

do punto halagüeño y que les lleva á no des¬ mayar en la emprendida ruta: Que para lo¬ grar tan buenos resultados, el Centro Obrero ha tenido que hacer gastos para la instala¬ ción y funcionamiento de una empresa de esta índole, la adquisición de material de en¬ señanza, etc; los que tratándose de una socie¬ dad naciente y en la que la mayor parte de los socios, siendo obreros no satisfacen cuota alguna, les impulsa hoy á solicitar de este

que en aquel instante se produjo. El pú¬ gía, contribuyendo á la caída de éste, no ta, que se efectuará en el salón de actos pú¬ Ayuntamiento, un donativo de momento y

blico, adivinando la magnitud de la ca¬ tástrofe, invadió la pista en frenético
tumulto.
El aviador, desprendiéndose de los restos del aeroplano que le aprisionaban, corría de un lado á otro, chocando con las avalanchas de gente, con los ojos extraviados, como en pleno ataque de
demencia.
En tanto, del grupo sobre el cual ha¬ bía caído el aparato partían lamentos y voces pidiendo auxilio.
Con más rapidez de lo que realmente se podía, dada la efervescencia y el de¬ sorden de la gente, las autoridades lo¬ graron imponerse y se dispusieron á so¬
correr á las víctimas.
El primero á quién se recogió fué al presidente del Consejo.
Monsieur Monis no daba en aquel mo¬ mento señales de vida; se apreció desde lungo que su estado era gravísimo.
Fué conducido en brazos á la atnbu-
la ocia.
Segundos después era también condu¬
cido en hombros el ministro de la Gue¬
rra monsieur Berteaux. Estaba agonizan¬ do, y, ios médicos dictaminaron que no había esperanza alguna. Allí mismo murió. Su cuerpo estaba horrorosamen¬
te mutilado.
Tenía el brazo derecho seccionado —
según se creerá consecuencia de un gol¬
pe tajante de las aletas de la hélice—y otras lesiones de gravedad.
Otros heridos eran también en los
mismos instantes auxiliados, entre ellos
M Henri Deustch de la Meurthe, opu¬ lento y conocidísimo deportista.
Hubo también algunos heridos leves, entre los cuales figura un hijo del pre¬ sidente del Consejo.
El jefe del Gobierno

sólo por sus violentos ataques, sino tam¬ bién por la gran influencia que tenía entre los radicales en cuyo partido mili¬ taba. teniendo gran amistad .con Mon¬
sieur Combes.
Cuando cayó el general André se en¬ cargó M. Berteaux de la cartera de Gue¬

blicos de este Ayuntamiento, bajo la presi¬ dencia del Alcalde y del Concejal señor Co¬
lom.
Se dió cuenta de las reclamaciones pro¬
movidas contra el anteproyecto de camino vecinal para unir la carretera del Puerto con el extremo de Sas Argilas, resultando ha¬ berse producido solamente una de don Anto¬

rra, que desempeñaba, al ser en Issy-les- nio Castañer Bernat, Concejal de este Ayun¬

Moulineaux víctima del desgraciado tamiento. Salió éste del salón de sesiones.

accidente qne le ha privado de la vida.

En dicha reclamación manifiesta haber visto
que se trata de llevar á efecto el antepro¬

La ruta fatal

yecto de camino vecinal para unir la carre¬

tera del Puerto con el extremo de Sas Argi-

Dece «La Depéche»:

'las, por el de La Figuera, Las ausinas y

«París-Madrid», es una asociación si¬ Sas murteretas, y que habiendo otro ante¬

niestra de nombre; «París-Madrid», es¬ proyecto aprobado en 1905, que une la mis¬

panto de los corredores que devoran las
rutas en sus automóviles bólidos ó se
elevan á través de los aires sobre sus
graciosos monoplanos y biplanos. Pare¬ ce que hay nombres fatales y uno de
ellos es el de «París-Madrid».
Era también un domingo de Mayo, el

ma carretera del Puerto desde el punto Sa Roca Rotja al propio extremo de Sas Argilas, pasando por Can Tamany, camino vecinal de Sa Figuera, Can Solé y Canteras de Ce¬ mento, cuyo trazado ofrece las ventajas de ser más corto ai par que más económico, co¬ mo también más beneficioso para el vecinda¬ rio; suplica al Ayuntamiento se digne acor¬

24 de Mayo de 1903. Los automovilistas, dar se deje sin efecto el primero de ¡los cita¬

en el alba, se lanzaron por las grandes carreteras hacia la capital castellana. Pe¬ ro no fueron más lejos de Burdeos, por¬ que la caravana de corredores había sem¬ brado el camino de cadáveres y de ago¬ nizantes; ocho muertos y una veintena

dos anteproyectos y que se realice el segundo aprobado en 24 Mayo 1905. La Corpora¬ ción enterada acordó que la Comisión de
Obras estudiara el asunto sobre el terreno ó
ilustrara al Ayuntamiento sobre el particu¬ lar, con objeto de poder emitir el informe prevenido acerca de la reclamación presen¬

de heridos, alguno de los cuales, como tada.

Marcólo Renaud, no pudieron sobrevivir

Se dió cuenta de una instancia promovida

á sus heridas.

por el Sr. Presidente de la Junta Directiva

Todos los accidentes fueron atroces.
En el paso á nivel de París á Tours. el
coche de Nixon fué incendiado, hacien¬
do explosión, siendo su conductor que¬ mado vivo. En Montgnyon hubo un te¬

del Centro Obrero de Nuestra Señora de la
Victoria, en la que expone: que dicha enti¬ dad constituida para laborar en pro del mejoramiento y bienestar de la clase obrera, no debió perder de vista desde el primer mo¬ mento, qne el obstáculo más grande que se

rrible choque entre dos coches. Niños y opone ál perfeccionamiento del obrero, es el

soldados fueron aplastados; otros auto¬ lamentable nxímero de analfabetos qne entre

móviles fueron estrellados contra los ár¬ los obreros se cuentan y lo rudimentario de la

boles. Fué una verdadera carnicería.
Hoy ha sido como uo aniversario. 24’
de Mayo de 1903 y 21 de .Mayo de 1911. ¡Ocho años! Al auto, este prodigio, la ciencia lo ha substituido por un prodigio

instrucción de los que, robando horas al des¬ canso y con mermas penosas en su salario, con¬ siguen malamente unos principios de escritu¬ ra, lectura y cálculo; por lo cual dicha aso¬ ciación fundó desde luego, sin reparar en los dispendios cuantiosos que ello ocasiona

para lo sucesivo un subsidio en armonía con sus necesidades, á fin de aplicarlos á la ad¬ quisición de más y más perfecto material de escuela, respondiendo con ello y con su tra¬ bajo á una de las necesidades más patentes y más sentidas por nuestros obreros; que si no estuviesen profundamente convencidos de la vitalidad de su empresa; si no tuviesen á la vista losresultados desu obra, jamás hubie¬ sen acudido á esta Corporación en demanda de apoyo para la subsistencia y continua¬
ción de su empresa.
La Corporación enterada acordó quedara ocho días sobre la mesa para su estudio.
Se aprobó el traspaso de la sepultura nú¬
mero 39-1 del Cementerio católico á favor de
los señores don Gabriel Canals Coll, don Pe¬ dro A. Tomás Mayol y doña Antonia Canals
Coll.
En virtud de la vigente ley de recluta¬ miento se acordó anunciar al pxíblico en le¬ gal forma, que cuantos mozos han de ser comprendidos en el próximo alistamiento de 1912, y necesiten comprobar, para las excep¬ ciones que se propongan alegar, la ausencia de ignorado paradero de sus padres ó her¬ manos xi otros individuos de su familia; de¬ berán presentarse á este Ayuntamiento du¬ rante el próximo mes de Junio, mediante escrito ó comparecencia, solicitando se incoe el expediente de ausencia que determina la citada ley, advirtiendo que de no presentar¬ se durante dicho mes, se entenderá renun¬ cian al derecho que les asiste, y en conse¬ cuencia á todos los beneficios que nacen del
mismo.
En este estado entró en el Consistorio el
Concejal señor Colom (don Antonio José).
Se acordó verificar varios pagos por ser¬
vicios municipales.
Se dió cuenta de un B. L. M. del señor
Presidente de «La Protectora de Animales
y Plantas», invitando á este Ayuntamiento á la fiesta del pájaro, acordándose asistir á di¬
cho acto.
No habiendo otros asuntos de que tratar
se levanto la sesión.
Registro Civil

El presidente del Consejo resultó con una complicada fractura de ambos hue¬ sos de la pierna derecha. Se ha practica¬ do ya la reducción. Tiene además una llaga en los párpados, que se extiende
al rostro, resultando incólumes ambos
ojos. Apreciase la fractura del hueso na¬ sal. No hay lesión ninguna en el cráneo

nuevo: la aviación. Pero la suerte, que se ríe de los descubrimientos humanos,
levanta su tributo, en ocho años de in¬
tervalos á estos dos días de primavera7
que parecían prometer toda clase de triunfos y de apoteosis.
La ruta de París á Madrid parece mal¬ dita y su nombre parecerá como un eco
de lamentaciones fúnebres.»

en toda empresa qne comiemza, una escuela nocturna y gratuita para los obreros y sus hijos, en la que, al par que se diesen los cono¬ cimientos más elementales en gramática, arimética y contabilidad, se remitiese á la enseñanza de un carácter más que elemen¬ tal iniciando á los escolares ya más instrui¬ dos, en los principios de las demás ciencias,
tan útiles como comúnmente extrañas al
obrero, como son la fisiología, la física, la

Nacimientos
Varones 3.—Hembras 0.—Total 3.
Defunciones
Día 21.—Buenaventura Frontera Bauzá, de 71 años, viuda, callo de Bauzá.
Dia 22.—Antonja Frau Morell, de 50 años, casada, calle de la Victoria.
Dia 25.—Jaime Martorell Bernat, de 50 años, casado, calle de La Palma.

y el paciente sufre vivo dolor torácico-

química, la historia, etc., en las artes útiles Dia 26.—Miguel Trias Castañer, de 72

abdominal, con contraciones del cuerpo

como el dibujo, y en las artes bellas como la años, casado, calle del Obispo.

SÓLLER

Almacene; G\\)\\ira jUíontaner o LAS MONJAS

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11

:=z NOVEDADES PARA SEÑORA

PALMA DE MALLORCA

Ricas BLUSAS confeccionadas en

Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ^
Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios.
OBJETOS PARA REGALOS

Nansú bordado, Tul,
Seda, Crespón y Ga%a
Móflelos exclusivos de la casa

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería,

® ■ ■=;- ■ Tapices, Alfombras y Cortinajes. = ■

@

: Sedas : Paraguas : Tejidos : Bánovas : Lanas : Liberty : Cubre-camas : Ropa blanca : Chales y Mantillas blonda.

En la Sucursal ”Can Bitla,,

W? Hopas

1¿)

: : Especialidad en artículos IVECrROS ; :

Esta casa no dá cupones pero vende sus artículos un diez por ciento más barato.

COAiURlU LW OU S

AIXLUAUIBUEUA RUNX

*,

25, monjas, 25
pALfMA MAIrDOtgCA

PLATERIA
DE
OOSTIÜ
Calle del Príncipe n.° 13.—SfÓLLEl^
Este establecimiento que acaba de abrirse en la céntrica calle del Príncipe, viene a satisfacer una necesidad ya sentida en Só11er de tener una PLATERIA PERMANENTE.
Encontrarán en esta los solierenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo.
- - PRECIOS ECONOMICOS - -

Expéditions dlreetes (g
p cié toutes sortes de Primeurs
I — EXPORTATION POUR TOUS PAYS ■•easK’
Cerises : Bigoneaux : Peches : Abricots : TToom maatteess ¡E
: : Raisins chasselas, Clairette, Doré du Gard : : [fe
Entrepot d’ oranges, fruits secs á REMOULINS (Gard)

Barthélemy Arbona ¡ Rué du Chateau, TARAjSÍCON (B.-du-Rh.)

SE(LOPERTIM le 20 MI, MORE le 30 0CT0BRE i TAMSCofml

Adresse Télégrapliique:
ARBOJÍA-KFJIOIIMSS

Adres.se Télégraphiqoe: ABBON A-TABASCON

Nuevo Mundo
POE ESOS IIJIBOS
De venta en la librería
í6La Sinceridad,., San Bartolomé, 17.—S

PABLO COLLIF. REYKES f
AIJXONJVE (Cote d* ©r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —

Maison Guillaume Coll
FONDEÉ EN 1902
Expéditions de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialité de peches mol les, primes reine-claude, raisin chas¬ selas, abricots, etc.
Artichauds, asperges, saladas et toute sorte de légumes.
*3° TRES BONS EMBALLAGES »s*
Service couplet íe eolis-postan Je 10 k. poir la France et l'Etrangsr
ADRESSE: Gb COLDpAvenue de la Pepiniére (en face
du Marché en gros) á Perpignan (Pjrenées Orientales) Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan
vvvwvvvwwwwvppn>«v VVVW9W

Precios alzados para todas las destinaciones

Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬

dición de naranjas, limqnes, frutas frescas y secas

■ --ZI

~

TZ

y demás artículos.

M. BERNAT Y A. PONS

Quai du Sud, 3^CETTE^(Herault)

----- Teléfono, 4-08

Telegramas: Bernat Pons =

Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURS

®•••
Maison JIOHKT. Fréres EXPÉDITEURS
53, Cours Berriat, 53—GRENOBLE (Isére) FRANOJE
FSWITl ® FlIiHllSi ® Liarais
Expédition pour la France et l‘Etranger.= Spécialité de pommes á couteau par wagons, poires, primes, péches et abricots. =Petits'oignons en chaines et en vrac.=Cerices et bigarreatix. =Noix de Grenoble.=Exportation directe d‘oranges, citrons, mandarines, grenades et fruits secs.
Télégrames: MÓREY-GRENOBLE. Télephone 22-36
COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES Y EXPEDICION

FRANCISCO ARBONA
6. Cours Julién. 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, p|
limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco. ^
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de ||
España y Argelia.
FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
EA^BONA-Marseille—Teléfono 29.68 j|
Servicio rápido y económico en todos los servicios
lÉgi
Ül

o
•& •& !& !&'*í? !& 4

f¡S •&'•& •& •& !& ífe •& á? 4? Í!

Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
”La Sinceridad”
San Bartolomé n.° 17.—SOLLER.

i(:

ermanos i

Bouievard du Musée, 70. MARSEILLE—Teléfonoü.° 37-82

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y pri¬
meáis. Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MAROHPRIM MARSEILLE

Rapidez y Economía en todas las operaciones

-—

8

SÓLLER

LA SOLLERENSE
DE
JOSÉ COIjSj VERBERE y PORT-BOU (Frontera íranco-espafl olai
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados.

Vapor
: : : SERVICIO REGULAR
| para laIexportacIóñ
Da NARANJAS ENTRE::

UNION 66

Este magnifico y veloz vapor expresamente adecuado para el tras¬ porte de frutas, saldrá todas las semanas de Gandía para Marsella con cargamento de naranjas á la orden de los señores
RIPOLL Y CP—15, Cours Julien — Teléfono, 21-50

CASA FUNDADA 11876
VINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS
COMERCIANTE Y PROPIETARIO
UEZIÍ4TVAX (lude)

JACQDES COLL CASiSNOVAS PERPIGNAN CASA FUNDADA EN 1903
Telegramas: CASASNOVAS —PERPIGNAN
Expediciones al por mayor de frutos y legumbres del país. Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
Precios reducidos y servicio rápido en los pedidos.

Comisiones — Representaciones — Consignaciones — Tránsitos
PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

¡O
Ja j

A Y MASSOT

AGENTES DE ADUANAS

CASA principal:
CERBÉRB (Francia) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
port-bou (España) hendayb (Basses Pyrenées)

\\ en CETTE:

Quai de la Republique 8-teléfonc 3.37

( » MAESEILLE: Rué Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZÁ

isignatarios en CETTE (leí vapor Villa de Sóller
— Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

Almacén de maderas : : :
: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas

I
Calles del Mar y Gran-Vía — SÓLLER I
SE CONSTRUYEN = = = = = =
de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

0

bO

u

,

ANCHOS

1.a clase 2.a clase Pesetas Pesetas

s

De 0’60 á 070 m. .

.

. 12’

LO 1 De 071 á 0’80 m. . . . 13’

00 ] De 0’81 á 0’90 m.

.

.

14’
.

T—

i De 0’91 á l’OO m. .

14’90

-+->

en j De U01 á l’io m.

.

.

16’30
.

¿De 1’11 á 1 ’20 m. . . . 17’20

00 cz

I f De

1’21

á

1’30 m.

.

.

. 18’ 3 0

uu
i i De 1 ’31 á 1’40 m. .

19’20

s De 1 ’41 á 1’50 m. .

20’

0

C/Q KDe i’4i á i’50 m. en dos piezas 25’

10’65 11 ’3 5 1275 12’30 14’ 14’90 15’65 16’40 1775 23’

los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers se les concederá un descuento del 5 por ciento.

COMPAÑÍA MALLOINQUINA DE YAPOI^

Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas, rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Penínsela, Extranjero y viceversa

— Domicilio social: Palma de Mallorca — Dirección telegráfica: Marítima-Palma —
Vapores: Jaime 2YMiramar^Bellver^Mallorca^Balear^

'Cataluña-Isleño^LuliO'-'Ciudad de Palma-Formentera

CONSIGNATARIOS:

BARCELONA. Sucursal “Isleña Marítima,,

ARGEL. Sres. Sitjes Hermanos.

ALICANTE. Sucursal “Isleña Marítima,,

CETTE. Mr. Bartlielemy Tous.

GRAO. ' 1). Juan Domingo.

RIZA. Sres. J. é 1. fallís y G/

MARSELLA. Sres. Mayol, Bruuet y C.a Rué Republique

Servicios combinados á t'ort-fait en conocimientos directos para los principales

puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y

Estados-Unidos..

.• I II
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
júartín Carcasona
vrvrrrvvvvvrvvrvvrvff El más cerca de las Estaciones: Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
«wwwvvvwvwvvvvw
Plaza Palacio, lOd-BARCBLONA

MARITIMA SOLLERENSE

COMPAÑIA FRANCO-ESPANOLA
SERVICIO FIJO Y DECENAL
entre los puertos de Valencia, Sóller, Barcelona y Cette y viceversa
POR LOS VAPORES

Manuel Espaliu : : : :

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SOLLER.—D. Guillermo Bernat, calle

del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. — D. J. Roura, Paseo de la

Aduana, 25.—EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8.

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Barcelona coincida en sabado de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho
buque del puerto de Barcelona para el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho
v media de la noche.

SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

: : y Ciudad de Maltón

De Valencia para Sóller los días 9, 19 y

de cada mes.

De Sóller para Barcelona »

1, 11 y 21 » » »

iDe Barcelona para Cette »

2, 12 y 22

»

iDe Cette para Barcelona » f De Barcelona para Sóller »

5, 15 y 25

»

6, 16 y 26

»

De Sóller para Valencia »

7, 17 y 27

»

CONSIGNATARIOS -*t-

-h

En VALENCIA: Sres. Borrás y Plá.—Grao.
En SOLLER: D. Ramón Coll.—Calle del Mar.
En BARCELONA: Sr. Mitjavila.—Comercio n.° 29, frente la estación do Francia.
En CETTE: Sra. Viuda de A. Bernat.—Quai de la Ville, 15.