AÑO XXVI (2.» EPOCA) NUM. 1243
AÑO XXVI (2.» EPOCA) NUM. 1243

SABADO 21 DE EÑEBO DE 1911

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DíRECTOR: D, Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D,-Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

SECCIÓN LITERARIA

cido en los alrededores de la población y periódicos y para los periódicos, la vida jado la usura. Pueblos hemos visto en

estuvo admirando á los artistas que. ha¬ nacional está resumida en nuestras lu¬ que ante el amago del embargo oficial,

nos ANTEOJOS

ciendo alarde de su fuerza y de su habi¬ chas. en nuestras rivalidades, en lo que los pequeños labradores habían huido lidad, levantaban pesas de hierro ma¬ los políticos piensan y hacen, en lo que después de arrancar de sus casas todas

Callad...! en el reloj de la vecina torre acaban de sonar las lentas campanadas de una hora que no volverá nunca.
Son las doce de la noche. Es el instan¬
te en que se verifican las apariciones fantásticas. Trasgos, duendes, hadas y brujas eligen este momento para pre¬ sentarse ante los ojos de los mortales.
Julián da vueltas en su cama sin po¬ der conciliar el sueño. El insomnio se
ha apoderado de él. y de vez en cuando abre los ojos para volverlos á cerraren seguida.
De repente, la habitación se ilumina por luces extrañas, y de una de las pa¬ redes surge la esbelta figura de una mu¬ jer bellísima.
—¿Quién eres...?—pregunta el joven
asustado.
—No te hace falta saber* mi nom bre.
—¿Qué buscas aquí...? —Tranquilízate; no vengo á hacerte ningún daño, vengo á darte la felicidad. —¿Qué dices...? —Lo que oyes. Siempre estás queján¬ dote de tu suerte; te cansa el estudio y mil veces me has dicho que cambiarías con gusto tu porvenir por el de otras personas que viven sin haber tenido me¬ dios de aprender los conocimientos que hoy rechazas. En vista de ello, yo, que soy el hada que posee el secreto de la vida, voy á concederte la libertad de escoger la profesión que más te guste; pero como no quiero que te llames á en gaño al elegirla, te regalo estos anteo jos. Cuando veas á una persona que desempeñeel oficio que tu quieras seguí r póntelos y á través de sus cristales azu¬ les contemplarás lo que ahora permanece
oculto ante tu vista.
Y dicho esto, el hada desaparece y las
sombras vuelven á invadir la estancia.
Julián quédase absorto y se frota los ojos creyendo ser víctima de un sueño.
II

cizo, hacían piruetas sobre el lomo de un caballo y daban saltos inverosímiles.
Pero lo que más le gustó fué el trabajo de un clown que divertía á los espectado¬
res con sus diabólicas ocurrencias y sus
ingeniosos chistes. —A mí me gustaría ser payaso—dijo
para sí. — Ese hombre debe ser muy feliz, la alegría al menos se retrata en su ros¬
tro.
Y al colocarse los anteojos se presentó
ante su vista un cuadro tristísimo. Vió
al clown del circo abrazado á un niño de
eort.H edad, hijo suyo al parecer, que agonizaba, y entonces pensó que aquel hombre era muy desgraciado, pues á pesar de la pena que le consumiría, te¬ nía que pintarse la cara y salir vestido de mamarracho á divertir al público.
Julián experimentó el segundo desen¬ gaño de aquel día y se dispuso á regre¬
sar á su casa.
III
Al pasar por una calle obscura y soli¬ taria. vió que detrás de los balcones de
una casa un hombre escribía sin levan¬
tar ni un momento la vista del papel. Julián le estuvo contemplando largo
rato y pensó: — Ese sí que debe ser desgraciado.
Siempre que paso por aquí le veo traba¬
jando.
Y al ir á continuar su camino se acor¬
dó de sus mágicos anteojos y se los pu
so. viendo con asombro á través desús
cristales al hombre que trabajaba, acla¬
mado en. el escenario de un teatro por
multitud de espectadores que le arroja¬ ban coronas de laurel, premiando de este modo su labor fatigosa.
Entonces se convenció de que el estu¬ dio y el trabajo son los que conducen á la felicidad, y al llegar á su casa ‘lo pri¬ mero que hizo fué abrir los libros y em pezar á estudiar.
José Ramos Martín.

pasa en el salón de sesiones del Congre¬ so, ó en lo que se dice en los pasillos de
la Cámara. Nada más seco, más abstrac¬
to. más artificioso, que nuestra literatu¬ ra periodistica. Los políticos, por su par¬ te, viven en igual atmósfera de abstrac¬ ción y en igual fantasmagoría. Un polí¬
tico acaso cuando todavía no se ha colo¬
cado en los puestos más altos, columbra algo de la realidad de su patria; tal vez en esos años en qué la plena notoriedad no ha llegado hasta él. se mantenga en relación con la realidad viva y dolorosa de su país. Pero desde el momento en que ese político haya alcanzado el su¬ premo renombre, la másalta notoriedad, ya parece como que una atmósfera espe¬ cial, densa, impenetrable, se forma en torno de su persona y le impide ver lo que
en la nación acontece, cómo viven sus
conciudadanos, cuáles son sus necesida¬
des, cuáles son sus esperanzas, sus dolo¬ res y sus angustias. Sou pocas las perso¬ nalidades eminentes que escapan á esta regla; acaso, si las contáramos, viéramos que no pasan de dos ó tres. Periodismo y política se influyen mutuamente, con influencia tremenda, avasalladora; ni los políticos son mejores que la Prensa, ni la Prensa es mejor que los políticos.
La-atmósfera de artificio en que viví mos periodistas y políticos nos impide verla triste y abrumadora realidad de la vida nacional. En 1887 se publicó una
información oficial—la Información so¬
bre la crisis agrícola y pecuaria—que es el más expresivo documento que las ge¬
neraciones venideras habrán de consul¬
tar para trazar la historia de España en esta época en que vivimos. En ios años
transcurridos desde 1887 hasta ahora,
losdatosque figuran en aquellos volú¬ menes no han envejecido. Recorriendo aquellas páginas se vé como viven los españoles. La mayor parte del área de nuestra patria está yerma, sin cultivo; grandes, inmensas extensiones de terre¬

las maderas y hierros, que ellos habían
vendido como último recurso.
Así se vive en España. La inmensa mayoría de nuestros compatriotas pere¬ cen de inanición; larga, la inanición pro longada, acarrea la tuberculosis. Mu¬ chedumbres Je labriegos, de obreros del
campo, hemos contemplado en nuestros viajes por España, escuálidos, exangües,
flácidos. sin fuerzas, ni capaces para un
trabajo fecundo. Minados por la tuber¬ culosis, van agonizando en hogares sin agua,en invierno sin lumbre;combatidos por ese terrible mal, esos obreros van pe¬ reciendo, vestidos de andrajos, sin más mantenimiento que.las yerbas del campo. La ingratitud de los hombres y la dureza de la tierra les impulsa á bandadas más allá de los mares; los que aqui quedan,
extenuados, enfermos, mueren en silen¬
cio y resignados. En tanto que ésta es en los pueblos y
en los campos la realidad de la vida es¬ pañola, en la capital de la nación una turba de parlamentarios y oligarcas nos ofrece otro espectáculo que contrasta de un modo trágico con el cuadro esboza¬ do. Se discute grandilocuente y enfáti¬ camente en el Parlamento; se pronun¬ cian admirables discursos; -se escriben largos artículos de fondo sobre las decla¬ raciones de un político ó sobre la actitud de éste ó el otro personaje; las brutalida¬ des de un monterilla de pueblo son aquí
las enormes conculcaciones de las leyes;
se entra á saco en el presupuesto del Es¬ tado; se mantienen costosísimos orga¬
nismos inútiles; se crean numerosas cᬠtedras bien dotadas para amigos y pa¬ niaguados; las grandes Compañías ofre¬ cen pingües sueldos á eminentes políti¬ cos, que Juego habrán de defender ios intereses de tales Compañías; se aumen¬ ta la legión innumerable de oficinistas y burócratas; se inventan cargos fantás¬ ticos de comisarías é inspecciones; se re¬ parten á centenares credenciales con que

A la mañana siguiente, al despertarse

nos se hallan en pocas oíanos, baldíos, tapar la boca á periodistas y escritores;

Julián, encontró sobre su mesa unos

sin roturar, improductivos, en tanto que se gratifican las comisiones en el extran¬

anteojos, de cristales azules. Entonces recordó la aparición de la

yo Te pido...

muchedumbre de campesinos perece de jero; se regalan subvenciones clandesti¬ inanición por falta de trabajo. En innu¬ nas; se malversan los fondos del Erario

noche anterior y se dijo: —¡Yaya; ha llegado ya la hora de que
yo sea feliz! Merced al regalo del hada, podré elegir cómodamente y sin temor á equivocaciones la profesión qué más ine agrade y no volveré á mirar ningu¬
no de esos malditos libros.
Y después que se hubo vestido salió á
la calle, llevando en el bolsillo los mila¬

El avecilla pide mujidora con dulce pío enternecida y grave, nn eco dulce, primoroso y suave al pico de su amante seductora.
La casta mariposa ávida implora el néctar de la flor que libar sabe, y así también la rosa, como el ave, clama por su perfume embriagadora

merables pueblos de España, la mayoría de sus habitantes no prueban jamás la carne; él aceite es también cosa descono¬ cida para esos centenares de millares de compatriotas nuestros. En los duros in¬ viernos de las regiones de Castilla y
otras regiones de España, la lumbre no se enciende jamás en esos hogares espa¬ ñoles. En alguno de esos pueblos sus ha¬

público; se aplican cuantiosas sumas á necesidades ficticias; las obras del Esta¬
do se realizan costando infinitamente
más de lo que á un particular le costa¬
rían.
¿Para qué seguir enumerando más de¬
talles? A la vista de todos está el cuadro
trágico que nuestra política y nuestra
Administración ofrecen. Si hombres rec

grosos anteojos.

De aves y flores son tales antojos

bitantes confiesan que al llegar la noche, tos, enérgicos, decididos, grandes pa¬

No bien había andado muchos pasos,

en esta vida que el placer provoca;

se ven precisados á permanecer en tinie¬ triotas, han intentado cortar tanto de¬

vió á unos cuantos mozalbetes que, ves¬

y yo tan sólo pido en ansia loca

blas, porque su pobreza extremada no les senfreno y tanta corruptela, un clamor

tidos con trajes haraposos,jugaban á los naipes.
He aquí una ocupación descansada— pensó.—Esos jovenzuelos viven sin tra¬

para calmar ¡oh, niña! mis enojos,
una sonrisa de tu linda boca
y una mirada de tus lindos ojos.

permite encender luz ninguna; falta el agua en otra multitud de pueblos; el es¬ caso pan que se come es duro, negro y terroso; los caminos son difíciles, traba¬

iracundo de protesta se ha levantado contra ellos; aun los mismos que se lla¬
man intelectuales, aun los mismos que
blasonan de independencia y de rectitud,

bajar y lo pasan tan ricamente. Cuando

José Maury.

josos y malos; en innumerables pueblos, se han puesto al lado de los que atrona¬

tienen hambre imploran la caridad pú¬ oooooooooooooooooooooooooooo la correspondencia, el único medio que ban á España con sus clamores. No se

blica y luego se juegan el dinero que les sobra. ¡Deben ser muy felices!

DE ACTUALIDAD

los une al resto de sus conciudadanos, puede hacer cumplir la ley en nuestra no puede llegar sino cada tres ó cuatro patria; no es posible restablecer el impe¬

Recordando los consejos del hada, ca¬ lóse en la nariz los anteojos y víó á tra¬

LA REALIDAD ESPAÑOLA

días. No existen tampoco farmacias; do rio de la integridad y del derecho. Lo pueden contar tampoco esos españoles «europeo» no es eso; lo «europeo» es que

vés de ellos á los vagabundos que mo¬

con auxilios médicos. Las tierras, dura¬ prosiga este estado irritante de anarquía

mentos antes envidiaba, durmiendo al

Viviendo en Madrid constantemente, mente trabajadas, no producen sino un y de explotación.

llegar la noche en el quicio de los por¬ sin asomarse á los pueblos, sin recorrer escasísimo rendimiento; la usura agobia

Pues bien; frente á este espectáculo de

tales. apretándose unos contra otros para los campos, con espíritu de observación, á los labrantines y pegujaleros; el caci¬ multitudes de campesinos tuberculosos

proporcionarse un calor que les faltaba. no por simple deporte, es difícil formar¬ que impone brutalmente sus exigencias y hambrientos; frente á este espectáculo

—¡Oh, me he engañado; son muy in¬ se idea de la realidad de la vida españo¬ y sus caprichos; sobre las conveniencias de políticos y parlamentarios vueltos de

felices...!—dijo quitándose rápidamente la. Periodistas y políticos vivimos er. que no se pliegan á sus deseos, cae toda espaldas al país, saqueadores de pre¬

los cristales.—No debo envidiarles.

una perpétua fantasmagoría; para los la carga en los repartimientos de consu- supuestos, devoradores del fruto que sus

'

Por la noche entró en un circo estable¬ periodistas, para cuantos vivimos de los mos; el fisco se lleva lo poco que ha de¬ compatriotas logran con tantos trabajos,

IMWB

2

ttzrz

SOLLER

con tantas angustias; frente á este espec¬ nidad la coronación de sus Soberanos. bienandanzas de la jornada,'y el pueblo, pues sería injusto cargar todos los lau¬

táculo de declamadores enfáticos, va¬ Pero como todo se lleva 4 la exagera¬ que no se para, en ocasiones, á investi¬ reles sobre una frente.

cíos y falaces, rebeldes á toda disciplina y á todo dictado del deber, no puede ha¬ ber más que una solución para que Es paña salga por fin del marasmo y de la decadencia en que se halla: un Gobier¬
no fuerte, duro é inexorable, que no retroceda ante nada ni se intimite por
nada.
Azorín.
□003000000000500000000000000

ción en este mundo/ hay quien está amaestrando un perro para esta fecha, enseñándole á decir \\Gfold save the hirig and queen! Ahora la ultima moda es querer que los perros hablen, y como, según parece, en Alemania se han dado ya algunos casos de ese fenómeno, é Inglaterra quiere quedar por encima de todas las naciones eñ todo y por todo, por todo, los canes han perdido la paz en estas islas... ¡Lástima perder el tiem¬

gar las causas, juzgando solo per el efec¬ to, se asocia al común regocijo.
El señor Canalejas pasea triunfos más ágenos que propios, si bien le cabe la honra—y por ello no hemos de esca¬
timarle nuestro aplauso—de haber lleva¬ do á feliz término las negociaciones con el Sultán, orillando este sinnúmero de dificultades .que presentaba una-diplo¬
macia astuta.

Lo que dice Canalejas
Yo hubiera querido que al llegará Ma¬
drid se hubiese comentado la importan¬ cia del viaje y su conveniencia para el desarrollo de nuestra política en Marrue¬ cos, pero no ha sido así, habiéndose re¬ cogido en cambio chismes que en nada
aminoran el resultado de la excursión.
Tenemos en Niel illa un excelente ejér¬

DESDE LONDRES

po et: enseñar ha ablar á los perros! ¡Pre¬

Las multitudes tienen una especial cito y una base de futuros resultados,

cisamente su silencio era la mejor con¬ psicología que las lleva á exagerar lo que es imposible desconocer.

Pasaron las Pascuas, estas Pascua.» dición de la raza canina, á nuestro mismo los fracasos que las venturas. Es¬

Al encontrarse uno en aquella tierra

que han sido tan tristes para miles de juicio!

*

tos ciudadanos, henchidos de legítima ale¬ se ensancha el espíritu y el espectáculo

hogares ingleses. Las catástrofes en
las minas, en el tren, en el aire, se hau

**
La opinión de un periodista de la im¬

sucedido las unas á las otras cutí espan¬ portancia del doctor Dillon, una de las

tosa rapidez... El intento de robo en grandes autoridades en política extran¬

Houndsditch, que ha dado lugar no tan jera y principe de los corresponsales en

sólo á la muerte de tres policías sino a quienes el Daily Telegmph se confía, una verdadera batalla campal en el East merece la atención de tódos los que se

I interesan en el movimiento de la opi¬ End. Mil personas de todos sexos y na¬
cionalidades rodearon la casa en que se nión pública cuando está dirigida por

escondían dos de los criminales, que han hombres serios.

perecido abrasados por el fuego que

En un resumen preciso de la política

ellos mismos prendieron.

extranjera en H)10, el doctor Dillon ha¬

Son ya cinco los anarquistas captura¬ bla de la situación de España y termina

dos; pero según las cuentas de la Poli¬ aludiendo al 8r. Maura.

cía, faltan aún 28 criminales compro¬

Después de exponer las disenciones

metidos en el complot...

que surgen en el seno del partido repu¬

Se teme á la lucha que su captura ha blicano entre los elementos de Azcárate

de costar, y se piensa que algunas vida» quedarán en el campo de batalla.
Inglaterra, á cambio de tener la vida de sus Soberanos asegurada; á cambio de la promesa que el anarquismo respe taría estas islas, los dejó tener aquí su guarida.
Las demás naciones nos sublevábamos

y los de Lerroux. considera que esas di visiones son un beneficio político para los monárquicos.
«Mientras haya monárquicos, habrá Monarquía en España»—dice.
Hablando no hace mucho tiempo con un antiguo diplomático que conoce bien España, me decía: «No hay más que un

gría, que vitoreaban á las instituciones y al ejército, son los mismos que en tris¬ te fecha, no remota, censuraban á los hombres encargados del poder, porque se vieron obligados ¿ realizar uua ac¬ ción bélica; los que entorpecían los rieles para que los trenes no marcharan, quie¬ nes procuraban fomentar la insubordina¬
ción entre los valerosos soldados que mar¬
chaban al cumplimiento del deber. Si una mano enérgica y unos gober¬
nantes fuertes á ¡a sazón no hubieran
puesto un poderoso valladar á tales en¬ torpecimientos, jamás se hubiera llegado á la lisonjera situación de! presente.
La injusticia social es origen de la situación en que se ha visto y aun se vé colocado el Sr. Maura, regateándole sus méritos y agrandando sus errores.
Si hemos afirmado nuestro dominio
en terrenos en que no nos era dable to¬ mar posesión de ellos por la resistencia que se oponía al reconocimiento de nues¬

es hermoso.
Hay que ver á la caballería trepar pol¬ las abruptas montañas; yo creo que los jinetes españoles. son mejores que los
moros.
La infantería está aguerrida y el es¬ píritu de los oficiales es tan excelente que allí sólo se habla de honor y de la patria, olvidándose hasta de las propias
necesidades.
Hay un plantel de coroneles tan exce¬ lente que hizo observaciones muy atina¬ das sobre ¡a marcha que debía seguirse á la política que debe desarrollar Espa¬
ña en el Rif.
Los consejos de los generales son á veces mucho mejores que los de los mi-, nistros, dando atinadas razones sobre la forma en que hay que desarrollar nues¬ tra gestión en el Rif.
El Rey y yo estábamos sugestionados en aquel medio ambiente.
Claro es que hay allí un grupo peque-

ante esta idea, retrato fiel del egoís mo británico. Inglaterra, terriblemente
amenazada en estos momentos, se pre¬
gunta cómo ha de poner coto á la ava¬ lancha anarquista, que se estremece y amenaza la propia capital que le sirvie¬
ra de asilo... Pero es más fácil hacer es¬
ta pregunta que contestarla. Si Inglate¬ rra sigue recibiendo á los anarquistas, ya sabe lo que le espera; si los echa después de sus pasadas promesas, ¿qué le esperará...?
* **
Las damas se ven amenazadas** de te¬
ner que prescindir de uno de los com¬ plementos de su toillette... EL velo: el velo, que para unas era misteriosa corti¬ na que ocultaba encantos y para otras

hombre serio en España, el Sr. Maura. Lo que tiene es que en España no se quiere á los hombres serios».
La opinión de este diplomático con¬ cuerda con lo que dice el doctor’Dillon.
«El Sr. Maura es el único hombre de
Estado que hay en España desde que murió Cánovas. España sin Maura no es más que campo de grupos y de fraccio¬ nes políticas. En el momento actual, aunque los liberales están en el Poder y el Sr. Canalejas es considerado como su solo hombre firme (their one strongman). no es exagerar las cosas decir que el mo¬ derador. si no el gobernante actual del
país, es D. Antonio Maura.» Para que los lectores comprendan el
valor de una opinión como la del doctor Dillon. diré simplemente que Venizelos,

tros derechos, se debe precisamente á aquella famosa operación de policía—
así oficialmente se calificó la campaña—
que fué imprescindible para imponer por la fuerza el derecho, ya que la razón era
desoída.
Aquellos gobernantes no podían igno¬ rar que tal resolución había de producir forzosamente la impopularidad, porque á todo ser humano repugna el camino de la violencia, sobre todo cuando ha de de¬
jar tras de sí huellas de sangre y lágri¬ mas en los ojos. Vencer ciertas resisten¬ cias, encauzar á la opinión extraviada, era labor ardua y penosa, que lia costa¬ do dejar entre las zarzas prestigios que en justicia deben reintregarse.

queño de paisanos que quieren prepon¬
derar.
Cuando me dieron el banquete, yo les dije, que era muy pronto para cambiar de régimen.
Ahora, después de mi viaje pregunto: ¿Es que las Cortes quieren ayudar al gobierno para reorganizar aquello y ha¬
cer una verdadera labor?
Pues si así es, puede hacerse mucho,
pero si ni el Parlamento, ni el pueblo ayudan, no se hará nada.
Hay allí todavía algunos soldados que viven en tiendas de campaña.
Los oficiales tienen que pagar de 20 á 30 duros por una mala vivienda y esto no puede continuar.

telón que cubría estragos de los años, el primer ministo actual de Grecia, fué

Por eso, al llegar la hora en que se al¬

Yo aseguro que dentro ele dos meses

patas de gallo, etcétera, tiende á ser su¬ llamado al Poder por el rey Jorge al día canzan tangiblemente los frutos de la no habrá un solo soldado que duerma en

primido. pues todos los doctores higie¬ siguiente de publicar uno de los grandes victoria, los plácemes que el señor Ca¬ tiendas de campaña.

nistas están de acuerdo para condenarlo.
El velo recibe las constantes emanacio¬
nes del aliento y de la nariz, y con esta
humedad se desarrollan infinidad de mi¬
crobios. que. según los hombres de cien¬ cia, son los que producen la mayor parte de las afecciones pulmonares, por des¬ gracia tan frecuentes en Inglaterra. Las que insistan en usar velo, deben hacer¬ lo de un tejido lavable y deben lavarlo
á diario con un desinfectante. Nos pare¬

periódicos de Atenas un articulo firmado por Dillon.
El periodista que puede así poner una cartera en manos de un politico para él
desconocido, merece indudablemente te¬ nerse en cuenta.
Mayfair-Albans.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
U! IIII i IILIlü

nalejas recoge, esa aureola con que quie¬ ren adornarle sus fervientes correligio¬
narios, no le toca á él en la mayor parte, pues corresponde en primer término á
aquelia noble acción militar que tan alta puso en los riscos del Rif la enseña na¬ cional, y á aquellos que condujeron al ejército arrostrando las iras populares, los enconos políticos y la malquerencia
de mucha gente.

La impresión del viaje, pues, es muy agradable.
Es lástima que todavía no haya un puerto en Melilla, y la construcción de éste tiene que ser objeto de preferencia.
El representante de la compañía cons¬ tructora me ha dicho que la construc¬ ción del puerto la considera como una obra nacional y que la compañía está en todo ú la disposición del gobierno, hasta

ce más sencililo suprimirlo. Las mujeres

Sin la vigorosa energía del partido el punto de que si se quiere que abando¬

jóvenes estarán más guapas sin velo, y

El terrible temporal que ha venido conservador, ó por mejor decir, de ne las obras para que otros las hagan’,

las viejas ó feas estarán lo mismo, pues
todos los tules del mundo no remedian
á la que no nació hermosa ó va ya cami¬ no de Villavieja.
*

envolviendo á la península en una olea¬ da de frío, lluvia y nieve, alcanzó á las costas de Africa que el monarca se ha visto precisado á abandonar antes de lo

su jefe ei Sr. Maura, ya que en éste se no tiene ningún inconveniente en reti¬

encuentra el pensamiento y la común vo¬ rarse.

luntad de los que le siguen, no le hubiera

Si por e! contrario, desea que siga las

sido dable al señor Canalejas cantar con ! obras, las continuará hasta la termina¬

**
Todos son proyectos y preparativos para la coronación del Rey, Jorge, aunque el 22 de Junio está aún lejos. Las damas ya están preparando sus toillelles. en que se derrochará un lujo asiático. Ya se comienza á poner precio á las casas y balcones de ras calles por

que pensaba, por las inclemencias del tiempo.
"Recorrió el Rey el territorio conquis¬
tado, recibiendo constantes muestras de
afecto y entusiasmo de sus súbditos, que le han testimoniado análogos sentimien¬ tos al regresar el lunes á la corte.

su gran elocuencia un himno al valor y á la lealtad del ejército español.
Asociémonos a. la,expresión de simpa¬ tía que rodea á Don Alfonso XIII, al pi¬ sar por primera voz regiones que con sus plantas no pudieron hollar sus ante¬ pasados, pero dando ai César lo que es

ción, y si el gobierno quiere que se mo¬ difique el precio no pondrá dificultad alT
gana.
ENTRE NOSOTRAS

donde ha de pasar la comitiva. Hay

Plácenos como buenos patriotas el del César, dediquemos también en los

En estos momentos seduce á las parisienses

quien se propone sacar 100 Libras ester¬ franco éxito de la expedición, las simpa¬ momentos de alabanza un recuerdo, una la elegancia de los grandes abrigos de ter¬

linas (2.500 pesetas) por cada ventana de su finca, y un conocido industrial de Piccadilly tiene ya ofrecidas Libras ester¬ linas 1.000 (25.000 pesetas) por las ven¬ tanas de su casita, que es pequeña. To¬
das las Marías del reino se han unido
para hacer un regalo especia! á la Reina, cuyo nombre es María también; en fin, que el pueblo inglés se esfuerza por to¬ dos los medios para celebrar con solem¬

tías que. en todas partes ha despertado el hecho de que un Rey joven quiera reco¬ rrer los campos donde muchos de sus
súbditos vertieron sangre generosa y en
los cuales existen también las sepultu¬ ras que encierran los restos de tantos
héroes.
El gobierno se halla alborozado y lle¬ no de júbilo, atribuyéndose todas las

expresión de gratitud á los que en un viril arranque de civismo, supieron impo¬ nerse á las masas, para que no estorba¬ ran la realización de planes convenientes á la felicidad del país.
Admiremos en el actual jefe del go¬ bierno su labor por la consolidación de la paz, pero no incurramos la equivoca¬ ción de adornarle con ajenas plumas,

ciopelo negro. Este abrigo me parece tam¬ bién muy apropiado para vosotras, aunque la temperatura que disfrutáis sea' más tem¬ plada que la de aquí. Se veií algunos de es¬ tos elegantes abrigos adornados con una banda de slcungs en el bajo, solapas y carte¬ ras de igual piel, ó bien alg-unos otros ador¬ nados con aplicaciones de pasamanería, pero la mayoría son lisos: únicamente distingui¬ mos sobre el lustro del terciopelo las grandes solapas de muaré, las cuales figuran detrás

SOLLER

3

JeV0(Í0ttarÍ05 y Estaifipai Primera Comunión.

Se ha recibido en el’ establecimiento «LA SINCERIDAD», San Bartolomé 17, un rico y
variado surtido.
*ffl PRECIOS

cuello marinera. Este iiltimo me parece el más conveniente, el más sencillo y también el más económico de los tres. Para su con¬
fección escogeremos el terciopelo del Norte, porque, además de su flexibilidad, tiene la gran ventaja de no mancharse con la lluvia ni con el polvo.
El negro es el color que juega el más in¬ teresante papel en la moda actual. Esta no¬ ticia será seguramente desagradable para muchas de vosotras, principalmente para aquellas que la idea solo, del negro horroriza

pesar de reinar un tiempo desapacible tuvo lugar la bendición de caballerías, acto que no se vió tan animado como en
años anteriores.
Se registró en las carreras uua caída, sin consecuencias, y además un caballo cogió el pié á un muchacho, quien fué recogido por varios individuos de la Cruz Roja y conducido al domicilio de esta benéfica institución, donde fué curado.

templó, y en carruajes se han dirigido á
su casa.
La novia lucía hermoso traje negro y de su linda y graciosa cabeza llena de azahares, desmayaba vaporoso velo
blanco.
Ha sido tanta la animación que por
tal motivo ha habido en Biniaraix, que parecía que la aldea del campanario blan¬
co estaba de fiesta.

ame y amándola la favorezca y proteja según la medida de sus fuerzas. No es
nuestro intento darla á conocer en esta
ocasión, ya que para ello serían necesa¬ rios muchos y muy largos artículos. Pre¬
tendemos únicamente llamar la atención
de nuestros lectores sobre este Centro
que acaban de fundar los jóvenes Con¬ gregantes, obedeciendo al plan que tie¬ nen trazado estos importantísimos orga¬

y espanta. Estas últimas tendrán que resig¬ narse y acostumbrarse poquito á poco a este color, primeramente porque la Moda asi lo exige, y después porque está este color arraigadisimo, por lo que difícilmente lo ve¬
remos retirado en el fondo del arca.

Como saben nuestros lectores, en 31 de Diciembre último se practicó en Espa¬ ña el censo general de población. • En Sóller, según resulta del avauce

x Por las calles y caminos escondidos
bajo las copas de los naranjos no ha rei¬ nado más que la alegría.
Deseamos á la gentil pareja que Dios
derrame' Sobre ellos todas las dichas y

nismos llamados Congregaciones Maria¬ nas, tan poco apreciados como descono¬ cidos en general.
Por dificultades insuperables no pudo darse al acto de la inauguración todo el

París, Enero 1911.

Manzanilla.

provisional que la Alcaldía remitió á la venturas. Junta Provincial del censo, había en

realce y esplendor que dignamente me¬ recía; pero pronto se subsanará la falta,

la indicada fecha 8506 habitantes de he¬ Mañana domingo empieza ya en esta y el próximo domingo dia 29 del corrien¬

Crónica Local

cho y 9757 de derecho.

ciudad la temporada de los bailes de te se celebrará en el espléndido salón del máscaras, notándose con tal motivo mu¬ «Fomento Católico» la 'solemnidad de la

El sábado último contrajeron matri¬
monio ante,el altar de la .Purísima. Con¬
cepción de nuestra iglesia parroquial, el joven D. Antonio Mas Mas y la simpᬠtica señorita D.a Margarita Roselió
Pons.
Bendijo la unión el M. I. Sr. D. Bue¬ naventura B.arceló, Arcipreste de la San¬ ta Iglesia Catedral de Palma.
Después de la ceremonia religiosa sir¬ vióse en casa de los desposados esplédi¬
do lunch.
Deseamos á la joven pareja eterna
dicha.
En el «Boletín Oficial» de la provincia vemos publicada la cuenta del tercer tri¬ mestre del año 1910, rendida por la De¬ positaría de fondos municipales de Sóller.
Según dicha cuenta, en 30 de Sep¬
tiembre del año último había una existen¬
cia en caja de 60.724/74 pesetas.
A causa del temporal que reinó duran¬ te varios días en el mar, no pudo el va¬ por «Villa de Sóller» .emprender su anunciado viaje basta el miércoles por la
noche.

Nos aseguran que el día 30. del co¬ rriente llegará por primera vez á este puerto, procedente de los de Barcelona y Valencia, el vapor «Ciudad de Mahón», para inaugurar ía línea que en otro lugar de este periódico insertamos.
El martes, festividad de San Antonio, por la mañana fué acusada uua mujer de
haber sustraído de encima del altar del
Santo-uuamon eda de cinco pesetas. Di¬ cha mujer, siendo inocente del cargo que se le atribuía (pues si se acercó al altar
qué para depositar una limosna), fué á la iglesia parroquial para manifestar su ino¬ cencia y protestar de semejante acusa¬
ción.
Resulta que no hubo tal sustracción. La moneda de cinco pesetas fué deposi¬ tada sobre el altar por otra mujer para que se la cambiaran del dinero del cepi¬ llo y luego se la llevó nuevamente sin darse cuenta de ello, junto con el cam¬ bio. Al apercibirse, por la tarde, de que no había dejado la moneda de cinco pe¬ setas,* acudió seguidamente al ayudante
de la Obrería de San Antonio á mani¬
festarle la distracción sufrida y hacerle

cho entusiasmo entre los aficionados al
arte de Terpsicore. En el salón del Buen Retiro, «La Ju¬
ventud Sollerense, piensa celebrar bailes los días 22 y 29 Enero y 5, 12, 19? 23, 26, 27 y 28 de Febrero.
En el «Salón Variedades» también se dará comienzo mañana á la serie que se
tiene proyectada celebrar.
f
Hevelón Xecrolégiea
Según telegrama recibido á las prime¬ ras horas de esta tarde, á las cinco de la mañana de hoy ha fallecido en Zamora, víctima de uua pulmonía, nuestro paisa¬ no el distinguido señor D. Juan Bautis¬ ta Ripoll y Estades, Magistrado de aque¬
lla Audiencia.
El señor Ripoll ha bajado al sepulcro
á una edad relativamente temprana y
cuando gozaba de. una posición brillante en la Magistratura, en la que ingresó hace ya buen número de años.
Había ocupado el cargo de Juez de

apertura oficial. En dicho acto, según tenemos entendido, hablaráu distinguidos y.elocuentes oradores de Sóller y de Pal¬ ma, y se dará á conocer con todos sus detalles, el fin del Centro, el por qué del mismo y su régimen y organización.
N.
C'ulíos Sagrados
En la iglesia parroquial.—Mañana, dia 22. Fiesta de los desposorios de la Bienaven¬ turada Virgen María. A las siete y inedia, misa de comunión general para las Hijas deMaría asociadas, á las nueve y media prima y tercia y luego después la Misa Mayor con sermón por el Rdo. Sr. Ecónomo. Por la tar¬ de explicación de la Doctrina Cristiana, vís¬ peras y al anochecer, el ejercicio mensual de las Hijas de María.
Martes, 24. A la hora de costumbre y du¬ rante la celebración de una misa el ejerciciopropio del dia dedicado á San Bartolomé.
En la iglesia del Ex-convento.—Mañana domingo, dia 22.—A las cuatro y media de la tarde, se continuará la devoción de los Tre¬ ce Domingos en honor de S. Antonio de Padua, con exposición del Santísimo.
oooooooooooocx^oooooooooooooa
CflviB

Llevóse variados efectos y uua impor¬ tante cantidad de naranjas y limones.

entrega de la moneda. Esto fué lo sucedido que, con autori¬
zación de la partes-interesadas, nos pla¬

primera instancia en Pego, Figueras, Inca, Soria, Barcelona, Valencia y otras poblaciones, y en todas partes supo con¬

Nacimientos Varones 0.—Hembras 1.—Total 1.
Matrimonios

Hemos recibido un tomo de poesías, publicadas bajo el título de «Camperes. —-Quatre Fulles».
Su autor es D. Pedro de Alcántara
Mulet Reinés, un buen anciano que en los ratos de ocio se ha dedicado á la ri¬

ce hacer público para honra de la mujer
acusada.
Ayer, día de San Sebastiáu, además de las autoridades y el clero, fueron mu¬ chas las personas de todas las clases que

quistarse generales simpatías, por sus bondades y por la rectitud y honorabili¬ dad que siempre imprimió á sus actos.
Descanse en paz el alma del digno
Magistrado, y reciban sus afligidos es¬ posa, hijos, hermano D. Pedro A. Ripoli

Dia 21.—Juan Lopategui Colom, soltero, con Antonia María Mayoi Ferrá, soltera.
Día 21.—Miguel Joy Castañer, soltero, con María Mayoi Magraner, soltera.
Defunciones
Día 14.—Gabriel Forteza Pifia, de 93 años, viudo, Vuelta Piquera.

ma, con mucho lucimiento, según podrá ver el lector por la composición que re¬ producimos.
El libro va dedicado á los hijos del

componen la sociedad sollerense que fue¬
ron á la Casa Rectoral para felicitar al Rvdo. Sr. Ecónomo, con motivo de cele¬
brar su fiesta onomástica.

Estades, hermanas y demás apreciable familia, la expresión de nuestro muy sen¬ tido pésame por la sensible pérdida que
acaban de sufrir.

Dia 16.—Antonia Roses Bisbal, de 79 años, viuda, calle de la Romaguera.
Día 17.—Teresa Rullán Bisbal, de 47 años, casada, calle de la Luna.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

autor y ha sido editado en la imprenta

■■■■■I

de «Ca-Nostra», de Inca.

Esta mañana, en la Iglesia de Binia-

/Nuestras gracias al Sr. Mulet por su raix sé ha celebrado la boda de la linda

PRÓXIMA FIESTA

»;l cías
SOCIEDAD ANÓNIMA

obsequio.

señorita D a María Magdalena Mayoi y

En cumplimiento de lo que previene el

La festividad dedicada á San Antonio
Abad ha sido este año muy solemne. E! oficio mayor celebrado e! martes por la mañaná vióse muy concurrido de fieles,
como lo estuvieron anteriormente las
completas y la novena. Los sermones co¬ rrieron á cargo del Rvdo. D. Bartolomé Pons Pbro., cuyas escelentes dotes ora¬ torias son conocidas del público solié¬
ronse.
La víspera de la fiesta, el lunes noche, se encendieron gran número de fogatas y el dia de S. Antonio, por la tarde, á

Magraner con el joven D. Miguel Joy y Castañer.
Ha dado la bendición la simpática pareja el Vicario D. Bernado Oliver, y
han sido Padrinos ¡o» señores D. Anto¬
nio José Colora y Oasasnovas y D. An¬ tonio Jov v Joy.
La concurrencia que ha asistido al acto ha sido numerosa. La Iglesia enga¬ lanada con damascos y flores presentaba espléndido' aspecto.
Después de verificada la ceremonia, los recien casados acompañados de sus
familias é invitados han abandonado el

Días pasados inauguróse en ésta, mo¬ destamente, una importantísima institu¬ ción que ha de reportarnos inmensas ventajas y beneficios, difíciles por ahora de apreciar y mucho menos de encomiar
como se merece. Se trata del «Centro
Obrero de Nuestra Señora de la Victo¬
ria» que han fundado en el local «Fo¬ mento Católico» los beneméritos jóvenes pertenecientes á la Congregación de Ma¬ ría Inmaculada y S. Luis Gonzaga.
Esta obra, humilde por su nacimiento, necesita ser conocida á fondo por todo buen sollerense, para que conociéndola la

articulo 15 de los Estatutos por que se rige

esta Sociedad, la Junta de Gobierno de la
misma ha acordado convocar á la General

Ordinaria para el día dos del próximo Fe¬

brero, alas once de la mañana, en el local que

ocupan las oficinas de ia misma, calle de
Buen Año n.° 6.

Y á tenor de lo que previene el articulo 20 de dichos estatutos, los accionistas deberán

depositar sus acciones con veinte y cuatro
horas de anticipación á la señalada, en las oficinas cíe ia Sociedad y recoger al mismo
tiempo su correspondiente papeleta ele asis¬
tencia.

Sóller 16 de Enero de 1911.—Por la Socie¬

dad «El Gas»: El Director Gerente, F. Cres-,

pí Morell.

.

4

SGLLER

ECOS REGIONALES m

NIEVE

gos días, cual moruno chal, la nevada gieron discrepancias con motivo de adherir¬ Sebastián se levantó viento NE. fresco, que

esplendorosa.

se uno al voto de los conservadores, y otro alborotó al mar.

(Impresiones de una excur¬ sión á Valldemosa.)
Los caballos coa acelerado jadeo iban arrastrando, la pesada mole de la dili¬

Yo las contemplaba regresando á la ciudad á la hora nostálgica del crepús¬ culo vespertino, cuando parece que los verdes sembrados adquieren una colora¬ ción más intensa sobre la que resaltan los negruzcos manchones ele los alga¬

al de los republicanos.
Con motivo del incidente ocurrido en dicha
sesión entre el alcalde, don Luis Alemañy, y el concejal liberal don Bernardo Roca, se reunió el Comité del partido, acordando aprobar la conducta del alcalde; por este motivo se separó del partido el señor Roca,

A pesar de ello el buque sorteaba muy bien el tiempo; pero estando en el Cabo de Creus muy cerca del islote denominado Masa de Oros, se rompió el eje de la hélice que¬ dando el buque sin gobierno.
Inmediatamente se tomaron todas las pre¬
cauciones necesarias para sortear el grave

gencia que sonando á hierro viejo avan¬ rrobos. Entonces y mientras la lunacre- pero intervino el gobernador, logrando sua¬ peligro que ofrecía el islote, lográndolo tras

zaba lenta, balanceándose. Salpicaban
las ruedas al endir los baches de la ca¬
rretera fangosa y las blanquecinas sal¬ picaduras alcanzaban la altura de los mal ajustados cristales de las ventanillas
laterales del vehículo. Una lluvia hela¬
da y sutil obligaba á los que en el pes¬ cante iban á arrebujarse cada vez más en

ciente proyectaba en los charcos de agua dormida, sus amarillentos rayos que ase¬ mejaban retorcidas varillas de latón
abandonadas en el fondo, la serranía
perfilaba sus airosas crestas blancas so¬ bre un cielo denso, cual espejo de plo¬ mo en el que reverberaban con destellos argentinos y luminosos.

vizar las asperezas entre el alcalde y el cita¬ do concejal, consiguiendo que éste perma¬ nezca dentro del partido.
El Ayuntamiento ha acordado derribar la estatua del navegante Jaime Ferrer, exis¬ tente en la plaza ele Atarazanas, que está deteriorada, y construir otra.

algunos esfuerzos.
El accidente ocurrió á las dos de la madru¬
gada del 8.
A las once de la noche del día 9 acertó á
pasar un vapor inglés el cual envió al Co¬ mercio un bote con un oficial, pero se excusó de remolcarlo porque, según dijo, tenia pre¬ cisión de llegar al punto de su destino.
Se le pidió que diera remolque hasta la

los tupidos capotes. El paisaje presenta¬ ba un aspecto melancólico: la triztesa de la naturaleza yerta y desabrigada cuan¬ do la tempestad de nieve se avecina; des¬ pués. cuando ha caído ya, recobran pres¬ to el monte y el llano su alegre esplen¬ dor. reaccionando bajo el afelpado y
mullido manto de nieve.
Un velo gris, como gigantesca cortina extendíase ante el gran escenario de las montañas todavía lejanas, en donde des¬
de el amanecer caía la nieve silenciosa,
persistente. Al llegar al pequeño hostal, de térro
sas paredes, al pié mismo de la sierra,

Al entretanto acá y acullá aparecían las fogatas deis etsequeiadors, como pupilasde gigantes quedespertaban enton¬ ces y saludábanse con fuerte parpadeo
desde el uno al otro lado de las caña¬ das...
José M.a Tous y Maroto.
Palma Enero 1911.
#####**#*#*#*###############
Crónica Balear

Felanitx
Mañana domingo tendrá lugar en esta ciudad, una reunión preparatoria para tra¬ tar de la organización de un «Círculo de
Juventud Conservadora» en dicha ciudad.
Seg-ún parece reina entre el nxícleo de jó¬ venes organizadores del nuevo Círculo mu¬
cho entusiasmo.
Una vez constituido se reunirán en aquel local las Juntas de los Círculos fde Juventud Conservadora de Palma y Manacor al objeto
de estrechar los lazos de unión entre todos y
trabajar de común acuerdo en pro de sus
ideales.

Palma

¡ Fornalutx

costa de Palamós y también se excusó de
ello.
Lo único que hizo fué transmitir un radio¬ grama á Marsella, dando cuenta de la situa¬ ción en que se hallaba el «Comercio».
Por dicho radiograma se enteró el señor Goñalons y se pudieron dar órdenes á Cette y á Barcelona para que salieran buques en busca del «Comercio», los cuales no le en¬
contraron.
El buque siguió á merced de las olas, y treinta horas después de ocurrida la rotura de la hélice perdió de vista la costa.
La situación se hizo apuradísima sobre todo el martes durante el día, y en la noche
del martes al miércoles.
Había una gran cerrazón, el viento sopla¬

descendimos del coche para desentume¬

El miércoles por la tarde falleció en esta

Por haber trasladado su taller en Sóller, ba con furia y las olas barrían la cubierta

cer nuestros ateridos cuerpos, al amor de ciudad el conocido pintor D. Antonio Ribas D. Mateo Mateu (a) Ferré ha presentado la del vapor.

la lumbre, junto á la llama crepitante que, con alegres reflejos, ensortijábase bajo la humosa campana de la chimenea
de la cocina payesa.
En marcha otra vez. el velo gris iba descorriéndose despacio, y así íbamos gozando, gradualmente, de la deslum¬

Oliver.
El finado era profesor de dibujo artístico y secretario de la Escuela de Artes Indus¬
triales* Sus cuadros fueron siempre muy admira¬
dos y solicitados.
Descanse en paz.

dimisión de Sacristán; habiéndole reempla¬ zado D. Jacinto Sastre, que ya lo había sido
anteriormente.
Con el fin de reforzar la «Banda Infantil
Fornalugense» y cubrir al propio tiempo las bajas que ha sufrido dicha banda, por ha¬
berse ausentado varios músicos de este pue¬

El personal se hallaba dentro del camarote del capitán, provistos de salvavidas, temien¬ do á cada momento ser pasto de las olas.
Una de éstas rompió con furia sobre el «Comercio», llevándose dos botes y parte de< la obra muerta, muy cerca del camarote donde se hallaba refugiada, la tripulación. Si dicha ola llega á romper sobre el camar

bradora perspectiva del panorama ne¬

La Junta directiva del Circulo Mallorquín blo, han ingresado en la misma los jóvenes rote puede darse por seguro que lo destroza.

vado.

ha acordado celebrar, ai igual del año últi¬ D. Francisco Albertí, D. Juan Mayol, don

Fueron aquellas horas de gran angustia

En lo más áspero del Estrecho, nos vi¬ mos materialmente envueltos por la nie¬ ve que caía apresurada, continua, sin otro rumor que el que produciríá una suavísima lluvia de hojas de rosa. ¡Qué espectáculo aquel tan grandioso! Blanca la carretera, blancas las paredes de los

mo, varias matinées, que tan agradables resultaron, puesto que convertían el sober¬ bio salón de fiestas en punto de reunión de numerosas y distinguidas familias.
Las matinées se celebrarán en sábado y
tendrán lugar en los días 21 y 28 del corrien¬ te y cuatro del próximo Febrero.
Se agita también la idea de celebrar en

Gabriel Mayol, D. Jaime Mayol y D. Juan
Colom.
La semana pasada tuvimos el gusto de saludar á nuestro estimado amigo D. Juan Solivellas, cuñado del Sr. Alcalde, quien desdé Escorca ha venido para qne ingresa¬ sen en las Escuelas públicas de este pueblo

para todos, habiendo perdido ya la esperan¬
za de salvarse.
Al hacerse de día, el temporal amainó un poco y divisaron la Isla de Mallorca, que si por una parte les hizo concebir esperanzas de recibir auxilio, por otra corrían el peligro
de estrellarse en la costa.
A las nueve divisaron el cabo de Caballe¬

lindes, blancos los árboles y las rocas. Carnaval una fiesta de más vuelos, de esas un hijo y una hija de dicho señor.

ría y poco á poco las olas les llevaron cerca

Las afiladas cumbres asemejaban colo¬ sales pilones de azúcar de reflejos sega¬ dores; los zarzales y madroños vaporoso tejido de primorosos encajes, y las roza¬ gantes yedras artística combinación de lazadas de verde satén y anchas cintas de terciopelo verde. Los viejos olivares

que perduran en la memoria como recuerdo de cosas fantásticas, en las que la belleza y lo chic están en profusión, una fiesta que nos traslade á tiempos ya lejanos, que des¬ prenda el aroma de época. Se trata de un baile de trajes, >v ha cuajado tanto la idea
que ya se ha fijado el estilo, á fin de que la fiesta sea una página viviente de una época

En la sesión del día 31 del próximo pasado Diciembre, que tuvo el Ayuntamiento, se dió cuenta de una instancia presentada por D. Miguel Busquets Ferrer, pidiendo permi¬
so para engrandar el portal de la casa n.° 6 de la calle del Cementerio y convertirla por
ahora en cochería.

de la playa de Fontanillas, donde dieron fon¬
do á las cinco de la tarde.
Afortunadamente el viento fué amainando
cada vez más y no hubo peligro de chocar contra las peñas.
Desde bordo hicieron señales que fueron vistas; pero aunque en tierra se encendie¬ ron fogatas, no tuvieron la seguridad los del

parecían fantásticamente envueltos en determinada. Todas las mujeres deberán ir

«Comercio» de que fueran señales y esta in¬

algodón en rama. Aquello era un verda¬ con traje imperio.
dero sueño blanco.

El movimiento de población del año de seguridad duró hasta que llegó cerca de ellos

1910 es como sigue:

el pailebot llamado también «Comercio», que.

Al fin descubrimos la villa' nevada
también y silenciosa, evocando la visión de una aldea suiza. De los altos tejados elevábase continuo, recto, el humo

El Gobernador civil, señor de la Serna, ha dado terminantes órdenes á la policía para evitar que los cocheros de punto cobren al público mayor precio que el que marcan las
tarifas.

Defunciones
Adultos 12: varones 4 y hembras 8. Párvulos 4: niños 3 y niñas 1.
Total de todos los difuntos 16: varones 7 y hembras 9.

fué enviado expresamente desde Ciudadela. Dicho pailebot corrió también grave peli¬
gro, pues el motor de bencina que tiene á bordo no funcionaba con regularidad y las
olas lo conducían hacia tierra.

plúmbeo de los hogares. Y al cruzar más tarde la plaza de la Cartuja, cubierta por una gran alfombra de uítidos copos y en donde ios árboles asemejaban alabastri¬
nas columnatas sosteniendo arcadas de
irisadas reverberaciones, parecía que
nos encontrábamos en uno de esos fan¬
tásticos palacios descritos en les cuentos de encantamiento, surgido como por ar¬ te de magia en el corazón de la sierra.
Al amanecer del siguiente día nos des¬ pertó el ruido de las palas. con las que abrían los vecinos, senderos para faci¬ litar el tránsito por las callejas de la vi¬ lla. Frecuentemente cruzaban por ellas jornaleros de tardo paso, abrigada la es¬ palda con la típica paUissa y con ocioso ademán: las tierras dormían bajo densa sábana de nieve y no había que pensar en despertarlas de su sueño profundo y desacostumbrado. Tan sólo, como el eco de una queja dentro la gran desolación

Según parece, noches atrás, un cochero pidió al propio Gobernador cinco pesetas por una carrera por la que la tarifa marca dos pesetas. El cochero en cuestión ha sido mul¬ tado por el Alcalde.
El señor de la Serna ordenó al Inspector jefe de policía que los vigilantes intervinie¬ ran en el pago del público á los cocheros, para evitar la repetición de estafas como la intentada con él, y que no permitiera que á la llegada de los vapores correos, ni á la de los trenes, ni á la salida de los teatros, bajen los cocheros del pescante y estorben y mo¬ lesten al público.
El miércoles por la tarde fondeó en este puerto el vapor correo Mallorca.
Este buque había salido para Marsella el
domingo último, mas el mal tiempo que rei¬ naba le obligó á refugiarse en Andraitx. De este último puerto salió el miércoles pol¬ la mañana con destino á Marsella. Después ele haber andado varias millas, tres- tubos de la máquina se rompieron, en vista de lo cual el buque viró en redondo, viniendo á este

Nacimientos: niños 14 y niñas 9. Total 23.
Aumento: 7 varones. Durante el referido año se han celebrado 2 matrimonios.
Muy concurrida de fieles estuvo la proce¬ sión que, en honor del Dulce Nombre de Jesús, se celebró el l.° del actual. Amenizó dicho acto religioso la Banda Infantil á los acordes de una bonita Marcha regular.
El martes se celebró con toda solemnidad
en nuestra Iglesia la fiesta de San Antonio
Abad. En el oficio se cantó la misa de Fon
Bonitatis y ocupó el púlpito el orador sagra¬ do Rdo. P. Bernardo Martorell, Filipense. Terminada la misa mayor, y por invitación del propietario D. Gabriel Ballester, asisti¬ mos al expléndido refresco que dió en su casa. Por la tarde, después de vísperas, tuvo lugar la procesión y acto seguido la bendi¬ ción de caballerías que, como todos los años,
se vió bastante concurrida.
• El Corresponsal.
Mahón

En los momentos más apurados, cuando el temporal era más duro, llevóse la mayor
parte del cargamento de cubierta.
Calcula el capitán que desde el Cabo de Creus hasta la costa de esta isla, andaba el buque, gracias al viento y á las olas á razón de dos millas y media por hora.
Durante este tiempo pasaron cinco vapo¬ res, dos de día y tres de noche, y apesar de las continuas señales que se hacían desde el «Comercio» no acudieron á prestar auxilio, habiéndonos manifestado el capitán que te¬ nía la convicción de que cuatro de dichos va¬ pores habían podido ver las señales que
hacía.
La situación llegó á ser apuradísima, au¬ mentada por un frío intenso que llegó á dos grados bajo cero».
Cuando se hallaba fondeado frente á la
cala Fontanillas, situada en la costa norte de Menorca, acudió el vapor «Monte-Toro» á prestar auxilio a 1 «Comercio» y le remolcó al puerto de Mahón.
Ibiza

del frío, oíase de vez en cuando el crujir del ramaje que se desgajaba al peso in¬
sostenible de la nieve. Y las ramas loza¬
nas de almendro cuajadas de flores sua¬
vemente rosadas caían como desvaneci¬
das ilusiones sobre la nieve fulgurante,
no hollada todavía.
La que cubría el valle fundióse presto.

puerto. El director de la Isleña, señor Simó, dispu¬
so en seguida que, en sustitución del Mallor¬ ca, realizara el viaje á Marsella el vapor co¬ rreo Lulio, viaje que este buque emprendió á las nueve de la mañana del jueves.
La sesión del Ayuntamiento celebrada el lunes, resultó movida, á causa del nombra¬

La prensa diaria ha dado noticia de la odi¬ sea que corrió el vapor Comercio, de la ma¬ trícula de Mahón y propiedad del comer¬ ciante de esta plaza señor Goñalons.
El relato del penoso viaje, hecho por su
joven y experto capitán D. Mateo Seguí, es el siguiente:
«El Comercio salió de Valencia para Cette

A lo que parece, la extracción de sal va á ser este año. muy considerable en Ibiza.
Lo hace esperar asi el que, desde hace alguna fecha, son en número considerable los vapores que se han llevado cargamento de dicho artículo, y tenerse en la actualidad
aviso de la venida de otros seis vapores con
el mismo objeto.

Las crestadas cumbres lucieron por lar¬ miento de archivero. Entre los liberales sur¬ con buen tiempo, pero al llegar al cabo San

DEL

g £) £^ jV

■■wwBwiMB»anMPiBMtHfc«a«fci*^wwwww8i»WB«amMM<^m«Egm«gaaB5r5rr3racsg¡

5

E DE LA TERRA

LES MATñNSES
Maselles de néu blanquétjen
les sérres i les montanyes, no inolt enfora d‘ aquí ont som, avuy, a matanses.
A dins 1£ espessa foscura,
; en el corral de la casa, ab la claror esmortida
d£ una llum de poca flama, lo derré gruny el porc dona demunt la banqueta clássica: els matansers, de seguida, afanyosos, ab les faves, el socorren, y el netetjen raspant, en quatre grapades; i ab pedres tosques, llavores, y a for<;a de molta d£ aigua, lo dexan fet un vivóri, sota la negre porxada; al temps que a la cuina, 1£ avi, cala foc a la foganya.
Com la néu el porc blanquetja demunt la banca esquerpada; ja 1‘ óbrin, i cap lletjura 1£ hi troben; dexen en banda; i «1‘ hem de brufá,» ‘1 punt diuen,
i V anissat, tots, demanen: i brinden, ab alegría, per la víctima inmolada.
Quatre dits, gruxats, la xuya, sens ponderar, té d£ altária; ¡quins lloms, que té, més hermosos, quina frexura més sana!
En un vol, les matanseres, ab les éines esmolades, trossetjen i acaramullen porquim, per totes les taules: per una part, la varíe, per 1£ altra, la sobrassada; guiades pels més entesos,
del ram de bones mat anses;
mentres que, a la fontanella, fan neta la budellada, dues dones, escullides, de les mes arromengades. Apenes, avuy, se temen i n£ es la carn capolada, sens costar gens de cansanci, ab 1‘ us de la nova máquina: aixi £s que de bon mati,
olors de fritura escampa
la pasta, que ‘n el foc tenen, i abans de les sopes tásten.
Ls sopes, dig? Eli ja fumen demunt la tauleta baxa, adins un‘ ampia caldera que té dos paros de fondária: y al temps de resar un credo,
donant enréra una passa
tothom, cuiareta £n má, un bon forat li senyalen; i al frit, ab pebres vermells,... i al vi, qu£ es pur, fet en casa,... vaja, tots fan bona lletra; i per firmar, també ‘n saben.
Altre volta £1 trabay tornen, fent verbes, sens perder cala: a cosir budells, les dones, altres, a omplir sobrassades; a desnossar, uns, coménsen, la varié, altres arranjen,
i a fer bullir la caldera
se cuida, el temps que s£ escaufa lo vellét, qu£ allá £tiona, assegut a la foganya.
Com les floretes silvestres, de colors més atrevits, que ni £1 Sol, ni les gelades, ni el vent les fa £n malaltir, assemblen las jovencelles d£ aquest poblé beneit.
Per tot, arreu, venen cáure de néu en flóbie un ruxím; i les joves matanseres, talment com si fos d£ estiu, ab managéts tay de colso i ab canyoms, rossos, de fil, pels hórts foráns, s£ entretened dolces taronges cullint: i ab ramells d£ aquesta fruita, ramells deis més escullits, donant, alegres, la volta, van a casa deis vehins, a convidar les amigues per bailar aquexa nit.
Les matanseres enquantren ais matensers, peí cami,
que, llavors, cí£ avisar venen
deis sonadors els més fins.

Tots, junts, a la casa tornen; 'troben penjat el porquim; i en una taula llarguefa, que par ex que no té fí, hi há 1£ arrós que bambolla; i un nigul, esténs i gris, la sotilada perfuma, manjivol baf espargint.
«Ja hi ha 1£ arrós a la taula,» diu la madona, ab un crit; mentres que £n ella s£ hi acosta, fent sa mitja, lo padrí; diguent: «Yaja, arrembauvós sens fer els empagaíts.»
Y en un moment les cadires, que se toquen, van omplint. Al temps que se fán el plat,' lo padrinét, atxerit, diu devant, tot satisfet, tres Parenostres, seguits.
A menjar 1£ arrós comensen, i els tassons s£ limpian de vi; i, per liare temps, no mes sénten: «Hala, prén; voltros, preniu.» Y axuxí que los plats buiden, al punt los tornen umplir; i les verdures, mesclades ab la carn de lo bullit, en ráuge van, com els bótils de vinét d£ aquell mati: 1£ indispensable cassóla, que se £n xupen tant els dits; olives verdes, trencades, les aglans, los bessons fins, i aquells ramells de taronges ab verdes fulles, garrits; acaben de fer els postres
d£ ex tradicional convit.
Els sonadors ja s£ entreguen, i comensen dar avís, ab castanyetes, ximbombes, guitérres y ferraguins. En un tencar y obrir d‘ ulls, tothom de la taula ha exit; i pronta fan la rotlada
i ármen el ball allá £smitx.
Les fadrínes, de cóp, súrten a bailar ab els fadrins; no aquests balls, escandalosos, que d£ infern han resurgits, copiats, peí modernisme, de les danses deis gentils; sino els balls que nostres ávis s£ honraven d£ anar per mitx; balls tipies, serios i alegres, que no fan envergonyi: les matexes, que £ls sóns toquen i repatexen sovint; fins qne £1 vell fa una senya quan sent tocar mitja-nit.
S‘ acaba el ball; tothom calla; donen béure £1 dérra píe; i diguent,... «Fins 1£ anv qui vé,...» cada £s qú se £n vá el seu niu.
Rere d’ Alcántara Mulet Reinés.
Del llibre Quatre Fulles.
Vuvts y libas
Amb ses uyeres inmaterials, á través de les quals solém mirar devegades amb sos uys de s’ inteligencia, passa exactament lo mateix qu£ amb ses uyeres materials de que mos servim tots ets qui tenim algún defécte á sa vista: un refleig de no-rés, una petita lluentó basta per denunciarles, y ja no es posible després qu‘ es qui lés usa, per mes qu£ lieu neg, puga convencer á ningú de que no £n dú. Y lo pitjor és que d£ aquest refleig, ó d£ aquesta lluentó, no está dins ets nóstros médis evadirmosné, puis que per póc que remeném es cap ó que se remen un llumét devant nóltros... ja té, va di £n Trompa; per fórtja s£ ha de produir. Quant vaig posar per condició á sa J. D. d’ es «C. R. S.» que per polsetjar amb mí s£ havia de tréurer ses uyeres, era perque .sebía cért que£ndüya: havia vist amb sa seua «protesta» varíes de ses lluentons de que vos parí, y es señal és infallible.
En efectp, una d£ elles és tot alió dé que «cóm ets predicadors qui anatematisen el mal esperit, vituperam nóltros tots ets ele¬ ments que tenaces s£ opósen á sa rahó y á sa justicia per defensas ets seus egoismes, ses senes concupiscéncies, etc.», etc.; un£altra és s£ imputar á dits elements, que demóstren te¬ ñir, ets republicans, aixancats demunt es nás (per rahons que tal vegada 11103 expli¬ cará en Demófilo tira-tira, si parlam algún temps plegats), totes aquelles atxaques,

tots aquells defectos de sa «semi-organisació qui no fá res, acompañá sa señora flus á sa

de s£ actual sociedat, de s£ administració len¬ porta dientli amablement:

ta y engorrosa, de ses injusticies en que de¬

—No importa, señora, qne 1£ hey mir per

vegades topa aquell qui acudeix á £n es tri- sebrer lo que té. Cóm tot lo restant d£ es seu bunáis cércant justicia, de sa miseria d£ ets organisme, també sa llengo, n£ estig ben

trabayadors mentres qu£ ets estafadors y persuadit, te necessidat de repós.

usurers son ets qui viuen, etc.»; un£ altra és

ata

es «considerar politic funest» y per aquesta apreciació tant en Id pretenir «que se retir de sa política» (¡y menos mal encara aixó, qu£ altres n£ hi ha qui per una apreciació consemblant el voldrien veurer mórt!) á un homo qui precisament p£ ets seus pensaments, pe£ ses seues paraules, y sobre tot pe( ses seues obres, mes simpátic havia d£ esser á £n ets republicans, puis qu£ ha estat un d£ ets pócs, per no dir s£ únic, qui desde moltissims d£ añys á £n aquesta part mes ha tra¬ bayat á España en favor d£ ets ideáis qu£ ells mos diuen que sustenten: llibertat, democra¬ cia, descentralisació administrativa ó auto¬ nomía regional y municipal, destrucció d£ es caciquismo, extermini de s£ usura, protecció á sa classe obrera... y un sens fi més de progressos vertaders que sería un may acabar

Se pegá fóc un día dematinada á una va¬ quería, á s£ entrada de la vila, y al instant
sa campana major va despertar á tot es vdcindari. Es ciar que tothóm corría per donar socos, y amb aixó surt á sa finestra un nét de pler (que per totes parts se £n tróben), y fent badavs d£ un fórc y rossegant sa veu, cóm un qui ha mal covat una monéya y no ha acabat d£ el tot sa són, pregunta:
—¡Huey, tú, Jaume! ¿ahont és que £s pe¬ ga fóc?
—A ca-£s lleté d£ es Pas-de-s£ Ase, respon¬ gué es preguntat sensa aturarse.
—¿A ca-£s lleté?... Vaja, á dormir s£ ha dit, qu£ allá no hi feré falta; es segú que no tenen s£ aygo molt enfóra per apagarlo...
Y de lo mes tranquil se £n torná á gé.urer.

si los volgmés anomenar ara tot seguit, pero

ft*

que, no obstant, si £u vól sa J. D. d£ es «C. R. S.», tampóc teng inconvenient en dis¬ cutir amb ella, ó amb so seu delegat ó re-
prqsentant, un per un. Y es una llástima qu£ un partit que se con¬
sidera «avanpat» y á totes hóres en bravetja, no puga mirar amb vista natural y clara totes ses questions, tots ets assumptos qu£ amb so bón nóm y amb sa prosperidat real de sa nóstra patria tenen alguna relació, ni

Sa señora á £n es criat, que tróba amb sa botella amb una má y un tessonét amb s£
altra.
—¡Bautista! ¿Y qu£ es aixó que veitx? ¡Qué vóls dir! ¿Y tú te beus es meu vi ranci? ¡Ja rae £n he duyt una bóna sorpresa! ' —Y jó també, señora,—contestá en Bau1
tista de lo mes enfrescat—vosté £u haurá co-
negut... jó la creya fóra de casa...

apreciar tais cóm son ses opinions y ets actes

de ses persones qui per aquests bón nóm y

prosperidat trabayen, s’ esfórcen, se sacrifi¬ quen. Sensa uyeres, no hauria vist may dita

TE^BUNA PÚBLICA

Junta que s£ opósin á sa rahó y á sa justicia

uns elements qui cabalment per defensar sa rahó y sa justicia s£ han fet impopulars dins

A ‘n el ?eñor Demófilo

aquells altres elements qui vólen sempre tota

l

SÓLLER

sa rahó per ells y sa justicia... á fóra casa. Sensa uyeres, se feria bé carreg de ses difi¬ cultáis qu£ han tengut que vencer ets ele¬ ments aquests que vitupera, y per lo mateix d£ es mérit qu£ han conquistat, per haver tret aquell sens fí de rotes que deya, tant de bón terré sembradis (del qual podém obtenir ara, amb alguns esfóiyos més, pá y benestar) de ’hont no fá molt de temps encara era tot errnás y garriga impracticable. Sensa uye res, comprendría qu£ ets egoismes y ses con¬ cupiscéncies no son, ni may poden esser, detectes d‘ ets qui s’ afanen per alcanzar consideracions y gloria per sa nació y tran-
quilidat y benandamja per tots ets habitants, sino mes tóst d£ aquells altres qui, p£ ets seus

No creuren, señor Demófilo, amb á quina alegría he llegit avuy lo qu’ heu dit á n£ en Jó Mateix: «qu£ ets republicans son bons españols». ¡Ja hi aniria bé sí aquesta fos vera!.. Pero jo sempre he sentit dir que «p£ ets fruyts se coneix un arbre» y «que ses obres fan es mestre», y tem per vos y p£ es vostro partit que com mes heu direu devant es públíe (perque lo que fevm escriurer demunt. el Sóller es perque tothom heu sapie) no sia mes mal,' perque ets qui han tengut una mica de confianza la podrien perder molt
aviat.
No sé si teniu poca memoria ó si no asistireu á ’n es mitin d£ es «Plá d£ en Bieleta»,

fins y eféctes, pósen péu-á-baña per impe dirloshó. Sensa uyeres, no ferien es fás sempre seguit demunt s£ esquena d: ets monár quics, atxacantlos tots ets mals—y fentlos d£ ells responsables—que demunt 1’ España pesen, sino que, los ferien justicia conside-

perque en aquel! mitin tots aplaudireu ses idées revolucionaries d£ en Ferrer (jó no vaig sentir ses alabances á £n aquest ni ets aplau-'
sos, perque no hi era; pero heu sé de bóna tinta y he llegit endemés sa descripció de sa festa republicana y s’ extracte d£ ets discur¬

rant que si de tot quant vá malament en té sos) y haventles aplaúdales, es teñir molt de sa culpa sa monarquía, també de tot lo qui coratja es dir encara que son bóns española.

vá bé en té sa gloria, puis que no hem tengút altra forma de govérn may si exceptuam uns déu ó onze mesos de república, de que no paga es paríame. Y, finalment, (perque

Jó, á tots aquells qui aplaudeixen tais doc¬ trines y ets fets que se succehiren, los dig... anti-patriotes, y aquest és es seu nóm, que los donen casi tots ets españóls; perque en

es llóc ja £m curtetja, mes que per falta d£ ar-
guments) sensa uyeres, hauria vist millo que dins aquesta «casa» en que tots vivim hey ha abagóts y beyes tot plegat, y no s£ hauria

aquell moment qui sa nació estava en perill en es Marróc, era precis que sa bandera es¬ pañola se pogués mostrar victoriosa devant el mon enter, y que tots ets partits demos-

may atrevit, basada sois demunt un critéri tr,assen es seu patriotismo (si £1 tenen, que si parcial y una mica absolutista, á «vituperar», nó es ben mal de fé) defensant es bón nóm y

á «tréurer á sa vergoña pública», cóm din, á ses beyes només, que son per cért ses qui menos heu meréixen, puis que son ses úniques qui se remenen per fer es cerut, sí, pe¬ ro també per elaborar sa méi qu£ á tots tant mos agrada poder tastar... ¡y qu£ ets abagóts

trabayant pe sa gloria de sa nóstra patria. Aixó era lo primer; y si per ambicions de mando mes que per altra cósa, volieu veurer de tombá es govern y sa monarquía, per durmos sa república que somiau, y aixancarvós vóltros demunt es Podé per qualcar

y tot se £n llepen ets dits!

un poc, camjats d£ anar á peu, haguesseu

Yaja, estau segurs de qu£ és un gran mal, de qu£ es cósa que £n dú moltes d‘ altres á través, es mirar espiritualment per dins uye¬ res de passió lo que mos rodetja; per aixó és que no pug sufrir que ningú en duga,
Jó Mateix

esperat es triunfo de ses nóstres armes á s£ extranjer, per llevó premer si tantes ga¬
nes tenieu de tréure cera. •
Obrant així... podrieu dir ara que son bóns españóls, peró obrareu tot lo contrari, y es públic ja £us ha jut-jat. ¿Com voleu que ses altres nacions tenguen respécta á 1£ España?

¿Com voleu qu£ ets' qui £u son bóns españóls

vos perdonin aquest fet? Jó en sé molts qui,

Cartes que no lliguen

visquent á France, tenien simpatíes pe> sa república, y quand veren es procede d£ ets

republicans españóls los perderen tota se fé;

Un metje, d’ el tot empipat ja de veurer qu£ Una señora, després d’ una consulta ben llarga encara no se ’n anava, ni parava de xerrar, li tayá sa convérsa en tronc dema-

ara lo de s’ Ajuntament de Barcelona los ha acabat de desengañar.
Acab per ‘avuv recomanantvos que no vos paseu p£ es cap de donarínos gat, per llebra.
Heu coneixém.

nantli amb sa major dulzura: —¿No té ja rés mes á demanarme, señora?

Fulano de Tal.

—¡Pero doctor!—respongué ella—¿y ahont

Cambrai 14 de Jener 1911.

té vosté es cap avuy? Ni tant sóls m£ ha mi¬

ra t sa llengo. Y per tant jó me sent molt

malalta y amb gran necessidat de repós.

Es metje, caminant-faminañt, cóm aquell

••?9H9S

‘ge

0*n

9[jbo

boisiui

B[

no ny.iBai.Toguj

•sgiqioapdB

sop

-uprpomoo

sbj

sv?poq

onnoj

onb

‘¿g

o.tgtti

-na

nunq

R[

9P

9H

rpTTy*|T\\rrp

ací

-bq

R[

110

bsbo

eun

p

.xoel

‘Ottlipn

0.XqTTJÓQ

9p

c

xxxp

pp

«px.xp

-B]$

9p

XXP91X0»

xq

XI9

opxxoxiqxxtl

‘OTGI

9p

O.xq

‘ps.xnox.100 .T9U.tI.xd p

-Ul0ljdag

9p

QX

9P

XX9

xxo.x

-9X.OX.X

gxxb

saixoxoxpuoo

SXXXXISUXI

SXX|

b

xtoxogCtis

BJ0T.TJX9 XXOO

‘pS.XnOXIOO OAQXXXX XIUIX

‘9XXl9S9.xdp

.xod

XXOO A XI00

'xxxjijsttpuj

1X[

0S

OXUOO

‘.TBOOAUOO

9p

‘XBBOXOUX

IX

TTOTOOajO.Tg 9p

S0XXX9.OXA OJU01U

qooooqqoooooooooooooosqoocoo
•Rllia.ldUIl FJS9 110 UF.mU.TOjnj

‘RUiu

o

OTIlll

v,

bsbo

ns

lio

.IBJ0B{

RIBd

999.IJ0

0S

lSBip

99nillí)

9p

9l{09[

U09

‘aOAOf

oooooooooooooooooooooooooooo

•J9{!9g

9[i9ncn

9.iqos

txS.lBO

S9[*B9.l

Cg

B

9SB|9 BJOCUI.ld

SofuiUV^

*91190

9||9nm

bCbO

SBl9S9d

0

B

‘sol

-xxp§9¿i

A

A9rJ

xq

XX

Oj.oOX.X1X

XXOO

(OSBO

p

XX9

0XX9Jj

9p

exxod

SOXX

ÍS.Xapuaj-SB.TOJOUlOOOI

S8.TJ

9p

uoioxsxnbpxx

XXj

xx.xxxd

‘os.xnoxioa

.xaxtix.xd j9

XX9

XX0.X9X.OT.X

9ixb

SXXOIXSX.X9XOXX.XXXO

S0UOXDipUOO

sxxj

9XXX19.X

oxt

anb

odxj

xxn

ix

Bj.tajo

xq

9s.xx.x9jo.i

A

bqiXXIOXOXXXl

xxoxooxxpo.xj»

XX[

Bj.xajo

xxps

XXXXXl

xxoo

opx.x.xnoxxoo

.xgqxxq

9p

btoubjstxtto.tto

xxq

:91XX9XXX®XS

¡9

OpljlXA 9PXX9XIXI9

9S

.XXX.ollj

txs

xi9

A

:opunxxxx

oqoxp

xxjxxxxxx

9S

íoxxxx

oxusxxxx

pp

9.XqUI9pXQ

9p

0*X

9p

«px.xpnj^r

9p

xxppxxf)»

xxj

xi9

opixonqnd

‘0T6T

9P

9.iqra9tA0^[

9p

¿5

9p

opxuxxixx

j9

xi9

.X0.X.X9

oppgpxxd

gsopxxgxqxxjj

-ruj

ozf

9P

soinB.iSoipí

ge

y

gg

ap

sbCbq

S0liorai¡

ep

9^11911100

0I09J£

jaUPS-BlU|Bd

|JJJB00Jd3J

*

UpiS9S

B[

U.B 01

A9[

93

-B.Il

9nb

9p

soiunstx

SOJIO

OpU91 XjííT.[

ojq

*3011019

-09SS19S

U0

0UIIUJ91

9139

.ItpiAip

ppJOOB

03

*oi9ioj9f0

9iU91JJ00

[9

BJsd

jinnisuod

op

sq

os

9nb

[Bdiotunai

Biunp

B|

op

upíOBifj

-aoj

A

appeziuB^JO

E(

b

jopeooad

bobj

‘leiogo

U!^91°9

I9

U9

uotOBOiiqnd

ns

Basd

‘bio

-uiAOJd

b(

0p

1 iap

JOp8UJ9qo0

joños

[b

uoisiai0j

ns

BpspjooB

A

opeqoide

opuots

*omii[n

9jqui9ioiQ

ap

s9u>

[9

ginemp

sxxp

-BJq0[0O

S9U0I393

3B[

U9

IBdlOIUniU

Bllltlf

A

oiu9iaiBiunA'y

p

aod

sopBtuoi

sop

-J9nOB

S0[

9p

010B.IlX9

{9p

B1U900

pip

9g

•opBqoade

pnj

A

S9iu

9iu9S9jd

[9p

sauoiOB^qqo

sbj

j99bjsiibs

BJBd

sopuoj

9p

npronqiJisip

b{

9p

Biuano

pip

qs

•oijgnq

[9p

BOiupjgpi

B9Ui[

b¡

opBisg

[B

0OBJ3[18S9nb

UOUBO

|9

Jüd

SB19S0d

egt9

V103IH9g

OIV3IOHIS

•sxxog

lp.xoj\\r

3—‘ojua.xa-g

•X0P9.XXQ

13—*1161

9P

0.X9XX3

9p

6

.I9IPS

•SBJSTUOTOOB

S9.X0U9S

SOj

9p

*SapBJS3

*f

‘oUT.xajUl

OJtiaTITTTOOUOa

xx.xxxd

ooxjqxxd

901XXj

9S

gxxb

03

9JU0.T83

.TOJOa.TTQ

13

:«.TO0Og-eiU[T3(J

{U.TBOO.T.T

-og»

19

.log—-XIGI

9P

0.10113

ap

gj

.xanog

*OXUB.T

pp

TIOTOBISxS

-93

BI

B

OfSo.X.XB

UOO

‘SB.xafUB.TJXa

SBSBO

SBI

.TT.T.xnOTIOO

opugxpixd

l.«pX.TpBJ\\[

9p

BjaOBJ}»

IXI

XI9

OiaUUUB

0JU0Sa.ld

¡Op

XXOXOBOXjqiXCl

BJ

9p

¡XX

oqpxxxxop

P

XI9

‘nxpgxxx

A

Z9xp

qxxpos

SXXj’

B

‘S0XU

91XI9X.X.X00

]9p

BXp

p

B.XBd

BX.XBUXp.XO

jB.X

9x193

Bj

B

.XBOOAXXOO

OpBp.XOOB

BX{

‘S0^tl';B^S3

SOI

8P

Ll

OinOXpXB

p

9XX9XA9.xd

9Xxb

/op

op .X0XX9^ .

B

‘pBpgpOg

BIS9

9p

0XX.X9Xq0£)

9p

B^XIUf

B3

ajtxaxnSxS

J9p

.TBJUOO

B

‘SXXXp

8JUT8A

9p

OZBjd

|

•*®!IPSí

*>1>

oí)mi?f|

2

-

V9SI1

raid

VNXH3S

oaavnax

i»P»!(l

pBpnio

upa

9p

BogB.i^gpj^

np;oBipg[

bj

9p

opB^.iBOug[

(P.

A

ouBoijginy-ouKdsiH

ooíppdoppng

oiaBaopojcr

|B

aoipupdp

pp

socuoi

sop

9p

upioisinbpB

b[

jod

3Bps9d

05í8Q

pnopojEg

op

upmig

A

J9U

-BlllOjy

*S9Jg

S0[

?

J90BJS11BS

ppjOOB

9g

•orounun

oiugipuodsajjoo

pp

bioula

-ojd

B[

9p

progo

uippg

p

119

upiOBoiiq

-nd

Bf

opsgp

9SJB1UOO

b

uB.iBzadmo

onb

•pBpgtdo.id

ti9

B]j99A0Jd

BJBd

'snip

08

9p

otOBdso

jod

osjnonoo

un

juqix

ppjoon

9S

‘SB}9S9d

op

pniiB .igqBq

p

uoo

op-

-Biop

‘

pBp 11 B00|

BISO

9p

S9J9AIA

9p

JO109d

-SUJ

0p

0.3.160

|9

91U ROBA

OpURllOS^q

*bjoprIQ

A

qoty

poejRg

*q

otJRUuapA

p

Ofn|

9p

SBUjJBpUBUi

SB}¡fBD

9p

UO!909jU03

B|

UJBd

|B¡39dS9

BSBQ

•sopionpea

sop9ad

v

S9jqi[i30

sopuq

0.3.1R0

Otptp

I

BUod CU9S9 p

B.lRd

91U9XIJ

V

U

IJ

-91 ut

p.iqaiou

A

B|9SJiitmpR

pp.iooix

BpR.x

ep

{911'ejS

y

SFCayAeti

9p

S9aoioip9clx9

'

U9

pj?pi[Bt09dsg[

-91U9

Upf0B.I0d.l0g

Rq

*pRpt|BOO|

BISO

9

p

*sred

[9p

suqnJj

,

sfj^o

£

seüiJFpnma

‘sFp'euejS

‘sguotuq

‘snfuiiJBit

gp

jopFqjodxg;

39J9AIA

A

S0(1JEO

0p

J0109dsuj

0p

0.3.160

pp

B.19IJJ

I9BJRJ.J

*Q

OIJBUfjgp^

|9

JOd

Rp

-Bin9S9jd

upisituip

b[

9p

Biuano

aspiQ

•J0IJ91UB

U.pis

(biduopa)

vgavi-vi93íid

Hoaiaaxixa:

oixyjxmom

op.renp^j

-9S

B[

9p

G10B

p

BpBqOJdB

A

Bpi9|

pXI3

’ü)

mo|og

A

•(¡--"'.o

jaüBJ^Rxy

‘.(ppof *g)

mopo

sajonas

S0[Bf99uoo

so[

uo.mii

-sise

A

b.ioj\\[

*jg

appoiY

p

piprs9.id

p.q

6' /

/

/

dp

oddvtf

.9

rnp

pp

iirmpy

-Boitinmoo

op

sogas

A

opBjqmu

pdBcf

p

*sr 1 as9d

eg.Qgg

jeuiog

puqRf)'*

c¡

P

jod.

:J90CJSjlR-S

pp.lOOU

93

SOJlIfORJ

A*

SBJIMUO

SBAiioadso.i

36[

ap

Rjupaj

r{

Rr,\\9.i(]

•joi.iaiutx

upts

-as

bj

op

Rpe

p

rpbqojdb

A

Rppi

ar.g

*(?sof

*ci)

H9J

-0^

A

‘iRuastiq

‘(pn^fi^

*3)

niotog

Man

‘BZ.91J03
-b.i.3eh

‘(p?of

*3)

tuopo

‘sbijoa

-qog

39.I0U9S

safRfaouog

SOI

RIP

B

tlO.Mtl

*.ig

appoiY

P

pipt39.id

i:q

(

-stSB

A

bjoh

016 A

op

ddqumoiQ

o

A

vip

pp

imps

OINimVINñÁV

11

MI

OOOOOOOOOOOOOOGOOOOOOOOOCOOO

■el

’N

•sopxiacTa.x ixx.xTiaixoa.Tj xxoo .xoa oosap soj

-S9

OXUOO

SOpB

A

OX.S9IO0

J1X

XXU0XXqXX.XOXjTX3

•uozxx.x

xxj

9p

osxx

jxx

opBSon

ntxq

oxx

saiixno

sxxj

ap

sixut

sbj

‘pxxpa

xxood

rxs

xxpxxp

‘xx.xoxnxxxi .loCoxit xxj ap

uxx.xRia.xd.xajxix sxxj anb

A

xxozxx.xoo

txs

xxo siq.xxxqxu.o

bxT.xuox.xxxd

ap

xxz.xotxj

‘opxiotnSxsixoo

‘six.mjxxx.to

sxxxx.xaxj

sixnoxxbxx

p

ap

aouxxojxx

p

‘.xxjuas

ozxq

son

anb

sapoxsruxi

SBzaxd

sxxj

.xaSoosa

xxa

‘xxsxxo

xxj

9p o.xjsaxxm

‘oqassog

I9n.§xj\\[

*3

o.xajxqso.Td

apESij^j

-ux

pp

oS.xxxa

p

0X.T.X00

anb

‘a.xaxp.i

as

ibotsxuu*

aj.xBd

bi

b

anb

o{

ua

A

‘..xas ap B.xauxxxu A

,i9j

-OB.xBO

xis

b

asB.xpBno

.xopiu

anb

pdud

p

BIX

-umpé

BpBO

B.iBd

.xBosnqiia

b.tjs9bux

bi

oauj

anb

0J.X9T0B

p

‘Bjsaxj bi

ap

ojixa

p

oood

oxt

o

A

-nqx.Tju99

anb

onjdaonoo

‘sbxjxxx

sbi

op

pnjxjdB

9JXI9.19JIP

BJ

A

0JX19IBJ

p

9J.IBdB

OpUBÍOQ

■SBjsa

ap

s9.xpxxxl soi

B

A

SBXIUmiB

SBI

p

‘“BJJS9BJ\\T

* B.Tg

bi

xx

SBtxonq

-B.xoxixia

ap

fi.vjijiid

un

bj.ibs

Bxm* opxxBtAxxo

‘.XBtqBXI

B.ixxd

0JUBA9I

9S

‘XIOTOUllJ

BI

BpBTIXXII

-.xaj

sBuadB

sopoj

ap

soasap

soi

ap

ajo.id.xajux

9S0pn0T0BX[

OpUBlTO

‘0U10XI0.X3

*.xg

pp

saxiop

-BjsajxuBiu

sbi

?

ojxxaxxuxjiiasB

oogqnd

pa

op

-XTBXTI.XXJB

S0THXU9A

9Xlb

01

9p

9JXT9pXA0

BqOn.id

ajuaxxiTBnSt

33

*uo.xbiio9.t

as

anb

sauopxsod

-luoo

sbi

°P

Buxx

BpBO

BpBuua.xd

anj

anb

xioa

soajxxnqBd sopT.xjnn

A

sosnBidxx

soi

Bpuanoop

Bnxx.xaqos

uoo

xtBuo.3a.xd

01

a

íbibs

BganbB

na

soxuBqB.xjnooxia

son

‘pnjxjinxu

BpBxndB

opuixui.xoj

-Bquoo

ai

‘sojuBno

‘opxBioa.xdB

xxo.xaxpnd

‘b.x

ajxx'axuBAxjBp.x

as

anb

pdud

iToxjxp

‘ojnasa.xda.t

‘sxxpoj

no.xanj

anb

.xBxu.xgB

soxu

p

-apod

a

‘ooxiqud

na

uo.xax'iBS

anb

sbuvu

rq

ap

*

*

*

•UptS0S

B[

P1UBA91

ap[BO|Y

>10093

[9

*G1J

Btm !

BpBO

ouxoo

aiqB.xxiupB

B.xauBxu

B3

*bu.iib pp .xbCubui o.topBp.xaA p

uoo

uoz

-B.xoo

p

xia.xjnn

A

sa.xoi.xadns

sbsoo

ap

tioxoeid

-oíbooauoo

B[

9.p

opfqo

p

opButauaq,

•91U0^tA

JBJ0109P

Á'oq

B[

CI9

OlSOtld

-raajnoo

xxpxx

ajxiaiu

bi

xiBAap

‘ixiqBti

B.xjsanxx

ap

SBzogaq

sbi

1X00

njx.xxdsa

p

uBa.xoa.x

anb

-sip

0[

ap

'npiOBro

oiü0iiuicui[daino

ua

•

odtuaxj

OTiisiut

p

anb

‘01iBTjst.ro

ojuaxunjuas

•jeoa'bj

piiogdsg

upjiqiogj

9nb

o*[

.xod

sotSyjjns

so^sg

gp

oimSp

y

unqsiS'B

A

op^u

-g:

{9

sguoto'ejo

sns

ug

gqugsgjd

ug.otig^

sopioonoa

A

soSraiF

sns

y

ui30i{dns

‘sg^ugund

spragp

A!

sniq

A

soi^

^ounn.ugq

‘sgjpnd

sopnyosnoosgp

sng

•wrap

ns

gp

oiSnjjns

ug

snsiin

gp

on.xnq

un

pjnjqgpg

gs

^ninbojjnd

Bisgp^r

n^sg

gp

gsog

ueg

A

uqiodgouoQ

ninisiauj

gp

snqidyo

sn];

ug

‘sgpmiu

(f%

ni(j

í

■

Ca

d

a)

—=—

Sony

zz

aa

avaa

va

y

0L6L

9P

dJquidpjQ

ap

gj,

B¡p

|9

m

$

S»

y*

p

m

m

M

(Bzmn)

uo|Kiai\\

ua

9iaa||uj

-fipaj

9p

sop9j9

p

ooqqnd

[B

sBjjaaodxa

j

‘nojanj

anb

SEpsuiauax

I

ppjooB

9s

*SB13l[

SBpBS0.ldX9 SB|

pap

xxa

B.xnjB.xajxi

bi

ap

bjsxa

ap

ojxmd

px

oftiq

SBpB.xrat

ba

‘ojxsxnbxa

xibj .xoqBS

un

sauotoixs

-odxuoo

SBjsa

upuapp

'«pBpuu.o.xi^

xq

ap xm.x

-°I3»

BiuB.xp

ja

ajuaxu.xBin.ouxs

‘sa.xojUB

sop

9p

UptOOBpgj

B[

p

pip900.ld

UpIOBJOdJOO

B[

A

•UpiOO0JUOC

ns

BJBd S01.1BS909U

S01

-Bqo.xd

ap

sBpoj

‘saiBoxsnxu

oxuoo

sBx.iB.iajxi

oj

'

-xibj

Buaasa

ua

xto.xaxsnd as

anb

sajua.x sBzatd

-U9P9091UB

SOI

OlSagiUBUl

0p

U0J9ISnd

9S

91ll9p|S9J0

J0Ü9S

pp

upioisodsip

jog

'OUR

91 U9S9.ld

[B

S91 U9ipU0ds9JJ00

(39.I0pBU9S 9p S9UOI009P SB[

BJfid

SOI.IRSIXU

-ajxp .

sbi

m

uo.tBjpa.T.

as

axxb

SBtsaod

sbi

JO-Soa

-sa

ib

ouxj

itanq

p

bjsta

bi

b

bjibs

ojuojd

ap

.xo 3

*sopoj

ap

OOpiIBO

ap

ojsn.3 xx

A

BpBqBOB

‘aguapa o

xa

‘lBOtSnui-OX.TB.TOJI[. BpBpA

BI

OU

IS

-OJdtUOO

.lf^0p

p

Otp0J9p

U9U9I1

9nb

891

-U9/Cnquiaoo

sojo^bch

op

sapjoioap

sbi

-sq

S8I

9P

aoiOBdiJOj

fi(

p

9SJ9p9.oojd

biq

-ap

‘bt.101 booa uoo

ap

fiiapdsd

bj

na

opBs

-9jdx9

BiqBq

as

amjojuoo

anb

pisajtuBni

oinapisajg

.iouas

p

uptsas

b¡

BpaiqY

•HTJBtltpJO

-BJ1X9

up;s9s

.iGjqapo

BJBd

(psop

*(])

¡[9.i

-opj

A

Buoqjy

J9Ubisbo

‘iBgasoq

*([an^

~!W

'(i)

cnoiog

*iBUJ9g

joubisbo

‘joii

B.i^Bpi/BzaiJog

‘sBjBosai

‘(asof

*g)

xnoiog

’SJBtlBQ

SOJOgOS

S0[

‘B.IOf\\[

*Jg

9p[B0¡Y

pp

Biouaprsajd

B[

‘ofRq

oojatungj

9g

Bjsa

xx

.ixxp

uopoBuxiuouap

b.xjo

axxb

as

opj

•aoa.xaut anb 01

Oltxx BpBO

B

.XBp

‘Bxp.xoox.xasiui

BI

Op

OSXl

.IOOBXI

uxs

a

‘oxpa.xap

ojoaj.xad

uaxxapj

axxb

bi

b

‘bxo

-xjsxxC

.xaaBxi

uoa

bjsbq

-opixnSas

01

B.xcps

xu

o.xauix.xd

01

BjpBj

aoBxi

xxx

‘oja.xouoa

osbo

ajsa

ua

‘ajxiBjsqo

oxx

ÍBuaasa

bi

ua

xxopox.tBdB

xxs

ubxobt{

‘B.xaxux.xd

zaA

.xod

anb

‘a

BpxA

bi

ap

BpxxaasappB

bi

xxa

uub

sbpb.xjuo

ou

sxqp

ap

sbxu

sbi

‘sbuiu

ap

asopuBjB.xj

‘sBzuBqBiB

.xb.3

-xpo.xd

na

pBpxso.xauaS

bi

xu

‘sbjibj

SBxxanbad

.xBxxop.xad

xxa

Bpoua.oinpux

bi

aiuas.xxxqo.xda.x

ap

Bx.xqBii

ou

anb

Bjpnoo

anx

as

ou

aubuny

•SBpndpsxp

sbi

ap

pRJxinpA

bxx

-anq

bi

Bpxun

ba

Bjp

xx

opuBno

b.tjsobxu

buti

llfíl

op

odovtf

op

o

7

vip

pp

vuvmpdoiuixd

umso^

*

*

*

*

lipjS9S

B[

P1UBA0I

9S

JB1BJ1

anb

9p

opinsB

unStuti

opnaiqBq

ojq

-BIUUÁ'y P

'0161

°0R

!9

aiUBjnp

oiuatrn

JOd

SOpBp

SOOS9.IJ9J

S0[

BJBd

natqtuRi

sopiAjos

saojnp

A

snisfid

jod

sbi

-asad

Gj,0gy

‘sp.uog

asop

*g

p

A

í«nr.\\ R[

ap

bsgo

bj

ti

a

sopBjqapo

soosajpj

so¡

bj

-bcI

otiB

p

aitiejnp

sopRjpiainins

sajoog

A

SOUIA

jod

SRPS9d

Iftlf

‘B.IOflí

OfQBJ

tiop

p

rooiiqnd

opB.iqtuniB

p

B.ind

SBp

-BJistuitnns

oap.ipd

op

sbÍbo

gp

.iod

spi

-asad

05.06^

‘Bzauog

umbnof

*(j

p

ísoq

ap

BiouBjsuoa

A

BpuapBd

bi

xs

ap

.inp

apaud

anb

01

ap

.xpinoo

oSxjsaj

opts

.xaqBq

.xod

auc

-.iBjpxpj

uaiq

sajuB

‘aui.xxjuada.t.iB apnd ou

axxb

oj.xap

.xod

y

*soCBqB.xj sus ap ojx.xaui p

sandsap

.xBpa.xdB

A

sbjstj.xb

SBjnuxratp

sbi

‘1X0

B.XBd

ajixaxuaAixoo

oxjxs

p

opxxxxdnoo

ba

BqB.xj

-uooxxa

axxt

‘BmB.xSo.id p

BqBza.x

aixb

B.xoq

bi

‘axpou

bi

ap

oxpo

sbi

V

‘anb.xod p

A

b.xjsobui

B.xouas

bi

ap

B.xaxqpa.x

anb

uoxo.bjxaux

bi

oj

-six.o

xxoo

.xBjdaoB

ap

baxjoui

bsxxbo

bi

xtibxx

app

•pBpxpBOOi Bjsa xxa opBzxiBa.x bxj

as

‘Bxpaj

bi

bj

-sbxj

‘anb

appux

Bjsa

ap

soj

ap

ouxxSüxu

oood

-xubj

opxs

bxj

01

axil

ou

oatoo

íop.xanoa.x

ojb.xS

a.xBp.xiux.o

pBno

pap

A

ajxxaoop

ojuaxiupaiqRjsa

ajsa

ix

ajixaxuBnpxsB

ua.x.xnoxxoo

axxb

sbuiixuib

sbi

no.xBoqt.iaA

anb

A

pBpxxxo

bjso

ap

sbuiu

ap

Bonqxxd

Bpnos3

bi

xxdnoo

anb

ibooi

p

ua

‘.xaÜB

oxjxda.x

as

A

‘bs.xuo anb

pp

¿p

pp

aqo

-Rqno

sof

ap

uopuainuBtu

BJRd

oiuaiuifii

-un£y

ir

sopBJisininins

rlioab

A

SRqBq

jod

sniasad

cggpp

.i9ub.i.3bj\\t

araiRf

*3

p

íadtouiJj

pp

0i[RO

Rf

ua

0J.iaiq

op

R.f

-.19A

UOO

OJROOZ

9P

OtllG.ll

un

op

upfoon.ii

-3UOO

R[

ti9

SOpROfOniO

S91RIJO}BITI

A

S9[BU

-JOf

S0[

jod

SB1939d

GgtOg¿

‘StlOJ

9S0f

’(]

-oxx

1x1

xxa

.ib.o

xxj

oaxxj

axxb

iBoxsnxxx-ox.xxx.iajx{

oj

-ob

p

ajua.xajxpxii

aui.xas

opxxd

ou

‘p-xauaS

ua

pBpaioos

bi

b

a

.xBinoxj.xBd

xxa

onpxAtpxxi

pa

aa

-apuB.T.oxxa

anb

‘b.titjixxo bi

.xBjuaxuoj B

apuaxj

ojnBxxa

ap

‘sBz.xanj

sxux

ap

Bpxpaux

bi

ua

‘aj

-xxaxA.xaj

.xojoajo.xd

A

ajxxBjsxxoa

.xopB.xxiupy

S||ByV

BOSJOUBJJ

W*Q

9p

V-

-0T6I

9P

ansatnui

ousno

p

aitm.mp

oinatniBian^Y

P

opB.usiainins

sar.1010

BOjjqnd

B|8nos3

bj

*13

H3HOS

vifi'íñ1

tff'¡p"'*‘¡*T*Ar**'**b*~***

WrTiirarw

- mt

aw— *

hwja

g

JT

«uwKwgwyiwwMi nmKwimBMá

^s^soismB^mBmgmEssassisBsammKmaBmmsBasmBSSmKisBaBífsa

7

£L:

EL AGÜILA
Grandes Almacenes de ROPAS COMFECCSOi^ADAS para
CABALLEROS Y NIÑOS
] Colón, 39.-Palma de Mallorca — Casa fundada en 1850—Teléfono n,° 148 '
TEMPORADA DE INVIERNO DE 1910 i 1911
Selecto surtido en géneros nacionales y extranjeros para la medida. Grandes existencias en trajes confeccionados de Patén, Vicuña, Tricot,
IGergaSurytidAormcoumrep.le—toAbdreigoGsOdReRtoAdSas pcalarasescaybaplrleecroioss.y niños. — Mantas paia
J viaje, Impermeables, Portamantas, Perchas, Ligas, Tirantes, etc., etc.
Todos los artículos llevan marcados los precios en las etiquetas
PRECIO FIJO — VENTAS AL CONTADO
SUCURSALES: Madrid, Barcelona, Alicante, Bilbao, Cádiz, Cartagena, Gijón, Málaga, Santander, Sevilla, Valencia, Valladolid y Zaragoza.

Compañía Franco Española SERVICIO FIJO Y DECENAL
entre los puertos de Valencia, Sélfer, Barcelona y Gette y viceversa
POR LOS VAPORES
Manuel Espaliu : : : :
: : y Ciudad de Malion

De Valencia para Sóller los días 9, 19 y 29 de cada mes.

De Sóller para Barcelona »

1. 11 v 21

]De Barcelona para Gette »

2, 12 y 22

¡jDDee..CBaerttceelopnaara

Barcelona
para Sóller

■»'
»

•ñ 15 y 25 6. Id y 26

-De Sóller para Valencia »

7, 17 y 27

—t

-»"*

í— CONSIGNATARIOS

En VALENCIA: Sres. Borní s y Plá.—Grao.
En SOLLER: D. Ramón Col 1.—Calle del Mar.

En BARCELONA: Sr. Mitjavila.— Comerio n.° 29, frente la estación (le FrállCÍa.
En GETTE: Sra. Viuda de A. Bernat.—Qnai de la Vil le. 15.

PABLO COLL I F. REINES
AUXOME (Cote d’ Or)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de D^jón
Especialidad en patatas y demás artículos del país. Expedición al por mayor de espárragos y de toda
clase de legumbres.
SERVICIO ESMERADO Y ECONOMICO —

íes ♦ hmds ♦

¡«s ♦ H

Tarjetas para visita
inmenso y variado surtido en Tar¬ jetas para visita. Tarjetas fantasía para participaciones de matrimonio y nacimientos.
Imprenta «La Sinceridad»
San Bartolomé, 17.—SÓLLER ■

©

Maison 1 © Jf J¡ Y Tréres i •

¡

EXPÉDITEURS

!•

53, Cours Berriat, 53—GRENOBLE (Isére) FRANGE i®

fiwiti ® prxmvhs © Lietñtfn

Expédition pour 1a, France et l‘Etranger.= Spécialité de pommes á coutean par wagons, poires, primes, péches et abricots. ;=Petits oignons en chaines et en vrac.=Cerices et bigarreaux. =Noix de Grenoble.^Exportation directe d'oranges, citrons, mandarines, grenades et frttits secs.
Télégrames: MOREY-GRENOBLE. Télephoñe 22-36

Precios alzados para todas las destinaciones
Servicio especial para el trasbordo y reexpe¬
dición de naranjas, limones, frutas frescas y secas y demás artículos.
Qu'ai du Sud, 3^CETTE^(Herault)

Importaciones y Exportaciones

'

DE

| FROTOS, LEGUMBRES Y PRIMEDRS

i FRANCISCO ARBONA

¡i

6, Conrs Jnlien, 6 —MARSEILLE

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, bananas, dátiles, higos, uvas pases y en fresco.
Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.

FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD

Telegramas: BA^BONA-Marseille—Teléfono 29.68 Servicio rápido y económico en lodos ¡os servicios

<»«>:
sa

GG
ad¡ í

Casa gAMIAN #ANALS
- FIXDADA EA 1872
Gran Diploma de Honor obtenido en la Exposición Internacional de Paris; medallas de oro, cruz de Mérito y miembro del Jurado en la Inter¬
nacional de Marsella.
Expediciones de toda clase de frutos del país, para Francia y el Extranjero. £ Especialidad en uva de mesa, procedente de las viñas Gard y l'Herault. £ Flor de Chasselats dorados primera calidad en cajitas de 5 kilos marca D. C.
=. — Rapidez y economía en todas las operaciones — == Teléfono, 21 ^ Telegramas: CANALS TARASCON RHONE
YE

&

á?!$? 4* •&!&•&?&!&!$!*5!

!&!&•&•&!& tí*

Suscripciones
á REVISTAS y PERIÓDICOS na¬
cionales y extranjeros.
Se reciben encargos en
”La Sinceridad”
San Bartolomé n.° 17.—SOLLER.

II mi
Boulevard du Musée, 70. MARSEILLE—TelÉllOD.°37-82
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y prí-
mems. Frutos secos de toda calidad. Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapidez y Economía en todas las operaciones

tar

‘fTplo'S la reforma
jtotel Restauran! xA» dei edificio '^v' propóüese el

nuevo propietario re¬

cuperar la fama uni¬

versal que elste esta¬

blecimiento había al¬

T *b BAÍ^CXE'DONA T T -f

canzado. A efecto,
embelleeidáslas habi¬
taciones y ampliada
la renombrada cocina

% española y francesa, peculiar de esta casa ,no duda el propietario ^ verse favorecido, por los hijos de estas Baleares, que siempre

honraron el citado hotel con su presencia.

Representante en todos los trenes y vapores.—Coche particular de la casa.—Habitaciones exclusivas para familias.—Timbres eléc-| tricos en todos ios departamentos.-Hotel el más próximo de las

estaciones, muelle, aduana y centros oficiales.

Plaza de Palacio, 3.=BARCEL0NA

Maison Guillan me Coll

FONDEÉ EN 1902

Expéditiops de toute sorte de fruits et primeurs. Spécialité de peches molles, pruues reine-claude, raisin chasselas, abricots, etc.

Artichauds, asperges, Saladas et toute sorte de légumes.

*TRES BONS EMBALLAGES*

«& &-

Service cuplet de colis-postaux de 10 i pour la France et FEtránger
ADRESSE: G\\ CODD-r-Avenue de la Pepiniére (en face du Marché en gros) á Perpignan (PyreiléeS Orientales)
Adresse télégraphique: COLL GROS MARCHÉ Perpignan

ESTICHES (le papel y sobres

v

blanco, d© color y d© luto, en variedad de clases.

Tienda «LA SINCERIDAD»-, S. Bartolomé, 17.—Sóller.

Obras de texto, li¬
terarias, históricas,
sociales y científicas.
Se sirven por encargo en el es¬
tablecimiento de «LA SINCERI¬
DAD», calle de San Bartolomé
núm. 17.—Sóllbk.
Braulio González
VICTORIA, 6
Instalaciones eléctricas de to¬
das clasesj á precios reducidos.
Gran surtido en material pa¬ ra instalaciones de alumbrado,
electromotores y timbres. Se repara gratuitamente
cualquier desperfecto en las
instalaciones.

8

SOLLER

$S»Ii3Ü tíoÉr

JiGQDES

GOLL

CASASNOTAS

PERSIGNAN

CASA FUNDADA EN 1903

;ramus: CASASNOVÁS — PERPIGNAN

Expediciones a! por mayor de frutos y legumbres del país,
j Especialidad en alcachofas, espárragos, melocotones y otros frutos.
PrA-ios reducidos y ser viejo rápido-' eri los pedidos.

Comisiones — Represeida,dones — Consignaciones — Tránsitos
PRECIOS ALZADOS PAILA TODAS DESTINACIONES Servicio especial para -el' transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS^ y pescados

BABIA Y MÁSSOT

AGENTES DE ADUANAS

CASA PRINCIPAL:

|

SUCURSALES:

CEBEÉRE (Francia). | PORT-BOU (España)

(Pyr.-Orient.)

I KCHJKTDjfviTEi (Basses Pyrenées)

( en CETTE:

Gtuai de la Bepublique 8-teléfonc 3.37

( » MARSEILLE: Ene Lafayette 3~teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZA

REPRESENTANTE EN SOLLER: D. Miguel Seguí, calle de la Victoria 5, al que pueden dirigirse para todo informe.
— — Rapidez y Economía en todas las operaciones. — —

LO PJ
OZ E—1
LO Cü
DZ LO
E—1 &3

g <¡
O — H

ca <
CB00
Siz;

LO O

o PO <1
E-

OZ
O

u

CU

LO

<c cu E—1

CO <c

QC

LO

£/)

tí

W

fu

ZQ

O CO

►—f

A

ü

Cv3

<

.ES o

«= tí

2

(£ fcO

Oo

«s

o co o

V
CO

(/) *=c o CO o

z

1-1 o *3

.2 o

J-l Oí

C

¡ü -u*.

“
tn - o

w CO W

z LU p- 05

O LÜ

HH

=

O CO

\_

>
tí

h-

í/)

oo

CO fe íe: ^

h-

I—I CO o

uJ

O O Q\_
C/3

o O

LU M LU M

ü x«
Lu P4

CO .2
«■S

in LU
O o=
h
O

a OD tí
Q3 *-* O
JO O
W) ”

2O <c o
ffi

o rtí

h
o LU O-
CO

CO LO
<

LU

Almacén de maderas : :
: : : : Carpintería movida á vapor
Especialidad en muebles, puertas y persianas

i

Calles
f-

de!

Mar y

Gran-Vía

—

SOLLER

%

SE CONSTRUYEN =^= = =

=

=

de inmejorable calidad con sujeción á la siguiente tarifa de precios:

o/
bD .

AN CH OS

1.a clase 2.a clase Pesetas Pesetas

l s De OTO á 070 m.

12’

[De iO

0’71 á 0’80 m. .

13’

00 ] De 0’81 á 0’90 m.

14’

V /De 0’91 á l’OO m. . . . 14’90

] De en

U01 á 1’10 m. .

r=¡

De l’ll á 1’20 m. .

.

en cc

j
í

De

1 ’21

á

r-H co o m.

.

16;30 17’20 18’30

De 1’31 á l’40 m.

19’20

S \\ De 1’41 á U50 m. . .

20J

o

CO De 1 ’41 á 1’50 m. eQ dos piezas 25’

10’65 11’35 1275 12’30 14’ 14’90 15’65 16’40 1775 235

A los clientes que tomen de una vez dos ó mas sommiers . se les concederá un descuento del 5 por ciento.

ISLII4 m

COMPAÑIA MAIrltORQUINA DE VAPORES

— Domicilio social: Palma de Mallorca - Dirección telegráfica: Marítima-Palma

vapores: Mii'aiifii'-Bcllvei1-Mallorca-Bülear-!’afeluna-Luíio-IsIeno-Ciudad de Palm;"

Continuarán durante el presente año ios viajes semanales

Sulfila si lar^lla y vice-versa
En los periódicos de Palma sé giaranunán con anticipa la ción posible los días de salida. ^—Los viajes para Argel continuarán también.

CONS1GN A TARI O S :

BARCELONA. SiicíilsíiI “isle-nii barrito,,,
ALICANTE Sucursal “[fealaríliiiia,,
VALENCIA. Sivs. CarUeil.il (ll'.bi, 11. .lililí) DdüíÍIIÜIi

MARSELLA. Sres. Majol, BruDet y C,a Rué Republipe A lili EL. Sres. Siijar Hermanos.
CETTL. Mr. Barllielemy Tous.
¡RIZA/ Sres. J. é I. Wallis y CU

S^t vioios con binados á fort-fait. en conocimientos directos para los principales puertos do Inglaterra, Alemania, Bélgica, Ho'anda, Dinamarca, Snecia, Canadá y
Estados-Unidos.

£■-

JE|
ÜI cJ m rt~i m
m
«BrHIl
m
m &

'di
£ \_o'
o

o

tí

tí

rC$
QJ

CQ

(4
cd

M

i

i

a

f-i

<

o

M
'tí tó

W

M

tí

O

-.—i
!>

¡z;

o

tí cc,

tí <tí

f-t tí

U

tí.

a

ClJ
>
03
Q

1-líbil! sj
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
jVíartín Carcasona
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr El más cerca de las Estaciones : Junto al Muelle : Habitaciones
para familias y particulares : Esmerado servicio á carta y á
cubierto : Cuarto de baño, tim¬ bres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los
: : : : trenes y vapores : : : :
Plaza Palacio, IOtBARCELONA
mmm

MARITIMA

¡tW6¥BS Ai
DE DOS

OLLERENSE

Almacenes MATONS

CAN JUANET

j imm

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días de Cette para Barcelona: los días de Barcelona para Sóller: los días

1, 11 y 21 5, 15 y 25 6, 16 y 26

de id. id. de id. id. de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SOLLER. —D. Guillermo Bernat, calle

del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. —D. J. Roura, Paseo de la

Aduana, 25.—EN CETTE.—D. Pedro Pí y Suñer.—Quai de Base, 6.

ROTA.—Siempre que el día de salida de Sóilery Cette para Barcelona coincida
en .-abado de día festivo, retrasará el vapor su '-al i da 24 horas.—La salida de dicho

buqué del puerto de Barcelona para el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

NOVEDADEjS PARA SeÑOBA.

— Casa especial paea ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦♦♦LflNAS*SEDñSo**
PAÑERÍA PABA ÜABALLEBO.
LIENZOS ♦ MADAPOLANES

♦♦♦ EQUIPOS DE NOVIOS
MITAS m LAMA ♦ ♦ ♦ ♦
YUTES ♦ ALFOMBRAS ♦ RETORTS,

PUNTILLAS ♦ ENTREDOSES

Cualquier artículo que no tenga esta

-- SOMBRILLAS ♦ PARASOLES —

Sucursal, es pedido telegráficamente,

PARAGUAS + + + + + para complacer al cliente.

♦ ♦ Y OTBOS MUCHOS ABTÍCULOS.

® ® PRECIO FIJO. ® ®

ESPECIALIDAD EN LONAS PABA CARRUAJES

DOMICILIO EU SOLLER:

Plaza de Antonio Maura y Calle de Santa Bárbara.

VINOS AL POR MAYOR
JUAN ESTADAS
COMERCIANTE Y PROPIETARIO
I,,.EíEI<£U¥AM (lude)

Fonda Balear

de

JOSE FLORES

C. Mayor § (Subida calle Rubí, n.° 1)

IMG A

(MALLORCA)

situada en la mejor calle y la mas céntrica. SERVICIO ESMERADO. -
Dependiente y carruaje s •.*á la llegada de todos los trenes.

Dietario LA SOLLERBNSE DE COIaIa

Agenda de Bufete
para el año 1911
Los hay de 4, 6, 10 y 12 reales uno, en la tienda de “LA SINCERIDAD“ S. Bartolomé, 17.-Sóller.

] PORT-BOU (frontera fraoco-espaílola)
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas,, frutas frescas y pescados.
SÓLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»