AÑO XXIV.--2.” EPOCA.--NUM. 1188
AÑO XXIV.--2.” EPOCA.--NUM. 1188

VIERNES 31 DICIEMBRE DE 1909

99 1

...

8

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR-PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Editorial

la constancia, sólidos diques que necesidades de la sociedad: en la dida era un beso que cuajó el amor. Si - —Quisiera que por súbita inspiración siempre la contuvieron; no podía planta baja quedará en el centro un suspiro de una doncella enamorada de su alma, nacida acaso de un pensa¬

ni ha intentado jamás quedar es¬ una vasta sala hexagonal, freíate pudiese alguna vez revestir material he¬ miento de amor que le pasara por la

SEGUIMOS AVANZANDO

tacionado cuando la corriente de al portal mayor, para despacho pú¬ chura, la rosa pálida semejaría un sus¬ frente, me cogiera entre sus manitas progreso qne inició, como queda blico, con dependencias alrededor piro que tomó á los ojos de un poeta la temblorosas, me llevara al más apartado

dicho, ha engrosado considerable¬ separadas de ésta por cristales, des¬ forma bella de una flor.

y misterioso sitio del jardín, y en él,

«El movimiento se demuestra mente y á su fuerza incontrasta¬ tinadas á secretaría y escritorio á Platicaban las dos sosegadamente. Un segura de su soledad, ya encendida de

andando», suele decirse, y en efec¬
to esta es Una excelente, la mejor
manera sin duda .de demostrarlo.

ble nadie puede ya resistir. Todo
lo contrario: elemento constitutivo
de ese gran caudal, signe con la

la derecha (con luces en la calle del Viento), á caja y salón acceso¬ rio al frente, y á la izquierda la

airecillo indiscreto y liviano las besaba, y recogía al besarlas su cháchara sabro¬ sa, que de una en otra iba llevándoles

esperanza como tú, ya de sobresalto pᬠlida como yo, fuera con tierna y cando¬ rosa delectación arrancando mis hojas

Hablase uno y otro día, aquí y misma impetuosidad que los de- oficina para la dirección y un pa¬ por el jardín á todas las flores.

una á una... «¿Me quiere?... ¿No me

fuera, del progreso de Sóller; pe¬ mis su curso, conforme acaba de sillo que conduzca á la escalera La rosa pálida decía:

quiere?... ¿Me quiere?.... ¿No me quie¬

ro quedaría limitado éste á un probar con la última, digámoslo principal; otro portal (calle de Buen —Hasta ahora hemos hablado no más re?...» ¡Oh, si ei número de mis hojas

progreso nominal si de tanto en asi, de sus resoluciones, qne es Año) dará entrada á un zaguán de que de nuestra vida, que es bien breve; alcanzara á prolongar por las horas de cuanto un esfuerzo individual ó sin duda alguna la de mayor cuyo fondo arranca dicha escalera, de la luz del sol, á cuya caricia se abrie¬ todo un día mi dulce martirio! ¡Oh, sí

colectivo no viniera á demostrar trascendencia de cuantas hasta el que es ancha hasta el primer piso ron nuestras hojas; del bienhechor rocío ese número fuera tal que diese á las

que realmente sigue nuestro pue¬ presente tomó.

y de servicio, cerrada en la parte de la mañana; de la primavera en que preguntas de la niña la más bella res¬

blo avanzando por la vía encan¬

Por ella tendrá la floreciente posterior, hasta el segundo. Una vivimos; de las mariposas que nos llevan puesta! ¿Por qué otra rosa me cambiaría

tada que otros más civilizados abrieron por entre los yermos de la ignorancia y á través de los abrojos y malezas de la rutina so¬ porífera en que generaciones pre¬ cedentes vegetaron.
El «Banco de Sóller», que, des¬ pués de nuestra aparición en el estadio de la Prensa, inició entre
nosotros, puede decirse, ese movi¬
miento de avance con sola su
-constitución, en aquella ya remo¬ ta fecha en que los capitales per¬ manecían estancados y los capita¬
listas en inalterable actitud beatí¬
fica; el «Banco de Sóller», que, por su administración modelo del relativamente pequeño capital por sus accionistas desembolsado, ha
dado desde su fundación unos re¬
sultados admirables, que han lla¬ mado la atención y obtenido el aplauso de entendidas ó importan¬
tes instituciones bancarias del con¬

sociedad que nos ocupa no sola¬ mente casa propia, que es el sue¬ ño dorado de todos nuestros paisa¬ nos, asi se trate de cada uno de ellos en particular como de una agrupación más ó meáis numero¬
sa de los mismos, sino que un verdadero palacio de aspecto ma-
gestuoso y señorial, situado en el punto más céntrico de la pobla¬ ción. No ha mucho adquirió el
«Banco de Sóller» la casa solarie¬
ga de la noble y antigua familia de Ca-n Gaspá, que forma esquina de las calles del Viento y de Buen Año, con ancha fachada en la plaza de la Constitución; pero
no con el fin de instalarse en ella
provisionalmente, después de ha¬ cerla algunas modificaciones indis¬ pensables para la comodidad de la administración y del público, como algunos temieron, nó, sino con el de utilizar tan solo de aquella el

muy espaciosa sala destinada á juntas, con techo cóncavo en forma de cúpula, ha de ocupar una mi¬ tad del piso principal, qne comple¬
tan la antesala, otras oficinas, los
retretes, etc.; y en elpiso superior á
éste quedan la cocina, el comedor, los cuartos dormitorios y demás dependencias para habitación del conserje.
En una palabra, un palacio có¬ modo y elegante en la mismísima
plaza de la Constitución, que, á la
par que exteriorizará la pujanza de la sociedad que para sí lo levanta, ha de completar el buen efecto que
cause á la vista la harmonía del
grandioso frontispicio en construc¬ ción de la iglesia parroquial; un palacio del que podráu enorgulle¬
cerse los accionistas del «Banco de
Sóller» y los sollerenses sin excep¬ ción, porque es en un todo digno
de este establecimiento de crédito

la miel; de las blancas manos que nos cuidan, que parecen dos de ellas... De nuestra vida, en fio. ¿Quieres que hable¬
mos también de nuestra muerte?
Y la rosa encendida replicó: --Torpe se me figura hablar de la muerte cuando se puede hablar de la vi¬ da y gozar de ella; pero, pues tú lo de¬
seas así, hablemos también de la muer¬
te. Dime: ¿cómo quisieras tú morir? —¡Oh! ¡Si yo muriese como quiero!...
¡Qué dulce muerte! Yo daría este aro¬ ma que me hace tan preciada, á trueque
de dormir el último de mis sueños en el
rosado seno de nuestra amita, la de los
ojos negros, la de las manos blancas y
suaves.
La rosa grana rió de oir á su compa¬ ñera, con risa de burla y menosprecio. Y luego dijo:
---¡En el seno de nuestra amita!... ¡Menguado ideal! Junto á los encautos que ella tiene, ¡qué poco valdrían tus
encantos!

yo? —Galla, calla, que no hay paciencia
para oir mucho tiempo tamañas tonter rías. ¡Qué muerte ambicionas más sim¬ ple, más miserable y más oscura! ¿Ni sñ quiera hs pensado una vez morir eu un jarro de oro y cristal, en los brillantes salones de esta casa, admirando á todos?
¿No te ha ilusionado jamás la idea de que nuestra amita, la de las blancas ma¬ nos, te regale por dicha á un caballero de su más grande predilección, y el car ballero, con orgullo y cariño, como quien conserva y guarda un tesoro, te guarde y te conserve á tí? ¿No trocarías la insípida muerte que acabas de pin-? tarme, por la gloria de vivir tus últimos
momentos sobre la mesa de un poeta
lleno de juventud y entusiasmo, que cantara el amor y la vida? Te digo, her¬ mana, que estoy muy lejos de compartir contigo el ideal de nuestra muerte.
Aquí llegaban en su coloquio las dos rosas, cuando apagó sus voces una risa

tinente y del extranjero; el «Ban¬ co de Sóller», que con estos mis¬
mos resultados envidiables ha da¬
do á los hombres adinerados un
ejemplo práctico no solo de que la
unión es fuerza sino de que no
tiene la fuerza imposibles cuando oportuna y sabiamente se aplica; el «Banco de Sóller» que ha con¬

espacioso solar, pues que en el mismo acuerdo de la adquisición
iba unido el de la demolición y
reedificación con arreglo á un hermoso proyecto del entendido
arquitecto catalán D. Juan Bubió,
cuyos planos llegaron á ésta el sábado último y han merecido la aprobación unánime de la Junta

y de la ciudad que le dá próspera
vida.
Será, pues, el proyectado edificio que va muy en breve á construir¬ se una prueba más de qne conti¬
núa avanzando Sóller hácia ei pro¬
greso, por lo que, satisfechos en grado sumo, enviamos á la Junta de Gobierno que esta satisfacción

—Siempre fuiste más presumida que yo. ¿Qué me importa lucir, próxima á la muerte? Para lucir, tengo mi tallo aho¬ ra; para morir, quiero luego aquel lecho. Quiero mecerme cuando suspire ella; temblar con su gozo cuando ría; estre¬ mecerme de placer cuando corra jugan¬ do por los senderos del jardín’.
—Te deshojarías neciamente, y. des¬

fresca y juvenil, y surgió como por en¬ canto ante ellas la gentil figura de sq
amita.
—¿De palique, verdad?—preguntó con
malicia graciosa. No se atrevieron á negarlo,
—De palique, sí. —¿Y cuál es de las dos la que sueña
con morir en mi seno?
—Yo soy, dueña y se pora mía—res¬

tribuido sin dada alguna con este de Gobierno y el aplauso entu¬ nos proporciona, sinceros plácemes. hecha ya, ella misma te arrojaría al fin pondió temblando, como si el viento la

mismo ejemplo á que despertaran siasta de cuantas personas hasta el

en cualquier parte.

azotara, la rosa de las hojas pálidas.

uno tras otro todos los ramos de presente los hau visto, lo que te¬

—¿Y si al arrojarme lejos de sí me —¿Y tú. en cambio, desdeñas mi pe¬

la actividad local, y á que uni¬ dos en amoroso y fecundo marida¬ je la inteligencia y el capital so-
llerenses dieran vida á tantísimas
empresas industriales y mercanti¬ les que constituyen hoy nuestra fama, nuestra riqueza y la base

nemos una especial complacencia
en hacer constar.
La fachada del nuevo edificio
será verdaderamente monumental,
toda de piedra caliza de Sóller tos¬ camente labrada en apariencia, con balcones circulares, columnas y es¬

Sección Literaria
LA MUJER Y LAS ROSAS En un apartado rincón del jardín ha¬ bía dos rosales distintos, y en cada rosal

daba un beso? Desde que vivo, este beso de aquella boca, que se parece á tí. es mi ilusión para morir contenta. ¿Y quie¬ res, rosa grana, que te descubra todo mi
ensueño?
—¿Por qué no? Me río con tu simpleza
inocente.

cho, mis caricias, el soplo de mi aliento, el calor que yo había de darte?... ¿Ver¬
dad, rosa encendida?
-—Desdeñar, no: he dicho—respondió la flor, estallando de orgullo—que. pues he de morir, hallo otras muertes prefe¬
ribles.

de nuestras esperanzas en un culturas en el ángulo, todo de la había «na rosa abierta.

-^•Pues oye: quisiera yo...—¡ay, cómo

La dulce amita, eutonces, la de los

próspero porvenir; el «Banco de misma piedra,, y portales, ventanas Era la una roja como una llama. Era podría ser esta ventura!—rquisiera yo, ojos negros, miró á la rosa pálida con

Sóller», repetimos una vez más, y remates de muy buen gusto, la otra pálida como un lucero. Aquélla, como ya te he dicho, reposar unas horas ternura infinita; suprema; besó sus pé¬ que ha inspirado á unos y esti¬ formando un conjunto nuevo, vis¬ pomposa y hueca, de penetrante aroma. al tibio calor de su seno, urna virginal talos delicados, aspiró con deleite su ex¬

mulado á otros solo con desenvol¬ toso y muy artístico. Constará de Ésta, de grandes hojas levemente riza¬ de un corazón que alienta con el amor quisito perfume... y con sus manos

verse con plausible parsimonia ¡an¬ planta baja y dos pisos, siendo la das, de suave perfume.

más puro. Y quisiera después... ¿me es¬ blancas y suaves cortó del tallo en que

te los ojos de todos, y encauzar distribución interior, como es lógi¬ Si un beso pudiera cuajarse en la boca cuchas?...

se mecía la rosa encendida, y la prendió

su marcha entre la prudencia y co que sea, la más adecuada á las de una mujer,, diriase que la rosa encen¬

en su pecho.

FOLLETÍN (14)
¡i sino ubi, m mili)
ha comitiva pasó á su lado, y Julia •contemplaba á los protagonistas de la función.; pero ¡oh desencanto! el novio se detuvo, y la novia, impaciente como novia y como buena catalana, dijo con ese acento que mis lectores conocen:
—Noy ¿vols veni cap amuntí —Anem dos, contestó el futuro. —¡Qué lástima!... dijo Julia; ¿por qué
¡¡habrán hablado?
Al fin entraron en Cette, y se embar¬
caron. '
—¡Oh! ¡el mar! ¡qué grandioso es el
uñar! exclamó Julia.
Y contemplando la inmensidad del proceloso piélago, cerca del puente del vapor, pasó media hora., mientras el bue¬ no del conde explicaba la teoría de las tempestades, recordaba los buenos tiem¬ pos de los provenzales y evocaba la ima¬ gen de la antigua Phocia, vulgo Marse¬
lla, hácia donde los conducía la embar¬ cación.
—¡Ah!... pensaba Julia, ¡cuán feliz

sería yo si mi esposo á mi lado contem¬ plase conmigo estas movibles aguas que surcamos, si nuestras miradas, perdién¬
dose en los límites de los horizontes,
descubriesen ese mas allá que me deleita! ¡Cuán grande se concibe á Dios en esta
soledad, en esta inmensa cárcel cerraja
por el mar y por el cielo,, en esta cárcel
en donde las cadenas son la admiración!
Al cabo de media hora de éxtasis, no¬
tó Julia un malestar muy grande,.
Su cabeza ardía, todo daba vueltas en
torno suyo.
El conde lo observó y consiguió, acu¬
diendo á sostenerla, librarla de una cai-
da.
Estaba mareada.
Trasladada á su camarote, pasó la no¬
che más terrible de su vida,.
A! llegar á Marsella, preguntó si era posible suprimir el viaje por mar para
ir á Roma.
El proceloso piélago no le hacía ya ninguna gracia.
Solo conservaba para ella la poesia de una tempestad, y era porque había teni¬ do la suerte de no experimentada.
En Marsella tuvo ocasión de sufrir al¬
gunos nuevos desencantos. Su sorpresa fué grande, , Vió árabes con su blanco albornoz, su

encarnado turbante, sus bordadas babu¬
chas, dedicados al comercio de artículos
de primera necesidad; vió griegos, des¬ cendientes de Demóstenes y Píndaro, cotizando en la ¡Bolsa el 3 por 100 fran¬ cés; judíos que no solo no eran errantes sino q,ue tenían suntuosos palacios en el muelle y en la Cannevüre.
Por último, Marsella, la concha de ná¬
car del Mediterráneo cantada por los poetas, no le pareció un modelo de lim¬ pieza.
Sabido es que las aguas excusadas se permiten hacer su viaje al mar por Jas calles, á ciencia y paciencia de los marselleses, que de seguro gastad en perfu¬ mes la quinta parte de sus haberes.
Los tres viajeros, con el fin de evitar nuevos mareos, se dirigieron por tierra á Saboya. y. admiraron, sin detenerse,
como se deben admirar estas cosas, los
accidentados paisajes dej jardín de in¬ vierno de la Europa.
Como pensaban visitar á su regreso
la patria de Juan Jacobo Rousseau, se
encaminaron á Turiu.
Desde luego pensó Julia que los piamonteses no eran los italianos que había forjado en s,u imaginación.
En sn rostro no había la viveza, no se
pintaban las enérgicas pasiones de los

hijos de Italia, tal como los comprendía la descripción de este viaje, la abreviaré

Julia.

todo lo posible.

—Esta noche se canta en el teatro la

Julia quiso visitar la Gerdeña para ad¬

Sonámbula, dijo el conde, que había leí¬ mirar la fertilidad de esta isla, pero tuvo

do un periódico.

que renunciar á su deseo porque le ase¬

—Iremos, dijo Julia; esa ópera, que guraron que ¡as numerosas lagunas que es el bello ideal de la música italiana, infestan allí el aire, eran muy peligro¬

debe entusiasmar á los que han nacido sas para los viajeros.

bajo este hermoso cielo y podré á un Los condes y su sobrina se dirigieron

tiempo gozar oyendo esa sublime músi¬ á Parma y desde allí á Florencia, la ciu¬

ca y viendo el entusiasmo de los espec¬ dad de las flores y de los Médicis.

tadores.

—Florencia es el alma de la Italia, se

Por la noche fué al teatro, y notó que dijo Julia; allí debe encontrarse la be¬

los entusiastas oyentes tomaban helados, lleza de esta hermosa nación.

jugaban á los naipes en los palcos, se El conde refirió la historia de la anti¬

visitaban y conversaban mientras que gua Etruria, y la dominación en ella

se cantaba el'duo

de los pelasgos, los tneonios, los ligu-

Prmdi V anel ti donno;

rios. etc.

la romanza
Ah! perche non posso oddiarti,

En seguida visitaron á Pisa y áLuca. Todo aquello era encantador; pero las

y el rondó, que es la página mas bella bellezas florentinas, pisanas y luquesas,

del arte musical.

viyían ni mas ni menos que las madrile¬

—¿Será cierto que nadie es profeta en ñas y adornaban sus haieones con ropa

su patria? se preguntó Julia,

blanca puesta á secar.

La condesa pasó muy buen rato obser-; Los hombres se agitaban en ese círcu.-

vando las costúmbres de las damas de Turin.
El conde refirió á las dos* señoras, al

lo de fuego trazado por las pasiones, que se llama política, y en todas partes’se notaban las huellas de la revolución .'las

volver ál hotel, todá',ía historia del Pia- miserias dé lá ambición de los hombrés,

monte y de la casa'de S’afioyá, ' '

‘
En los hoteles, los dueños y los do¬

A fia Je no cansar á mis lectores con mésticos hacían con frac y guante

Eq la rosa pálida como un’lucero bri¬ sois negociantes. Pero con tiempo, yo'os La de la primera temporada se expor¬ ranjas con destino á Francia es de 5.200 en atribuir á su jefe una actitud menos

llaron unas gotitas cristalinas, que no lo digo: «Nosotros y nuestros antepasa- ta á todos los mercados mundiales. La kilogramos, y por las tarifas expresadas intransigente respecto de su implacable

«ras rudo que ca^ó del cielo, sinó lágri¬ »dos hemos habitado este pais durante de la segunda, adonde puede llegar; en satisface á las Compañías españolas del hostilidad, LaEpoca, órgano del partido

mas que brotaron de ella. De la rosa roja »dos mil años; nosotros empezamos á buenas condiciones. Inglaterra lo recibe Norte y M. Z. A. lo siguiente, según des¬ conservador, dice en número de anoche:

"como una llama se desprendió una hoja, »estar fatigados de esos aristócratas que todo por Londres, Liverpool, Mánchester, tino:

«Ampliando nuestra información de

^ue en la dorada arena del jardín pare¬ »despreciau los productos y los valores Hall, Bristol, Newcastle, Cardiffy algún Lyon, tarifa E M L, los 5200 kilogra¬ ayer, podemos afirmar autorizadamente

mia una gota de sangre.
El airecillo indiscreto y liviano vivió sus alas y voló rápido por doquiera, re-

»del pais que ha dado la hospitalidad á »sus abuelos y les ha dejado amasar sus
fortunas».

otro puerto, y reexpide la mercancía á los de Noruega, regiones del Báltico y al Canadá por Montreal, y algo á ¡¡¡los puer¬

mos, 204.35 pesetas.
Agen, tarifa E M-16 los 5200 kgs.,
244.35.

que el Sr, Maura no piensa dirigir la palabra á sus correligionarios coa oca¬ sión de la junta general del Círculo con¬

ürieudo á las otras flores la extraña ¡Ah! ¡ah!... Los hemos cogido al fin á tos del Norte de España, especialmenteá Geneve, tarifa E M L 13 los 5.200 kgs., servador, ni con otra alguna, porque la

aventura.
S. y J. Alvarez Quintero.

esos señores: su rapacidad ha superado su astucia. Ha llegado la hora de pasar cuentas y nosotros las ajustaremos hasta
el último maravedís.

Bilbao!!!
Alemania recibe por Hamburgo y Breraen y reexporta á Rusia. Además recibe por vía férrea unos mil vagones á

204.35.
Toulon, tarifa E M L-13 los 5.200 kgs., 185,50.
Zurich, tarifa E M-16 los 5.200 kgs.,

dirección que el Gobierno actual sigue dando á su política y los acontecimien¬ tos que han tenido lugar desde que pro¬
nunció en el Senado su discurso ante las

Balfour ha dicho; «Este derecho que granel, en su mayoría para las provin¬ 211,60.

mayorías parlamentarias, lejos de impo¬

»pertenece á los Comunes, de inspeccio- cias del Sur. Holanda recibe por Ams-

Berlín, tarifa E M 16. los 5.200 kgs., ner una rectificación de ese discurso, le

POR

»nar los presupuestos nacionales, no es- terdam, Rotterdam, y también reexpide 211.60.

mueven á ratificarlo en todos sus extre¬

HAlñl FIAU Y HBH11ES

»tá hecho más que de mezquinas vani¬ algo Bélgica por Amberes, y además Estos dos últimos destinos reexpiden mos.»

dades.» ¿Han ellos combatido durante unos mil vagones por ferrocarril á gra¬ á Cette transit.

b Gran Crisis Constitucional Británica

siglos, ¡con cuantos sacrificios, derrotas y sangre vertida! para ceder una posi¬ ción caramente conquistada y compar¬

nel. Otros tantos vagones consume Sui¬ za, siendo el pais que más aprecia la mandarina en caja de lujo y otras ma¬

La confección de la naranja compren¬ de todas las operaciones, desde cogerla en el árbol, escogerla por clases y tama¬

Vuyts y nóus

ai

tirla con la Cámara de los\\Lords en des¬ yores de 420 frutos.

ños, envolverla en papeles, hasta dejar¬

precio de los derechos del primer ocu¬ Francia recibe por vía férrea unos la empaquetada en cajas de más ó me¬

Supós que sebeu tant bé cóm jó, esti-

Discurso de Lloyd George
Yo no me propongo cantar las ala¬ banzas del presupuesto ó recitar delante
de él las oraciones de difuntos. Si es que está enterrado, su resurrección es segu¬
ra. Se le ha muerto, ¡sea! Y el crimiual •tiene que ser preso. La siniestra asam¬ blea que ha consumado este naufragio, fia llegado á su último acto de destruc¬ ción. ¡Está pues muerto, ese proyecto de

pante? ¡Nada de esto! Se ha ganado una libertad, hay que conservarla.
Cada grano de este precioso mental va¬ le masque el radium, y la nación que lo echa descuidada no es más que un pródi¬ go sin previsión. Este derecho de los Co¬ munes de regentar la hacienda conquista¬ da por nuestros antepasados, es un bloque de nuestras tradiciones, del que los in¬
gleses pueden sacar honor. Desprender¬ se de él, depositarlo en las manos de

11.000 vagones, y además se surte por los puertos del Norte, Saint -Nazaire, Naotes, Roun, Léttabre y Dunkerque.
París solamente, consume unos 3.000
vagones; Lyon, 600, y en general, no hay población de 6.000 ó 7.000 habitan¬ tes en Francia que no reciba directa¬ mente naranja de España, siendo el país que mejor la paga. En la exportación á granel hay el inconveniente de tener que
trasbordar la mercancía en la frontera,

nos lujo ó colocarla en los vagones á granel, con cierta inteligencia. En oca¬ siones. valen más todos estos trabajos que el fruto, y mucho más tratándose de la mandarina, cuando se embala en
cajas de lujo para regalos, como lo de¬ manda Suiza, especialmente.
La clase de la naranja varia si es de huerta ó huerto, de la parte de Valencia ó de Alcira. mejor ésta queaquélla, como también son mejores de presencia las

mats lectors, que tal día cóm ‘vuy sól ve¬ nir cad‘ añy y fá una vólta per la vila un hómo quí té tants de nassos cóm díes s‘ añy. ¿L‘ heu anat á veurer may?
Ets meus fiys mes petits, dos qui enca¬
ra feren festa dimars d‘ aquesta setmana,
fá un parey d‘ añys que van á Plassa y s‘ están un bón rato esperant per veurer ‘1
passar; peró... no hi ha remey, pareix: per més que s‘ escarrinxen ets uys de mirá, se ‘n tornen vení mustiys y desilusio¬
náis sensa haverlo vist.

ley que contenía en potencia mas pros¬ peridad y mas bienestar para el pueblo que todos losque en el curso de estos últimos años han sido presentados á la aprobación de los Comunes, y no obs¬ tante, una clase de individuos, los privi¬

una oligarquía rancia, sin decir una pa¬ labra, sin hacer un gesto, sin dar un golpe, seria de su parte una capitula¬
ción.
Lloyd Gkorge.

operación que tienen que hacer los inte¬ ligentes. con lo cual pierde el fruto y se recarga su precio. Si nuestras vías fueran de la misma anchura que las
francesas ó hubiera un carril intermedio
desde Valencia, favorecería mucho á la

muchachas dedicadas á esta faena. Aun¬
que he cumplido sesenta años, me gusta alabar á Dios en sus criaturas, y todavía sé distinguir. Todas ellas son hermosas como su tierra, como su cielo, como el sol, que cria tanto bueno con la ayuda

¡Y llevó sí que ‘n plóuen de preguntes á ca-nóstra! Moltes més qu‘ aygos de sahó un añy tant mal-ploué cóm es estat aquest que ‘vuy acaba; per nóltros á lo menos, que lo qu‘ és per molts d‘ altres heu ha estat una miqueta massa, y ets qui n‘ han sufrit ses consecuéncies se queixen de de-

legiados de 1 afortuna, lo han rechazado por egoísmo!
*La lucha está abierta,qtanto mejor! La • causa de los pares contra el pueblo ha
venido al fin en apelación. Estamos en

Actualidades
La naranja valenciana

exportación y al productor é importador español, pues se calcula que por vía fé¬ rrea se exportan 16.000 vagones. Por vía marítima, unos 7 millones de cajas, y el
valor de toda esta mercancía es el de

del agua y de la inteligencia. En el centro de España se come la peor
naraoja, la que se cae de los árboles, la que se hiela y alli comen los irraciona¬ les, y la buena cuesta más cara que en

bó y motius los sobren. Lo milló és, peró, qu‘ á ses tais preguntes ells mateixos se contesten, y sól acabá sa broma d‘ ets g'rands amb una discussió de lo més [ani¬ mada d‘ets petits, que fá riurer pe‘ses

•vísperas de las elecciones generales; el
tribunal está constituido. Nosotros so¬
mos una nación grande por su comercio y sus colonias, ¡y nosotros, los ciudada¬ nos que la componemos, seríamos inca¬ pacitados de hacer nuestras propias le¬ yes! ¡Tendríamos que aceptar la tutela de una Cámara hereditaria! No, yo no -no consentiría, jamás, á quedarme una hora en uu gabinete liberal, á menos que la Cámara de los comunes tenga la seguridad de poder dar vigor á las leyes
liberales con ó sin la anuencia de los
Lords. Si, la cuestión de los Lords será
•ei grande debate del periodo electoral, y gon razófr.
¿Quienes son esas gentes que se inti¬
tulan los guardianes, los salvadores del pueblo? ¿que esdo que han hecho? Los Comunes comprenden los hombres de todas las clases: arrendatarios, empleiv-
dos de los caminos de hierro, obreros
procedentes de los arsenales, mineros;
los Lords, hacen dados, miembros de los
consejos de administración, constructo¬ res navales, grandes concesionarios,
¿Cuales son los que tienen la práctica de los negocios? ¿Los primeros ó los se¬ gundos?
Yo admito que la Cámara delosXonfa
cuente entre sus miembros hombres de
negocios de primer orden, pero en ella se hallan en minoría-; en los Comunes ellos son la mayoría. En esa minoría, personajes como Lord Balfour, de Burleigh, Lord James, se han opuesto á la desaprobación del presupuesto. Lord Ro» -sebery también. Ellos han comprendido el fatal error. Por lo que es de Lord Lansdowne, ha sido empujado por su

Durante mi estancia en Valencia en el
pasado mes de Noviembre quise estudiar su huerta, y no desde la ventanilla del
ferrocarril. Al efecto, recorrí los térmi¬
nos de Benifayó, Alginet y Alcira, y me fijé especialmente en los huertos y huer¬ tas de naranjos. Llaman huertos á los terrenos que se riegan extrayendo el ag’ua por medio de aparatos, y huertas cuando el agua procede de los ríos que fertilizan aquella extensa y llana vega.
En dicho mes comienza la recolección
de la naranja y mandarina apenas toma un tinte amarillento, y por regla gene¬ ral se vende por un tanto alzado ó por arrobas á los acaparadores,exportadores ó confeccionadores, que asi son llamados también los que se dedican á este comer¬
cio.
De pocos años á esta parte se ha plan¬ tado mucho terreno de naranjos; ha su¬ cedido lo mismo que en la Mancha con
la vid.
Los que se dedican á aquel cultivo ad¬ quieren los árboles ya criados é injerta¬ dos, y á los tres ó cuatro años de planta¬ dos dan fruto, y la tierra que los nutre no ha dejado de dar otras cosechas.
En el culivo se emplean toda clase de abonos, en su mayoría minerales y quí¬ micos, importados de Inglaterra, ya compuestos, ya las primeras materias, para allí mezclarlas, según las necesi¬ dades de cada árbol y de cada tierra. Con mejores resultados se emplean los es¬ tiércoles, palomina y gallinácea; pero escasea y no hay, ni con mucho, suficien¬ te para tan extensa plantación.
El naranjo florece en el mes de Abril,

unos 70 millones de pesetas. Solo en la estación de Alcira se factu¬
ra desde que comienza la campaña unos 100 vagones diarios, y á pesar de este ingreso tan pingüe que recoge la Com¬ pañía, el acceso á los muelles es un lo¬ dazal intransitable, por culpa de ella y del Gobierno, que tiene abandonada la conservación de la carretera que dá ac¬ ceso á la estación, y cuyas dependencias debían de ser más amplias, para que la mercancía en época de lluvias, no pier¬ da, como suele suceder. En honor á la
verdad, el servicio en estos últimos años
se ejecuta pronto y bien, y se ha gastatado muchos millones la Compaáía en reedificar estaciones y puentes, y no se la puede pedir más.
Los vagones de naranjas que se expi ¬ den á granel ó en cajas con destino al extranjero por vía férrea, se dirigen ála
de Cerbóre. El recorrido en territorio es¬
pañol es de 591 kilómetros de Alcira á Cerbére, y aunque parezca un absurdo, puesto que el recorrido es siempre el mismo hasta la frontera francesa, rigen varias tarifas, según los destinos de los vagones. Por regla general, las expedi¬ ciones se hacen siempre directas hasta el punto adonde van destinadas.
Aunque moleste á los lectores que no dén importancia á estos asuntos, voy á narrar unos hechos para ver si alguién que puede remediarlos lo haga sin preám bulos y sin discursos.
Tarifa E M L-13, para todos los desti¬ nos comprendidos en la red francesa de la Compañía P. L. M., los belgas, Geneve, Lausanne y Neuchetel, en Suiza y al¬

París y Berlín, por los transportes. ¡Co¬ sas de España! Rarezas de la vida, de nuestros malos Gobiernos y pésima ad¬
ministración.
Las casas mas importantes exportado¬
ras son las de los Sres. Vicente Llinares,
Casasnovas, Peris Hermanos, V. de Cas¬ tillo, en Alcira. La piimera, el año pa¬ sado mandó al extranjero tnercancias para mil vagones, y las otras, con las de los señores Jules Paviot, C. Vendrau,
S. Rivera, en Carcagente y Francisco Roig, en Puebla Larga, exportan, poco más ó menos, 500 vagones, y por no ha-
cerinterminable esta carta, no cito más,
y ruego me dispensen. Los que exportan por mar y en mayor
escala son los Sres. RieR y Compañía. En¬ rique Behn, Téllez y compañía; todos de
Valencia.
Siento haber sido tan lato; pero el asun¬
to lo merece, así como también escribir
algo de las enfermedades que padece el naranjo, especialmente del piojo rojo, usos, costumbres, etc., etc.; todo lo he visto y estudiado durante mi estancia eu aquel feraz paraiso.
Otro día lo haré, cuando falte original
y me lo pida mi amigo Mataix. al cual dedico estas líneas, escritas en altas ho¬ ras de Nochebuena—para otros,—de tris¬ teza para mí por verme solo, sin la com¬ pañera de los mejores años de mi vida, á quien no puedo olvidar y á la fuerza recordar mi desgracia siempre que me
firmo.

El Marqués Viudo de Casa-Pacheoo.

24 Diciembre 1909.

(De El Mundo)

butxaques á ‘n ets qui d‘ un trós enfóra 1‘
escolten.
—¿Veus cóm no ‘s vengut? diu un. —Per ventura ja havía passat quant nóltros hey erem, respón s‘ altra. —¡Y es vé! Ydó mira, 1‘ añy qui vé mos
hem d‘ aixecar mes dematí.
—Sí, y en llóch d‘ aná á sa Plassa ‘ni-
rém á ‘n es Convent.
—Peró... ¿y que pód ‘sser qu‘ un hómo tenga tants de nassos?
—Jó no ‘u crech; deuen esser fichs. N‘ hauría de teñir trecents xexanta cinch, y no li cabrien en tota sa cara.
—O haurien d‘ sser nassos mes petits qu‘ es de sa meua muñeca petita.
—Sí, peró n‘ hauría de teñí fins de-
munt es cap y tot.
—Pód ‘sser que n‘ hi tenga. —Heu veurém bé; 1‘ añy qui vé no mos ha de passá. Mes tóst no ‘ni colgaré... Jó he volgut algar enguañy una mica es vél color de rósa que mantén á 1‘ abrich ses seues tan hermoses ilusions, amb so fí de que, poguent allargar ells un póch més la vista, descubrissen una passa més enllá d‘ aquest horitzó limitat que tanca sa seua téndra inteligencia; peró no ‘s cósa fácil, perqu‘ es vél encara es espés y pesa tant, que tot d‘ una qu‘ ün óbri ets dos dits per amollarlo, se torna á quedar lo mateix qu‘ abans estava. Deixemlo un póch mes així, he pensat, no fos que per aquest cantonét, encara que póch algat, volassen totes ses babayanetes d‘ ales daurades que fan sía aquest' edat sa mesgditxosa de sa vida; sí, deixemlo per algún temps cóm está... ¡ja ‘u veurém més endevant! Y he mudat de convérsa tot seguit. Mudém també nóltros, ó parlém de lo mateix baix d‘ un aspécta diferent.
Plomos amb molts de nassos, amb tants cóm dies té un añy, no crech que

partido. Personalmente ata lo hubiera cuando aún conserva el fruto del año gunos destinos de la red del P. O. Paga

hecho.

anterior, pletórico de sávia convertida la tonelada para dichos puntos desde

Notas políticas

cap de vóltros intent veurerlos á Plassa ni fent sa vólta per la vila; peró sí es pos-

Pero ahora que ha caído en la trampa, en exquisito jugo, y es muy común ver Manuel, Puebla Larga, Carcagente, Al¬

Dice El Mundo del martes: «Ha conti¬ sible que qualqu1 un n‘ hi haja qui crega

se dice tanto vale probar el queso. ¿A en un mismo árbol flor, fruto maduro y cira y Silla hasta Cerbére, frontera fran¬ nuado ayer tarde discutiéndose el terna veurer passá per ca-seua, ó trabar á al¬

su lado, en esa Cámara de Lords, á verde ó nuevo.

cesa, pesetas 37.40, más el 5 por 100 pa¬ de la crisis, comentándose las manifes¬ tra part, si s‘ hi empeña , hómos amb tants

quien encontramos? Lord Curzon, me¬
nos temible á la Cámara de los Comunes
que sobre el trono del vireynato de las ludias; Lord Milner, lleno de inteligen¬ cia, pero falto de sentido común. Es el hombre que dice, cuando se comprome¬

Se comienza la exportación de la na¬ ranja en el mes de Noviembre y no cesa hasta el mes de Julio, campaña que se divide en dos temporadas, terminando ia primera poco antes de Páscuas de Na¬ vidad, y en esta los precios del fruto os¬

ra el Tesoro, por el impuesto de trans¬ porte.
E M-16. Comprende todos los destinos de la red del Midi, á razón de pesetas
44,73 desde dichas estaciones á la expre¬
sada. y además, el impuesto consabido.

taciones que el diputado republicano se¬ ñor Soriano atribuye al señor presidente del Consejo, acerca del aislamiento en que éste vive y el profundo cansancio que siente y que inclina su ánimo á de¬ jar las responsabilidades del inando.

de nassos cóm dies té... s‘ añy que ja veys que no ‘s lo mateix tenguent en compta es día y s‘ hora en qu‘ escrich ets meus pórros-fuyes d‘ avuy. Ydó bé, maldament qu’ aixó vos sorpretiga, jó gó.s messions que ni d’ aquesta casta y tot n’ haureu vist g'ayre á sa Plassa per mes dematí que

te en un voto á ojos cerrados: ¡Ah dia¬ cilan entre tres y cuatro reales arroba en

E M-16 En combinación con tarifa in¬

Otros aseguran, en contra de lo que el vos hajeu aixecat.

blo! ¿y las consecuencias?

el árbol, segúu calidad, siendo de cuen¬ ternacional para todos los destinos ale¬ citado diputado ha oido de labios del jefe

Y és tot pe’ sa senzilla rahó de que s’

Lord Gramer, que ha rehecho el Egip¬ ta del comprador cogerlo, y éste la em- manes y suizos no comprendidos en la de Gobierno, que éste continuará en su han fet molt raros ets hbmos qui tenen

to, no ha hablado de la misma manera
que el que ha arruinado el Africa del Sud. ¿Y los periódicos unionistas esta¬
ban verdaderamente en favor de ia de¬
saprobación? ¿No han dudado, flotado, balanceado, vacilado, sucumbido? Fi¬
nalmente han sido arrastrados, no por

vasa en cajas de inadera de diferentes dimensiones, según lo es también el fruto, en forma que pueda verse al tra¬
vés de las tablas, asi como también la
marca del confeccionador, y todo es des¬
tinado á la venta durante las fiestas de
Navidad que se celebran en todoel mun¬

tarifa E M L-13. Las expediciones en es¬ te caso á Cette Transit, quedando encar¬ gado el agente de Aduana en la faontera de proceder al cambio de destino. Por esta tarifa paga la tonelada pesetas 38,75. más el impuesto, que vive siempre como el piojo rojo.

puesto y hará las elecciones generales
sin modificar el actual Gobierno.
Uua vez que el Sr. Moret resuelva su pleito con los conservadores, asunto que le preocupa hondamente, se podrá sa¬ ber con fijeza la fecha en que se publi¬
cará el decreto de disolución de Cortes.

tants de nassos cóm dies té s’ añy; se pód dir que per trobarlos, se travela ja casi amb ses mateixes dilicultats que tendriem si volguessem trobar cavalls vérts.
De módo que si los anau á esperar (á ’n ets hómos, entengueminos, no á ’n ets cavalls vérts) es casi segú que vos netornareu á ca-vóstra tant mustiys y desilu-

los sensatos sino por la banda de cabe¬ do—no el que se confecciona é imprime

A consecuencia de la competencia que

Todo esto contando con que la llegada sionats cóm ets meus nins fá un parey d’

zas destartaladas del partido.

en el Pasaje de la Alambra, de Madrid. al ferrocarril hace la navegación, existe á Madrid del general Weyler, que se añys tornen de Plassa, y per un motín

Y esos financieros de la Cámara de los —Pasadas aquéllas, disminuye la expor¬ una segunda ó tercera tarifa E M L-13 anuncia para el l.° de Enero, no contri¬ ben consemblant; peró amb manco ven-

Lords Lord Rothschild y Lord Revelstok. ellos no me han escatimado los impro¬ perios: yo voy á darles el cambio de su
moneda. Esos dos caballeros, esos gran¬
des exportadores del capital británico

tación, estableciendo un pequeño inter¬ valo entre la primera y segunda tempo¬ rada. aunque no se paraliza la exporta¬
ción en absoluto. Pasado el mes de Ene¬
ro. el precio es otro, y depende de que

para los destinos franceses del litoral del Mediterráneo, á razón de 33.95 pesetas la tonelada é impuesto además del Tesoro.
Como yo quiero siempre que mis lec¬ tores se enteren bien de todo, para la

buya á aumentar la marejada política, que es grande.
En el partido liberal aumenta de día en día el número de los que juzgan nece¬
saria é inevitable una crisis muy ex¬

tatjes, qu* és encara pitjó. Sí, manco ventatjes, perqu’ á ells un*
hóra ó s’altra sa bena los caurá, si Deu
heuvól, y ferán llevó una riaya d’un forch, mentres que vóltros quant més
’nirá mes interés tendreu en durla po¬

cubren de pescado extranjero los apara¬ la naranja se hiele ó nó. se caiga ó se mejor comprensión de mis datos, vaya tensa.»

dores de sus tiendas y luego dicen que conserve en el árbpl y que la demanda un ejemplo práctico:

*

sada.
Y seguireu anant cad‘ añy á Plassa,

el inglés huele mal. Milords, vosotros sea mayor que la oferta, ó vice-versa.

La carga normal de un vagón de na¬ Aunque varios conservadores insisten y vos passetjareu per tot, y entraren

SOLLER

8

ahont s‘ hi sdlen reunir ets qui cóm ets hómos vesten, y sentireu parlar ets qui creguereu qu‘ heu eren; per5 ¿quant ven¬ drá es cap y la fí quedaréu á ses mateixes ó amb nóus desengañys, y amb so vóstro desitx may satisfet... s‘ acaba rá «el bróquil».
Deu fassa que no sia per ara, sino lo mes tard possible, si convé; es dir, qu‘ així cóm. veym acabar aquest añy vejem acabá s‘ altra (y molts d‘ altresderrer4 ell) sempre amb salut, amb pessetes y amb totes ses mateixes ilusions que mos fan sa vida dol^a y agradable. Maldement sía aixó demaná molt, pens qu‘ aquest mateix memorial será firmat per vóltros tots sensa girarvos derrera ni consultarhó á ningú, amb so mateix gust en qu‘ ara el firm,
Jó Mateix
Crónica Balear
Ha regresado de Madrid et director de la «Isleña Marítima» señor Simó, quien ha gestionado en la corte la pronta publicación del reglamento de Comuni¬ caciones marítimas en lo que afecta á los
servicios de Baleares.
El citado reglamento, que será publi¬ cado en breve, según manifestaciones del señor Simó va tal como lo dejó últimado el Gabinete conservador, es decir con las mejoras para Baleares que aquel acordó y que reportarán grandes venta¬ jas al comercio de esta provincia y á los viajeros en general.
Transcurridos sesenta días de la pu¬
blicación del citado reglamento, tendrá lugar la subasta, á la que piensa tomar parte la «Isleña».
En caso de obtener la contrata, lo
-cual es muy probable, la «Isleña Maríti¬ ma» tendrá que adquirir dos nuevos bu¬ ques de andar rápido, para poder atender á los nuevos servicios de que se haga cargo, para lo cual efectuará su director
Se. Simó una visita á los astilleros de Bil¬
bao, para contratar la adquisición de di¬ chos vapores, que tendrán un andar de 16 á 20 millas por hora.
La impresión resultante de las gestio¬ nes del señor Simó es la de que Mallorca «está de enhorabuena por ver pronto con¬ vertidas en hecho sus justas aspiraciones en cuanto á las necesarias mejoras de sus
comunicaciones marítimas.
El domingo por la noche en el «Círcu¬ lo de Bellas Artes» de Palma se inauguró una exposición de cuadros, originales del joven pintor D. Antonio Gelabert.
La exposición es nutrida, formándola 50 cuadros, en su mayoría impresiones
de Mallorca.
El salón está adornado con plantas y con algunas esculturas.
Dicha exposición viene siendo muy
visitada.
Ha empezado á ser demolido, con mo¬
tivo de la urbanización del Ensanche de
Palma, el antiguo polvorín del Rebellín de San Fernando, en cuyo glacis ocurrió en 1895 la tremenda explosión que aún está en la memoria de todos los palme¬
sanos.
El sábado por la mañana llegó á Pal¬ ma el capitán general de Cataluña nues¬ tro paisano don Valeriano Weyler.
Dicho general salió inmediatamente en un coche para Son Roca.
El señor Weyler se embarcó de nue¬ vo el domingo por la tarde para la ciudad
condal.
A última hora de la tarde del viernes
•ocurrió en Palma úna sensible desgracia. Uno de los obreros que trabajan en la
fábrica «La Petrolera», se dirigía en compañía de otros á su casa, que la tie¬
ne en el Vivero.
A causa del fuerte viento se cayó uno de los postes que sostienen los cables
eléctricos.
Dicho operario cogió uno de ellos pro¬ duciéndole tan gran sacudida que le pro¬ dujo la muerte casi instantánea.
El almendrón se cotizaba el viernes
último en Felanitx á 94 pesetas los 42‘37
Kilos.
La Gaceta publica las subvenciones para caminos vecinales.
A Baleares corresponden 6.000 pesetas.
Ha quedado firmado el contrato para
la instalación del alumbrado eléctrico en Ciudadela.
En representación de la empresa ciudadelana ha suscrito el compromiso el propietario don José M.a de Cintas, y en representación de la importante casa constructora de Sabadell Juan Balsach é hijos, el Ingeniero don Francisco Mora¬ les, el cual ha hecho los estudios necesa rios para la instalación del negocio.
Crónica Local
Estaba previsto que después de una temperatura largo tiempo anormal, con
un otoño éálido y un principio de invier¬

no templado, algo mas que primaveral,
como hemos tenido, las enfermedades ha¬ bían de ser distintas y abundantes en estajocalidad. En efeto, así sucede: res¬ friados, catarros, bronquitis, dengue, sa¬ rampión y por añadidura la reaparición de la temible difteria, puede decirse que tiene postrados á una cuarta parte de los habitantes de esta población. En to¬ das las casas hay enfermos y no uno so¬ lo en algunas de ellas sino dos, tres y más, aún cuando la familia no sea muy
numerosa.
Y menos mal si con guardar cama unos días se pudiera salir del paso, lo que no sucede por desgracia porque la difteria no se muestra satisfecha, al pa¬ recer, si no acaba con su presa. De tres casos tenemos noticias esta semana y dos de ellos sabemos han sido seguidos de defunción, lo que tiene justamente alar¬
mado al vecindario.
Bueuo sería que la autoridad munici¬ pal desplegara todo su celo con el fin de ver sí, cumpliendo con escrupulosidad las disposiciones vigentes, y de un modo especial los acuerdos de nuestra Junta Municipal de Sanidad, se devolvería á todos la tranquilidad cortando de raíz
tan terrible mal.
El vapor «Villa de Sóller» regresó (á nuestro puerto, como dijimos, en la ma¬ ñana del sábado, fiesta de Navidad, siendo portador de efectos varios.
A dicho buque se le está practicando la limpia de calderas, por cuyo motivo no emprenderá viaje hasta el día 4 de Enero próximo.
La guardia civil del puesto de Sóller
detuvo, á últimos de la pasada semana, á
un sujeto vecino de Fornalutx por haber
amenazado de muerte á don Grabiel Ba-
Uester Busquets, y, además, por haber insultado á don Jaime A. Reines y á su
familia.
En fundones extraordinarias, digᬠmoslo así, es cuando mejor puede no¬ tarse lo que ha aumentado en capacidad nuestra parroquial después de las obras en ejecución. El viernes de la anterior semana, por la noche, vióse sumameute concurrida, según costumbre de todos los años, con motivo de las solemnes maitines de Navidad, y sin embargo no se vió aquella aglomeración tumultuosa de otros años, sobre todo al toque de la misa del gallo.
Cantáronse como pocas veces mages-
tuosa y entonadamente las lecciones y evangelios de maitines, y con macho ajuste los coros alternando con el pueblo especialmente en el credo. ¡Lástima que este pueblo se componga sólo de voces fe¬ meninas é infantiles porque si á éstas se unieran otras de tenores, barítonos y ba¬ jos, que un exceso de «vergüenza» man¬ tiene calladas, el efecto sería completo y por todo extremo maravilloso!
Leemos que ha sido nombrado Ayu¬
dante de Marina del distrito de Sóller don Teodoro Pou.
Le felicitamos.
El próximo domingo, día 9 de Enero la Congregación Mariana de jóvenes
de esta ciudad celebrará solemne fiesta
en honor de su excelsa patrona la Inma¬ culada Virgen María.
En la misa mayor, que se celebrará en la iglesia parroquial, ocupará la sa¬ grada cátedra el distinguido orador sa¬ grado y catedrático del seminario Reve¬ rendo Dr. D. Antonio Sancho, Pbro.
En la velada literario-musical, que tendrá lugar en el salón Fomento Católi¬ co, el indicado orador dará una conferen¬
cia sobre la inmortalidad del alma. En
el próximo número se publicará comple¬ to el programa de la indicada fiesta, la que promete resultar solemnísima pol¬ los detalles que nos han comunicado.
Hemos disfrutado de una semana algo irregular, con referencia al tiempo, se
entiende. Durante ella ha habido días
que han podido sumarse á los calurosos de la pasada semana, y otros que han podido contarse entre los fríos: en algu¬
nas otros amaneció oon el firmamento
cubierto de densas nubes, y oerró la no¬ che en formas más ó menos iguales; hu¬ bo otros en que después de amanecer, el sol logró abrirse paso entre las nubes
y caldeó la atmósfera durante algunas

horas. En lo que la semana se ha mos¬ trado consecuente, demasiado consecuen¬ te, cual sus compañeras anteriores, ha sido eu no ser pródiga, en no querer re¬ galarnos ni una sola gota de agua, cuan¬ do tanta falta nos hace, y de ahí el que hoy día ha podido verse en el «Camp de Sa Má», y en otros puntos, lo que nues¬
tros abuelos vieron-una sola vez durante
el pasado siglo, y fué que, en la última semana del año, las norias, para apagar la sed de los campos, sacaban agua cual
lo hacían eu el verano.
Por la guardia civil del puesto de Inca fué detenido días pasados uu sujeto llamado Juau Pascual Ferrer, que estaba reclamado por el Juzgado municipal de Sóller por haber agredido con un instru¬
mento cortante á uu obrero de la línea férrea.
Los individuos que á continuación se relacionan, pertenecientes al reempla¬ zo de 1897, pueden pasar por el domici¬ lio del señor Capitán de la compañía de ésta demarcación, todos los días de 9 á 13, bien los propios interesados ó perso¬ na de su familia, provistos de los pases de situación que tienen en su poder, con el fin de recoger sus licencias absolutas á que tienen derecho, por haber cumpli¬
do los doce años de servicio que marca
la vigente Ley de reemplazo: Damián Trias Colom, Cosme Timonel-
Colom, Antonio Oiiver Morey, Agustín Lopategui Colom, Guillermo Coll Bauza, Juan Pons Coll, Miguel Baliester Ripoll, Pablo Arbona Homar, Juan Castañer Mayol, José Alcover Coll, Jaime Arbo¬ na Serra, Jaime Frontera Busquets, Amador Arbona Pons, Antonio Arbona Arbona, Guillermo Arbona Mir, Damián Canals Frau, Miguel Escalas Alcover, Lorenzo Deyá Mayol, Miguel Coll Ca¬ nals, Juan Castañar Castañer, Bartolo¬ mé Calafat Morell, Damián Colom Ensefíat, Miguel Trias Casasnovas, Jaime Viceus Jaume, Miguel Castañer Castafíer, Francisco Berio Frau, José Borras Pastor, Miguel Colom Cardell, Bartolo¬ mé Castañer Aicover, Bartolomé Joy Castañer, José Forteza Foiteza, Juan Mayol Orel i, Juan Cifre Martínez, Juan Ferrá Oiiver, Pedro Juau Mora Borras, Pablo Serra Noguera, Pedro Antonio Juan Baliester, Francisco Seguí Calafat, Miguel Ripoll Ripoll, Miguel Rosselló Barceló, Pedro Antonio Rallan Soler, Cayetano Pomar A güilo, Mateo Segui Umbert, Juan Orell Bauzá, José Mayol Castañer, Nicolás Morell Bernat, Andrés Marti Pons, Gaspar Mayol Castañer, Jaime Llaneras Bonet, Nicolás Magragrauer Morell, Juan Montaner Verd.
f
^eccién Meerolégtca
Anteayer por la uoehe entregó .su al¬ ma á Dios el anciano y bondadoso pro¬ pietario D. Andrés Rullán Oiiver.
Su cadáver fué conducido al cementerio
anoche, y hoy se han celebrado en la igle¬ sia parroquial solemnes funerales en su¬ fragio de su alma. Estos actos se han visto muy concurridos por amigos y co¬ nocidos de la familia, que cuenta en esta
ciudad con muchas amistades.
Descanse en paz el alma del finado y reciban su hijo D. Jaime Rullán, hija D.a Catalina y demás familia la expre¬ sión de nuestro sentido pésame por tan dolorosa pérdida.
De Fornaktx
Reunida el día 29 nuestra Corporación municipal en segunda convocatoria, y
siendo la última sesión ordinaria cele¬
brada en el corriente año, se. acordó sa¬ tisfacer todas las cantidades consignadas en el presupuesto vigente de gastos que resultan pendientes de pago y no pueden ser declaradas economías, y abonar á don
Pedro Juan Arbona 30 pesetas por co¬
misiones hechas por cuenta de este Ayun¬ tamiento por asuntos del servicio du¬
rante el corriente año.
También se acordó adquirir una caja de petróleo para el alumbrado público.
Habiendo estos días circulado con in¬
sistencia el rumor de que había presen¬ tado la dimisión de su cargo el concejal D. José Puig, me avisté con una perso¬

Calle Colón, 34—PALMA

r
ALIACEA (le lia, Instante Armíiis y Pianos fasap.
Depósito exclusivo de las incomparables maquinas

PFfiFF
para coser, bordar, fruncir, hacer calados, encajes, realces etc,
REPRESENTANTE EN SÓLLER: Bartolomé Castañer
Calle de la Luna sa.”

na que podía informarme sobre el parti¬ cular. y me confirmó la noticia, diciéndome que por divergencias surgidas en¬ tre aquél y sus compañeros había toma¬ do semejante resolución; pero que sus amigos habían logrado hacerle desistir de sus propósitos y habían conseguido re¬
tirar la referida dimisión.
Se dice como cosa segura que unos
cuantos aficionados tienen el propósito de representar la «Adoración de los Santos Reyes» el día 6 del próximo Ene¬ ro; pero que yo sepa hasta e! presente no se ha dado ningún ensayo de la obra de
referencia.
El Corresponsal.
EN EL AYUNTAMIENTO
Sesión del día 25 de Diciembre 1909
La presidió el Alcalde Sr. Mora y asis¬ tieron á ella los concejales señores Ca¬ ñáis, Rotger, Magraner y Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Dióse cuenta de una comunicación del
señor Gobernador civil de la provincia acompañando autorizado el proyecto de construcción de un muro y verja de hie¬ rro en la calle del Príncipe formado por encargo del Ayuntamiento. Enterada la Corporación de dicha autorización, acor¬
dó llevar á efecto Ja realización de la
obra de referencia, sacándola á pública subasta con arreglo al pliego de condi¬ ciones facultativas y económicas que obra en el proyecto aprobado, adicionando al mismo las condiciones impuestas por di¬
cho señor Gobernador en la comunica¬
ción expresada. También se acordó que los poderes de
los licitadores que quieran tomar parte en la subasta, puedan ser bastanteados por cualquier abogado del colegio de
Palma.
Y para dar cumplimiento á lo dispues¬
to en el art. 29 de la instrucción de 24 de
Enero de 1905, dictada para la contrata¬ ción de los servicios provinciales y mu¬ nicipales, se acordó hacer público este acuerdo por espacio de diez días á efec¬
tos de reclamación. Se dió cuenta del extracto de los acuer¬
dos tomados por el Ayuntamiento y Jun¬ ta Municipal en las sesiones celebradas
durante el mes de Noviembre último. Fué
aprobado y acordada su remisión al se¬ ñor Gobernador civil en cumplimiento de lo prevenido.
Dióse cuenta de una comunicación, fecha 22 del actual, suscrita por D. Fran¬ cisco Bover, encargado de la estación te¬ lefónica del Ayuntamiento, en la cual participa á éste haber resuelto presentar la dimisión de dicho cargo, por haber si¬ do nombrado para otro en Palma. Ente¬ rada la Corporación, acordó admitirla, quedando muy satisfecho de la lealtad y laboriosidad con que lo ha desempeñado.
Habiendo quedado vacante dicho car¬ go, se acordó nombrar interinamente pa¬ ra desempeñarlo á D. Guillermo Colom y Canals, con el haber que tiene asigna¬ do dicha plaza.
Resultando también vacante, con mo¬
tivo del anterior nombramiento, el cargo de auxiliar de la estación telefónica, se acordó nombrar interinamente para de¬
sempeñarlo á don Benito Pascual Casasnovas, con el haber que este cargo tiene asignado.
Se acordó verificar varios pagos. Y se levantó la sesión.

rroquial; por la tardo, el ejercicio mensual dedicado al Sagrado Corazón de Jesús; y al anochecer, conclusión de la novena del miste¬
rio de Belén.
Día 5, al anochecer, se cantarán solemnes completas en preparación á la festividad de los Santos Reyes, que tendrá lugar el día si¬ guiente.
Día 6, á.las nueve y media horas meuores y la misa mayor con sermón por el Rvdo. Cu¬ ra párroco; por la tarde, explicación de la doctrina cristiana, vísperas y acto seguido comenzará la novena dedicada á San Antonio Abad con sermón por D. José Auba, Pbro.
Día 7, á las siete y cnarto, misa de comu¬ nión general en la capilla del Sagrado Cora¬ zón de Jesús para los asociados.
En la iglesia del Excomento.—Mañana sábado, día 1.a Enero 1910.—A las tres y media de la tarde, los Terciarios tendrán la reunión que en este día acostumbran teuer; predicará D. José Pastor Vrio., terminándose dicha función con la Bendición Papal.
Domingo, día 2. — A las cuatro y cuarto de
la tarde se continuará la devoción de les Tre¬
ce Domingos, con exposición. En la iglesia de Biniaraix.—Mañana,
sábado, día l.° Enero 1910.—Festividad de
la Circuncisión del Señor. Por la tarde á las
dos y media, habrá la siguiente solemne fun¬ ción en obsequio del misterio de Belén: rezo del santo rosario, ejercicio con música, canto de la Sibila y adoración del Niño Jesús.
Civil
Nacimientos
Varones 0.—Hembras 2.—Total 2
Defunciones
Día 25.—Antonia M.a Mayol Pastor, de 1 mes, cade de la Romaguera.
Día 27.—Pedro Llull Mouserrat, de 59 años, casado, M.a 31.
Día 29.-— Francisca Estades Rallan,
de 3 años, calle del Mar. Día 29. —Andrés Ruiláii Oiiver, de 92
años, viudo, calle de la Luna.
Día 30.—Catalina Colom Ripoll, de 65
años, viudo, M.a 38. Día 30.—Amador MarcúsFolch, de 17
meses, calle del Mar.
Sindicato Agrícola Sollerense
Se invita en particular á los señores so¬ cios, y en general á todas las demás personas que tengan el gusto de asistir, el 17 de Ene¬ ro próximo, á las cuatro y media de la tarde, en el local de este Sindicato (Isabel IIn.°26) á la confereucia que dará el Vice-Presidente D. Bartolomé Colom y Ferrá, sobre remedios contra la terrible plaga de los naranjos, lla¬ mada vulgarmente «Puy Roig».—Se encare¬ ce la asistencia por tratarse de un asunto de gran interés para Sóller.
Sóller 31 Diciembre 1909.—Por elS. A. S.
El Presidente, Pedro Alcover.
L»C*X *
ñRñ REYES
En la tienda de Lñ SINCERIDñD
se ha recibido un extenso y variado
surtido de libros de cuentos morales é
instructivos para niños, muy apropósi-

Cultos

to para regalo de reyes.

En la iglesia parroquial.—Mañana,
día l.° de Enero.—Fiesta en honor del Dul¬
císimo Nombre de Jesús. A las siete y media, misa de comuuión general, en acción de gra¬ cias por los beneficios recibidos durante el año que fine hoy, y para reparar las ofensas inferidas á sn Divina Majestad. A las nueve y media, horas menores y la misa mayor con sermón por el Rvdo. D. José Pastor, Vicario; y al anochecer, se continuará la novena del
Niño Jesús.
Domingo, día 2.—A las nueve y media ho¬ ras menores y la misa mayor con sermón pa¬

— PRECIOS REDUCIDOS —
pídanos para 1910
de 4, 6, 10 y 12 reales
tarjetas postales y cro¬
mos para Navidad y Año nuevo (gran surtido).
DE YENTA
en “La Sinceridad,, — San Baito-
lomé 17.

4
rf* jp»..

SOLLER

tlCACl
DE PALMITO

LA SOLLERENSE

MU MALLORQUÍNA
»S2 YAPOBES
SERVICIOS FIJOS SgOINGENjlLES
ENTRE

ESPECIALIDAD EN ESPUERTAS
para manipulación de naranjas y frutas
í ESPAÑA y al mhuuljmu.
á precios económicos

Ca?a española de comisión y de exportación
de
Damián O olí
3, - Rué Fran^aise-S, - PARIS

Se facilitan notas de precios y detalles

Palma-Marsella—Palma-Argel á quien los solicite.

Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mis¬ mo á los que importan á este mercado sns productos que á los co¬

Y VICE-VERSA.
VAPORES
liifamai-Biil?ei-0atali|a-Sakai-liiiÍ8-M8la.

jVíiguel Caldeníey jVíoll y

merciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.

CflPDEPERñ-(Baleares) Su dirección telegráfica es: DAMIACOL-PARIS Teléfono: 163.52

SALIDAS DE FALSIA PARA MARSELLA

SALIDAS DE MARSELLA PARA PALIA

CURACION DE LA DIABETES
POR EL

MARÍTIMA

SOLLERENSE fuero 14-28 Majo 13-27. Septiembre 16-30 Enero 17-31 Majo 2-16-30 Septiembre 19 Yino, Uranado Pépsico
febrera 11-26 lanío 17 Octubre 14-23 Febrero 14-28 Junio 20 Octubre 3-17-31 des
Marzo 41-25 ¡alio 1-10-29 noviembre 11-25 Marzo 14-23 Julio 4-13 noviembre 14-23

Abril 15-29 Agosto 12-26 Diciembre 16-30 Abril 13 Agosto 1-15-29 Diciembre 19

J. TORRENS, Farmacéutico

SALIDAS DE PALIA PARA ARGEL

SALIDAS DE ARGEL PARA PALMA

Servicio entre

y viceversa

fiero 1.2-26 Majo 11-25
Julio 15-29 .
9-23 Julio- 13-27
Abril 13-27 Agosto 10-24

Septiembre 14-28
Octubre 12-26 noviembre 9-23
14-28

Enero 13-27
Febrero 10-24
Marzo 10-24
Abril 14-28

Majo 12-2G
Junio 16-30 Julio 14-23
Agosto 11-25

Septiembre 15-29
Octubre 13-27 noviembre 10-24
Diciembre 15-29

El primero y único elaborado en esta forma en España, mucho más económico y de mejores resultados que sus similares del extranjero, está preparado con todo esmero por

Salidas de Sóller para Barcelona los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

Horca.—IHrccdon (épica: Marílinm-Palma.

procedimientos científicos bien ex¬ perimentados y acreditado como

de Barcelona para Sóller: los días fi, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SÓLLER. — D. Guillermo Bernat, calle

CONSIGNATARIOS:

i, Sucursal “Isleña

MARSELLA. Sres. Majá, Brunct j

ALICANTE. Sucursal “Isleñu

ARGEL. Sres. Sitjar Hermanos

AALE1IA. Sitos. Garbonell Hcr ORAO. f), Juan Dominio.

CETTE. Mr. Barthelemy Tons.

IZA. Sres. J. él

c:

un reconstituyente sobradamente enérgico para suprimir la elimina¬ ción del azúcar de glucosa en todas las personas afectadas de la enfer¬ medad denominada "diabetes.,,
3DHS VEÜNTTA.:

leí Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. — D. J. Rourá, Paseo de la Aduana, 25.—EN CETTE.—Mr. A. Bernat, Quai de la Ville, 15.
NOTA.—Siempre que 'el día de salida de Sóller y Cette para Bar¬ celona coincide en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho buque del puerto de Barcelona para

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales pnecios de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamar¬ ca, Snecia, Canadá.y Estados-Unidos.

En Barcelona, Sociedad Farmacéutica Española —Farmacia del Dr. Pizá.—Palma, Centro Farma¬
céutico.—Farmacia de las Copiñas.—Málaga, Far¬ macia del Dr. Pelaez y Bermudez.—Sóller, Far¬
macia de J. Torrens

el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.
LA EXPORTADORA NARANJERA

Pf'

CULTIVO PRÁCTICO del OLIVO

POR

PUEBLA LARGA (Valencia)

Comisiones—Representaciones—Consignaciones—Tránsitos
f RECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES

D. José Rullán y Mir, Pbro.

La más bien plazada por la naranja extracolorada.

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de naranjas, Se halla de venta al precio de

Rapidez en los envíos.

frutas frescas y pescados

1‘50 ptas. en “La Sinceridad

TELEGRAMAS: «EXPORTADORA»

¡J

JL

¿ALAa -i.»-** ¡*

AGENTES DE ADUANAS

m
tí

'CASA principal:
CBRBÉR.S
(Pyr.-'Orient.)

sucursales:

**

PORT-BOU (España)

£

V

:!33snDA.-Y-H! (Basses Pyrenées)

CO
• t—H
Oh

<u en OS
T>

1j O

©

nd

«8

( en CETTE:

Cv ai de la Republique 8-teléfonc 3.37

CASAS

MARSEILLE: Rne Lafayette 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZA

tí ’m

co

S

<jO

'O

tí O

A
•\\

3
<u
■tí

O b£)
03

a o

PUEBLA LARGA (Valencia) Telegramas: ROIG.

REPRESENTANTE EN SÓLLER: D. Miguel Seguí, calle de la Luna 10, al que

tí tí

pueden dirigirse para todo informe.
RAPIDEZ Y ECONOMÍA EN TODAS LAS OPERACIONES

tí © O o © <1

í* tí m

Transportes Marítimos y Terrestres
AGENCIA DE ADUANA

<

ttí

3

ü
<1

LOUIS CASTEL

tí fe tí o fe tí
tí

CETTE (Francia)

tí

TRÁNSITOS, COMISIONES, CONSIGNACIONES ESP (LALIC'AD DE XPEDICIONES INTERNACIONALES DE FRUTAS
PRECIOS REDUCIDOS

m
tí
o < tí o

Vh

Vi

5-h

©

C/5

-oí
Oh <n

© CASA DE COMISIÓN Y EXPEDICIÓN

-cS

en

CU

cu lh

s
<U

UD
<u S

©

CARDELL Hermanos

O©
5-h bO

O cu

&

Quai de Celestins, IO.-X¿YOY (Mltéiie)

O?
+-»

ct3

<U

a

03

nd

-4—»
Oí

©

5-h

Oh O

©

O

Oh

CU

•N
©

03

•N

>

Especialidad de frutas del pais de todas clases.—Na¬ ranjas y limones.
Vinos al por mayor.—Bodegas á la comisión.
Servicio esmerado y económico.

Servicios regulares para España, Italia, Marruecos y Canarias tí

tí

GG

."Td

• r-H

O
*o
• r-H

u ©

TELÉFONO 34, 41

Y VICE-TEBSl

tí

O
• r-H

• r-H

Agente de las Compañías de Navegación «Italo-Spagnola» y «Puglia»

<

O

(U

CU

Oh CL,

Importaciones y Exportaciones

FÁBRIGA DE ASERRAR

tí

üO

X

ttí W

para Francia y demás naciones de Europa

de
Catalina Morell Ballester é Hijo
Galle de la Ustión, 8 —SÓLLER

Venta
A voluntad de su-dueño, se desea vender el edificio ^molino, con su derecho de agua, sito en la Plazuela llamada den. Eloy, en S.óllér; contiene máquina de aserrar y otros enseres
en buen estado.

JUAN MIRO BISBAL
Rué Nationale.—CLERMONT-l‘ Herault.—Teléfono-19.
Especialidad en cerezas, ciruelas, almendras, hi¬

Tenemos el gusto de participar al público sollerense haber estable¬ Para informes, en la Notaría de D. Pedro gos y uvas.

cido la siguiente tarifa de precios en los artículos qüe á continuación Alcover.

Precios económicos y servicio rápido en los pedidos.

se expresan:

Cajones de 10 kilos, para higos, á 35 céntimos uno.

Id. de 5 kilos, id. id., á 25 id.

id.

Id. de 1 kilo, id. id., á 15 id.

id.

VINOS AL POR MAYOR

Cajas para naranjas y limones de todas clases, á 6‘50 reales una.

Barriles para naranjas, á 11 reales uno.
Envases de todas clases á servir con la mayor prontitud, esmero y economía.—Servicio á domicilio.

JUAN ESTADAS
COMERCIASTE Y PROPIETARIO

LEZICIJÍAiV (Ande)

COMISIONES, RIPEímiIS, 1IMIICPSI ESfEDK

LA SOLLERENSE

Importaciones y Exportaciones
de
FRUTOS, I^EÓOIBREISÍ y PRIMFITRS
FRANCISCO ARBONA
6, Cours Julien, 6—MARSEILLE

DAVID MARCH Hermanos

V

,x

Boulevard du Musée, 47.—MARSEILLE

DE

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, ba¬

JOSE COLL

nanas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.

,

,

CERBERE j PORT-BOU (Froalera fraoco-espanola) Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones y bananas. Aduanas, transportes, comisión,

Especialidad en toda clase de frutos y primeurs.
Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCIIPRIM MARSEILLE

consignación y tránsito
Agencia especial para tí trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas

Rapidei y Economía en todas'las operaciones.

y frescas pescados.

FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: EAT{BONA —MARSEILLE—Teléfono 29.68 Servicio rápido y económico en todos lós servicies.
SOLLER.—Imp, ie «La Sinceridad>