ANO XXIV.—2.a EPOCA.--NUM. 1183
ANO XXIV.—2.a EPOCA.--NUM. 1183

SABADO 27 NOVIEMBRE DE 1909

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR-PROPIETAR10: D. Juan Marqués Arbona. REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleabes)

Sección Literaria

, mostraban su contento, cubriéndose de El gigante, loco de alegría hizo un

Abans creya que no aumentaría gayre Ydó bé, á Cala-Poy jó he vist p* éts meus

flores para recibir á sus amiguitos. Los poderoso esfuerzo y corrió á aquel aquesta visita ses meues moltes feynes; própis uys asseguts Generáis, Marquesos,

EL JARDIN DEL GIGANTE
Todos los días, al salir de la escuela,
acostumbraban ios niños á ir á jugar al jardín del gigante.

pájaros volaban alegremente, las flores abrían sus perfumadas corolas.
Solamente en un rincón apartado del jardín reinaba todavía el invierno. Allí estaba un precioso niño, pero tan peque¬ ño, que no alcanzaba á subirse á las ra¬

lugar, pero cuando llegó, se puso rojo de cólera, y temblando le preguntó al
niño:
—¿Quién se ha atrevido á herirte? En las palmas de las manecitas tenía el niño las señales de dos clavos, é igua¬

peró ara, desde divénres ensá ja no pens lo mateix, perque á ‘n es pareixer aquest amich meu se ‘n es vengut de lo mes dispóst á veurerhó tot y de lo mes esmolat per fé comentaris; quant s’ hi pósa pareix un cadellét de molí. Si tot quant diu heu havía de repetir... ¡ja m‘ hí veuría sovint

Papes, etc., y no sóls un Rey, sino molts; y amb un pich y tot, conversa tildada, m* ha seguit veurernhi á pareys y á quérns amb so bótil, no póques vegades. Y Reys de tots ets graus de noblesa imaginables
y de totes ses categoríes positives, si així m* es permés expressarmé: el señó Vi-

Era un gran jardín con una hermosa mas del árbol y se paseaba llorando al¬ les marcas aparecían en sus pies.

amb grands apurosl

cens, 1* amo ‘n Francesch, es patró An-

pradera de césped, llena de hermosísi¬ rededor. El pobre árbol seguía cubierto —Voy á coger mi espada—exclamó el

Sa seua.impaciéncia era tanta, que ja tóni, méstre Juan y així en gradació des-

mas flores y de árboles cargados de fru¬ de nieve.

gigante—y mataré al infame que te ha es mateix vespre d‘ haver arribat volgué cendent fins á n* en Miquelét, que tots

to, en los que cantaban armoniosamente El gigante se conmovió ante tal espec¬ herido.

que sortissem á veurer ses óbres de la heu conegut. Aquests, es cósa recent, pe¬

pintados pajarillos. —¡Qué bien estamos aquí!—exclaman
los pequeñuelos. Pero el gigante, que había ido á visi¬
tar á un ogro amigo suyo, con el que permaneció más de diez años, volvió á su casa. Al entrar en el jardín vió á los niños que jugaban en el césped. Se puso

táculo.
—¡Qué egoísta he sido!—pensó—Ya me explico por qué no quería venir aquí la primavera. Voy á subir á ese lindo pequeñuelo al árbol; después derribaré la tapia del jardiu para que entren li¬
bremente los niños.
Bajó las escaleras y abrió la puerta;

—Nadie me ha maltratado—replicó el niño sonriendo;—estas heridas que ves, sou signos del amor.
—¿Qué es lo que dices, hijo mío? El niño siguió sonriendo y dijo: —Vengo á pagarte una deuda de gra¬ titud. Me dejaste jugar una vez en tu jardín, y hoy te llevaré al mío, que se

parróquia. Tenía un gran interés en ferse cárrech d‘ es seu estat actual; peró també d‘ un‘ altra cósa que no ha lletgit á cap periódich, ¡ni en el Sóller y tot!, me digué, ni ningú li ha esplicat may en carta particulá desde que ses dites óbres co¬ mentaren. Y aquest* altra cósa pareix qu* el preocupara de lo mes.
¿Sería capás cap de vóltros d* endevi-

ró ¿y abans, añys y sitgles enrera?; de módo que si per un ha estat declarat mo¬ nument histórich sa pórta de Santa Mar¬ galida, amb molía mes rahó, cent, cinchcentes, mil vegades mes heu ha d’ esser Cala-Poy, y essenthó té dret áquese‘l conserv, ó que per lo menos se conservirt ses pedres llises, cóm s* han conservat ses de marmol de s* antigua portalada de

furioso.

pero cuando los niños le vieron huyeron llama paraíso.

nar quina era aquesta? es provable que 1* iglesia, y aquella d* es pórt ahont vá

—¿Qué hacéis aqui?—les gritó con su aterrorizados... y el invierno volvió á

nó; així es que per estalviarvos una ram- posá es péu Sant Ramón quant s* embar-

vozarrón terrible.

imperar en el jardín.

Cuando los niños, al salir de ia escue¬ pallada de mal-de-ventra, que molts ten- cá demunt sa capa.

Los pequeños se escaparon mas que de prisa, asustadísimos, en todas direccio¬
nes.
Entonces el gigante cerró la puerta y puso un cartel en que decía: «Se prohíbe la entrada bajo pena de prisión.» ¡Era un gigante muy egoísta!
Los pobres niños, que ya no tenían dónde jugar, probaban á hacerlo en la

Solo el pequeñin estaba tan acongoja¬ do que no vió venir al gigaute. Este, entonces, sin hacer ruido le cogió con mucha dulzura y le puso sobre una her¬
mosa rama del árbol, el cual se cubrió
al punto de brillantes flores. El pequeño rodeó coa sus brazos el
cuello del gigante, y le besó. Entonces los demás niños, viendo que el gigante

la corrieron á jugar con el gigante, le encontraron muerto sobre el césped, cu¬ bierto de hermosísimas flores plateadas.
W. O.
Vuyts y nóus

drieu si vos fés esperar, heus trasmetré una part de sa cotivérsa qu* allá mateix ell y jó tenguerem:
—¡Jesús, y quin pés m* he llevat ara de demunt es cór! s* exclamá tant prómpta cóm vá descubrí ses antigües murades de 1* iglesia, á sa part de sa Plassa. Me creya qu* amb s* entussiasme de reyalisar una millora tant gran, sa demolició havía estat completa, y que per lo mateix hau-

—Es vé; estich conforme amb tú, y posaré tots ets empeños que tenga per¬ que pugues teñir es gust de veurer sa conservació de ses históriques pedres de Cala-Poy, ja que tens amb aiXó un empe¬ ño que consider de lo mes just, li vaitx contestá, y compt amb s' ajuda de tots vóltros per conseguírhó,
Jó Mateix

carretera, pero les cegaba el polvo, y las piedras les lastimaban en los pies.
— ¡Qué bien estábamos en el jardín— se decían uuos á otros! ¡Quién pudiera
volver á entrar!
Llegó la primavera. Las praderas se cubrieron de menudas flores, y los paja¬ rillos piaban en sus nidos.
Sólo en el jardín del gigante egoísta,
duraba todavía el invierno.
Los pájaros no habían vuelto á cantar desde que no entraban los niños, y los
árboles se olvidaban de florecer. La nie¬
ve y el viento del Norte continuaban siendo los dueños del jardín.
—No sé por que tarda tanto la prima¬ vera en venir—decía el gigante asomado ásu ventana. Sin duda el tiempo ha
cambiado.
{Jna mañana estaba el giganteacostado en su cama, pensando en tan extraor¬ dinario fenómeno, cuando oyó una mú¬ sica preciosa. En realidad, no era más que un chorlito que cantaba, pero como hacía mucho tiempo que no había oido el canto de un pájaro en su jardín, le pareció la música más hermosa del
mundo.
Al mismo tiempo le*llegó al gigante por las ventanas abiertas un perfume de¬
licioso.
—Por fin ha llegado la primaverapensó el gigante.
Se levantó y se asomó. Por una aber¬ tura que se había formado en la pared, se deslizaban los niños al jardín, subién¬ dose á las ramas de los árboles, y éstos

era ya tan bueno, volvieron á entrar, y la primavera volvió con ellos.
—No tengáis miedo, queridos míos,— les dijo el gigante.—Este jardín es para
vosotros.
Toda la tarde estuvieron jugando los niños, y al ser de noche, se despidieron del gigante, que les llenó el bolsillo de golosinas.
—¿Pero dónde está vuestro compañe¬ ro, el más pequeñin de todos, el que yo
subí al árbol?
El gigaute lo quería más que á todos, por que no había huido y le había abra¬
zado. —No sabemos—contestaron los niños.
—Se habrá marchado antes.
Además los niños no le conocían. Era
la primera vez que le habían visto. Todos los días siguientes al salir de
la escuela, fueron los niños á jugar con el gigante, quien les subía á los árboles y les contaba sus aventuras, pero se po¬ nía triste al pensar en la ausencia del pequeñin. que no volvía.
Pasaron muchos años. El gigante en¬ vejecía y se debilitaba, y ya no podía tomar parte en los juegos de los niños. Pasaba el tiempo sentado en una enorme
butaca.
Una mañana de invierno estaba el gi¬ gante contemplando el jardín, cuando de pronto lanzó una exclamación de asombro y quedó extasiado.
Eq el extremo del jardín aparecía un árbol cubierto de preciosísimas flores y ramas plateadas,, Sobre aquel árbol es¬ taba el niñito á quien quería tanto.

Diuen qu‘ «uns comptes fá s* ase y altres es tragirié»; y es cósa cérta. Jó comptava donarvos un‘ altra partida aquesta setmana, per veurer si aviat podré quedá cabal, qu‘ es lo que mes desitj á ‘n aquest
mon; peró... No res, no ha pogut esser. ¡Paciéncia!

ría ja d* el tot desparegut á ‘n aqüestes hóres s* histórich monument de Cala-Poy sensa que ni sisquera haguessen merescut respécta aquelles pedres llises que serviren de siti de repós á tantes celebridats solleriquesy forasteres, y que tantes
discussions interessantíssimes escoltaren

minie nu a mu,
POR
DA1IAK FRAU Y AIRiNES

Y no ha pogut esser perque essent pri¬ mé ses obligacions que ses devocions, ara, en llóch d‘ amortisació d‘ ets veys,
he de contréurer nóus deutes amb vóltros

durant alguns sitgles. Ara, si es que no se puga passar sensa derribarló, per lo menos podrém influir per qué se conservin á llóch segú, cóm á joyes de valor

PALESTINA Y SIRIA
países primitivos de los cereales

de sa mateixa índole d* aquells d‘ els que que son, ses llóses qu* allisaren ses galtes

El origen del cultivo de los cereales

no me n‘ he pogut veurer vencer encara.
M‘ esplicaré: Aquell amich meu tan estimat, tan in-
tim, tan coral, que viu á París y d‘el qual repetides vegades vos he parlat, ha vengut á Sóller aquets dies per fer un alé, ó per passá unes quantes setmanes amb sos seus paysans y ferse mes bé cárrech de

de tantes generacions; y tench sa seguridat qu* amb mi influirán tots quants tenguen amor á ses antiguedats, á ses óbres históriques, á ‘n ets recórds pátris, á ses" rellíquies venerables d* es nóstro passat.
—Peró, ¿y qu 'es lo qu* hey veus d* extraordinari tú amb ses pedres d* ets pedrissos de Cala-Poy? ¿Quin mérit tenen

parecía perdido en la noche de los tiem¬ pos. Al principio del periodo histórico, la cultura de estos granos se había ex¬ tendido por todo el mundo antiguo. E» Egipto lo cultivaron 4.000 años antes de ia era cristiana. El trigo fué una de las cinco plantas incluidas eu la fiesta de la

totes ses millores amb que sa nóstra pa¬ per ha verles de conservar y feries veurer Sementera, que el emperador de China,

tria petita vá marcant ets seus passos cap á 'n ets touristes y curiosos cóm á cósa Chiug-Muug. instituyó 2.900 años antes-

á ‘n es progrés. Es ciar, ydó, que jó no puch deixarló gens ni mica: es una obligació meua, major encara que sa d‘ escriurer p‘ el Sóller, acompañarló per tot; y cóm es recuhí ses seues impressions es cósa mes d* actuaiidat y mes interessant que quant mes antich ó exclussivament meu vos pogués dir, no dubt qu‘

rara ó cóm un objecte d* art? li vaitx pre¬ de esa era. El trigo y la cebada se encon¬

guntar, extrañat de sa satisfacció que li umplía tot es llóch que li havía tengut abans ocupat s* ansia de trobar es monu¬
ment destruit.

traban, amontonados en grandes canti¬ dades, en los pqíses lacustres de los tiem¬ pos prehistóricos.

—¿Qu* hey veitx, me preguntes? ¿Y tu I Diez años hace, el problema del culti¬

no hi veus rés? ¡Pareix mentida!... No ha vo primitivo de los cereales era juzgado

tengut Cala-Poy ningún valor artístich insoluble por los botánicos, pues jamás

heus ha de satisfer molt més es sentirme jamay, es vé; peró en canvi es seu valor pudo ser hallado inculto en ninguna

repetir lo qu‘ ell me diu, qu* escoltar sa meua tonada habitual, de quin rum-rum ja ‘n teniu es cuch de sl oreya malait.
¿Qu* heu he endevinat? Promét, dones, ferhó, per donarvos tot es mes gust possible, y vat-me ‘t-aquí amb aquesta pro¬ mesa de nóu deutó vóstro; vaja, qu‘ en llóch d‘ esmolá he íet ósques, qu‘ es lo que m*' ha vía proposat explicar y no sé si es

histórich es de lo mes alt de punt. Convencetén tu mateix: ¿Per qu* és que sa pórta de Santa Margalida s* ha escapat d* es furor en qu* arribá á convertirse sa manía destructiva d* ets palmesans? Per
haver estat declarada aquesta «monu¬ ment histórich nacional» me contestarás,
ja ‘u sé; peró, ¿y per qué s* hi deciará? ¡Ah! per haver passat per ella el Rey en

parte del mundo. Sin embargo, mucha luz fué arrojada sobre esta cuestión con
las teóricas considercionesde Koernieke,
cuando rectificó la clasificación de las
variedades de trigo cultivadas; y espe¬ cialmente, también, por las diligentes investigaciones históricas de Aaronsohn.
Entre las muestras de cebada silvestre

cap y á la fí heu he conseguit ó nó.

Jaume quant sa conquista de Mallorca. (Hordeum spontaneum) recogidas 185ó

FOLLETÍN (9)
IL BELLO IDEAL DEL lili
te embelleciéndole con los reflejos del uno y del otro, pero haciendo excursio¬ nes á las regiones de lo ideal, por mas que solo llevase á ellas la imaginación de su imaginación, sise me consiente esta metáfora, ó no se escapa de la pe¬
netrante vista de mis lectores.
Al día siguiente anunció Antonio á Julia que no podría asistir á su primera
lección.
—Estoy citado con el ministro para explicarle los planes del ferro-carril que proyecto, le dijo: y como le interesa mu¬ cho. porque la línea ha de favorecer á su distrito, no me perdonaría que faltase. Saludaré á Enrique y os dejaré conver¬ sar con el piano.
El pianista llegó á las nueve.
Julia^y Enrique estaban en un elegan¬
te gabinete iluminado por una preciosa
araña. En la chimenea ardía un venerable
tronco de encina, cuyo resplandor pro¬ yectándose sobre la alfombra, daba un {

aspecto fantástico á los vistosos ramos que la adornaban.
El piauo estaba abierto y esperando; pero como no era cosa de ponerse en se¬ guida á tratar con las corcheas y las fu-
sas, Julia se sentó en una cánsense y
Enrique en otra. En honor de la verdad, debo decir que
si la esposa de Antonio había pensado en el artista, éste no había dejado un solo instante de recordar la angelical be¬ lleza de su discípula.
Pero sus pensamientos no habían sido
tan inocentes, tan inmaculados como los
de Julia.
Ella admiraba eu él el génio, la supe¬
rioridad.
El se sentía dispuesto á olvidar ciertos deberes muy sagrados, porque descubría en Julia bellezas que le fascinaban y que podían apasionarle.
Para demostrar cual era su respectiva actitud, baste decir que Julia podía mi¬ rarle sin inmutarse, y que él bajaba los ojos, cuando por casualidad se encontra¬
ba con los de Julia.
Hecha esta aclaración preliminar, con¬
tinuemos.
—¿Con qué tanta afición tiene Vd. á la música? preguntó Enrique.
—¡Oh! mucha.

—Todas las almas elevadas poseen ese dulce sentimiento de lo bello, y que yo tratándose de ia música, llamaría de lo
sublime.
—¡Ah! sí, yo pienso como Vd. Todas esas emociones que experimenta el al¬ ma y que uo tienen palabras con que
darse ¿ conocer ni en los idiomas ni en
las miradas, encuentran un lenguaje perfecto en la música.
—A la que sin embargo califican algu¬ nos de un agradable ruido.
—Los que no la comprenden. —No se ofeuderá Vd., amiga mia, pe¬ ro veo con pena que Antonio es uuo de
ellos.
— No lo crea Vd.; sus ocupaciones le impiden detenerse á gozar este inmenso deleite; pero si se detuviera, gozaría,
—¡Oh! no, le conozco desde hace mu cho tiempo: siempre ha sido lo mismo, un excelente amigo, un hombre honra¬ do, un corazón de oro, peroeuernigo de¬ clarado de todo lo que es poesía; verdad es que todo el mundo participa de su
misma indiferencia.
—No lo crea Vd.
—¡Ah! sí. señora; por eso cuando un
artista halla en medio del desierto de la
vida un alma que le comprende, su ale¬ gría raya en locura, su entusiasmo en

delirio. Yo frecuento los salones mas ele¬ una modulación de Bellini me enseña

gantes de Madrid, encuentro en ellos á hasta lal mas recónditas fibras del cora¬

los hombres mas eminentes, á las muje¬ zón humano; la música es mas que la

res mas distinguidas; todos oyen con elocuencia; ¡ah! sí, la Marsellesa ha cam¬

benévola atención cualquiera de mis biado la faz de un pueblo, el genio

composiciones, me aseguran que sou su¬ que habla á las masas con la música

blimes, que les han producido una gran puede convertir á los libres en esclavos,

sensación, y estos hombres, estas muje¬ y hacer que los esclavos rompan sus ca¬

res que parecen conmovidos mientras denas.

me hablan, pueden un minuto después Podría seguir copiando al pié de la le¬

murmurar del prójimo, tomar un quesi- tra el discurso del pianista; pero par*

to helado, ó hacer los honores al jamón que mis lectores no califiquen de música

en dulce, á ia lengua escarlata y á los mi relato, solo añadiré que Enrique, que

demás accesorios que acompañan á un té. era un verdadero artista, se entusiasmú

Julia no sabia qué contestar: el len¬ con la elocuencia del genio y de la con¬

guaje de Enrique parecía expresar sus vicción. reasumiendo en su peroración

sentimientos.

un completo curso de estética.

El artista hablaba con sinceridad.

Julia le oía como si el músico ejecuta¬

—Perdone Vd., añadió, si la molesto se en el piano un nocturno de Rawinar

con mis quejas, pero Vd. rae comprende una fantasía de Mendelshon ó una sin¬

y este desahogo que es un egoísmo, es fonía de Beethoven.

también una necesidad de rni alma.

Tres horas le parecieron un instante;

Créame Vd.. no cambiarla este momen¬ pero las bujías del piano seconsomieron

to por uno de esos triunfos que el ciego y doce campanadas que con una inflexi¬ entusiasmo de los pueblos tributa á sus bilidad cruel dió el reloj que estaba en

mas grandes hombres. Hay seres que la chimenea, recordaron á Enrique que

necesitan muchos años para vivir un no podía prolongar mas tiempo la pri¬

minuto; yo vivo un sigloen un segundo. mera lección.

Una frase de Weber, por ejemplo, es —Soy un maestro detestable, dijo el

para mi una vara mágica que descorre joven levantándose.

á mis ojos todos los velos de la fantasía; —¿Por qué?

p

SOLLI2R

por Kotschy al pié del monte Hermon, Esta tarde, á la hora de la aguada en lir va al propio tiempo que salen los con¬ un plazo no lejano. Los frutos de esas del Ayuntamiento de Ca pdepera, acord

cerca de Damasco, ua solo ejemplar fué Zeluán, se presentó numeroso enemigo voyes.

predicaciones ya los conocemos, y si también apoyar la solicitud que ha diri¬

encontrado, cuya importación pasó desa¬ atacando las fuerzas de protección por En las posiciones avanzadas de Beni- autorizándoles reina paz y tranquilidad gido al señor ministro de Marina para

percibida en aquel tiempo, Koernicke distintas partes aprovechando las condi¬ buifrur y Tauima se han cambiado dis¬ y alegría en los espíritus de quienes eso que se destine al puerto de aquella villa

observó esa planta en 1873, pero no le ciones del terreno. Ordenó el general To- paros sin consecuencias.

escriben y de sus protectores, tiene que una Autoridad de marina que lleve á

dió importancia hasta 1889, que la des¬ var saliera el coronel de Pavía con cua¬

En Nador hay tranquilidad; pero la reinar la angustia, la inquietud y el te¬ efecto los despachos de buques y embar¬

cribió bajo el nombre de Triticum miga¬ tro escuadrone* apoyados por los bata¬ vida del soldado es muy penosa á causa mor en los de las personas honradas, no caciones, hoy de difícil tramitación.

re; var dicoccoid.es, considerándola como llones de Segorbe, Arapiles y una bate¬ del temporal. Han llegado tres compa¬ sólo de Barcelona, sino de España ente¬

* ■ *0 —*

perteneciente á la familia de las varieda¬ ría Scheneider al mando del general Al- ñías de Administración Militar que esta¬ ra. y que se ven amenazadas por la ine¬ des de trigo cultivadas. Opción que fué fau. tomando el de todas las fuerzas ban en Zeluán y que llevan elementos vitable cosecha de males que esa semen¬

Crónica Local

adoptada por Ascherson y Schweinfurth. S. A. el infante don Carlos. El enemigo para remediar la situación de las fuerzas tera ha de producir.

Pero la teoría descansaba sobre una sola
planta de trigo cultivado, mezclado ac¬ cidentalmente con la cebada inculta; • pues que otros dos botánicos no habían logrado encontrar meros ejemplares en
'¿a misma localidad. Aaroasohn no lo

fué completamente dispersado y recha¬ zado con bastantes bajas, siendo las
nuestras un sargento muerto, y un co¬
mandante de Pavía y diez de tropa, he¬
ridos.
Día 19

que allí están acampadas. Los soldados, á pesar de tantas fatigas
están muy contentos y animosos, de¬ seando solamente volver á pelear.

Esas personas tienen, pues, que unir¬ se, que defenderse, que luchar sin tre¬ gua para echar á los que asaltaron el Poder, sin duda con el compromiso de dejar hacerlo todo á los que les tuvieron
las escalas.

Con un cargamento de material de fierro para la línea del ferrocarril Palma-Sóller, llegó el domingo al puerto de 1 Palma el vapor español «Cabo Creus», procedente de Bilbao.

consiguió tampoco en 1904, cuando se

A las tres de esta madrugada el ene¬

Actualidades

Si, toda la España que no simpatice

Dicho material ha sido desembarcado

trasladó al monte Hermon para buscarlo. migo ha hostilizado el campamento del

con los criminales de Barcelona, toda, y conducido al solar donde ha de edifi¬

Pero en 1906 encontró Triticmn dicoc- general Orozco, en Nador, y en expecial toides creciendo en abundancia y g-ran- el reducto y monte Arbox. con nutrido

Liberal 6 reaccionario Maura

desde los verdaderos liberales y aun re¬ carse en Palma la estación, en cuyo pun¬ publicanos, hasta los carlistas, pasando to hay ya también almacenadas grandes

variedad de formas en el monte Hermon, fuego, que ha durado hasta el amanecer A la altara de 6.000 piés, y en otros pun¬ y que ha sido contestado enérgicamente

¿en qué quedamos?

por las clases neutras, tienen que deci¬ cantidades de traviesas de pino. dirse y defenderse. Y si no, ó emigrar,

tos íde Siria y Palestina. Es de notar que en ninguno de estos países se cul¬
tive.
La planta se halla siempre asociada con la cebada silvestre, y á los granos de trigo y cebada se les encuentra jun¬ tos en las villas prehistóricas y las ruinas ■egipciacas. De lo que se infiere, que tiuestros antepasados cultivaron mezcla¬ dos la eebeda y el trigo, con las que la Naturaleza les había provehído.
Los árabes emplean un solo nombre para designar los dos granos en estado
silvestre.
En 1907 Aaronsohn encontró unas po¬

bajo una lluvia torrencial, rechazando al eneraig'o, el que nos causó dos heridos de tropa de Saboya.
Como consecuencia del combate de
ayer en Zeluán, en el regimiento de Pa-
via ha habido cuatro caballos muertos y
seis heridos; en el de Lusitauia, dos ca¬ ballos heridos, y cuatro en el de Alfonso XII; en las demás posiciones no ocurre
novedad.
Continúa lluvia con bastante fuerza,
lo que dificulta mucho el movimiento de convoyes y abastecimiento de la fuer¬
za.
Lía 20

El telégrafo nos anuncia que la Repú¬ blica Argentina va á adoptar medidas de rigor extremocontra el anarquismo. Días pasados estalló una bomba en Buenos Aires. Murieron el prefecto de policía y
su secretario.
Ha bastado este hecho para que aquel Gobierno republicano declare en estado de sitio todas las provincias de aquella República y para que se prepare á dictar disposiciones severas para los emigrantes y las gentes sospechosas.
Un estimado colega, liberal por más
señas, La Prensa, escribe:
«El país de la libertad, la República

á marcharse á un pais cualquiera en donde las leyes se cumplan, en donde no sean impunemente holladas y escar¬
necidas.
Crónica Balear
La Junta Provincialjde Damas se pro¬ pone en breve enviar á la Central las cantidades recaudadas para aliviar la si¬
tuación de las víctimas de la guerra. Hará un llamamiento á todos los
Ayuntamientos que habiendo ofrecido
abrir suscriciones no han enviado lo re¬

El domingo último hubo Junta Gene¬ ral en el «Sindicato de Riegos» para pro¬
ceder á la renovación bienal de la Di¬
rectiva.
Resultaron elegidos los señores si¬ guientes:
Primera Sección.
D. Lorenzo Mayol Alcover, Vocal.
D. Juan Nicolau Alorda, Suplente.
Segunda Sección. D. Pedro A. Pizá Bisbal, Vocal. D. Antonio Oliver Oliver, Id. D. Miguel Bernat Bernat, Suplente. D. Pablo Ferrer Noguera, Id.

cas plantas de centeno en Siria. La ge¬ neralidad supone que el centeno previe¬ ne de Europa y que ha sido desconocido siempre en Oriente. En 1908 Aaronsohn
descubrió cebada silvestre en el valle del
Mar Muerto y trigo (Triticiim dicoccio-
itcs) mezclado con cebada inculta en las vertientes del monte Moab y del monte Galaad, en el valle de Jordán y en el llano de Es Salí, brotando siempre en terreno árido, abrasado del sol, en las hendeduras de las piedras calcáreas y las rocas de basalto.—X.

A las cinco de la mañana de hoy se
inició una horrorosa tormenta, acompa¬
ñada de pertinaz aguacero y de fuerte
viento.
El cañonero Pinzón, que regresaba de
Alhucemas, se vió en grave apuro y re¬
clamó auxilio, que le fué prestado por el Carlos V, que le dió remolque. La es¬
cuadra marchó de arribada á Chafarinas.
Dos barcos de vela fueron arrastrados
por las olas, que les rompieron las ama¬ rras y los lanzaron casi destrozados so¬

{De Soi®n.tif3,o A.m.©rioa.ia).

bre la playa. Las tripulaciones fueron salvadas por el personal de la compañía

de mar, que está trabajando con su acos¬

La en Melilla guerra

tumbrado heroísmo.
Otros muchos barcos pequeños, entre

ellos los algibes, corren también peligro

Crónica de la guerra
Lía 1S Octubre,
Los heridos que anoche llegaron á Me¬ lilla confirman todos que el reconoci¬ miento realizado ayer fué de positiva
eficacia.
Irritados los moros por las numerosas bajas que les causara nuestra artillería

de quedar destrozados.
Del muelle arrebatan las olas muchas
mercancías quq por la excesiva aglome¬ ración no ha sido posible retirar.
Todos los barcos del tren de dragado
marcharon á Chafarinas, habiendo co¬
rrido algunos verdadero peligro. El muelle militar quedó inundado por
lasólas, habiendo sido necesario hacer

americana, que sin escrúpulos ha acogi¬ do en su seno y revuelto con los obreros faltos de trabajo todos los detritus socia¬ les que Europa arrojaba de sí, se apresta á hacer frente al anarquismo y á comba¬ tirle á sangre y fuego. Y á este ejemplo no podrá menos de responder el viejo continente, dando de mano á disquisi¬ ciones filosóficas y tolerancias inexplica¬
bles.
»Cuando el hombre abjura de sus con¬ diciones-de tal para convertirse en fiera, como fiera hay que tratarle.
»Estoes lo que hace hoy la liberalisima República Argentina.»
Por nuestra parte, poco tenemos que
decir. Los que deberían decir algo son los que hablan de reacción y 4 la reac¬ ción atribuyen las medidas extraordina¬ rias adoptadas en Barcelona después de
los muchos atentados cometidos en sus
callee, y adoptadas también en toda Es¬ paña después de los sucesos de Julio.
Los demócratas y liberales, los repu¬ blicanos y radicales, que tanto clamaron contra la reacción gubernamental en aquellos dias. deberían decir hoy si Mau¬

cogido en las mismas. Según noticias, alcanza la recaudación
hasta hoy por la Junta á unas 55 000 pe¬
setas.
Baleares habrá sido una de las pro¬
vincias que mayor cantidad habrán do¬ nado para socorrer á los heridos y fami¬
lias de los muertos en Melilla.
En la sesión celebrada por la Junta Municipal de Palma el sábado último, quedó desestimada por mayoría de vo¬ tos la proposición del Ayuntamiento
de crear muevos arbitrios sobre venta¬
nas, balcones y cañerías del subsuelo.
Son en gran número las personas que el jueves y sábado de la próxima sema¬ na embarcarón en Palma para Barcelo¬ na, para desde allí emprender viaje á la Argentina. Dichos emigrantes son en su mayoría de Felanitx y Palma.
Muchos de ellos ya tienen colocación en la Argentina, que les han procurado parientes y amigos residentes en dicha república.

Tercera Sección.
D. Antonio Castañer Bernat, Vocal. D. Guillermo Arbona Vallcaneras, Id. D. José Coll Morell, Suplente. D. Guillermo Mora Castañer, Id.
Terminados los repartimientos de la contribución territorial sobre la riqueza rústica, pecuaria y urbana formados para el año 1910, se anuncia que á efectos de redamación permanecerán expuestos al público en la Secretaría de este Ayun¬ tamiento por espacio de ocho días.
Los distinguidos hijos de esta ciudad D. Damián Frontera y D. Francisco Albertí, que figuran en toda empresa que representa adelanto y progreso para Sóler, han constituido una sociedad con
D. José Vidal Ros de Palma para esta¬
blecer aquí la industria de la fabricación
de hielo.
La sociedad, que es comandita, quedó constituida ayer ante el notario D. Pedro Alcover Maspons, siendo socios coman¬

af efectuarse la retirada, atacaron con grandes trabajos para desaguarlo.

denuedo y fiereza inaudita, cayendo á

El rio Oro lleva una creeida grandísi¬

racimos bajo el plomo del regimiento de ' ma.

-León, que contuvo su empuje con la ro¬

En los campamentos el temporal cau¬

dilla eu tierra.

sa muchas molestias. La mayoría de

Al anochecer encendieron los enemi¬ ellos están convertidos en lagunas. Los

gos doce hogueras en las alturas de Be- soldados dan pruebas de gran vigor fí¬

ni-Baifrur.

sico, teniendo que estar constantemente

.Se efectúan frecuentes sondeos en Mar trabajando para afianzar los tiendas y

Chica, los cuales acusan como mayor para hacer los servicios más indispensa¬

ra es tan liberal y tan demócrata y tan tolerante como el Gobierno republicano de la Argentina, ó si el Gobierno de aquella república es tan reaccionario, tan neo, tan intransigente como Maura.
Nosotros creemos sencillamente que
allí gobierna la sensatez, el patriotismo y la previsión.
Y esas medidas de que habla el telé¬ grafo lo demuestran.

Se han de proveer por concurso las si¬ guientes escuelas de la provincia de Ba¬
leares:—De niños: Felanitx, con 1.375
pesetas; Artá y Campos con 1.100 y Sta. Eugenia, con 825 pesetas.
De niñas: Felanitx, con 1.305 ptas. Pe¬ tra y Lluchmayor, con I.100¡
Dice «El Felanigense» del sábado que ha mejorado bastante el precio del ga¬

ditarios los señores Frontera y Vidal y socio gestor el señor Albertí.
La máquina de hacer el hielo será ad¬ quirida en la acreditada fábrica Reraing-
ton Machine & 0.a de los Estados Unidos.
Funcionará por medio de un electro-mo¬ tor y la industria quedará instalada en
la casa n.° 81 de la calle de Isabel II.
En justo premio al carácter emprende¬

fondo 11 metros y medio.

bles.

nado de cerdo, pagándose de 9 á 10 pese¬ dor de dichos señores les deseamos feliz

Las obras para ia apertura de la la bo¬ Hay necesidad de confeccionar los cana prosiguen con gran actividad, tra¬ ranchos en el interior de las tiendas.

Ó defenderse 6 emigrar

tas arroba según clase,

éxito en esta empresa, que viene á llenar una necesidad desde ha tiempo sentida

bajando en ellas 135 obreros procedentes de Málaga, Almería y Melilla.
El dragado, bajo la dirección del in¬ geniero jefe del puerto de Sevilla, señor
Molini, se hace con toda actividad, con
objeto de adelantar todo lo posible an¬ tes que los temporales de levante entor¬ pezcan los trabajos.
•El embarque y desembarque de víve¬ res, municiones y heridos «A hace con facilidad por los desembarcaderos cons¬ truidos. remolcando la lancha Cartagene¬ ra las gabarras entre Nador y la bocana.
El Carlos Vsalló esta mañana y ha bombardeado ias posiciones visibles que

Anoche, en muchos campamentos los soldados no pudieron acostáis ■, pues el agua alcanzaba más de medio metro de
altura.
El temporal hizo grandes destrozos en el ramal de la via férrea que conduce á la bocana de Mar Chica, imposibilitan¬ do el transporte de los convoyes.
A causa de las llu vias y del mal esta¬ do de los caminos, llegan con mucha di¬ ficultad los correos del campo exterior.
De Benisicar comunican que anoche, en los momentos en que con más violen¬ cia descargaba el temporal, y cuaudo los soldados del campamento de zoco

Con el epígrafe «La pacificación de los espíritus» publica un notable artículo en «La Veu de Catalunya el Sr. Maspons y Anglarell, en el cual pinta con vivos co¬ lores lo que sucede en Barcelona, lo que en Barcelona se escribe y se predica des¬ de que las nuevas autoridades acordaron seguir la política de pacificación de los espíritus recomendada por el Sr. Moret. Allí, á la taz de los que presenciaron los execrables crímenes de Julio, ante la
vista de las víctimas de los incendios,
de los saqueos, de las violaciones, de las profanaciones de cadáveres, se ensalza á
los autores de esos crímenes, allí se lla¬

Hoy debía celebrarse en Palma en el domicilio del «Sindicato Agrícola de Ma¬ llorca», una reunión de personas intere¬ sadas en el cebamiento y venta, de cer¬ dos, con el fin de estudiar los medios de conjurar la crisis que este negocio atra¬
viesa. Han sido invitadas al acto todas las
sociedades agrícolas de la provincia.
La Junta Directiva de la Cámara de
Comercio de Palma, á propuesta de la sección de Navegación, teniendo en cuenta que desde el Cabo Euderrocat hasta el de Ferrutx (unas 60 millas de

en esta población.
Durante la presente semana han ocu¬
rrido en esta ciudad varios casos de dif¬
teria seguidos de defunción. La autoridad municipal ha dictado me¬
didas de aislamiento y desinfección en las casas donde han ocurrido los casos, á fin de evitar la propagación de tan terri¬
ble enfermedad.
Convocadas las elecciones municipales para el domingo día 12 de Diciembre próximo, los partidos políticos de esta

el enemigo tiene en las alturas próximas á cabo Negri, y el Osado ios poblados de las inmediaciones de cabo Abdano, re¬ gresando al puerto esta tarde. En Nador áúltima hora de la tarde de ayer y duran¬ te esta noche, el enemigo ha hecho fue¬ go con intensidad sobre los campamen¬ tos y las alturas de dicho punto, siendo rechazado enérgicamente por las fuerzas
de servicio', resultando cinco individuos
de tropa heridos y dos contusos.

El Rach trabajaban para reparar los des¬ perfectos que aquel causaba, algunos rífenos iniciaron un tiroteo muy violen¬ to. dei que resultó herido un cabo.
Se les contestó con eficacia, disparán¬
dose solamente cuando á la luz de los
relámpagos se les descubría, y se consi¬ guió ahuyentarlos cuando empezaba á
amanecer.
La noche ha sido muy penosa en ese
campamento y la fuerza se ha portado ad¬

ma «asesinos de Julio» á las víctimas y
héroes á los criminales; allí se escribe
(«El Progreso» del 12): «iremos donde nos provoquen, y, si fuera preciso, pro¬ vocaremos nosotros». Allí reaparece La Rebeldía, reproduciendo el articulo de Lerroux en que se habla de levantar el velo á las novicias y convertirías en ma¬ dres; allí, en fin, se escarnece pública¬
mente á las victimas, se insulta á los que
juzgaron y condenaron á los asesinos,

costa) no existe más autoridad subal¬ terna de marina que un Cabo de mar con recidencia en Sautañy cuando desde el cabo de Calafiguera hasta Alcudia por N. de la isla, en distancia aproximadamente igual, existen tres Ayudantías servidas por dos oficiales y un Jefe del cuerpo ge¬ neral de la Armada, y que aquella falta en los puestos comprendidos entre Fe¬ rrutx y Euderrocat produce en la nave¬ gación y el comercio perjuicios y de¬

ciudad se aprestan á la lucha. Se ha formado aquí, al igual de lo su¬
cedido en la mayoría de las ciudades españolas, una coalición compuesta de liberales adictos, republicanos y radica¬ les independientes, la cual se halla dis¬ puesta á tomar parté con gran entusias¬
mo en dichas elecciones.
La candidatura acordada por estos
elementos, se forma con los señores si¬

Anoche á las doce, en,las inmediacio¬ mirablemente.

se amenaza con la reproducción de los moras puesto que han de ser despacha¬ guientes: D. Antonio Mayol y Siraonet,

nes del campamento del batallón de Ta¬

Esta mañana, ocho soldados de caza¬ sucesos, y se alaban, sin rebozo, los crí¬ dos en Palma los documentos de opera¬ D. Ramón Coll y Bisbal y D. Jaime An¬

rifa, al ir un cabo á recorrer centinelas
sonó un disparo, resultando éste herido, y efectuado en el acto un recoaocimiento no se encontró á nadie; se supone que este disparo sería hecho por algún ene¬ migo oculto en el barranco próximo.
En la operación efectuada ayer por las fuerzas de la primera división, según no¬ ticias recibidas y observación hecha des.-

dores que con un cabo estaban de agua¬ da cerca de Zeluán fueron sorprendidos
por muchos moros de á caballo que casi lograban llevarse prisionero á uno de
los soldados, cuando los otros con va¬
rias descargas .consiguieron ahuyentar¬
los. salvando á su compañero.
Las precauciones adoptadas en Zeluán para evitar sorpresas son muy grandes.

menes y sus perpetradores. ¿Toleraríase esto en pueblo alguno civilizado? ¿Es que la pacificación de los espíritus con¬ siste en permitir la apología descarada del crimen, el insulto de las víctimas y
el escarnecimiento de los Tribunales?
No. Ni eso se toleraría en pais alguno civilizado, ni eso puede ser pacificación de los espíritus. Lo que es eso es la ges¬

ciones de buques relativas á tripulantes, se toma el acuerdo de solicitar que^se re¬ habilite el antiguo distrito de Felanitx y se nombren autoridades competentes con recidencia en Capdepera y Porto-
Cristo, con lo cual los documentos de
navegación podrán ser despachados en los puertos de la parte Sur, evitándose los viajes que para el solo efecto de la

tonio Mayol y Arbona. Los conservadores, en las citadas elec¬
ciones irán al copo, según las noticias qne tenemos, pues para las ocho vacantes que habrá presentarán igual número de
candidatos.
Hemos procurado indagar los nombres de estos candidatos y solo hemos podido

de el globo, se calculan en trescientas Los soldados no se alejan de los campa¬ tación descarada, la incubación pública expedición han de hacerse á Palma.

sacar en claro que se presentan algunos

las bajas causadas al enemigo.

mentos. y cuando alguien tiene que sa¬ de otra hecatombe igual ó mayor para Sobre el mismo asunto y á petición de los concejales á quienes correspondo

SOLLER

RKnB»mBnnHBnBnKaBgrUfl9BRKBBMBBBnnKn*aRBMHBBBKBBBBBBBHB|ranMBHBBMBtfRHflVBHBEnNMBBHna«BMBniIBBBI!ini!nnRI«BBBMU«BrtBBHraMTCH»IIBB«IIBBMniVBBmnBJHi «BaKB»aHsBnaHuHsatB:iai3HBaHBnsB!!iBziaiBa}tWBaK^«fBacsH«FQBaaiosig»RSHi^MnBDBsttiguxOipaMa»5»BaaaW»naBsiiOinugBiiPiBBMnMK<BHaBagBHBSBiiHBKKBiiuBBi!HuifafBiBHBcBUaBBB!BEaBaMBBHBflÍBB5QBHBBB»naesaa»iSaBBBaBn9BaiaaBaiBSBgBnPB«BBaauBBKKBi^rBauBiaaBiBsMaBBitBtPQaBiiRaMEUBiBBauaaPuc!BBsaBsauiBaEHi¿íi3i3BinUBa»SBMaBnBBctFtnBi[oBíBaBBaMBdBUCBKRBianBBeaHBBBaBiaBaDgifMtiRia«iBagBBlBBMBi»Bngia9aBCiBBSBBBBBBaaMBs»Bf«BaBBBBaHBBiBBBBaBBBBBnauBsaBBBBaHiBaaBaaBBiaaÍiBo¡iBBicBBaB^«caBiaavBBaBnBW ^vNaBABBjBeBB^a!aBKBanriBiBiiBaBBñBaDBKBBaamHBiiaiBiiBasBñaBiBiuBnnBBBBMsBÍNMBaBanBiaBBBBakBBBBBiínBi¡aBÍBaBBiasn»BaiaitpafaHBiiiB

■aaaaaaaaaa nMuanaiiaMR MBiaaHBflR

■Sica

—

@0®,®

Üíl

ESS8

:sss

siis

LA SEÑORITA

URdB

iaan

ssss

Oliver y Colom

falleció en Sóller el dia 26 de Noviembre, á las once de la mañana,

r ROSA FRONTERA BALLESTER

A DA EDAD DE 34 AÑOS
después de haber recibido los Santos Sacramentos

DE MORELL

Easss™^i (E. P. D.) mmmmaBm

caaa

falleció en Palma el 25 Noviembre de 1909

sin

nana,

bmwb SKWB

Sus afligidos hermano D. Miguel (ausente) y hermana D.a Ca¬

gsssl
SSI2

BIBKB vacasti
bSS3
nasa

cataa 1 «ana

talina (presente), tíos y tías, primos y demás parientes, participan

ISIS

—»9

á sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les suplican ten¬

gan el alma de la finada presente en sus oraciones, por lo que les

quedarán muy agradecidos.

i.rü^nnasuBfvlannBcHreanBaKnHoMatnir1i.an»aow te3sGEnnSaaBfBlw a!afataaouaraouanaasBnpá»hSceSiis9BeHRsdabjBiakuxirvabuiihRvubVnbitv3aiBnoIaaSaa^Knaa'jiBaal
' m m bus e b ra fe e a a a n n w;mwH&Bs¡UaRnCrs8affolcsiHuiauMrets««wMww»i3aaf;aa!««am9Mb®nBriersíaHkiadot»t a k ¿ * ker w n a a u a i 'BaMg3MaBaaBaKaaistanp.>vatsaMtaanaitaMagMgBOiHainBKBaaM«ai»B!eB,-gi?wa!

d las cinco de la mañana,

m

A LA EDAD DE 62 AÑOS

HABIENDO tlCIIIM LOS SANTOS SACRAMENTOS

IiI

(E. P. D.)

BliBMCBGWnClG BBBBactanBnu

bbbb

E,!5Kííd.tj».>ia8!a«r4»o«naa.K.sitfHaawafflBíH»ejoa3si«.vta4ih4t7t*áa»«ra!j!wa«:jjiaiBBai*fi.nKwa*c.saaaíaa»;

£:únacauGi9C!fs»fiUBaaaiB[B arena ¡¿Esta

SaaasciakdngMttSímainsftaamaaaaaffiBiKiaKfluK^aKftiBaaBnauUttfliauBMRttistt^Bi&BaaaBaHaMMftaHwtzraagiWHsi'.BttQaaaBaauauHnn&anBdzaaansfta

a rm a ss pina oaawa anaa n ¡acao us ¡a»« a esa

sB;BLaanBBausni{StBaaHaaea»aiBBi2BRBsísNEBisasaaiaaRaaaKa!aBHnaBiaaaBaaaBafaflaats&tBi3isp3aaaaanB8aa9BnBsaBtMKnaaBsBisaaBmHMa^inBuauaaaGaaBaaara!)H£aiMB»aaaaauawatfiaanhgsNwUfisfiiaBuNtriaflBaaaRaSBzU«inDgafiiSiar3BBa»aaBBB^EBagaataa3B5BaaKaiaaBitaaatauBausaaii6iaii?aia«BB«itstBraanBBa«aitafaHtaBaMaoaa1aah*ga3s1uaa?aaaaMainiiaFa ai!Eivta ts

aaoa aaaw oaaa aaaai bbmsbbbbalaaaama

eana bnibb

«esar y que ios demás serán personas de arraigo que aspiran á ocupar por vez primera los sillones del Consistorio.
Por de pronto, ya han empezado los trabajos de propaganda los mencionados bandos políticos.
El jueves por la mañana fondeó en nuestro puerto el vapor «Villa de Sóller» procedente de Cette y Barcelona, siendo portador de variados efectos. Una vez desembarcados estos, salió para Palma, •en cuyo puerto llegó á las cuatro de la
tarde del mismo día.
Dicho buque condujo á la capital una importante cantidad de abonos químicos.
Ha regresado boy y saldrá para Bar¬ celona y Cette mañana domingo por la
noche.
En la pasada semana decíamos que el tiempo caminaba, despacito, hacia las largas noches del invierno, y en la pre¬ sente forzoso nos será decir que, no ha ido ni caminado lentamente sinó que, de improviso se ha colado de lleno en él. Ha habido, durante estos pasados días, un cambio total de tiempo, de estación y de temperatura, porque si ésta fue ó conti¬ nuó siendo benigna hasta el lunes, cam¬ bió por completo la decoración el mar¬ tes, que amaneció descompuesto, cubier¬ to de grandes masas de nubes el fir¬ mamento, y por añadidura con fuertes rachas de viento del N. O. (vulgo ' Mestrai) que por su frialdad, no húmeda, si¬ tié del todo seca, presagiaba nevascas en alguna que otra parte. El barómetro ex¬ perimentó, á tales horas, un rápido y no¬ table descenso, que ha ido recuperando poco á poco hasta llegar á una presión muy cerca de la normal. De aguas anda¬ mos algo escasos, pues la que ha caído en las dos ó tres veces que ha probado de llover durante la semana, lo ha sido siempre á manera de dosis homeopáticas si exceptuamos hoy que lo ha hecho en dósis un poquito mayores. Á pesar de es¬ to eu nuestra región se están verificando los trabajos de siembra en buenas condi¬ ciones, pues los campos están regular¬
mente sazonados.
Nuestro paisano D. Antonio Vicens Sastre nos comunica desde Mayagiiez,
(Puerto Rico), que teniendo que ingresar
en otra casa, y por escritura pública de
fecha 21 de Octubre último ante el Nota¬
rio D. Mariano Riera Palmer, ha hecho ¡renuncia del poder general que en 8 de
Marzo de 1904 le confiriera ia mercan-
•til A. Castañer de aquella plaza.
A todos sus amigos y conocidos par¬ ticipan desde estas columnas los esposos D. Juan y D.a Rosa Mayol, residentes en Marsella, que el día 24 de Octubre pa¬ sado registró dicho matrimonio con gra¬
ta satisfacción el aumento de un indivi¬
duo mas en el seno de su familia, por el feliz nacimiento de una hermosa y robus¬
ta niña. Con los nombres de Francisca
Mayol y Mayol, fué bautizada la hermo¬ sa criatura en la iglesia parroquial de
Notre Dame du Mont de Marsella el 16 iel corriente mes con toda solemnidad.

ms&mtmm

Busquets, hermano del capellán castren¬

S@®©Iém

T Mecroláglca

se don Jaime.
El finado contaba en este pueblo con muchas simpatías, por cuyo motivo fué

muy sentida su muerte.

El jueves de esta semana falleció en

Reciba su afligida familia nuestro pó¬

Palma, víctima de penosa dolencia, la se¬ same.

ñora D.a Rosa Frontera Ballester, espo¬
sa de nuestro paisano y amigo don Ni¬ colás Morell, que reside eu la capital desde hace algunos años.
Su cadáver fué conducido al cemente¬

Se ha recibido eu este pueblo la triste noticia del fallecimiento de nuestro pai¬ sano don Bernardo Albertí, ocurrido en Buenos Aires el día 23 de Septiembre

rio en la tarde del mismo día, y ayer se celebraron solemnes funerales en la igle¬
sia parroquial de San Jaime en sufragio
de la finada.

último, á la edad de 65 años.
Era el finado hermano mayor de nues¬ tros amigos D. Juan Albertí, Pbro. or¬ ganista de la Catedral de Orihuela, de

Descanse en paz el alma de la señora Frontera y reciban su atribulado esposo y demás familia la expresión de nuestro sincero pesar por tan sensible pérdida.
* **
Después de haber sufrido con resig¬ nación cristiana, durante más de un año,

D. José, propietario aquí residente y de

Sor Juana Ana, religiosa del Convento

de Sau Jerónimo de Palma, á quienes

enviamos, lo mismo que á la demás fami¬

lia, nuestro sentido pésame por tan sensi¬

ble pérdida.

El Corresponsal.

cruel enfermedad, ayer, á las once de la mañana, se durmió en la paz del Señor

EN EL AYUNTAMIENTO

la señorita D.a Rosa Oliver Colora.

Sesión del día 16 de Octubre 1909

Su cadáver fué conducido á su última

La presidió el Alcalde Sr. Mora y asis¬

morada, con asistencia de muchos amigos tieron á ella los concejales señores Rot-

y conocidos de la familia Oliver, y hoy se han celebrado en la iglesia parroquial solemnes exequias en sufragio de la fi¬ nada, las cuales se han visto muy concu¬

ger, Colom y Castañer Arbona. Se concedió autorización á D. José Bo-
rrás Pastor para conducir las aguas su¬ cias y pluviales de la casa n.° 7 de la calle
de la Luna á la alcantarilla de la calle de

rridas.
Pedimos á Dios conceda al alma de la
señorita Oliver descanso eterno, y envia¬ mos á su hermano, hermana y demás familia el testimonio de nuestro profun¬ do pésame por tan dolorosa pérdida.

Serra. • Se dió cuenta de una solicitud promo¬
vida por D. Lorenzo Roses Borrás pidien¬ do autorización para instalar un electro¬
motor de tres caballos de fuerza en la al¬
mazara que posee en la calle de la Rec¬ toría n.° 25, cuyo emplazamiento se efec¬
tuará en las debidas condiciones. La

De FWoMiiíx

Corporación enterada, acordó someter L esta petición á una información pública

á efectos de reclamación por término de

Por fin nuestro Ayuntamiento, en se¬ quince días en cumplimiento de lo dis¬

sión celebrada el lunes último, acordó la reparación de los faroles del alumbrado público, con el propósito de encenderlos tan pronto como esté efectuada dicha re¬

puesto en las Ordenanzas Municipales. Se acordó satisfacer al encargado de
la estación telegráfica 28’95 pesetas por efectos adquiridos para la reparación y conservación de la línea; 9675 pesetas

paración. Lo celebramos; nunca es tarde cuando
llega.
Con motivo de ser el jueves la festivi¬
dad de Santa Catalina, el miércoles por la noche la «Banda Infantil Fornalugen-

por impresos y material de escritorio ad¬ quirido para el servicio de la misma; 12‘50 pesetas par el cánon que satisface al estado la línea particular del puerto y á los señores The Remington y Typerviter y C.a 40 pesetas por una mensualidad de la máquina de escribir.
No habiéndose producido reclamación

se» salió á hacer algunas serenatas á varias jóvenes de este pueblo.
Es el tema de todas las conversaciones
entre estos vecinos, la construcción de la carretera de Sóller á Lluch, estando de
acuerdo cuantos del asunto se ocupan en
los inmensos beneficios que seguramente recibiría nuestro pueblo eou la construc¬ ción de la citada carretera por dentro

ni observación alguna contra la petición promovida por la sociedad Enseñat Her¬ manos para instalar un electro-motor, de veinte caballos de fuerza, en la fábrica de tejidos que poseen en la calle del Pas¬ tor n.° 14, la Corporación acordó conce¬ der el permiso solicitado.
No habiendo otros asuntos de que tra¬ tar se levantó la sesión.
* **
Sesión del dia 23 Octubre de 1909

del casco de la población, dadas las pocas vías de comunicación que en la actuali¬
dad posee.
Celebraríamos muchísimo su pronta .construcción. Y como para que la carre¬

La presidió el Alcalde señor Mora y asistieron A ella los concejales señores Rotger, Colom y Castañer Arbona.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se dió cuenta de una comunicación

tera pasase por la misma plaza mayor las expropiaciones que para ello debieran efectuarse serían de escaso coste, siguien¬
do después hasta cerca de la fuente, ven¬
dría á ser dicha carretera un verdadero
ensanche para nuestro pueblo, que nadie dudará que mucho lo necesita.
Semanas pasadas falleció en esta villa el suscriptor al Sóller D. Bartolomé

del señor Vice-Presidente de la Excelen¬
tísima Comisión provincial, contestando á la consulta de este Ayuntamiento sobre instalación de un laboratorio químico en la capital de la pro.viuda. La Corporación acordó darse por enterada de dicha co¬ municación y procurar, como se interesa, el cumplimiento del R. D. de 22 de Di¬ ciembre de 1908, en lo que respecta al asunto de que se trata.
Se acordó prolongar la alcantarilla de íá calle de SaruCristóbal por esta misma

Su atribulado esposo D. Nicolás Morell, her¬ manas D.a Catalina y D.a Francisca, hermanos m y hermanas políticos, sobrinos y sobrinas (pre¬ sentes y ausentes), primos y primas (presentes ausentes), y demás familia, participan á sus ami@ £os 7 conocidos tan dolorosa pérdida y les su¬ plican tengan el alma de la finada presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

©0®©0©©0©.©C®©0©©0®©0®©0®^

calle y por la de San Antonio, con objeto de recoger las aguas sucias y pluviales
de las casas lindantes con las mismas.
No habiendo otros asuntos de que tra¬ tar se levantó la sesión.
* **
Sesión del día 30 Octubre de 1909
La presidió el Alcalde señor Mora y asistieron á ella los concejales señores Rotger, Colom y Castañer Arbona.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Prévia lectura de la correspondiente instancia, se acordó conceder á D. Anto¬ nio Castañer, autorización para elevar una pared de cerca al corral de la casa núm. 265 de la calle del Mar, cuyo corral linda con la calle de la Gran-Vía, y para verter las aguas sucias y pluviales de aquella casa á la alcantarilla de esta ca¬ lle; entendiéndose dicha autorización, salvo el derecho de propiedad, sin perjui¬ cio de tercero y debiendo sujetarse á la alineación aprobada.
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por el Director Gerente de la Socie¬ dad «Eléctrica Sollerense», pidiendo au¬ torización para colocar los postes necesa¬ rios, con objeto de instalar una línea de alta tensión para suministrar fuerza motriz, que ha de pasar por los torrentes denominados «Ca les Animes» y de «Can Creveta», hasta llegar á la plaza de Estiradors. Al propio tiempo solicita per¬ miso para instalar una caseta transfor¬ madora en la referida plaza. La Corpo¬ ración enterada acordó quedara esta so¬ licitud sobre la mesa para su estudio.
Dióse cuenta de la R. O. de 27 de Sep¬ tiembre último, en la cual publica la cla¬ sificación rectificada de las plazas de mé¬ dicos titulares de esta provincia. Entera¬ da la Corporación acordó anunciar al público á efectos de reclamación por tér¬ mino de diez días hábiles, en cumplimien¬ to de lo dispuesto en la condición tercera
de la R. O. citada.
Existiendo vacante en la Junta local de Instrucción Pública el cargo de Vocal Farmacéutico, por traslado de residencia á otra población del que lo ocupaba, el Ayuntamiento acordó nombrar á don Francisco Canals y Marqués, Farmacéu¬ tico, con domicilio en esta localidad, para formar paite de la citada Junta, en con¬ cepto de Vocal.
Atendiendo á las súplicas del sepultu¬ rero del Cementerio Católico, se acordó levantar un piso á la casita destinada á habitación y vivienda del mismo, por ser actualmente muy reducida é insuficiente para albergar á toda su familia.
No habiendo otros asuntos de que tra¬ tar se levantó la sesión.

cación del Catecismo se cantarán vísperas, y á continuación se dará principio á la novena
en honor del dulce misterio de la Inmaculada
Concepción de María, con exposición del San¬ tísimo y sermón por el expresado orador, y se
continuará en los dias consecutivos al anoche¬
cer, después del rezo del Santo rosario, en la
misma forma.
Por la noche, tendrá lugar el ejercicio men snal para las Hijas de María.
Sábado, día 4 de Diciembre.—Se celebrará fiesta solemne en obsequio de Santa Bár¬ bara, Virgen Mártir y Patrona de los mine¬ ros.—A las nueve y media, se cantaráu las horas menores y después la Misa mayor cou tmísica, pronunciando el panegírico el distin¬ guido orador sagrado M. I. Sr. D. Mateo Garau, Canónigo Penitenciario de la Santa Igle¬
sia Catedral Basílisa de esta Diócesis.
En la iglesia del Exconvento.—Mañana do¬ mingo, dia 28.—Alas cuatro y media de la tarde, se continuará la devoción de los Trece Domingos en honor de S. Antonio de Paduar con exposición del Santísimo.
Lunes, dia 29. A las siete de la mañana, se empezará la novena de la Inmaculada Con¬ cepción de la Santísima Virgen, durante una.
mis|.
La Reguladora Sollerense
Concurso para proveer una plaza
de oarnioero
Esta sociedad ha acordado abrir un concur¬
so para cubrir dicha plaza. Los aspirantes pueden dirigirse á esta imprenta, en donde se les facilitarán los informes necesarios. Sóller, 20 de Noviembre de 1909.—El Presidente,
Francisco Castañer.

Culto» Sagrados

En la' iglesiaparroquial.— Mañana do¬
mingo, día 28.—Se celebrará fiesta votiva en obsequio de la Purísima Concepción de María. —A las siete y media, habrá Misa de comu¬ nión para las Hijas de la Inmaculada.—A las nueve y media, empezarán los divinos oficios, predicando en la Misa mayor el Pbro. don Juan Negre, A la tarde después de la expli¬

RHUM MORENA
FOURNIÉ Fréres & C°
BORDEAOS

4

SOLLER

DE PALMITO

LA SOLLERENSE

45-29 Argel TAPOR£§ SERVICIOS FIJOS QUINCENALES ENTRE
Palma-Marsella—Palma-
Y VICE-VERSA.
VAPORES

ESPECIALIDAD EN ESPUERTAS
¿para manipulación de naranjas y frutas

Caja española de comisión Y de exportación
de 3

EXPORTACION

á precios eoonómicos

3,-Rué Frangaise-8,-PARIS

Se facilitan notas de precios y detalles

á quien los solicite.

Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mis¬

mo á los que importan á este mercado sus productos que á los co¬

JÚigud Caldentey jYíoll y

merciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.

CñPDEPERA-(Baleares) Su dirección telegráfica es: DAMIACOLrPARIS Teléfono: 163.52

SALIDAS DE PALMA PARA MARSELLA
too 14-28 Mayo 13-27 Septiembre 16-30

SALIDAS BE MARSELLA PARA PALMA
17-31 Majo 2-16-30 Septiembre 19

FOTÓGRAFO

MARITIMA

Febrero 11-25 Junio 17 befe 14-28 Febrero 14-28 Junio 20 Julio 1-15-29 Noviembre 11-25 Marzo 14-28 Julio 4-18

Octubre 3-17-31 Noviembre 14-28

SÓLLER SOLLERENSE

Agosto 12-26 -Diciembre 46-80
SALIDAS BE PALMA PARA ARGEL

12-26 lujo 11-25
febrero 0-28 Junio 15-29
Marzo 9-23 Julio 18-27

Septiembre 14-28
Octubre 12-26
Noviembre 0-28

Abril 18 Agosto 1-16-20 Diciembre
SALIDAS DE ARGEL PARA PALMA

10
Participa á su numerosa clientela ha¬ ber trasladado su Taller de Fotografía á

Enero 13-27 Majo 12-26
Febrero 10-24 Junio 16-30

Septiembre 15-20

la calle de la Luna n.° 10, frente á la confitería de Borras, en donde, sin esca¬

Octubre 13-27 timar gasto alguno, ha edificado una

Marzo 10-24 Julio 14-28 Noviembre 10-24 nueva galería de cristales capaz de sa¬

Servicio eitre Sáller, Barcelona, Celta y viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona: los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

Abril 13-27 Apio 10-24

Diciembre 14-28 Abril 14-28 Agosto 11-25

Diciembre

15-29

tisfacer las exigencias y comodidades del público, reuniendo ai mismo tiempo

dicha galería las mejores condiciones de

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25 de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id. de id. id.

CONSIGNATARIOS:

1ARCFMA. Sucursal “Isleña Marítima,,

MARSELLA. Sres. Majol, Brunet j C.a

ALIGARTE. Sucursal “Isleña Marítima,,

ARGEL. Sres. Sitjar Hermanos.

VALENCIA. Sres. Carbenell Hermanos.

CETTE. Mr. Bartbelemj Tous.

luz para su buen trabajo y buena tempe¬ CONSIGNATARIOS: — EN SÓLLER. — D. Guillermo Bemat, calle

ratura tanto en invierno como eu verano;
pudientjo, por lo tanto, entregar mejores

del Príncipe n.°

24.—EN BARCELONA.—D.

J.

Roura, Paseo

de la

trabajos, si cabe, que hasta la fecha. Y Aduana, 25.—EN CETTE.—Mr. A. Bernat, Quai de la Ville, 15.

habiendo puesto una gran economía en los precios de todas las clases de traba¬

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Bar¬

jos, llegando su escala de dichos precios celona coincide en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida

41RA0. D. Juan Domingo.

1BIZA. Sres. J. é I. Wallis j C.a

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los

hasta el de por 1‘25 pesetas doce retra¬
tos tamaño para medallón, haciendo
también los cuadros para salas ó sea

24 horas.—La salida de dicho buque del puerto de Barcelona para el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamar- tamaño natural en competencia de pre¬

*ca Suecia, Canadá y Estados-Unidos.

LA EXPORTADORA NARANJERA cios y buen trabajo no tan solo con todos
los fotógrafos del interior de la isla, sinó

fmmmnm iitisiaomax.es

también del continente.
Haciendo, como siempre, toda clase

PUEBLA LARCA (Valencia)

Comisiones—Representaciones—Consignaciones—Tránsitos
PRECIAS ALZADOS PARA. TODAS DESTINACIONES

de trabajos á domicilio, que sus clientes se dignen encargarle.
EXPOSICIÓN DIAqiA

La más bien plazada por la naranja extracolorada.

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de naranjas, Luna 10, frente á la Confitería de Borrás

Rapidez en los envíos.

frutas frescas y pescados

SÓLLER

TELEGRAMAS: «EXPORTADORA»

Él
AGENTES DE ADUANAS

GG
'tí

en
► v-H
Oí

cu
en vi
Tj

CL

oasa principal:

¿i

sucursales:

'Obrhéire (Pranoia)

PORT-BOU (España)

£

"tí

<u

O

e

(Pyr.-Orient.)

lf

&M HENDAYE (Basses Pyrenées)

"tí
'O

•rt

A Si A ^ íen CETTE: Cluai de la Republique 8-teléfono 3.37
( » MAESEILLE: Eue Lafayette 3-teléfono 2.73
TELEGRAMAS: BAUZA

M

en

tí fi s*

JO

en

a
'O

! tí 9 «

3
o

O bO
vi

fl o

PUEBLA LAKEA (Valencia) Telegramas: ROIG.

REPRESENTANTE EN SÓLLER: D. Miguel Seguí, calle de la Luna 10, al que

tí tí

^pueden dirigirse para todo informe.
RAPIDEZ Y ECONOMÍA EN TODAS LAS OPERACIONES

tí

«
%

O o
<1

w CE!

Transportes Marítimos y Terrestres
AGENCIA DE ADUANA
LOUIS CASTEL
CPTTE (Francia)

<

tí

O

§ tí

tí

g O

tí Q

tí

tí

TRÁNSITOS, COMISIONES, CONSIGNACIONES
ESPECIALIDAD DE REEXPEDICIONES INTERNACIONALES DE FRUTAS
PRECIOS REDUCIDOS

¡3

m
tí

o

tí
o

Servicios regulares para España, Italia, Marruecos y Canarias tí

tí
m

Y VICE-TERSA

tí

Agente de las Compañías de Navegación «Italo-Spagnola* y «Pnglia»

<

FÁBRICA DE ASERRAR

5-t
vi
en

V-i
O-, en

V
9 CASA DE COMISIÓN Y EXPEDICIÓN

en cu

CU Lh

CU
"tí

s cu
"tí

©

tí Lt bO O cu

63 h

CARDELL Hermanos
Quai de Celestins, IO.-IíVOST (Bhdne)

en cV +-> CvJ ■+-> VÍ
Ctí
tí
<U
"tí
Vi
"tí
• v-H vH
vi
• v—«
cu <U
CL
en

vi cu "tí
V-,
O tí-,
"cS
tí -O
• v—4
cu
• rH
"tí
<U
tí-, X
w

*
©

Especialidad de frutas del pais de todas clases.—Na¬

©

ranjas y limones.

© Vinos al por mayor.—Bodegas á la comisión.

►

¡Servicio esmerado y económico.

u

©

TELÉFONO 34, 41

m

Importaciones y Exportaciones

para Francia y demás naciones de £uropa

de

Venta

JUAN MIRO BISBAL

A voluntad de su dueño, se desea vender el

Catalina Morell Ballester é Hijo
Galle de la Unión, 8 —SÓLLER

edificio-molino, con su derecho de agua, sito en la Plazuela llamada den Eloy, en Sóller; contiene máquina de aserrar y otros enseres
en buen estado.

Rué Nationale.—CLERMONT~4‘ Herault.—TeIéfono-19.
Especialidad en cerezas, ciruelas, almendras, hi¬

Tenemos el gusto de participar al público sollerense haber estable¬ Para informes, en la Notaría de D. Pedro gos y uvas.

cido la siguiente tarifa de precios en los artículos que á continuación Alcover.

Precios económicos y servicio rápido en los pedidos.

se expresan:

Cajones de 10 kilos, para higos, á 35 céntimos uno.

Id. de 5 kilos, id. id., á 25 id.

id.

Id. de 1 kilo, id. id., á 15 id.

id.

VINOS AL POR MAYOR

Cajas para naranjas y limones de todas clases, á 6'50 reales una. Barriles para naranjas, á 11 reales uno. Envases de todas clases á servir con la mayor prontitud, esmero y economía.—Servicio á domicilio.

JUAN ESTADAS
COMERCIASTE Y PROPIETARIO
LEZK;\\1\\ (Amíe)

COMISIONES, REPRESENTi

LA SOLLERENSE

Importaciones y Exportaciones
DES
FRUTOS, LECtCMBBES y PRIMEURS
FRANCISCO ARBONA
6, Cours Julien, 6 —MARSEILLE

DAVID MARCH Hermanos
Boulevard du Musée, 47.—NIARSEILLE

DE

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones, ba¬

JO&E C OLL

nanas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco.

CERBERK y PORT-BOU (Frontera franco-espanola) Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de España y Argelia.

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones y bananas. Aduanas, transportes, comisión,

Especialidad en toda clase de frutos y primeurs.
Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE

consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

frescas y pescados.

FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
Telegramas: BARBONA — MARSEILLE—Teléfono 29.68 Servicio rápido y económico en todos los servicios.
SOLLBRImp, 4o «La Sinceridad»