ANO XXIV.--2.® EPOCA.-NUM 1172
ANO XXIV.--2.® EPOCA.-NUM 1172

iABADO II SEPTIEMBRE OE I00P

i.','-,

fresar

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR-PROPIETARIO.1 D. Juan Marqués Arbona. REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: caüe de San Bartolomé n.° 17.—SÓLLER (Baleases)

Sección Literaria
El balcón de la princesa
Esta era una de las princesas más liliales y exquisitas que la imaginación puede concebir, no acertando la pluma ni el pincel á trasladar su imagen, de puro idealmente bonita que la había he¬ cho Dios. Figuráos una carne virgen y naracada, como formada de hojas de ro¬ sa de té y reflejos de perla oriental; una cascada de cabello flúido, solar, esparci¬ da por la espalda y juguetona en dorados copos ligeros hasta el borde de la túnica; unas formas gráciles y castas, largas y elegantes, nobles como la sangre azul que le corría por las venas y se transpa¬ rentaba dulcemente al través de la piel de raso; unos ojos inocentes, santos, in¬ mensos, en que copia su azul el infinito; una boca risueña, fragante; unos dientes cristalinos; unas manos largas, blancas como hostias; y aun sumando tantas perfecciones, os quedaréis muy lejos del conjunto que se admiraba en la princesa Querubina.
¿Se admiraba he dicho? Temo que sea inexacta la frase, porque, sujetándonos ó la estricta verdad, la princesa Queru¬ bina no podía ser admirada, en atención á que casi nadie la había visto, llegando al extremo algunos de sus vasallos de poner en duda su existencia. Fuéel caso que el rey, sintiendo una especie de cul¬ to de adoración por una hija que no se le parecía en nada (el monarca era fornido, batallador, rudo y terrible), dió en la pe¬ regrina manía de pensar que, siendo el mundo y la humanidad un hervidero de maldades, brutalidades y crímenes, un ser tan delicado y celeste como Querubi¬ na debía mantenerse siempre lejos y por
cima de las miserias del existir. No que¬
ría el rey meter á Querubina en un con¬ vento, porque, además de convenirle re¬ crearse con su vista y conversación, la idea de que la princesa mortificase con penitenciasy abstinencias su cuerpoy de que lo ofendiese con grosero sayal, le era al padre profundamente repulsiva. Y pa¬ ra aislar y reservar á Querubina sin pri¬ varla de los regalos y refinamientos que siempre la había prodigado, la trasladó, niña aún, de sus habitaciones á un alta torre construida expresamente y comu¬ nicada con el palacio por misteriosa, afiligranada galería.
Es costumbre de los reyes que figuran
en los cuentos esto de encerrar á las
princesas en torres, y los viejos roman ¬
ces narran casos lastimosos, como el de
la Delgadína, muerta de sed; pero este rey de mi historia, en vez de empare¬ dar á su hija con objeto de maltratarla, se proponía lo que se propone el devoto al cerrar con llave el sagrario: dar digno

asilo al Dios que adora y resguardarlo cesa no se fijaba en el parque regio; en

de la multitud profana ó sacrilega.

cambio, no se apartaba su vista afanosa

La torre de Querubina fué, pues, fa¬ del barrio pobre. Lo verdaderamente

bricada con los mármoles y jaspes más nuevo y desconocido para ella, allí se

ricos y las maderas más odoríferas é in¬ encontraba. A tal dibtancia, los detalles

corruptibles, donde el gusano no hinca repugnantes desaparecían, y sólo se apre¬

el diente. En su decoración interior se ciaba lo pintoresco, lo vario, lo picante

agotó la fantasía y la habilidad délos de tal vivir. Por la carretera que cortaba

mejores artistas, siendo cada estancia y el barrio pasaban carros cargados, bo-

camarín un asombro de hermosura, lujo rriquillos abrumados bajo tiestos de flo-

y gusto. Desde el cuarto de baño, todo ! res ó serones de hortaliza, coches de línea,

revestido de cristal hilado de Venecia, enormes galerones, tal vez un jinete entre

que imitaba cascadas irisadas y diaman¬ nubes de polvo. Las mujeres trajinaban,

tinas cayendo en la pila, enorme concha disputaban, se agarraban, daban de ma¬

también de cristal, con orla sinuosa de mar á sus crios en plena calle; detrás de

corales y madreperlas, hasta el camarín los tapiales, por los mezquinos huertos

donde la princesa pasaba las tardes, y de coles y habas, á la sombra de un re¬

que revestían franjas de oro cincelado y tuerto manzano, los enamorados se pa¬

esmaltado, sujetando paineles de minia¬ saban la tarde mano á mano y juntos.

turas deliciosas en marfil—todo era un Y Querubina, meditabunda, triste, suble¬

sueño realizado, pero un sueño de refi¬ vada, murmuraba: «Son libres. ¡Qué

namiento y poesía tal, que la reina de existencia tan dichosa!»

las hadas no pediría á los silfos que le La forja de un herrero, especie de cí¬

construyesen otra residencia, sino la de clope que trabaja sin cesar, era el punto

Querubina.

mas cercano en que podía fijarse la prin¬

Estaba mejor que queria la princesa. cesa. No oía el ruido del martillo sobre

Esclavas hábiles en tañer, cantar y bai¬ el yunque, pero divisaba la aureola de

lar, la daban conciertos y armaban zam¬ chispas que levantaba y que le rodeaban

bras para divertirla; esclavas cocineras la de una lluvia luminosa. El ansia de en¬

discurrían golosinas y piperetes y refres¬ trar en aquella forja llegó á ser en Que¬

cos para los días calurosos; esclavas mo¬ rubina una obsesión. El trabajo del cí¬

distas y bordadoras la sorprendían diaria¬ clope la parecía algo sobrenatural. En

mente con atavíos elegantes y extraños: su ignorancia de las realidades, descono¬

su ropa blanca parecía hecha de pétalos cía la vulgar tarea del herrero. ¿Qué la¬

de azucena; sus joyas y collares eran ra¬ braba, para alzar así centellas de oro?..

yos de soles y lágrimas de la aurora. Y, ¿Por qué no la era permitido bajar y re¬

sin embargo, la princesa, desdeñando correr el barrio humilde, recorrer el an¬

con hastío profundo y creciente todo el cho mundo?

aparato y la complicación de los goces Un día rogó á su padre que la consin¬

sin cesar inventados por ella, sólo experi¬ tiesen salir de la torre. La cólera del rey

mentaba verdadero placer cuando se aso¬ la hizo callar y prometer obediencia...

maba al balcón volado de su camarín.

Pero así que la noche descendió, muda

Ciertamente, el balcón era la perfec¬ y protectora, Querubina ató unas áotras

ción de los balcones, cuajado de colum- sus fajas de seda turca, fuertes y flexi¬

nitas de alabastro, tan finas que adorna¬ bles, y amarró el cabo al balaustre de su

ba su fragilidad; y corría por sus arcos y mágico y perfumado balcón. Sin miedo

capiteles ornamentación de griega pu¬ alguno, cabalgó, se agarró y se dejó des¬

reza, copiada por un gran escultor de los lizar lentamente, girando un poco, con

frisos helénicos.

instinto seguro. Llegó al suelo, soltó el

El antepecho estaba almohadillado y cabo, saltó y echó á andar hacia la verja,

rehenchido, para que la princesa no sin¬ en dirección al lugar que ocupaba la

tiese, al apoyarse, el frío del mármol. casuca del herrero. Su corazón palpitaba

Una enredadera de hojas de terciopelo y flores rosa, que despedían olor á almen¬
dra. se enroscaba á las columnas, con
estudiada coquetería.
Arrastraban hasta el balcón el taburete
de Querubina y alli se estaba la princesa

de alegría. La verja era un obstáculo; Querubina lo había previsto; llevaba sus limas de tocador, de oro y acero; limó pacientemente, con energía; al fin vió rota la barra, y su cuerpo fino pudo des¬ lizarse afuera. ¡Qué gozo!

las horas muertas, sin cansarse nunca,

Pisando barro y detritus, llegó á la fra¬

fijos los ojos en lo que desde el balcón gua...—Amanecía.—El robusto herrero

podía dominarse. En primer término, los se había puesto á su diaria tarea. Al ver

solitarios jardines de palacio, con su ar¬ á la gentil damisela que le miraba con bolado denso, sus blancas estatuas, sus ardiente interés—que miraba su labor,

estanques espejeantes, y, más allá, de¬ su faena extraña—el jayán sonrió, avan¬

trás de la fuerte verja que defendía los zó, tendió los brazos negros de escoria,

jardines, un suburbio de la gran ciudad, y apretó contra su pecho de oso á Que¬ un barrio pobre, de caluchas bajas, de rubina...

huertos cercados por palitroques y mu- Y el rey, loco de rabia, buscó á la prin¬

rallejas ruines... La atención de la prin¬ cesa inútilmente. Porque la creyó rapta¬

da de algún príncipegallardoy atrevido, y declaró á varios la guerra, sin sospe¬ char que, á dos pasos de palacio, andra¬ josa, ahumada, maltratada, sujeta por el miedo y la vergüenza de su degrada¬ ción, Querubina ponía á la lumbre la
escudilla del bárbaro marido... Tal fué
la libertad de la princesa.
Emilia Pardo Bazán,
-^agggii».
RAN DE MAR
Fret amb estrem era ’stat
el llarch hivérn que acabava, y la gent ja dcsitjava sortí un poch de la Ciutat.
Vengué un día esplendorós, própi ja de primavera, y cbm tan desitjat era per contemplá ’l sól hermós,
Sortiren á passetjá sa tía y ne Magdalena per una platje d’ arena
de sa vora de la má.
Ses aigues qu’ altres vegades
s’ alssaven cbm á castells
y formant jegants mantells abrigaven ses murades,
Par qu’ estassen reposant baix d’ un cél blau y verdós, y alegres els pescadós
fent feina estavan cantant.
Rumoreta suau, lleugera,
deixaven sentí ses onas,
que alegres y juguetonas
ne besaven sa vorera.
Y creuant per dins 1’ espay volaven ses aus marinas, y ses aigues cristalinas les servían de miray.
Era allb un cuadro preciós tot pie d’ encants, de poesía, pertot vessava alegría: era un passetx deliciós.
Amb aixb ’s varen pará y, de péu demunt s’ arena, sa tía y ne Magdalena miraven cap dins la má,
Que ’n el fons del horitzó un fumet se distingía y parlaven si sería barco de guerra b vapó.
Petit trbs poch mes envant
sobta una roque assegut
un jove, com embegut, las esta va contemplant.
De pronte se va aixecá mirant, fent el desentés, com aquel 1 que no n’ es res, y á ellas se va ’rembá.
En lo seu bastonet prim, que ’1 duya cbm per jugueta,
dins 1’ arena lletra ’n lletra
hey va escriure Jó t' estim.
Ella ’n passá y cuant heu vé encara qu' era una nina jugant amb sa paraiguina hey va afeguí Jó també.

Sa brisa se refrescá
així que s’ alqava ’l sbl y un ’ona prengué ’s redbl y ses lletres va esborrá.
No quedant ni una senyal d’ aquell escrit de passió, bella y curta confessió
deixada dins s' arenal.
¿Perqué s’ ona falaguera se passa volgué allargá y ses lletres ya esborrá tan gojosa y riolera?
¿Quina forqa misteriosa F hi feya cometre es crim de borrá aquell./d t' estim qu’ un’ altra mirava anciosa?
¡Ah! va esser que comprengué que s’ amor que allá neixía era amor de simpatía, no un afécte vertadé;
Qu’ era fluixa y falaguera
deis seus sentits emossió
en ves d’esser una passió pura., forta y duradera,
Y en rumbo cért se fitsava
cuant ella heu pensava així suposat que sucsehí talment cbm heu sospitava,
Puis si s’ escrit s’ esborrá
de dins s’ arena bañada, també dins breu temporada aquell amor va mancá.
Y avuy es dos escritós, miran ses coses si giren* se troben y no se miran
ni ’s diuen tan sois adiós,
Vat aquí perque va fé s' oneta aquelle niguesa;
per no voure se promesa
d’ un amor tan passatjé.
Be feras aguda oneta de llevaró falaguera si sabías qu’ alió era tot novela, tot jugueta.
Josep Vicens Rubí,
Biñiaraix—1909.
Colaboración
EL HOGAR
IV Y ÚLTIMO
En los presentes tiempos, el hogar§ha sido sustituido en parte por las sociedaddes de recreo, que responden á un fin s¿ se conserva en ellas el objeto primario de
su creación. Buscar un sitio donde pasar
un rato de solaz y entretenimiento en amigable conversación cou los amigos, y dar descanso ¿ las potencias cansadas por el ejercicio continuo del día, á mi modo de ver, es muy bueno, y saludable; pero, si se convierte en morada habitual donde se consúmela mayor parte del día, ya es harina de otro costal-; así, ni resuL tan provechosas para el cuerpo ni para

FOIjIJSTIW (i)
i
La última nube de un soltero.
—¡Mozo... mozo... el champagne!
—Llena mi copa. —Y la mía.
—Cuidado con verter una gota de tan
sabroso néctar.
—¡Bravo! —Excelente pulso para boticario. —¡A brindar, á brindar! —A la salud de nuestro amigo Anto¬ nio, que está en peligro. —¡Ojalá que al entrar en la cofradía de San Marcos no tropiece! —Y que Dios le haga tan buen casado
como ha sido excelente soltero.
—Que la ventura conyugal que le es¬ pera no lleve su egoismo hasta el pun¬ to de hacerle olvidar á sus antiguos ami-
—Gracias, queridos mios. yo brindo por vosotros, deseando que hagais cuan¬
to antes la última calaverada, que por
íser la última es la mejor de todas.

—¡Mas champagne... mas champag¬
ne!...
—Mozo... piensa en mi copa.
—A la salud de la futura que es un
verdadero presente. —¡Vaya una mujer que has pescado,
bribón... es una perla! —¡Es un ángel!
—A la salud del fruto de bendición,
que pensando piadosamente, ha de ve¬
nir en breve...
—Poco á poco: eso es ir demasiado le¬ jos, y cuando uno se casa debe dejar á los amigos en la puerta del templo de
Himeneo.
—Y darles con la idem en las narices
¿no es verdad?
—Precisamente.
—¡Todos son lo mismo... egoístas!
— Los maridos generosos no son ma¬ ridos.
—¿Pues qué son?
—Cirineos.
—¡A la salud de ios Cirineos! De esta manera departían cinco jóve¬ nes alegres en uno de los elegantes ga¬ binetes de la fonda de Llardy, en donde
estaban reunidos la noche del 5 de sep¬
tiembre de 1863, para celebrar con una espléndida comida el próximo enlace de uno de ellos, Antonio Villa verde, y des-1

pedirse del que durante muchos años ha¬ bía sido su compañero de placeres y de

—¿Y tú experiencia me vé en peligro?
—Sí.

aventuras.

—Lo único que me consuela es que

Terminados los brindis, encendieron antes que yo se han casado millones de

magníficos habanos, y á la ruidosa ani¬ millones de habitantes del mundo, y han

mación, sucedió la calma; á la alegría, . vivido... hasta que se han muerto, como

la filosofía.

sucede á todos.

Los hombres que no piensan antes de beber suelen pensar después, y esto su¬ cedió á los cinco camaradas. que, dicho sea de paso, eran ya ta 11 uditos.
El protagonista de la función. Antonio, había cumplido ya los treinta y ocho: los demás ocupaban puestos más ó me¬
nos elevados en la misma decena.
— Estoy reflexionando, dijo uno de ellos, que tienes mucho valor.
—¡Yo! —Sí, por cierto... todos creen que ca¬ sarse es una cosa muy sencilla, un acto natural de la vida, un pasatiempo, como quien dice; y sin embargo, yo que te veo en vísperas de ser casado y que medito sobre la suerte que te aguarda, aunque me la figure adornada con todos los co¬

—Después de oirte me retracto; no es valor lo que tienes,
—¿Pues qué es ello?
—Temeridad.
— Me parece que exageras: sí las cosas se miran bajo un punto de vista teórico, tantas razones hay en pró como en con ¬ tra. para todos los actos de la vida. Pero yo creo que la teoría se estrella siempre ante la práctica, y como hombre prácti¬ co me caso, porque á cierta edad los que quieren vivir bien, los que quieren pa¬ gar la deuda que han contraído con la
familia, deben casarse á su vez. y ser, además de ciudadanos, esposos, padres, abuelos y bisabuelos si es menester.
— Esa es la prosa de la vida,

lores de rosa posibles, no puedo menos de asustarme y de compadecerte.
—Decididamente tienes un champag¬
ne triste.
—No lo creas, lo que tengo es expe¬ riencia,

—¿Y qué somos, querido mió, sin pro¬
sa? Yo he conocido á un hombre que
murió en olor de sabio, guapo sujeto, alto, delgado, bastante estrafalario en el modo de vestir, pero esto no hace al ca¬ so. Como digo, mi hombre tenía ya se

senta años cuando cruzó conmigo por la primera vez algunas palabras. Era rico, siempre habia disfrutado de muy buena salud, sus costumbres eran morigeradas, en una palabra, no tenía ninguna exen^ ción para el servicio marital.— ¿Cómo no se ha casado Ud? le pregunté.— Po? una razón muy sencilla, me contestó, hay cosas que se deben pensar mucho, y yo he consagrado toda mi vida á pen¬ sar en casarme; pero amigo mío,añadió, la vida del hombre es muy corta para resolver problemas de esta especie; es preciso que algunos se sacrifiquen por los demás; yo me he sacrificado, y cuan¬ do acabe mis experimentos podré decir á los que cierren mis ojos cual es la vida del soltero: hagan otros lo mismo
con la del casado.
—Y en el fondo tenía razón.
—Si la tenía en el fondo, no la teníá
en la forma. Aquello era egoismo.
—No lo creas, era excentricidad,
-~-Pues bien, añadió Antonio, yo quie¬ ro ser original; yo que no soy ni he sido nunca fígurin ó modelo; yo que me en¬
cuentro en mi elemento dentro de esa
esfera que los poetas llaman vulgaridad; yo que con mis negocios no tengo tiem-? do para pensar, me fio de lo que otros han
pensado, y al hacerlo no sanciono mía

2
*mam■■
í4

SOLLLH

el alma; y como permanecer en esta for¬ y menos mal, si en los juicios que hacen Salió la columna al mando del coronel que ha de realizarse con el alcance y Además hay un mulo y un caballo

ma, en dichos si’ios, no responde á nin¬ de las personas y de sus obras, salvan al Larrea, quedando en el campamento la finalidad que ei Gobierno tiene expli¬ muertos y otro herido.

guna necesidad dol corazón, que anhela menos la rectitud de Intención; casi fuerza necesaria para su custodia.

cados.»

Con el batallón de Saboya se evacuó

y suspira por lo bella, sublime é infini¬ siempre tienen en la boca á los pobres, Sin hostilidad alguna avanzó aquella, La citada división que se envía á Me¬ las bajas al campamento dei zoco.

to, se excogitan mil medios para pasarlas pero sus obras de misericordia no a.pare- y á las siete y inedia llegó á Sidi-Brahim, lilla consta de unos 12.000 hombres.

El enemigo dejó dos moros muertos

horas, que corren veloces, y que no hay cen por ningún lado.

que es una excelente pesicióo, desde la

*

abandonados, ignorándose por el mo¬

manera humana para recobrarlas, cuan¬

que se domina gran parte de la costa y

mento más bajas causadas.

do se han perdido.

El niño es un árbol que necesita todos

A causa del apartamiento del hogar, dos cuidados del buen sembrador. Preci¬

del valle del Muluya. Eutretanto, del crucero Extremadura

El general Marina había dado un pla¬ zo á los kabileños de Quebdana para que

He concentrado el Regimiento de Hú¬ sares en la Restinga y esta noche per¬

las familias se desarrollan y desenvuel¬ ven sin la influencia de los que vienen obligados á ejercerla dentro estaspequeñas sociedades; crecen sin sentir el calor

sa que desde el principio, se le haga mi¬ rar hacia el Cielo, de cuya mirada nacen los pensamientos nobles y generosos; que
se le abone su tierno corazón á fin de

se destacó un bote de vapor que remolcó
hasta el desembarcadero á un lanchón
de la compañía de mar de Melilla, que llevaba tiendas de campaña, víveres y

entregasen á los culpables de la agresión hecha el dia 4 á la columna que estuvo en Muley Ali-Xerif, y al propio tiempo tenía todo dispuesto para que en el mo¬

nocta en el zoco El-Arba la brigada de San Martín y el resto de la división del general Orozco, que queda así reunida.
El estado del mar sigue impidiendo los

dei corazón de la madre que todo es sa¬ que el temor de Dios y el amory respeto municiones.

mento de transcurrir ese plazo sin pre¬ convoyes, que se hacen por tierra, com¬

crificio, sin d contacto del que es pre¬ á todos eche profundas ¡raíces, que se rie¬

Hecho él desembarco se condujeron sentarlos, se impusiese á aquéllos ejem¬ pensándolo en lo posible.

ceptor natural y á quien Dios ha dado gue su corazón con el rocío de los bue¬ anteridad para pedirle un día cuenta.ri¬ nos ejemplos; que se corten de ese tierno gurosísima de s-u ejercicio. El niño, de árbol todas las ramas inútiles, ó sea, to¬

las tiendas á la nueva posición ocupada, procediéndose acto seguido á instalar el
campamento.

plar castigo.
Hubo reunión de notables en el cam¬
po moro, y tras mucho discutir, preva¬

El coronel Larrea desde el puesto ocu¬ pado hoy, envió un convoy para que le llevase raciones, llegando sin novedad, y

sí egoísta, educado de esta manera,.no do lo quemace de la concupiscencia,que

Buen número de moros de las inme¬ leció el criterio de oponerse á cualquier por la tarde practicó un reconocimiento

encuentra en su alrededor motivos-sufi¬ es fuerza esencialmente retrógrada, y se diaciones acudieron á Sidi-Brahim y to¬ avance de nuestro Ejército, atendiendo, hacia ELGarma, orilla de Muluya con

cientes para anonadarse y desterrar esa limpien las ramas, de les gusanos que maron parte en los trabajos de acarreo de según se dice, á una carta del sultán una compañía y "una sección de caba¬

fuerza retróguda, esa pastémque tan pe¬ le roban la savia,,por medio de los insec¬ materiales y en los trabajos de mon¬ Muley Haffid en la que aconseja á losri- llería y policía á pié con parte de los

gada está al hombre.

ticidas más poderosos y eficaces. Contri¬ taje de las tiendas.

feños que respeten á nuestros soldados moros auxiliares, sin haber ocurrido no¬

De ahí nace ose relajamiento de cos¬
tumbres, que -tanto preocupa á ios que %an podido y querido fijar su «tención en este asunto y lo han pensa¬
do con detenimiento. No se da á ia pa
ternidad el culto que merece; y esto obe¬

buiríamos muchísimo á esta obra, si,
imitando á nuestros padres, honráramos el hogar doméstico.
P.
Sóller, Septiembre 1909

Dia i
En el Peñón de la Gomera, sin nove¬
dad.
Llegaron á Alhucemas el vapor Sevi¬ lla y Numancia á las cinco de la maña¬

mientras permanezcan en sus posiciones, pero que los combatan enérgicamente si avanzan ó tratan de posesionarse de los territorios marroquíes.
Se dispuso, en vista de ello, la salida de una columna para realizar el plan

vedad.
Le he ordenado que imponga multas á los notables de Beni-katen y UladDand. para obtener así perdón, y que exija la entrega de las armas de los re¬
beldes.

dece, á mi modo de ver, á que se desco¬ noce prácticamente la alteza de esta pre¬ rrogativa, su excelencia y los sacrificios -que cuesta. No se estiman en lo justo

—i Q i—i
La guerra en Mejilla

na, siendo hostilizada la plaza por los moros con nutrido fuego de fusil y bas¬ tantes cañonazos, á los que contestó la guarnición y el guarda-costas Numancia.

combinado por el general Marina y dar al enemigo el merecido escarmiento.
En el telegrama oficial del General Ma¬ rina que á continuación publicamos, se

El convoy de hoy en la plaza, no ha
sufrido novedad.»
Día 7

los méritos del maestro, que puede ser considerado como un segundo padre en

Crónica de la guerra

Un bote cargado de carneros remolcado verá el resultado de la victoriosa opera¬ por una lancha á vapor estuvo á punto ción:

Dice el telegrama oficial de este día: «En el Peñón hubo anoche un fuego

-orden á la formación del corazón; y no

Día 2 Septiembre

de zozobrar.; logróse salvarlos, bajo nu¬

«En Peñón comenzó anoche el fuego continuado.

es esto solamente, sino que muchas ve¬ ces se le atan las manos y no se le dan

Dice el telegrama oficial del general
Marina:

trido fuego de los moros, que contesta¬ ron la guarnición de tierra y el buque

á las nueve acercándose el enemigo á la plaza y á las alturas próximas.

Hoy se han hecho las [operaciones de descarga. Esta tarde disparó la artillería

facultades bastantes para enderezar el

«En Alhucemas sigue igual situación

niño, si cediendo á la flexibilidad de su que en los días anteriores, con ligeros

naturaleza, se tuerce. La virtud no es tiroteos, y en Peñón los cañones de la

.respetada lo bastante ^porque no están plaza han destruido trinchera construida

en contacto con los que principalmente por el enemigo, que ha huido.

vienen obligados á dar ejemplo; ni se En zoco El-Arba ha transcurrido el día

aprende la ciencia, que tanto dignifica al hombre, porque cuesta trabajo, y el sacrificio no se quiere.

con tranquilidad; anoche enemigo ha
incendiado todos los aduares que se ven
desde el campamento, sin duda para evi¬

%

tar caigan en poder de nuestras tropas.

La Caridad, que mira siempre á Dios y al prójimo, viene acompañada de to4as las virtudes, porque es señora de to¬ ñas ellas; lo que la ahoga y extingue es el egoísmo, que siempre se mira á si propio. Como el árbol, que nace y crece en lo desiertos y apartados valles si >no -encuentra la acción benéfica del poblador «que le corta los retoños inútiles y que estorban, no produce fruto, porque toda
la exhuberancia de vida aparece en el.ro-
maje; asi el niño, criado lejos de la in¬ fluencia de los que deben hacerlo carm¬

El Extremadura, que regresó de Res¬ tinga, va á Cabo de Agua para auxiliar, caso necesario, las operaciones del coro¬ nel Larrea en aquellas inmediaciones.
Convoy de hoy en esta plaza, sin no¬ vedad; en segunda caseta enemigo ha
‘hostilizado bastante reducto de los pozos
de donde se saca el agua, habiendo ma¬
tado á un soldado.
El Pinzón ha salido para Málaga con objeto de/eparar averías. Diez volunta¬ rios llegados día 30 han causado alta ba¬
tallón Llerena.»

inar por el recto sendero, no puede pro¬

Día 3

de guerra: El fuego fué el más duro de
cuantos se han tenido en Alhucemas. Hu¬
bo heridos leves un sargento y un sol¬
dado.
En el convoy que sale de Melilla todos los días para las posiciones avanzadas no hubo novedad. En la segunda caseta el enemigo hizo disparos, resultando heri¬
do un soldado.
Llegaron á Melilla 47 voluntarios de Infantería y 4 de Caballería.
Con grandes dificultades, debido al temporal, fueron descargados 45 came¬ llos, traídos de Argel. Con ellos se orga¬ nizó ya un convoy para la Restinga, zoco El Arba y Punta Quiviana. El peso que puede conducir cada camello equi¬ vale al que llevan cinco muías.
El general en jefe señor Marina, que visitó las posiciones recientemente con¬ quistadas, ordenó al general Aguilera sa¬ liera cou una columna para apoyar á la del coronel Larrea y cerciorarse de silos moradores de Iberkanen y Lahadara se¬ guían amistad ó por lo menos eran neu¬

La agresión fué repelida desde la pla¬ za causando bastantes bajas al enemigo.
Llegó el vapor «Sevilla» escoltado por el crucero «Numancia», acordándose ha¬
cer esta noche las operaciones de des¬
carga. En Alhucemas no ha habido novedad
terminando las operaciones de desembar¬
co.
Esta mañana á las seis ha salido para
la Restinga y zoco El-Arba el resto de las fuerzas de la primera división compues¬
to de Wad-Ras, una batería del 2o mon¬
tado y el resto de las fuerzas auxiliares; la sección de radio-telegrafía; la de aerostación, con un reflector y cilindros de hidrógeno y además ha marchado un convoy de víveres de administración mi¬ litar, ochenta camellos y una sección del parque móvil con municiones para in¬ fantería y caballería.
Todo ello ha llegado sin novedad y es¬
ta tarde á las dos han salido también pa¬
ra dicho campamento los dos escuadro¬ nes de húsares que quedaban.

contra grupos de moros que. avanzaban por el camino de Benirach, [causándoles seis bajas.
En Alhucemas no hay novedad.
La columna Larrea salió á las seis de
la mañana de ayer hacia Ulad Danelen Taffran, donde practicó un reconoci¬ miento hacia el Muluya, sin novedad, sabiendo que ocurrió una colisión entre Ulad-Muza y Ulad-Ahumund-Abar.
A las cinco llegó la columna de BeniBuaberid, después de estar una hora de marcha por el río sin encontrar¡revolto-
sos.
La operación servirá para hacer efec¬ tiva la influencia de España, habiendo pactado amistad con dos jefes principa¬
les. Al acercarse la columna, los habi¬
tantes huyeron, pasando el río con las tiendas y ganado, verificando luego el regreso, por consejo de los jefes.
En el convoy que ha salido hoy y re¬ gresado á esta plaza no ha habido nove¬
dad.
El general Aguilera, que como dije á

ducir ífrutos en abundancia.
La concupiscencia, en su triple aspec¬ to, no encuentra dique que detenga su
invasión en el corazón de estos niños en¬
trados ya en la adolescencia; antes al
contrario, está el terreno abonado, en lo
que vemos con nuestros ojos, oírnos con nuestras orejas, leemos en nuestras no¬ velas y contemplamos en los teatros don¬

En Alhucemas ha habido hoy poco ti¬ roteo, que contestó la plaza por la tarde causando bajas á enemigo, y en el Peñón
no ocurre novedad.
Convoy de hoy en la plaza ha sido bastante hostilizado, sin que hayamos tenido bajas; al hacer descubierta en Si-
di Musa ha sido herido un soldado, y en
Sidi Ahmet, al hacer aguada, lo ha sido

trales; salió con media brigada, llegan¬ do hasta Muley Ali-Xerif, donde descan¬
só. hablando con varios moradores á
quienes invitó á la paz, siendo bien aco¬ gido.
Al regreso fué hostilizado insistente¬ mente por retaguardia y flanco izquier¬ do en extensión línea fuego, que sostuvo
durante toda la marcha hasta un kiló¬

Se hallan ya en Mar Chica seis cajas de agua con sos flotadores, que se han pasado por la bocana, pudiendo ser¬ vir para el transporte, yendo remolcadas, y llega ya á este último punto el ferro¬ carril que se ha construido, facilitando mucho las operaciones.
El general Aguilera salió esta ma¬

V. E. vivaqueó ayer en ManuBrahin,no tuvo novedad durante la noche, rompien¬ do la marcha hoy, después de destruir las propiedades y algibes de los moros enemigos, avanzando unos cuatro kiló¬
metros, y formando una sola columna con fuertes flanqueos por ambos lados, alejándose el de la derecha hasta dos ki¬ lómetros destruyéndose é incendiándose

de acudimos, no pocas veces, sin tomar¬ también otro.

metro antes del campamento. Como ha¬ drugada coa su brigada, una batería poT ambas numerosas fincas de las tribus

nos la molestia de averiguar si las repre¬ sentaciones que se dan pugnan con la moral y buenas costumbres y pueden inocular el virus ponzoñoso en los tier¬ nos corazones. El orgullo que no es más que la concupiscencia aplicada al enten¬ dimiento, se apodera de tal manera de todas las potencias, que no hay fuerza humana que lo contenga. Fantasea con la imaginación, las nobles y excelentes cualidades que le concediera Dios en su

La columna Aguilera ha ocupado hoy Punta Quiviana, importante posición de la costa que domina gran parte de ella y del interior, y que ofrece además la ven¬ taja de un abrigo contra los levantes.
El general organizó la expedición á primera hora de la mañana, y se ha rea¬ lizado la marcha sin novedad alguna, dirigiéndola aquél con su estado mayor.
La columna salió é hizo el recorrido
con todo género de precauciones, desta¬

bía ordenado á coronel Fernández Blan¬
co dispusiera la salida de un batallón con batería montaña y resto Caballería si oía fuego, esta columna cooperó á ba¬ tir al enemigo, que sufrió bajas, siendo las de la columna un sargento, un cabo y dos soldados de León heridos, el cabo
grave.
El general Marina recorrió Mar Chica en lancha automóvil, llegando á pié al Atalayón, donde conferenció con el ge¬

de montaña, un escuadrón de María Cristina, servicios de Sanidad y Adminis¬ tración militar y un escuadrón de Húsa¬ res que envié desde aquí para reforzarla
caballería.
Las fuerzas, en dos columnas, se in¬
ternaron en el territorio enemigo, rom¬ piéndose pronto el fuego, que se genera¬ lizó, continuando el avance, destruyen¬ do casas y propiedades dei enemigo con fuego y cou explosivos, por necesitar im¬

enemigas. Cambiando el rumbo se ha dirigido á
Muley-Aií-Xerif, en donde, por su con¬ ducta anterior, se preparaba fuerte cas¬ tigo; mas numerosos grupos[con bande¬ ra blanca, precedidos de la simbólica res, demandaban perdón, degollando reses á presencia del |general Aguilera, entre¬ gándole cincuenta y tres fusiles que lle¬ vaban, entregando una muña de leña y carneros. Tratóles con toda benignidad,

creación, olvidando que llevamos enci¬ ma el peso de las terribles consecuencias que en nosotros produjo la general caída. A medida que crecen, se conside¬
ran como unos seres soberanos é inde¬
pendientes. Noadmiten ninguna verdad que esté por encima de la razón, porque esclavíza la inteligencia, mote que han aprendido con los libros que han leído, y no en los que deberían haber estudiado, sin tener en cuenta que nada hay tan irra¬ cional como querer conocer con la razón lo que está por encima de la imsma, y cuya congruencia y conformidad explica perfectamente. Traspasan con la mayor facilidad, los preceptos que emanan del que tiene la obligación de dirigir el con¬ junto de Igs hombres á su último fin, y cuya fuerza de obligar viene de Dios; titulan amantes de la libertad, pero cui¬ dado que nadie se atreva ¿ pensar ni
obrar de una manera distinta de ellos.
Ho domina la razón, que es fuente de moralidad aunque secundaria; impera

cando avanzadas y explorando por los flancos para prever cualquier intento de ataque.; pero el enemigo no se presentó y llegaron los expedicionarios á Punta Quiviana sin disparar ni un tiro.
En el momento de hacerse la ocupación comenzó á fortificar las nuevas posicio¬ nes, levantándose triucherasyempezan¬ do á construir blocaos y á preparar el em plazamiento de la Artillería.
También se levantaron tiendas para la fuerza que allí queda destacada.
Desde zoco El-Arba hasta Punta Qui¬ viana hay muchos pozos, y además se trata de construir otros, por ser aquel
subsuelo abundante en agua.
El paisaje que desde allí se denomina es bellísimo; la posición está cortada á pico sobre el mar, y el terreno más in¬ mediato es arenoso y abundante en du¬
nas.
Una vez artillada la altura de Punta
Quiviana. constituirá ua posicióu impor¬
tantísima en la costa del Mediterráneo.

neral Imaz, volviendo á la Restinga á esperar el resultado de la operación or¬ denada por la mañana.
Día 5
El general Marina ha dispuesto vaya al zoco El-Arbaa ei regimiento Saboya, al que en breve seguirá el resto primera división, que queda acampado en inme¬ diaciones de la plaza. Coronel Larrea sa¬
lió á las siete de la mañana con su co¬
lumna de Sidi-Brahim, siguiendo mar¬ cha muy penosa y con pasos peligrosos, que obligaron en algún trayecto á lle¬ varlo todo á brazo, llegando á las cinco
de la tarde á Valle Tifran, donde perma¬
necerá todo el día de hoy; durante su marcha oyó y vió el fuego de la colum¬ na Aguilera hacia Muley Ali-Xerif. Pe¬ rro traído por súbdito inglés Richardron ha sido entregado para el servicio á am¬ bulancia primera brigada primera divi¬
sión.
Día 6

poner duro castigo á la conducta an¬
terior.
Pude apreciar claramente desde el fuerte de la Restinga, donde estoy situa¬ do, por ser una excelente posición central de la línea de operaciones, que proceden¬ tes de Zeluán y Nador acudían algunos refuerzos al enemigo y dispuse que las dos lanchas cañoneras, con un teniente de navio y tripulación de 40 hombres de
marinería cada una, salieran de ésta pa¬
ra la orilla opuesta, consiguiendo con fuego de cañones y después con fuego de fusilería contener en parte el movi¬
miento.
Al propio tiempo ordené al coronel se¬ ñor Primo de Rivera que marchara al zoco El Arba y con un batallón de Sabo¬ ya saliera á reforzar el flanco derecho del general Aguilera, conteniendo el avance de concentración del enemigo.
Después del mediodía se realizó la reu¬ nión de las columnas, conquistando la posición de Mayen Moha-Brahitn en el

si bien manifestando que no concedía perdón hasta saber la resolución de mi autoridad, que solicitaría.
Durante toda la marcha no sonó un
sólo tiro ni se vió al enemigo.
Además de los dos moros muertos ha¬
llados ayer, se encontraron después tres más y recientes sepulturas, que hacen suponer más bajas, que noticias bien
contrastadas elevan á veinticinco muer¬
tos y más de cincuenta heridos. No pudiendo comunicar con el gene¬
ral Aguilera por el telégrafo óptico, á
causa del nublado, salí á caballo para
buscar contacto, recogiendo los escua¬ drones de la Princesa al pasar por el zoco de El-Arba; mas antes de llegar,
encontré á Kais Pufía con varios moros
armados que venían para darme pruebas de amistad, diciéndome que ia tribu de
Lehedara deseaba someterse, demandan¬
do perdón.
Posteriormente el coronel Primo de
Rivera se me presentó, dándome cuenta

el instinto que es ciego é inconsciente.

De Cabo de Agua comunican noticias

El Gobierno ha entregado la siguiente centro de Lehedara, señalada en el pla¬ de la operación y detalles que participo

Jóvenes á quienes apenas se les apunta de otra importante operación realizada nota á la prensa:

no, donde encontró buenos algibes y V. E. Que la columna no tenía novedad

el bozo, y ponen como no digan dueñas por las fuerzas que manda el coronel La¬ «La extensión que adquieren las ope¬ acampó. Pernoctará allí estableciendo la y pernoctaria esta noche en Muley-Alí-

ai que intente darles un avisocaritativo. rrea. que ha dado por resultado ocupar raciones hacia el este de Melilla aconse¬ comunicación heliográfica.

Xerif. en vista de lo cual renuncié á con¬

No reconocen prioridad ni en los años, una importante posición, avanzando 20 jan enviar algunos refuerzos más. y se Hemos sufrido un muerto, un herido tinuar y marché á la Restinga para aten¬

I kilómetros hacia el interior. ni en la ciencia, ni en la virtud; lo dis¬
putan to lo; y creen no ignorar nada, ha¬

ha ordenado que salga la división del de tropa del Regimiento de León y cin¬ der otros asuntos, prometiéndome salir

Al amauecer se tocó diana, éinraedia- general Sotoinayor.

co heridos de tropa del Regimiento del mañana temprano para Muley-Alí-Xerif,

blan con la mayor frescura de la paja, , tamente se dieron órdenes para organi¬ La campaña sigue con éxito completo Rey y 3 de María Cristina. El segundo á fin de disponer las condiciones de per¬

que ven en el ojo del vecino, y olvidan zar una columna expedicionaria, que y normalidad absoluta; se trata de una teniente del Regimiento del Rey Sr. So¬ dón que acordaré sobre el terreno y apre¬

fácilmente la viga que tienen eu el suyo, quedó organizada acto seguido.

previsión para asegurar el éxito del plan lé, está herido leve en'un brazo.

1 ciando las circunstancias.

*

SOLLER

Hoy se ahogó, bañándose, un soldado
de Tala vera.
En Sidi-Hamed, al hacer la descubier* ta, ha sido^herido, levemente, un solda¬ dote Alfonso XIII.
De los trece voluntarios incorporados, once han pasado á Figueras, uno á Mo¬ lida y uno á Africa, y han llegado cuarentafyfnueve heridos,'ya curados y un rezagado de’;dÍ8tintos cuerpos, que se hanjncorporado á los suyos.»
Crónica Balear
Antes de marchar á Madrid el diputado á Cortes por Mallorca don Alejandro Rosselló, puso á disposición del Ayunta¬ miento de Palma y Diputación provincial la cantidad de doce mil pesetas, más una lámina del Estado, de valor de quinientas pesetas, producto la primera de la sus¬ cripción abierta para el funcionamiento de la Sociedad Protectora de la Infancia »que presidía el señor Rosselló y para la creación de un Asilo para huérfanos y donativo la segunda de don Alejandro
Rosselló al mismo fin.
Esta cantidad se hallaba depositada en fia casa de banca «Martínez y Planas».
En vista de que la cantidad de referen¬ cia resultaba exigua para el objeto á que era destinada y considerando que el Go¬
bierno había determinado llevar á efecto
fundaciones oficiales análogas á la que presidía don Alejandro Rosselló, se con-
'vino en una reunión celebrada en el des¬
pacho del Alcalde de Palma, poner á dis¬ posición de las ya citadas corporaciones la expresada cantidad para que la apli¬ quen á la Escuela graduada que tiene en proyecto el Ayuntamiento.
Entre los pleitos incoados ante el Tri¬
bunal de lo Contencioso Administrativo
figura uno de don Sebastián Simó, Direc¬ tor de la «Isleña Marítima», contra una
Real orden del Ministerio de la Goberna¬
ción de 8 de Julio último, sobre la negati¬ va de remuneración por el transporte de paquetes postales entre la Península y
«estas islas desde el mes de Diciembre de ■ 1902.
En virtud de órdenes superiores el Dellegado del Gobierno en Menorca ha dis¬ puesto el cierrre de las tres escuelas laivcas, que existen en aquella isla, que son: da de Mahón dirigida por don Juan Mir y IMir, establecida en la calle de la Infanta; da de Alayor, instalada en el «Circulo De¬ mocrático y Republicano» y dirigida por ■ don Juan Durán Pineda, y la de San Luis, por don Juan Gotnés Sintes y fundada en da «Tertulia Republicana.»
La real sociedad «La Veda» ha adquirrido el edificio que ocupa ella y el «Cen¬
tro Militar».
Su presidente don José Sampol ha fir¬ mado ya la escritura pública de compra del edificio, que era propiedad del señor Conde de Montenegro y por el que se han satisfecho 200.000 pesetas, que ha ade 1 an¬
dado don Manuel Salas. En dicha sociedad se ha nombrado una
^Comisión de socios letrados, para que re¬ dacten las basesl del nuevo Reglamento por el cual se ha de regir.
En las reuniones próximas que celebre lia junta se ocuparán de la emisión de ‘Obligaciones.
En la mañana del martes ocurrió en
linca la siguiente lamentable desgracia:
Estaban escamondando los almendros
de la finca Son Bogueta de aquel térmi¬ no municipal, propiedad de don Juan Reinés, los vecinos de Lloseta, Lorenzo Ramón (a) Capellá de 50 años y su hijo
Lorenzo Ramón Coll de 18 años.
El primero se colocó sobre una de las ramas con tan mala suerte que una de estas se tronchó yendo á dar aquel contra
el suelo clavándose al caer la herramien¬
ta que empleaba, produciéndose una heri¬ da en el cuello de quince centímetros de extensión que le produjo la muerte á los
pocos momentos.
El Ayuntamiento de la ciudad de Inca iha tratado sobre la reforma ó proyecto de ensanche de la plaza Mayor.
Como el asunto es de mucho interés y
requiere especial estudio y atención por parte de los señores concejales, se acor¬ dó que el proyecto quedara sobre la mesa.
El miércoles se inauguró en Falma la 'tómbola organizada por la Junta de Damas con el fin de allegar recursos con
destino á las víctimas de Melilla.
La tómbola, como saben nuestros lec¬ tores, ha sido instalada en la Lonja, cuyo edificio ha sido adornado magníficamen¬ te, bajo la dirección de algunos jefes y ‘Oficiales del Ejército y varios artistas.
Los objetos reunidos ascienden á 8.244. Los billetes se venden á peseta, todos con opción á un lote. El día de la inau¬ guración fueron ya despachados 3.948 y 3.500 el jueves, creyéndose por la deman¬ da que se ha notado quedarán el domingo despachados todos los billetes.

Crónica Local
El empresario de las obras de cons¬
trucción del ferro-carril Palraa-Sóller
don Luis Bovio ha presentado un recur¬
so de alzada contra la multa de 250 pe¬
setas que se le impuso por haber infrin¬ gido la ley del Descanso Dominical.
Además ha dirigido una solicitud al
ministro de la Gobernación para que se
excepcionen dichas obras de la referi¬ da ley.
El Principe de Mónaco, que con su yate Princese Alice vino á Mallorca, de¬ sembarcando en Palma, recorrió durante la pasada semana los parajes mas bellos
de la isla.
Entre los sitios visitados figura Sóller, de cuyas bellezas se llevó una agradable impresión.
Las posesiones de Miramar le agrada¬ ron sobremanera, tanto es así que repi¬ tió la visita é impresionó con una mag¬ nífica máquina algunos clichés en colo¬ res de aquellos hermosos paisajes.
A mediados de semana se comunicó á las autoridades de Sóller haber sido en¬
contradas en Palma algunas alhajas de
las robadas de la casa de don Bartolomé
Sampol Colora (a) Can Gamundí en la
noche del 26 al 27 del pasado agosto. Según los informes que tenemos, la
brigada de obreros que contratados por don Gaspar Escat trabajan en el puerto de Palma en la descarga de buques, al transportar el martes un tubo de hierro que eptaba colocado junto al depósito de carbones contiguo á la Pescadería del muelle, encontró un calcetín que contenía varias alhajas.
El señor Escat entregó el calcetín ha¬ llado al señor inspector de policía, resul¬ tando contener: seis sortijas, dos relojes, y dos cadenillas de oro; una de plata, un imperdible de oro, otro de plata, una ca¬ dena de oro con un medallón, una crucesita de plata, un trozo de alfiler y varios
rosarios.
Dichos objetos con el atestado instrui¬ do al efecto fueron puestos á disposición del Juzgado.
Parece que los muchachos de esta lo¬ calidad quieren resucitar los antiguos tiempos en que tanta fama disfrutaban
los honderos baleares. Al efecto se notan
actualmente grupos de ellos ejercitándo¬ se en el manejo de la honda y el ejercicio no va mal, según se desprende de los blancos que se registran.
Blanco de estos tiradores fuó el mar¬
tes una señorita que transitaba por la calle del Cementerio, la cual recibió una pedrada tan tremenda en la cabeza que cayó privada de los sentidos.
Si se tratara de muchachos de más
edad aconsejaríamos fueran enviados á Melilla, para que ayudaran á los tirado¬
res de Chiclana en echar contra el ene¬
migo balas explosivas de las que recien¬
temente inventó el laureado coronel Bur-
guete. Pero no; lo que se nos ocurre aho¬ ra es suplicar al señor Alcalde que, aban¬ donando su proverbial pasividad, haga cumplir con mas energía las disposicio¬ nes sobre el buen gobierno dictadas, si quiere tener al pueblo entero reconocido.
Los desmanes de los chiquillos, las ra¬ terías por el campo, la molesta concu¬ rrencia de pordioseros forasteros, la des¬ carada blasfemia y tantas otras infrac¬ ciones á las Ordenanzas Municipales, es hora de que reciban un ejemplar castigo. Si para ello se necesita más guardia mu¬ nicipal, que se aumente, que no lo han de criticar jamás al Ayuntamiento los solle-
renses verdaderamente amantes de la
cultura patria, que no son pocos.
En la mañana del martes fondeó en
nuestro puerto el vapor «Villa de Sóller» procedente de Cette y Barcelona. Este buque había permanecido algunos días en Marsella, donde se le practicó la limpia
de fondos.
Después de haber efectuado las opera¬ ciones de descarga salió para Palma, con objeto de dejar en aquella plaza un car¬ gamento consignado á la misma.
Regresó ayer mafiaua, y por la noche emprendió viage con destino á Barcelona y Cette, llevándose variados efectos y buen número de pasajeros.
Los vecinos de la Alquería del Conde

hoy y mañana celebran su fiesta calle¬ jera.
Con tal motivo en la mañana de hoy ha sido paseado y luego sacrificado para ser repartido entre los copartícipes, un corpulento buey.
Esta noche y mañana en los sitios de la fiesta habrá música y baile al estilo del país.
Para mañana se anuncia función de zarzuela en el teatro «Defensora Solle-
rense» por la misma compañía que actuó
el domingo, dirigida por los Sres. Forteza y Al cay na.
Se pondrán en escena la zarzuela «La Criolla ó la tela de araña» y el sainete de los hermanos Quintero, titulado «El
Contrabando».
Con sumo gusto transcribimos las dos cartas siguientes, relativas á la recauda¬
ción en Sóller de fondos con destino á
las víctimas de la campaña de Melilla. «Madrid 7 Septiembre 1909.—Señor
D. Jerónimo Estados.—Sóller.—Mi que¬
rido amigo: Con la adjunta carta de la
Sra. L).a María Bernar de Allendesalazar remito á V. los recibos de las cantida¬
des con que han contribuido á la suscrip¬ ción iuiciada por S. M la Runa el Sr. Al¬ calde de Sóller y la Suscripción popular
de esa localidad.—V. tendrá la bondad de
hacerlos llegar á los interesados.—Ten¬ go el gusto asimismo de manifestar á V. que con esta fecha envío á dicha se¬ ñora que es la Tesorera de la Junta Cen¬ tral las veinticinco pesetas que ha remi¬ tido V. á Rovira. Figurarán en las listas
con la mención de «un sollerense resi¬
dente en Francia» ya que sería menos lucido que figurasen como segunda reme¬ sa de la suscripción.
Como verá V. por la carta de la seño¬ ra de Allendesalazar, la conducta de esa localidad es justamente apreciada por S. M. la Reina y por la Junta de Damas que auxilia á tan augusta señora en su
benéfica tarea.
Les felicita de nuevo y les saluda afectuosamente su atento amigo q. L b. 1. m., A. Maura.»
* **
«San Sebastián 5 Septiembre.—Exce¬
lentísimo Señor D. Antonio Maura.—Mi
distinguido amigo: Con retraso recibo hoy su atenta carta del día l.o, y veo por ella confirmado lo que me figuré de que había algún error en la lista de donativos
de Mallorca.
Ya aclarado todo, se ha inutilizado el recibo anterior y adjunto le envío uno para el Sr. Alcalde de Sóller de su dona¬ tivo de mil pesetas, y se correjirá tam¬ bién en la lista de suscripción dicho
error.
También tengo el gusto de incluir otro
recibo de la cantidad trasladada á mi cuenta corriente como donativo de la sus¬
cripción popular del pueblo de Sóller,
donde verdaderamente están demostran¬
do gran generosidad, por la que S. M. la Reina, nuestra Augusta Presidenta, y esta Junta de Señoras quedamos suma¬ mente agradecidas.
Se reitera de V. afma. amiga q. s. m. b.
María Bernar de Allendesalazar.»
Anuncióse tiempos atrás que en aquel local se darían oportunamente al público
sollerense conferencias científicas y mo¬ rales.
Cumpliéndose lo anunciado, hemos te¬ nido ya ocasión y también el gusto do asistir á algunas que ya por el tema de las mismas, ya por las cualidades orato¬ rias del conferenciante, ó por haber con¬
currido ambas buenas cualidades á la vez
han merecido el agrado y expontáneos elogios de muchas personas que gustan y aprecian ese útil esparcimiento por en¬
cima de una infinidad de frívolas diver¬
siones que aunque tales no dejan de ser para muchos el entretenimiento de largas
horas de ocio.
Para el próximo domingo, 12 del co¬ rriente, se aniiucia otra conferencia á cargo del abogado D. José Pont, cuya elocuencia y maestría en el bien decir son prenda de que ha de resultar grata
á los asistentes.
Parece va dirigida particularmente á los padres y madres de los individuos que forman parte de la Congregación Mariana, sin que por eso se excluya á

FRANCISCO MAYOL FRAU
ALQUERIA DEL CONDE 3,—SÓLLER

Habiendo instalado un motor eléctrico para aserrar toda clase de ma¬ deras y pudiendo por tanto dar más expansión á los trabajos de este
establecimiento, su dueño tiene el gusto de participar al público solié¬ ronse haber establecido la siguiente tarifa de precios en los artículos que
se detallan:

Cajones de 10 kilos, para higos, á 35 céntimos uno.

Id. de 5 id. id. id» á 24

id.

id.

Id. de 1 id. id. id. á 13

id,

id.

Cajas para naranjas, á 7 reales una,

Id. id. limones, de 1.a y 2.a, á 6'50 reales una.

Id. id.

id. de 3.a y 4.a, á 6'00 id, id.

Barriles para naranjas, á 11 reales uno.

Envases de todas clases, á precios muy limitados.

Leña para quemar, de pino, á 90 céntimos el quintal.

Leña para estufas, de olivera, á 1‘20 pesetas el id.

Se sirve todo ú domicilio

SEGUNDA ENSEÑANZA

Teneduría de Libros, Contabilidad y Código Comercial
PARA ADULTOS DE MÁS DE 14 AÑOS
por el Contador
JAIME RULLAN FRAU

Bfieriura: l.° Octubre. Salón: Defensora Sollerense,

Para inscripciones é informes: Administración del SÓLLER.

Condiciones: 10 ptas. al mes.

Horas de «elase; 8 á 10 mañana.

los señores y señoras que no tengan nin¬ gún hijo inscrito en las listas de aquella, pero á todos en general se exigirá la tar¬ jeta de entrada, indispensable para poder asistir á la expresada conferencia, y que
el P. Director D. Andrés Bisbal Pbro.
facilitará con gusto á las cabezas ó jefes de familia que tengan á bien el pedír¬
selas.

Guardamos gratos recuerdos de esa fiesta, donde algunos de sus moradores, amables en extremo, nos invitaron á par¬ ticipar con ellos de su pitanza bien con¬ dimentada, no faltando el clásico lechón asado, demostrando una vez más de que todo para ellos es poco, cuando se trata
de conmemorar tan fausto día.
Damián Ozonas.

Sóller, 9 Septiembre 1909.
LA FIESTA DE FORNALUTX

Nuestro vecino pueblecito de Fornalutx suele vestirse de gala lo menos una vez al año; los preparativos se hacen con an¬ ticipación y el día de su Santa Patrona lo glorifican con la tradición y el entu¬ siasmo jamás desmentido de ese pinto¬ resco pueblo varonil, donde las costum¬ bres patriarcales aun tienen su asiento y la fe religiosa un baluarte insensible á
los escollos de la moderna civilización.
Dignos, muy dignos son los fornalugenses de poseer una carretera en mejo¬ res condiciones de la que tienen hoy. Es
indudable de que la que se tiene en proyecto de circunvalación hasta Ijluch; serpenteará por sus ricas y productivas laderas, dándole el inusitado movimiento
que producen las vías de comunicación y vendrá á dar satisfacción, aunque tardía, á sus modestos habitantes, acostumbra¬ dos á vivir en su coqueta y agradable pendiente, donde por sus sencillas cos¬ tumbres y la agrupación modesta de sus casas, representan la tradición de muchas
centurias de años.
Este año, su fiesta popular acaeció el miércoles de la presente semana y fué en extremo concurrida, no tan solo por los propios de Fornalutx sino que también por gran parte de público sollerense.
Los actos religiosos en conmemoración
de la Natividad de Nuestra Señora han
sido en extremo lucidos; la nave del tem¬ plo no podía contener á la multitud de fieles que acudían presurosos á buscar el bálsamo consolador de la religión, hon¬ rando con sn presencia los actos en ho¬
nor de su excelsa Madre.
Los festejos populares fueron muy con¬ curridos; el baile al estilo del país, con sus tradicionales chirimías y castañuelas fuó del agrado del público, habiéndose registrado grau derrocho de confitas, papeütos y serpentinas en abundanciaLa banda infantil que con tanto acierto dirige el maestro D. Andrés Andrea, tocó variadas piezas de su repertorio, siendo tan bien interpretadas por los jovencitos aficionados al arte musical, que
fueron calurosamente ovacionados.
Sin embargo, hubo una nota discor¬ dante, y fué que en tan memorable día, las calles de la población estaban á oscuras... Ni aún con aceite, única producción que constituye la riqueza de aquella comarca, pudieron ser alumbrados sus faroles. ¿Fuó un descuido imperdonable de los
nuevos administradores del erario manh
cipal, ó bien enconos políticos habidos en¬ tre los dos partidos que militan en aque¬ lla Corporación? Sea lo uno, ó lo otro, se¬
veramente lo censuramos.

Cultos Sagrados
En la iglesia parroquial.—Mañana do¬
mingo día 12.—A las nueve y media, se cele¬
brarán los divinos ofiicios-eon sermón parro¬
quial, que pronunciará el Rdo Sr. Arcipreste. A la tarde, explicación del catecismo; y al anochecer, vísperas y completas.
En la iglesia del Exconvenio.—Mañana do¬ mingo, dia 12.—A las cinco de la tarde, con¬ tinuará el septenario en honor de Nuestra Se¬ ñora de los Dolores, con sermón por D. Jai¬ me Borrás Pbro. Viernes, día 17.—A las seis y media de la mañana, habrá oficio en honor de las llagas de S. Francisco, y al terminar
se dará á los Terciarios la Absolución gene¬
ral con indulgencia plenaria. Eu la iglesia de la Alquería del Conde.—
Fiesta del Dulce Nombre de María. Sábado,
día 11.—Al anochecer conclusión de. la Nove¬
na.
Domingo, día 12.—A las siete y media Mi¬ sa de comunión general; á las nueve y media Tercia, bendición de un' terno, acto seguido se expondrá S. D. M. y la misa mayor con música y sermón por el Rdo. D. Miguel Rose-
lló Pbro. Por la tarde á las cinco Estación de
Sor Rosa, y á las siete Trisagio de la Santí¬
sima Trinidad. •
Durante todo el dia estará expuesto el San¬
tísimo Sacramento. Nuestro Rdmo. Prelado ha concedido cin¬
cuenta dias de indulgencia á todos los fieles que acudan para visitar el Santísimo Sacra¬
mento.
En el oratorio de las Hermanas de la Ca¬
ridad.—Mañana domingo, á las cinco de la tarde, se celebrará el piadoso ejercicio de la Buena Muerte en obsequio del Santo Cristo
de la Salud.
Nacimientos Varones 3.—Hembras l.—Total 4
Defunciones
Día 8.—Jaime Aiemafiy Bernat, de 47
dias, M a 57.
SASTRERÍA MODERNA
DE
9osé filmalro
EXCORTADOR de la Sucursal de Conrado Planas
vulgo Can Miquel de Sa Tenda
Participa á su numerosa clientela y al público en general haberse establecido en la calle de San Bartolomé (Seller) al lado de la carpintería de Can (Japellana,
dedicándose á la confección de tra¬
jes de caballero, señora y niño, poniendo
el género el clieute.
NOTA.—Se dan lecciones de corto á horas convencionales.

4 SOLLER

ISLEÑA MARÍTIMA DE PALMITO

CASA DAMIAN CANALS
FVSÍDABA EX 1873

i\\
®E YAFdMlíS

ESPECIALIDAD £17 ESPUERTAS
para manipulación de naranjas y frutas

Gran Diploma de Honor obtenido en Iv Exposición Internacional de París; medallas de oro, cruz de Mérito y miembro del Jurado en la Internacional de Marsella.

see¥ioiís fijos qmmmAi&s
ENTRE

EXPORTACION a ESPAÑA y al EXTRANJERO
á precios económicos

Expediciones de toda clase de frutos del pais, para Francia y el Extranjero. Especialidad en uva de mesa,

Palma-Marsella—Palma-Argel Se facilitan notas de precios y detalles á quien los solicite.

procedente
Chasselats

de las viñas Gard y /‘ Herault. Flor de dorados primera calidad en cajitas de 5

Y VICE-VERSA.
VAPORES
'LuUofXslefio.

jYÍiguel Caldentey y jYíoll kilos marca D. C.

CflPDEPERA-(Baleares)

Rapidez y economía en todas las operaciones.

Teléfono 11.

Telegramas: Canals Tarascón Rlidne.

ñ LOS COMERCIANTES É

SALIDAS DE PALMA PARA MARSELLA
Enero 14-28 Mayo 13-27 Scptiemure 16-30
Febrero 11-26 Junio 17 Octubre 14-28 Marzo 11-26 Julio 1-16-29 Noviembre 11-26

SALIDAS DI MARSELLA PARA PALMA
Enero 17-31 Majo 2-16-30 Septiembre 19 letrero 14-28 Junio 20 Octubre 3-17-31
Marzo 14-28 Julio 4-18 Noviembre 14-28

INDUSTRIALES
Una persona de entera confianza ve¬ cino de Sélier, desearía encontrar ocupa¬ ción para el cobro de cuentas á cobrar, percibiendo solamente el 5 p §.
Para informes Plaza Constitución nú¬

MARITIMA SOLLERENSE

Atril 16-29 Agosto 12-26 Diciembre 16-30 Atril 18 Agosto 1-16-29 Diciemtre 19 mero 24 tienda.

SALIDAS DE PALMA PARA ARGEL

SALIDAS DE ARGEL PARA PALMA

NOTA: Absoluta reserva en los co¬
bros y pagos, y que los recibos sean co¬

Servido entre

viceversa

Enero 12-26 Majo 11-26
Letrero 9-23 Junio 16-29
Marzo 9-23 Julio 13-27
Atril 13-27 Agosto 10-24

Septiembre 14-28
Octutro 12-26
Noviemtre 9-23
Didemtre 14-28

Enero 13-27 Letrero 10-24 Marzo 10-24 Atril 14

Majo 12-26
Junio 16-30
Julio 14-28

—!)ir ■

Septiembre 16-29 brables.

Octubre 13-27 Noviembre 10-24

Isijteresante

16-29

Se pintan y empapelan casas y habi¬ taciones,.puertas, ventanas, persianas y

Él toda clase de objetos concernientes al ramo.

Salidas de Sóller para Barcelona: los días 10, 20 y último de cada mes

de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EX SÓLLER. —D. Guillermo Bemat, calle

CONSIGNATARIOS:

Se ofrece tanto por contrata como á
jornal. Precios convencionales.

del Príncipe n.°

24.—EN BARCELONA.—D.

J.

Roura, Paseo de la

BARCELONA. Sucursal “liona

MARSELLA. Sres. Mayo!, Brunet j C.a

Razón: calle del Mar n.° 52 (tienda). Aduana, 25.—EN CETTE.—Mr. A. Bernat, Quai de la Ville, 15.

ALICANTE. Sucursal “isleña

ARGEL. Sres. Sitjar Hermanos.

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Bar¬

VALENCIA. Sres. Carbone

CETTE. Mr. Barthelemy Tous.

A voluntad de su dueño, se desea vender el celona coincide en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida

GRAO. D. Juan Domingo,

IB1ZA. Sres. J. 6

edificio-molino, con su derecho de agua, sito 24 horas.—La salida de dicho buque del puerto de Barcelona para

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamar¬ ca, Suecia, Canadá y Estados-Unidos.

eu la Plazuela llamada dea Eloy, en Sóller; contiene máquina de aserrar y otros enseres
en buen estado.
Para informes, en la Notaría de D. Pedro

el

de Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la
Sindicato Agrícola-ALELLA VINICOLA

noche.

Alcover.

NOTA DE PRECIOS PARA EL EJERCICIO DE 1909-10

Comisiones—-Representaciones—Consignaciones—Tránsitos
PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES
Servicio especial para e! transbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados

B A I* ja ja. 4 ji

sso™

AGENTES DE ADUANAS

CASA PRINCIPAL:
C?Ej3r?«I333IR/3¿j (ir'r’sm.Gia.) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES!

4*

PORT-BOU (España)

Y

KCH3isriDA.YH] (Basses Pyrenées)

C1 A !§¡ A

Gluai de la Kepublique 3-teléfono 3.37

( » MAESEILLE: Rus Lafayetto 3-teléfono 2.73

TELEGRAMAS: BAUZA

REPRESENTANTE EN SÓLLER: D. Miguel Seguí, calle de la Luna 10, al que pueden dirigirse para todo informe.
RAPIDEZ Y ECONOMÍA EN TODAS LAS OPERACIONES

Transportes Marítimos y Terrestres
AGENCIA DE ADUANA

La casa y corral número 73 de la calle de Isabel II de esta ciudad, con todas sus depen¬ dencias y anexidades, incluso el derecho de catorce y medio minutos semanales de agua de la fuente de la Olla, y como libre de gra¬
vámenes. Para informes en la Notaría de don Pedro Alcover.
Venta¬
se desea vender un Almacén de fru¬
tas y vinos. Buena clientela. Para infor¬ mes dirigirse á D. Bartolomé Alcover
Grande rué 32, CHARLEVILLE (Ardennes).
Para vender
Una casa con dos portales situada en la calle de la Victoria y señalada con los n.° 19 y 21.
Informarán en la misma casa.
LA SOLLERENSE

VINOS A GRANEL

Clases

Por litro

Por carga

Lacre rojo . . 0‘40 ptas. . . 45 ptas.

Lacre verde. . 0‘35 »

.

.

40

»

Estilo familiar. 0‘25(*)»

. . 26

»

(*) Este tipo no se expende en partidas
menores de 3o litros.

EMBOTELLADOS

Forma Rhin en Cajas de 24 botellas (*)

Lacre rojo de 72 el. . . .

»

»

de 40 el. . . .

14‘50 ptas.
8‘40 »

Lacre verde de 72 el.. . . 12*— »

»

»

de 40 el.. . .

7‘20 »

Bordelesas de 1 litro encajasdel2botellas

Estilo familiar ......

3‘50 ptas.

(*) Especial de lujo para Fondas y Res¬
taurants.

ENVASES

(S

s?

Garrafones de 10—15—20 y 30 litros á 5—5 x¡2 — 6 y 8 ptas. respectivamente.

Barriles de roble de 15—30—60—120 y 240 litros á 4—6—10—15 y 27 pesetas. 9 J

Botellas-bordelesas y Rhin 3[4, á 0‘20 ptas. una; Rhin R2, á 0‘15 pesetas una, S- O

PRECIOS ESPECIALES PARA EL COMERCIO

H»

OBSERVACIONES.—Estos precios se entienden género puesto sobre muelle Bar¬ celona.—Los envases 3^ embalajes se cargarán siempre en factura abonándose el im¬ porte de los envases (no embalajes) que se reciban en buen estado, porte ó flete paga¬ do hasta Barcelona.—Todos los géneros viajan á cuenta y riesgo del comprador sin que el Sindicato responda de averías y sustracciones,
Para pedidos diríjanse á D. Salvador Elias, calle Luna n.° 30, Sóller, quien
facilita muestras.

Importaciones y Exportaciones

LOUIS CASTEL

DE

para franela y demás naciones de Europa

:

CETTE (Francia)

TRÁNSITOS, COMISIONES, CONSIGNACIONES

ESPECIALIDAD DE REEXPEDICIONES INTERNACIONALES DE FRUTAS

JOSB COIdb
GERBERE j P0RT-B0Ü (Frontera franco-española)
Aduanas, transportes, comisión,

JUAN MIRO BISBAL
Rué Nationale.—CLERMONTH‘ Herault.—Teléfono-19.

PRECIOS REDUCIDOS
Servicios regulares para España, Italia, Marruecos y Canarias
H VIC,:ÉJ>VERS.A
Agente de las Compañías de Navegación «Italo-Spagnola» y «Puglia»

consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados.

Especialidad en cerezas, ciruelas, almendras,
gos y uvas.
Precios económicos y servicio rápido en los pedidos.

hi¬

LA SOLLERENSfí

CASA DE COMISIÓN Y EXPEDICIÓN

Ca^a española ü*

y i® exportas!®*!

VINOS AL POR MAYOR

CARDELL Hermanos

de

Damián Ooll

JUAN ESTADAS
COMERCIASTE Y PROPIETARIO

Quai de Celestins, lO.-JLiYOJSr (Mtione)

- Mué !Fran$aise-29 - PAKI§

IjEM&íWAM (Ande)

Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mis¬ CULTIVO PRÁCTICO del OLIVO

mo á los que importan á este mercado sus productos que á los co¬

POR

Especialidad de frutas del pais de todas clases.—Na¬ ranjas y limones.
Vinos al por mayor.—Bodegas á la comisión.

merciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.

D. José Bullan y Mir,. Pbro.

Servicio esmerado y económico.
TELÉFONO 34, 41

Su dirección telegráfica es: DAMIACOL-PARIS Teléfono: 163.52 Se baila de venta al precio de

COMISIONES

REYNÉS 1‘50 ptas. en “La Sinceridad,,. PABLO COLL r F.

Representaciones.—Importaciones.—Expediciones.

SUSCRIPCIONES
al Album Salón, Hojas Selectas, Blan¬

AUXOMWJE (Cote d* Or)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón

DAVID MARCH Hermanos Boulevard du IVlusée, 47.—MARSEILLE

co y Negro, Por esos mundos, La Ilus¬
tración Española y Americana, Nuevo Especialidad en patatas y demás artículos del pais.
Mundo, La Moda Elegante, La Ilus¬

tración Artística, Gedeón, La Última Expedición al por mayor de espárragos y toda clase

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones y bananas. Moda, El Considtor de los Bordados,

Especialidad en toda clase de frutos y primeurs.

Industria é Invenciones, Diario Uni¬

de legumbres.

Frutos secos de toda calidad. Telegramas: MARCHPBIM MARSEILLE

versalLa Mariposa, La Época, ABC
y otras revistas y periódicos.— Se

Servicio esmerado y económico

Rapük{ v Economía en toñas las operaciones.

admiten en la Administración del
Sóller,, San Bartolomé, 17.

S0LLBR.—Imp. de «La Sinceridad»