ANO XXIV.~2.*EP0CA.«NUM. 1155
ANO XXIV.~2.*EP0CA.«NUM. 1155

SABADO 15 DE MAYO DE 1909

SecciónLiteraria 4321.°—CPEonArvegráicdulosltura 3»'I'—■I■■■■■■■I1.1.

.1..

||

■MI... ■■

FUNDADOR Y DIRECTOR-PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona.

I,

II, I ■ I i

REDACTOR-JEFE: D, Damián Mayol Alcover.

II,

lili

—

— —^11. -I,

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° Í7.-SÓLLER (Baleares)

, mita ha tenido mas «confetti» de los que

podía desear... Germana y su mamá nos han seguido,

HISTORIA DE UN CONFETTI sorprendidas de vernos volar como ha¬
bíamos hecho. Las dos niñas se han mi¬

Traducciones para el “SÓLLEB,,

rado y entonces en los ojos de Germana
es donde se ha notado la tristeza, mien¬

Un «confetti» color de rosa acaba de
contarme su historia. Héla aquí: Desde mi nacimiento, vegetaba en
compañía de mis numerosos hermanos y hermanas en un almacén. Una maña¬ na una joven nos mete dentro un saco y se nos lleva... yo no sé donde.
—Hoy es martes de carnaval, murmu¬ ra un «confetti» viejo, del año último,
olvidado en un rincón.

tras que una sonrisa alegre animaba la
cara de Juanita.
Después las mamás han hablado. Así he venido en conocimiento que la de Juanita es costurera y tiene grandes di¬ ficultades para ganar la vida. La otra mamá le ha prometido ir á verla, facili¬ tarle trabajo, recomendarla á sus ami¬ gas. Yo no he querido abandonar á Juanita... y, sobre su hombro siempre,
he entrado con ella en su casa. En re¬

Nuestra prisión de papel nos impide ver donde nos hallamos, pero adivina¬ mos lo que se pasa: la mujer que debe
vendernos ha instalado su mostrador
portátil, y la multitud se acerca y hace su provisión. ¿A. qué manos iremos á pa¬
rar?
Henos yá comprados. Se abre nuestro

cuerdo de este día, la niña me ha colo¬
cado en un medalloncito, que es su úni¬ ca alhaja, y en él envejezo poco á poco viendo, gracias á la madre de Germana, que los recursos aumentan en la modes¬ ta vivienda, y, con ellos, el bienestar de
la familia.
Y yo soy en extremo feliz de pensar

fent sonar com eaclops les botes d‘ aigua. Eli allargá la gorra de captaire. A bordo se T emporten, y 1‘ asseuon a la rol-lada de la gent de proa, que buida la cassola fumejanta. Cantá, llevors, esgarrapant les cordes, bimnes garibaldins, mes s’ aclucaren sos ulls poch a poquet y va rendirse
de son a un recé. La nit avansa,
el capitá puja a n’ el pont; dona ordres, saupa la ñau, y desplegant les ales llenega suaument. Ningú s’ adona del infant adormit. Quan se desperta, lluny ja de la ribera, en plors esclata; pero la reflexió, fentae mestressa del seu cor encongit, prest los aixuga. ¿Té mare, té familia qui 1‘ anyori? ¿No hi ba galleta y bacalláns a bordo? Donchs a viure, s’ ha dit!, y abans d‘ una hora
S’ es avesat á la novella vida.»
«Tres dies el vaixell a tota vela
va navegar. Llavors, 1‘ ala furienta del equinocci, rebatentlo, el duya a una illa del mar gran. Allá reposa. Repiquen els martells demunt el coure del seu llom, inclinat, qu‘ al sol flámeja. Per la costa, el pilot apunta el rifle a 1‘ ull del dracb que guayta dins 1‘ erbatje
del rieró. Sobre 1’ arena el músich
distreu 1‘ avorriment, y sos arpegis
I' enviolada soletat commouen,
Tal volta, ulls a milers le espien ara

negror de 1‘ africana qui m‘ espera com la flor a 1‘ insecto, en llit. de roca, obrint els parpres a la nit del tropich. Bech en sos ulls inspiració, la febre corre deis dits ais filaments de 1‘ harpa, qu‘ es plor y ritme y cánticb y deliri, pols de crestall, bromera d‘ armonía, ona morenta, brollador d‘ espumes... ¿Quin soroll m‘ interromp? Esqu* aplaudeixen,
L‘ entusiasme ha esclatat. Ab reverencia
m‘ inclin, la ma en el pit; mes en la fosca del cor, intimament, bech 1‘ ironía, qu‘ es filtre d‘ immortals, com qui s‘ amaga en el celler deis Deus y a furt amolla el grifó de la bota més selecta.
Joax Alcover.
•—■
LA PLAGA DEL POIG ROIG
Tratamientos.
Cuatro sistemas se conocen para com¬
batir los diferentes insectos que atacan las plantas.
medio de parásitos. por medio de ga¬

drico si se trabajase de día, cuya tela se puede colocar sobre el árbol de varias maneras, difíciles de explicar sin el au¬
xilio de láminas. El medio más usado
en los Estados Unidos y el más sencillo, consiste en elevarla por encima de la copa del árbol valiéndose de palos, en cuya extremidad llevan horquillas que se enganehau en anillas, sujetas á los bordes de la tela; una vez elevada ésta se extiende sobre el árbol que queda completamente cubierto, llegando los
extremos hasta el suelo en donde se su¬
jetan con tierra ó piedras. Previamente se coloca una vasija de barro barnizado
conteniendo ácido sulfúrico del comercio
diluido en agua y enseguida introdu¬
ciendo un obrero el brazo por una aper¬ tura de la tela ó bien levantando esta,
arroja sobre el ácido sulfúrico la canti¬ dad de cianuro potásico correspondiente, envuelto en un papel fino cerrando en el acto la tela y alejándose. Comienza el momento de reacción, descomponiéndo¬ se el cianuro y produciéndose vapores de ácido cianhídrico, que se distribuyen

saco... ¡Momento de viva emoción! Yaya, solamente que en mi vida, tan corta

dins el fullám espés. Canta; y de sobte

ses deletéreos.

por el interior de la envoltura. Las can¬

la suerte nos favorece: apercibimos, aso¬ como es, habré podido hacer al menos

1‘ esglay d‘ una visio la veu li glassa.

pulverizaciones, empleando tidades de estas materias empleadas or¬

mándose sobre nosotros la carita de
nuestra propietaria, una niña rubia, fi¬
na, risueña.

un poco de bien. Trad. Ramón J. Quesarba.

Demunt el caire del peDyal, jaenta, una dona, tota ulls, negra y desnúa, de colzos en la roca, y entre els llabis uberts, com el relleu d’ una ferida,

para ello diferentes líquidos.
sustancias sólidas.
Aplicando esta clasificación á la enfer¬

dinariamente por metro cúbico son:
Cianuro de potasio .... 4 gramos
Acido sulfúrico del comercio. 6 »

Según las descripciones que nuestros

mostrant T ivori de les dents, immóvil

medad de que tratamos, podemos hacer¬ Agua

8»

mayorcitos nos han hecho, reconecemo» hallarnos en los Campos Elíseos. No hay más que gente menuda, niños hermosos, bien educados, que nos lanzan sin bru¬ talidad. ¡Qué buen día vamos á pasar!
La batalla ha comenzado. Nosotros
damos vueltas, formamos remolinos;

A LA VORA DEL TÁMESI
I.LETRA D’tN UÍÍSIC
(Poesía premiada con la Flor natural en los Juegos Flora¬ les de Barcelona). I

mirava l'europeu, y el so bevía fins que, trencat y gomegós, va perdre ‘s.
Encarnació de la nature verge, ánima d' un mon nou, tendré divina
d‘ un bessó de marisch que sen, obrintse, del primé raig de llurn 1‘ esgarrifansa»...
«Fou no més un instant, pero perdura visible com el foch en la llunyaria

lo del modo siguiente: Grupo l.°—En cuanto á la destrucción
por medio de parásitos, que tan buenos resultados ha producido en California para combatir otras plagas del naranjo, constituye por el momento un ideal que hasta la fecha no se ha realizado, puesto

y para un árbol de mediano porte cuyo volúmen sea de 12 metros, se emplean en Amériea por término medio:

Cianuro de potasio. ... 30 gramos

Acido sulfúrico .

....

30

»

60 Agua ........

»

nos llamamos y nos saludamos al pasar. —Buenos días, señorita «Confetti»

Picadilly (1) me canta y me festeja; La majestat del Támesi pregona

fosca del temps. El saboyá va creixer; rebé corones de les urbs, y lletres

que si bien con algunas de las diversas El tiempo del tratamiento varía según especies de insectos carnívoros en dicho la época, las dimensiones del árbol y la

Azul.
—¿Como sigue Vd., tio Yerde? —Encantado de verte, primo Rojo. Y reimos, divirtiéndonos mucho, como

que pols una harpa d’ ángel, y m’ espera un atril en 1‘ orquesta del Empiri. Ja ho veus, el Nort també sab engrescarse; el paludismo lirich quejo creya contagi mitjornench, també entebana

perfumades rebé de les mans blanques; mes, entre dama y cavaller, una ombra d‘ ulls radiants y nuditat oscura, s‘ interposava, refredant 1‘ idili, com sortilegi ensenyorit del náufrecb

país y en la Florida, se ha obtenido re¬ lativo éxito, porque destruyen grandes cantidades de piojo rojo, su reproduc¬ ción menor, hace que no consigan su

localidad: los americanos aseguran que con cuarenta minutos término medio
hay bastante, pero algún arboricultor de
Niza lo ha estimado insuficiente, prorro¬

locos.

;po.bles de ronyó clds...

que conegué 1‘ exfinx... Y aquest es 1‘ borne

destrucción total.

gándolo hasta una hora, obteniendo así

El primo Rojo encuentra medios para pegarse en la punta de la nariz de un niño gordo, y le hace cosquillas. Pero
el niño lléva las manos embarazadas

iOb vella dida, oh lloba sense dents, mare de Roma! ¿qui havia de pensar, quan se penjaven de tos mugrons aixuts llabis famelichs, quí havía de pensar, quan de la porpra

que trionfa avuy, electrisant 1‘ Olimpe
de 1‘ alta aristocracia londinesa.
III
Aixó diu la llegenda. Mes ignora

Grupo 2.°—Entre los gases que por su fácil difusión fueron empleados para
destruir la totalidad de los insectos que
invaden los árboles, el único que tiene

mejores resultados. La época má3 apropósito para efectuar
esta operación es de Mayo á Octubre, según los señores Martal de los Estados-

con sus pasteles, hace muecas por ver

de son mantell espellissat, Italia

lo que contarte vull. Segueixme. Yessa

importancia práctica y que por ello sólo Unidos y Arbós de Niza, pues hacién¬

delibrarse del malicioso Rojo... Había para morirse de risa.
Descubro yo, sentada aparte, una ni¬ ña de grandes ojos tristes. Está enferma'

espolsava p‘ el mon tants de parássits; qui haguera dit que ‘1 plany d’ una d’ aquellos harpes de la bohemia vagabonda ferís un jorn el colossal blindatje y encenés el cor d‘ bulla de la dea

d‘ escuma de beltat y d‘ opulencia la sala enlluernant del gran teatro. Princeps, ministres, almirants y ledys do colls de cisne, alabastrins, m‘ esperen, Sobre les plomes que decoren 1‘ auria

ha de ocupar nuestra atención, es el ácido prúsico ó cianhídrico.
Los ácidos sulfuroso y sulfhídrico, el sulfato de carbono, vapores de bencina,

dola más tarde se ha observado que es
menos eficaz, tal vez porque las corazas
se endurezcan.
El ácido cianhídrico, actuando sobre

y es además muy pobre.

marítima del mon, qu' en 1* antre fétid

.boirina de cabells, trenats per nimfes

amoniaco, etc., etc., ó han resultado los parásitos del naranjo, produce la

Su mamá, á quien ella pide le compre «confetti», le responde enternecida:
—Tu bien sabes, querida Juanita, que

del crim y la miseria els peus enfonsa, y la diadema imperial dins 1‘ éter? Si ‘ls ecos populara, contant ma vida, no s’ avenen del tot, prou que s’ ajunten

d‘ helénica avior, bi plana el geni que 'n tots els mars el lleopart reflecta. Aixo es el poblé rey; ara som barbres els que ho forem ahí. Cal ajupirnos

insuficientes en las proporciones em-¡ muerte de ellos por envenenamiento;

pleada3 para destruir los insectos ó han sin embargo las especies provistas de

sido perjudiciales á la vegetación.

coraza, presentan mayor resistencia al

no puedo permitirme este gasto!...

en lo més viu de ma llegenda. Escolta...

devant els lords superbs que fruírieu

El empleo del ácido prúsico se ha tratamiento que las que carecer, de ella,

Esto ha cortado de una manera brusca
II

el pler, si fos posible, d' escoltarse

efectuado en 1904 y 1905. durante el in¬ por lo cual hay necesidad de rcjetirlo

mi alegría. Y entonces he aprovechado do una rá¬

«Era en el molí de Palma. En el silenci de la nit els vaixells dormen y ronquen.

com a rellótjes vius a sí mateixos, oínt el circular de le sanch propia. Avens a n' el prosceni; amb reverencia

vierno en la Escuela práctica de Agri¬ por segunda ó tercera vez, con interva¬

cultura de Valencia.

los de veinte á veinticinco dias, recono¬

faga de viento para abandonar á Ger¬

P‘ el ñnestró d’ una taverna olora

m‘ inclin, a la primera melodía

El procedimiento utilizado es el si¬ ciendo por causa el que no destruye to¬

mana-Germana es la hermosa rubita

1‘ harpista, badocant, baf de paella.

fada s‘ esmuny. Arronsa les espal-les

guiente: se confecciona una tela de retor dos los huevos, quedando también algu¬

que me ha comprado—y me he ido á co¬ locar en el hombro de Juanita. Después
lie llamado á mis hermanas, hermanos,

—¿Minyó, que fas aquí.?—passant li diuen amb veu vinosa uns marinera noctambula,
(1) Arteria central del barrí mes espléndit y popular

1‘ honorable sanat. Per anardirlo
a mon reculliment demán auxili; acluch els ulls per isolarme, vola llibert mon esperit, passa 1‘ Atlántich,

bien tupida, impermeabilizada con acei¬ te de linaza y pintada además de negro con el objeto de evitar la acción de la

nos adultos sin morir.
Terminada la fumigación, se levanta la tela, separándola del árbol por medio

primos y primas. En un isntante la enfer- de Londres.

taca amb ales de foch la palpitanta

luz que descompondría el ácido cianhí- de cuerdas, cuya operación puede fucili-

FOLLETÍIV (18)
LA ESPADA DEL MUERTO
vacilar hácia el pabellón aislado que ser¬ via de morada al marqués de Biel. No se
hallaba éste en casa, pero como Aurora
se decidió á esperarle, hízola subir el
criado á la estancia donde hemos visto
pasar la escena primera de esta historia. Media hora después llegó el marqués.
El ayuda de cámara le dijo que una misteriosa tapada estaba aguardándole en su gabinete. El de Biel hizo un gesto de disgusto. Temía alguno de aquellos compromisos á que le arrastaban sus pa¬ sadas aventuras galantes, con los cuales
estaba firmemente decidido á romper
desde que había formado el propósito de
unir á su suerte la de Aurora de Senmanat.
Decidióse sin embargo á subir. Al penetrar en la estancia, suavemen¬ te iluminada por la luz del dia que fil¬
traba nebulosa á través de las ricas cor¬
tinas de seda, vió en un ángulo, sentada
ep un sillón, inmóvil como la estatua

del dolor, á una mujer que ni siquiera volvió la cabeza al ruido de la puerta.
Era su futura.
—¡Aurora! exclamó el marqués. ¡Tú aquí!
La joven reunió .todas sus fuerzas pa¬ ra levantarse y dar algunos pasos.
—La misma, señor marqués, dijo. ¿Os estorba acaso mi presencia? ¿Esperábais á otra mujer quizás?
El de Biel se quedó sorprendido y es¬ tático, no solo de hallar allí á Aurora,
sino de su rostro demudado, de sus ves¬
tidos en desorden, de sus ojos enrojeci¬ dos, del acento amarguísimo de ironía con que había pronunciado sus palabras.
— En nombre de Dios, Aurora, ¿qué es eso, qué pasa, qué sucede?
—Sucede, contestó la hermosa joven con aire de orgullo ofendido, sucede, que yo, vuestra víctima, yo, tan infame¬ mente vendida por vos, yo vengo á sal¬ varos, marqués y á deciros: «Partid, ahí teneis la firma del rey que os sirve de salvo-conducto, pero partid sin dilación, en el acto, en seguida, porque si retar¬
dáis solo una hora, acaso ni esta firma
bastará á libraros de la muerte que teneis merecida.»
El marqués no sabía lo que pasaba. —Aurora, no os comprendo, no sé lo

que queréis decir. ¿Qué significa esto,
Dios mió?
Y el de Biel miraba el pliego al pié del
cual estaba en blanco la firma del mo¬
narca, pliego que había tomado maqui¬
nalmente de la mano trémula con que
la joven se lo alargara. —¡Partid, partid en nombre del cielo!
murmuró la joven en un arrebato subli¬ me, partid sin demora. Yo os perdono.
—¿Que parta, que me perdonáis? Pero Aurora, yo os juro, y os lo juro por mi salvación eterna, que no comprendo una sola palabra de lo que me estáis dicien¬ do. Tanto, que si no os viera demudada y en ese estado de agitación que me pa¬ rece participar de la locura, creería que es todo una burla de que me hacéis objeto.
—¡Una burla! murmuró la joven, cu¬ yos labios se estremecieron á impulsos de una contracción nerviosa, ¡ah! ¡decís que lo tomaríais por una burla!
—Aurora, en nombre de lo que haya para vos de mas santo en este mundo, os suplico que me expliquéis este miste¬ rio. si no queréis que me vuelva loco. ¿Qué significa todo esto, qué son estas palabras en vuestra boca, qué indica esa palidez en vuestro rostro, qué quiere de¬
cir esta firma del monarca en mi mano?
¡Aurora, Aurora, si sabéis lo que es su-

frir, si sabéis lo que es piedad, sacadme mer momento de expansión, cuando

de este horrible estado!

/ Aurora tuvo aliviada su alma del peso

Aurora se sintió algún tanto conmo¬ de aquellas lágrimas, levantó su cabeza.

vida ante aquel acento de enérgica ver¬ Sus ojos brillaban.

dad que dominaba en las palabras del —Marqués, le dijo con una expresión

marqués.

de despiadada ironía, marqués, ¿qué os

-^¿Si sé lo que es sufrir, me pregun¬ parecen estos versos?

táis? exclamó con voz henchida de lá¬

Y Aurora alargó otro papel al mar¬

grimas: ¿pues qué es lo que he hecho qués.

ayer, qué es lo que he hecho esta noche Este io desdobló y lanzó una exclama¬

sino sufrir amarga y horrorosamente ción al versa propia letra y, lo que es

como niúgún corazón puede ya sopor¬ más, los versos que recordaba haberse

tar más?

llevado el secretario Antor io Perez. sin

—¡Vos! ¿vos habéis sufrido, Aurora? exclamó el marqués con ternura. ¿Y poi¬ qué?
—¿Por qué. decís por qué?
Y Aurora levantó sus brazos al cielo y
exclamó con impetuosidad:

que se los hubiera devuelto ni él hubiese pensado tampoco en pedírselos.
—¡Estos versos! ¿Quién os los ha dado,
Aurora?
— ¡Ah! ¿Luego los conocéis?
—Sí, son mios.

—¡Señor, Señor, compadeceos del —¡Y lo confiesa, Dios mió! murmuró

hombre que blasfema!

Aurora con doloroso acento.

— ¡Aurora!

—¡Gh! exclamó de pronto el marqués

La joven inclinó la cabeza y rompió que recorría con la vista el papel, al tro¬

en llanto. Eran las primeras lágrimas pezar con el último verso; ¡esta línea no

que Dios hacía la merced de enviar á es raiá... no es mi letra... yo no he es¬

sus ojos después de una porción de ho¬ crito esto!... Aurora, me temo... ¡Dios

ras de amargo y desconsolador sufri¬ mió. Dios mió! Estoy viendo aquí algo

miento.

que no me explico, Aurora, temo que

El marqués se acercó con tierna soli¬ os hayan tendido un lazo en el que vos,

citud á su futura y trató en vanó dé con¬ pobre joven incauta, os habréis dejada

solarla. Cuando hubo pasado aquel pri¬ ¡ prender,

£

SOLLLR

tarse con la ayuda de unaca-balleria, de¬ pañeros de viaje que corren extraviados principales de otros tres códices también cauzamiento lógica de la .política. Si eso El diario madrileño El Imparcial, que

biendo tener loa obreros la precaución por los senderos de la vida* de darles el muy antiguos, del siglo XV, pertene¬ pudiera hacerse, no seria necesario em¬ tan rudamente viene combatiendo al Go¬

de colocarse en dirección contraria al aviso de alerta, que se percaten de la cientes el uno á la Biblioteca Provincial prender á empujones la reforma de Es¬ bierno y en especial al señor Lacierva,

viento, para no respirar los vapores dele¬ hermosura y perfección de objeto extrín¬ y Universitaria de Barcelona, el otro á paña y trazar estos planes tan grandes y después de elogiar el proyecto de Correos

téreos, no aproximándose al árbol desin¬ seco, que se ofrece á su consideración; la Biblioteca particular del Sr. Marqués tan complejos, que exigen del pais un y Telégrafos, dice;

fectado basta nn cuarto de hora después. Dios y su obra perfectísima interna y de Campo-franco y el tercero á la Bi¬ esfuerzo diez veces mayor del que recla¬ «Hay que aprobarlo de prisa y hay

Los residuo» de las materias emplea¬ externa que se reparte en dos caudalo¬ blioteca Provincial y del Instituto de Ba¬ maría esa misma obra trazada suavemen¬ que lograr que sea ley cuanto antes,

da» contenidos en la vasija, deben ente¬ sos raudales, la obra de la creación y de leares: y juntamente, mezcladas con laa te, paulatinamente.

porque si quedara anulado en los azares

rrarse en un hoyo abierto á distancia la gracia, la intervención bienhechora variantes principales de los susodichos

de la política, la gloria de haberlo ini¬

de los árboles para no perjudicar sus de Dios en la historia, Dios, siempre manuscritos, pone la correspondencia la¬

ralee».

Dios en el fondo de todas las cosas, que tina—tomándola de las dos ediciones im-

Otra vez Marruecos

ciado sería para el partido conservador y la responsabilidad de haberlo detenido

Prescindiendo de la mayor ó menor eflcaGia del tratamiento, hay qun ser muy parco en su recomendación,, puesto que para ello hace falta un personal in¬ teligente del que, por lo común, carecen los agricultores* para que los obreros no puedan estar sujetos á accidentes con el manejo de estas sustancias tan peligro¬ sas. No obstante, en algunos casos, este
procedimiento pudiera ser adoptado pa¬ ra da desinfección de las plantas de adorsao y las especies vegetales cultivadas en ostufa. También podría emplearse en aquellas huertas constituidas por árboles de mediano y pequeño tamaño é invadi¬ das en corto número de pies, á fin de extinguir el foco dando las fumigaciones necesaria» para evitar la propagación de la plaga, pero en estos casos no nos can¬ saremos de repetir que el arboricultor debe utilizar un personal competente que realice la operación.
Grupo 3.° El tercer medio de comba¬ tir la enfermedad es el empleo de pulve¬ rizaciones, efectuadas con líquidos insec¬
ticidas. Diversas fórmulas han sido pro¬
propuestas y empleadas con tal fin; la mayor parte de ellas son á base de petró¬ leo refinado, ó con residuos procedentes fie la destilación de los petróleos brutos, ó con aceite pesado de alquitrán; todas estas sustancias se emulsionan con jabón, añadiendo á veces en pequeña cantidad

comunica y exterioriza sus perfecciones que lo dispone todo, sus enseñanzas y sus leyes, por el hombre, especialmente para el Hombre-Dios, que ocupa el pues¬ to culminante y centro de la creación, en medio de la cual, como en una ad-
mósfera y ambiente á propósito, vive anchurosa y holgadamente la humani¬
dad encontrando satisfacción á todas sus
necesidades y sustento continuo de que vinr. Viniendo á ser el objeto extrínse¬ co que se ofrece ¿ la consideración del hombre un todo complejo, armónico, hermosísimo, cuyas partes se ilustran y
esclarecen mutuamente; siendo el ente
infiuito complemento y sostén del finito, revelando la perfección finita á ia perfec¬ ción infinita, manifestándonos la conve¬ niencia de la observancia de las leyes la verdad de las mismas leyes, y siendo ga¬
rantía de la verdad fie las doctrinas reve¬
ladas el que patenticen más y más las perfecciones de Dios. Por manera que el hombre apenas se pueda equivocar en la elección de camino y en la dirección que ha de tomar y en el modo de usar de las criaturas, medios por los que va á Dios, tal es la adaptabilidad que hay entre el sujeto y el objeto, siéndole imposible sa¬ lirse del verdadero camino sin que sienta el malestar é inquietud de todas las par¬ tes y potencias de susór. Esta visión qui¬
so comunicar ¿ todos los hombres para

pre»a8—de aquella» palabras y frase» que ofrecen mayor dificultad, siempre que dicha correspondencia latina pueda con¬ tribuir al esclarecimiento y mejor inte¬ ligencia del texto original.
Además del Proemi, en que, como únicamente sabe hacerlo el Sr. Obrador,
hace brevemente la presentación del Li¬ bro, ya en su contenido ya en su» vicisi¬ tudes externas porque ha tenido que pa¬ sar desde que salió de la pluma del Bea¬ to hasta llegar á nuestros dias; pone al final del primer tomo—de lo» siete en que ha de aparecer, el Libro de Contem¬ plación, en esta nueva edición que se
está haciendo—muestras de las do» tra¬
ducciones latinas impresas que tenemos y hace la historia de dicha» traduccio¬
nes, describe los cuatro códices manus¬
critos de que ha dispuesto para hacer es¬ ta edición, y por último bajó el titulo de Notes y Comentaris añade un sin fin de advertencias y aclaraciones, bastantes á satisfacer la más exigente curiosidad de
los sabios lectores en su afán de recoger
noticias y datos referentes á dicho Libro de Contemplación.
Y nótese que este comentario ilustra¬
tivo, que pone al final del primer tomo, ha de ir seguido de los que ponga en los
otros seis tomos subsiguientes. Esto sin contar los dos tomos; de Biografía el uno
y de Bibliografía el otro, que entran en

Hace ya algún tiempo que salió para Fez una embajada española con el fin
de entrevistarse con el nuevo Sultán Mu-
ley Haffid para tratar de los asuntos ma¬ rroquíes. Las negociaciones han tenido poco éxito según las noticias que circu¬
lan.
Según los informes oficiales, las difi¬

correspondería á los liberales, harto car¬ gados de culpas por no haber continua¬ do la iniciativa que haee muchos años tornó, creando el cuerpo de Correos, uno
de los más asiduos é ilustres colabora¬
dores del señor Sagasta. A la obra pues, áque en una y otra Cámara acabe
cuanto antes.»

cultades puestas á nuestra Embajada es¬

taban previstas desde que se tuvo noti¬ cias del fracaso de las gestiones de la

Crónica Balear

Embajada francesa, aun cuando, para amenguar éste, los telegramas franceses ponderen la importancia de las dificul¬ tades que ha encontrado la española.

El almendrón se pagaba en Felanitx
el sábado último á razón de 79 pesetas los 42 kilógramos.

Muley Hafid y su Maghzen no ha he¬ cho más que seguir la política tradicio nal de la diplomacia marroquí. Aceptan
toda» las reclamaciones pequeñas, y en cuanto se presenta alguna de importan¬ cia, sin reehazrla de plano, le oponen resistencias y dificultades, para que no
pueda llegarse á su solución. Esto es,

Se halla vacante la plaza de Médico
titular de la villa de Selva dotada con el
haber anual de 1.500 pesetas. Los aspirantes ¿ dicha plaza deberán
presentar sus solicitudes documentadas en la Secretaría de aquella Corporación dentro el plazo de 15 dias.

según los informes oficiales, lo que ha Ha sido nombrado Director de la Su-

ocurrido con la Embajada española, co¬ sursal del Banco de España en Zarago¬

mo ocurrió antes con la francesa,

za el que actualmente lo es de la de Pal¬

Muley Hafid enviará A Madrid y París ma don José M.a Jiménez.

Embajadas especiales para tratar con los Suenan para reemplazarle en la direc¬

Gobiernos español y francés délos asun¬ ción de la sucursal de Palma el actual

tos que han quedado sin resolver en las Interventor señor Castellarnau y el caje¬

negociaciones de Fez.

ro de la de Barcelona nuestro; paisano

señor Gilí.

sosa cáustica, carbonato de sosa etc., etc.
con cierta proporción de agua, sobre cu¬ ya eficacia se ha discutido y discute mu¬ cho, señalándose resultados contradicto¬
rios.
De una manera general, las pulveri¬ zaciones han variado en sus efectos, no
solamente por su bondad intrínseca, sino muy especialmente por los medios, mo¬ dos y formas en que han sido empleadas; causando en mucha parte la variedad
fie los resultados.
Aunque los líquidos sean en absoluto insecticidas, y tengan un resultado des¬
tructor sobre el insecto, como fuera de
desear, independientemente de su bon¬ dad intrínseca, tienen siempre un defec¬ to grave, eual es la dificultad de no he¬ rir la totalidad de los insectos que in¬ fectan el árbol. Laa pulverizaciones más cuidadosamente ejecutadas dejan siem¬ pre un número variable dekiseetos vivos

que entrasen por el verdadero camino y formando una sola grey bajo la direeeión de Dios llegasen al fin porque fueron creados; y para esto escribió el Libro de Contemplación, que le había de servir de norma para escribir todos sus otros li¬
bros.
Forma este libro un verdadero círcu¬
lo. Empieza por la grata impresión que le causó la primera visión del objeto ex¬
trínseco, cuando Dios le concedió el ver
claro las cosas y escribe la primera dis¬ tinción: B' Alegre. Después se pone á es¬ tudiar muy por menudo elobjeto extrín «eco,, cuya primera y general visión ya llenó de alegría su alma, empezando por
estudiar á Dios en si mismo. Luego en el segundo libro estudia la creación y la buena ordenación con que Dios ha dis¬ puesto todas las cosas. Trata, en el ter¬ cero, de las facultades sensitivas y espi¬ rituales del hombre, haciendo un estu¬

el plan general de la edición completa de todas las obras del Beato que se está
llevando á cabo.
Estos sabios trabajos, hechos coa tan¬ to amor, en que se presenta envuelta la nueva edición, que se viene haciendo del Libro de Contemplación, son como el mullido lecho en que descanse el pri mogénito del Beato, son las alas de oro sobre las que nos viene y llega hasta nosotros el más grande y preciado de los libros, son como el marco del lienzo que pintó el vidente ó iluminado doctor
cuando describió en su Libro la obra
perfecta de Dios.
B.
500 millones

El periódico conservador La Epoca
ocupándose de 1.a misión déla Embajada de España en Marruecos, dice que pare¬ ce cierto que el Sultán ha formulado una petición para que retiremos nuestras fuerzas acampadas en cabo de Agua en la Restinga, negándose á ello nues¬ tro Embajador.
Para ventilar éste y otros asuntos ven¬ drá á Madrid una Embajada marroquí.
La Epoca insiste en que hasta aquí no hay fracaso, porque iguales dificultades han encontrado las Embajadas de Fran¬ cia é Inglaterra, en donde irán también
otras Embajadas marroquíes. Según algunos se presume que al pe¬
dir Muley Hafid que evacuemos los pun¬ tos que ocupan nuestras fuerzas no obra por propia cuenta, sino impulsado por alguna otra nación que no ve con bue¬ nos ojos hayamos impedido su avance
hacia Melilla.

La construcción de una Plaza de To¬
ros en la ciudad delinca constituye en¬ tre aquellos vecinos.el tema de todas las
eon versaciones.
El lunes comenzaron los trabajos de desmonte en la parte alta de la finca de¬
nominada Can Antem, lindante con la
calle de Lloseta, en cuya finca será em¬ plazada la nueva Plaza. Cuarenta obre¬ ros hay ocupados en dichos .trabajos y ocho carros en el transporte de la tierra.
La iniciatica de la construcción de la mentada Plaza de Toros se debe á un
particular, D. Juan Grdinas de Felanitx; sinembargo muchos inquenses contri¬
buirán á las obras mediante subvencio¬
nes de sesenta pesetas. El propietario de la Plaza ha fijado en 200 los.núraeros de
estas subven dones.
Las subvenciones, mientras no sean personales serán transferibles.

que, con su portentosa reproducción in¬ vaden nuevamente el vegetal: de aquí que con un tratamiento aislado eon el insecticida más poderoso, no se consiga un resultado completo. A mayor abun¬
damiento, esto es verdad cuando no se

dio completo del mismo y del objeto á que se extienden sus limitadaspotencias Subiendo luego más alto, en el cuarto libro, trata de ios principios generales del conocimiento ya especulativo ya práctico. Y por último 3e vuelve á ocu¬

para obras públicas
Los proyectos del ministro de Fomen¬
to están á medio revelar. Sabemos que
se destinará cerca de quinientos millo¬

Otros opinan que no es extraña á la petición de Muley-Haffid el afán de los franceses de apoderarse de las minas de hierro de Beai-Buy-Fruor que hoy per¬ tenecen á una Compañía española.

Cada subvención dará derecho al te¬
nedor déla misma á una entrada gra¬
tuita para el tendido de sombra, encada una de las funciones que se .verifiquen en la Plaza sean de la clase que fueren.
Cada año se .amortisarán por sorteo

dispone más que de pulverizadores sen¬ par del objeto, ya perfectamente cono¬ nes de pesetas & obras públicas, y que cillos ú ordinarios, y no los potentes que cido., con relación al sujeto* escribiendo esa cifra se distribuirá en diez anualida¬

Los Estados Unidos

quince subvenciones por lo menos, ca¬
ducando con ello loa derechos del sub¬

usados principalmente en América au¬ las dos últimas distinciones que inte¬ des. No conocemos la forma en que el

mentan la eficacia de los tratamientos

gran el último libro: Bel amor y de la Sr. Sánchez Guerra prepara sus pro.yec

y Puerto Rico

ven cionista. Las subvenciones existentes estarán

Mariano Fuster y Valisntí
..Perito • Agrícola
¡\\(Se continuará),.

Oración.
Es este libro compendio admirable de todas las cosas, en el que Lull trascribió, consuma ingenuidad, la visión de la

tos, y sólo sabemos que comprende
«obras hidráulicas en las diez divisiones
de la nación, puertos, construcción y re¬ paración de carreteras, puentes, faros,

Comunican de Washington que el pre¬ sidente de la República, Mr. Taft, hace en el mensaje que ha dirigido al Parla¬
mento varias so «sideraciones acerca de

garantidas con el edificio que se tratada construir, respondiendo este del valor de todas ellas, hasta <quedar totalmente
amortizadas.

obra perfecta y acabada de Dios: como ferrocarriles y repoblación forestal» la situación político-económica de Puer¬

Se asegura que la proyectada Plaza

verdadero contemplador místico, con Guando estos planes generales tengan to Rico.

será de mayor cabida que la de Palma y

Colaboración

-un ojo puesto en la infinita perfección

de Biosy el otro en la limitación y po¬

BIBLIOGRAFÍA LVLIANA

breza de las criaturas, va contemplando muy por menudo, y fijándose en los

El Libro de Contemplación

más insignificante» detalles, el objeto comploto que va pasando paulatinamen¬

te por ante su vista, y á la vez va con¬

Salió Afines de la primavera del año signando en el libro la impresión suje¬

pasado, de la imprentado lo* Sres. Amen- tiva de esta visión; asi es que reina pe¬

gual y Muntaner. el primer tomo del rennemente en este libro un verdadero

carácter definitivo, podremos elogiarlos ó
discutirlos. Ahora soló cabo hablar de la
bondad de la intención.
Independientemente de toda política, lo que puede hacerse desde el ministerio de Fomento es la renovación de España. En esas líneas que hemos reproducido cemo síntesis de los pensamientos del
Sr. Sánchez Guerra está todo un progra¬ ma de Gobierno. Como el Sr. La Cierva

El presidente yanqui pide al Congreso que se modifique la ley Feraker, ó sea la ley constitucional portorriqueña, fun¬ dándose en que por haberse negado la
Asamblea de Puerto Rico á votar el pre¬
supuesto faltará dinero desde el 30 de Junio próximo para atender á las nece¬ sidades de aquella isla, lo que, á juicio de Mr. Taft, demuestra que Puerto Rico es incapaz de gobernarse por si mismo.

se tiene el propósito de inaugurarla á fines de Agosto próximo venidero.
El lunes embarcóse para Barcelona, desde donde se dirigirá á Roma, el limo. Obispo de esta diócesis señor Campins. Acompaña al limo, señor Obispo el canónigo D. Mateo Rotger.
El objeto del viaje es asistir A la ca¬
nonización del beato José Oriol de Bar¬

Libro de Contemplación y es inminente la aparición del segundo tomo. No quie¬ ro desperdiciar la buena ocasión con que me brinda este hecho para decir algo

dualismo ó paralelismo, la perfección y cumplimiento de Dios corren parejas
con la limitación de las criaturas, que
buscan su complemento en Dios.

puede prestar un gran servicio á la Na¬ ción y á su partido implantando las re formas de Chorreos y Telégrafos, el señor
Sánchez Guerra, que no ha mostrado

celona,

Ei voto obligatorio
El ministro de la Gobernación ha dirigi¬

En Manacor, donde ha habido duran¬
te muchos años verdadera tirandez en ¬

sobre la trascendental importancia de este libro entre los otros lu líanos, y ha¬ cer notar el modo exquisito con que se
viene llevando á cabo su edición.
*■ **
Cuando empezó á ver claro, en el día fie su convergido,, al desprenderse lasca

Al que desee formarse una idea aca¬
bada de Lull como filósofo, como místi¬
co y literato y no tenga tiempo de leer su inmensa producción literaria, le aconsejaría que leyese este libro, pues nada encontrará en los otros que en és¬
te no esté contenido.
*

empeño en hacer gemir las prensas con su nombre, puede realizar obra útil y positiva.
Pero entonces, si esto está fuera de la
política, ¿qué es la política? ¿En qué
consiste su esterilidad? En la mayor par¬
te de los casos, política es la serie de ar¬ dides y de trampas que se urden p3ra

do una real orden á la Junta Central del
Censo y al ministro de Gracia y Justicia para que, de conformidad con lo que la ley electoral dispone, hagan efectiva la sanción penal contra todos aquellos elec¬ tores que han dejado de emitir el voto.
Se facilitará á las delegaciones de Ha¬
cienda una relación de esos electores

tre los partidos políticos, lucharon uni¬ dos, en las últimas elecciones, los parti¬ dos conservador y liberal. Se tienen fun¬ dadas esperanzas en que la unión libe¬
ral-conservadora redundará en bien de
la administración municipal.
Por el Ministerio de Fomento se ha

Jaratas de sus ojos, ó mejor, al dejar de interponerse entre él y el mundo el ob jeto de su pasión, que le cegaba y man

**
Este libro,, el primero, el más impor¬ tante y más amado del B. Ramón Lull,

derribará un Gobierno y la serie de .vueltas y de saltos que ha de dar un Go bierno para no caer. Si se dijera vamos

para los recargos de contribuciones ó do cédulas que deban imponérseles.

concedido una subvención de cinco mil
pesetas al Consejo de Agricultura de Ba¬ leares para atender al concurso de ga¬

tenía extraviado. Ramón Lull coutem
pió la obra de Dios perfecta. El rayo de luz, que, luego de haber reverberado en

se va imprimiendo por primera vez en romance catalán bajo la dirección de D. Mateo Obrador, después que su tra¬

á suspender la política por un plazo más ó menos largo, todos esos ferrocarriles y esas carreteras y esas obras hidráulicas,

La reforma de Correos

nados que ha de celebrarse en breve en
Palma.

y Telégrafos

la creación, hiere su alma, alegra su co¬ ducción latina ya salió por dos veces es decir, toda la vida interior de la na¬

Puede darse como cosa «egura la cele¬

razón porque le hace entrever un mun¬ impresa, en París el a. 1505 y en Ma¬ ción, estaría ya transformada en poco

Ha empezado en el Congreso á discu¬ bración en Palma de una «Semana De¬

do desconocido, en que han de-encon¬ guncia el a, 1740.

tiempo.

tirse las reformas proyectadas por el mi¬ portiva».

trar deseanso y cumplimiento todas las

Se sirve el docto lulista para hacer es¬

Y si no queréis admitir ese absurdo de nistro de la Gobernación señor Lacierva

Los organizadores del festival han en¬

partes de su sér, á la vez que le hace llo¬ ta edición del manuscrito más antiguo que suspendamos la política, porque los an el ramo de Correos y Telégrafos.

contrado decidido apoyo en Las autorida¬

rar los extravíos de su vida pasada; y y completo, del siglo XIV. que pertene¬ supuestos de la imaginación tienen sus

Las reformas de referencia han sido des ci viles, militares y éclesiásticas. co¬

siente necesidad, en aquel momento, de ce al Colegio de N. S. de la Sapiencia; y límites y no conviene traspasarlos, ima¬ muy elogiadas y se espera que pronto mo igualmente en las sociedades., círcu¬

A9muni.car esta visión á los otros com¬ pone al pié de la página las yariantes ginemos, no la supresión, pero sí e! en- serán aprobadas por las Cortes.

los de recreo y corporaciones.

Ha sido ya encargada á la casa Ortega
de Valencia la confección de los carteles
anunciadores de la «SemanaDeportiva». El dibujo del cartel anunciador repre¬
senta un heraldo á caballo con adornos
modernistas y orlado y en el centro el escudo de la la ciudad de Palma.
Se hará también una gran tirada de
prospectos anunciadores de los festejos.
El Hotel Barnils y el Gran Hotel han .ofrecido «forfaits» para la Semana De¬ portiva.
El Real Club de regatas tiene acorda¬ do la celebración de unas regatas y ul¬
timados todos los detalles referentes á
las mismas. En estas regatas se concederán pre¬
mios en metálico para los profesionales y algunos objetos de arte para los seño¬ res socios de Club de Regatas que tomen
parte en la festividad maritima.
Lasociedad «Fomento del Turismo»
por su cuenta organizará unas carreras
i pié, de resistencia y velocidad.
Eu la de resistencia se ha dispuesto que deberán darse dos vueltas á Palma
por el camino de Ronda. Los premios consistirán, el primero
en 200 pesetas y 100 el segundo.
Para la celebración de esta carrera se
fijará un tiempo mínimo. La carrera de velocidad tendrá lugar
en el paseo de la Lonja. El primer premio en esta carrera será
de 50 pesetas y el segundo de 25. El traje obligatorio en dichas carreras
será pantalón blanco, corto hasta la ro¬ dilla y «jersey».
El derecho de ineripción á dichas ca¬ rreras costará una peseta.
Otra sociedad que ha ofrecido su coo¬ peración y concurso á la Semana depor¬
tiva ha sido el Orfeó Mallorguí, el cual
se propone organizar un concurso de bailes y canciones populares de Mallor¬ ca, y otro de gUsadors mallsrqicins.
Estos concursos se celebrarán proba¬
blemente en el Teatro Lírico ó en la Plaza de Toros.
La Empresa de Consumos de Palma ha entregado al Fomento del Turismo la cantidad de 100 pesetas con destino i los fondos para la realización de los festejos proyectados.
El Ayuntamiento también acordó en
la última sesión celebrada, conceder una
subvención de ¡1500 pesetas y cedergratuitamente todos los objetos y materia¬ les que sirvieron para las fracasadas ms y Fiestas que organizó el año 1904.
Todo esto, á parte de los festejos or¬ ganizados por las sociedades «La Veda», «Círculo Mallorquín» y «Veloz Sport Ba¬ lear» de que ya tienen noticias nuestros
lectores.
La Cámara de Comercio de Palma ha
acordado felicitar al ministro de Hacien¬
da por el proyecto de reforma tributaria,
haciéndole, observaciones sobre la inclu¬
sión de Palma en el grupo segundo, que juzga indebida, pues la -vida comercial es evidentemente menos potente «que la de otras poblaciones comprendidas en
dicho grupo. También acordó enviar una comunica¬
ción al ministro de'la^Gobernación en la cual, después de atinadas observaciones, le suplica:
,l.o Que la supresión del derecho de entrega á domicilio de la corresponden¬ cia se implante á la vez en toda Es-
¡palia.
2.o Que se incluya en el presupuesto
-de Correos dotación bastante para que das comunicaciones marítimas con Ma¬
llorca puedan sex mejoracfas con vapores
que desarróllen las velocidades señaladas de 16—44 y 12 millas en el dictamen de la Comisión extraparlamentaria sobre fomento de industrias marítimas, toman¬ do como tipo las 6—5 y 4 pesetas de subvención por milla marcado en dicho dictamen.
3.o Que con prioridad á cualquier
^aumento sobre los itinerarios actuales
sea subvencionada una línea regular se¬ manal eutre Palma y Marsella, indica¬ ción antigua de la Cámara y reitera¬
damente recordada.
4.o Que se sirva aceptar el testimo¬ nio de gratitud de la Cámara y su felici¬ tación entusiasta por el plan de reformas en Correos y Telégrafos que ha presen-
fado á las Cortes.
Crónica Local
Las ferias y fiestas de la Victoria se ¡han celebrado con arreglo al programa
publicado. Las , funciQnes religiosas revistieron

la solemnidad acostumbrada y las popu¬ lares vióronse muy concurridas.
La feria desanimada. Los puestos de venta de escasa importancia, registrándo¬ se pocas transacciones.
Los fuegos artificiales despertaron po¬ co interés á pesar de haberse recibido los que se esperaban de Valencia, según
oimos decir. Dichos fuegos no alcanzan el mérito de los que estábamos acostum¬ brados á ver disparar en años anteriores.
Las iluminaciones fueron espléndidas,
tanto en la plaza de la Constitución uomo en la calle del Principe. Llamaban
la atención las grandes farolas de 44 mecheros de gas cada una colocadas en
dos arcos de esta calle y la inscripción
11 Mayo 1561 con bombillas eléctricas colocada en la casa consistorial, como
también la artística combinación de bom¬
billas policromadas con que filó adorna¬
do el surtidor de la plaza. La afluencia de forasteros, á pesar de
efectuarse el típico simulacro en el puer¬ to, fuó escasa, comparada con otros años.
Este ha sido el resumen de las pasadas fiestas.
* **
Un número nueyo, el tiro de pichón en el ensanche del Noguerá, fuó presencia¬ do por una gran multitud.
Allí asistió selecta representación del
sexo bello, vistiendo hermosas toilettes y dando mayor realce al acto.
Una banda de música ejecutó variadas composiciones.
Tomaron parte en la tirada de pichón
10 tiradores.
Ganó el premio de 50 pesetas, ofreci¬ do por el Ayuntamiento, el jqven don Pablo Mora A Ico ver que mató 6 picho¬
nes en 6 tiros. Lucieron además sus ha¬
bilidades de tiradores los Señores Pedro
I. Más, Juan Deyá, Nadal Deyá y Anto¬ nio Rotger, que solo erraron un tiro los tres primeros y dos el último.
Nuestra felicitación al vencedor de la
tirada, A los que con él lucharon y á los organizadores de tan entretenido y agráble número de las .fiestas de la Victoria.
* V*
Conforme dijimos, vino para presen¬
ciar las fiestas el Gobernador civil de la
provincia señor de Irazazábal, acompa¬ ñado de sus distinguidas esposa é hijas.
Hospedóse en casa de don Jerónimo
Estades.
Presidió durante su permanencia aquí, Jos actos religiosos en que asistió el .Ayuntamiento.
?El señor de Irazazábal visitó los Ayun¬ tamientos de Fornalutx el lunes, el de Buñola el martes, y el miércoles re¬ gresó á Palma visitando de paso los Ayuntamientos de Deyá y Valldemosa.
El señor Gobernador ha manifestado
que ha encontrado todos los servicios municipales de los citados pueblos sin deficiencias más que en los locales de las escuelas públicas, que son todos .reduci¬
dos».
La Dirección de la «Marítima Solle¬
rense» nos participa que el vapor Tilla de Sóller saldrá de nuestro puerto, en su próximo viaje, el miércoles día 19 á,las
cuatro de la tarde.
Al efecto, se advierte á los cargadores y pasajeros, que las oficinas de dicho bu¬ que solo permanecerán abiertas hasta
las doce dei mencionado día.
El lunes por la mañana ocurrió una agresión en la barriada del puerto.
Según los informes que tenemos, dos mujeres entraban en una tienda de co¬ mestibles, cuando una de ellas, llamada Dolores García Rodríguez, de 49 años
de edad, natural de Motril (Granada),
casada con un carabinero que presta sus servicios en dicho punto, se abalanzó, cuchillo en mano, contra otra mujer liamada Magdalena Cerdá Enseñat, de 46 años y natural de Pollensa, agrediéndola.
De resultas de la agresión se le apre¬
ciaron á la Cerdá tres heridas en la ca¬
beza y en la frente, una en el dedo pul¬ gar de la mano derecha, otra en el dedo medio de la izquierda, dos rasguños en la mejilla derecha y una mordedura en el tercio del antebrazo derecho, todas ellas calificadas1' de leves, según certifi¬ cación del médico que la auxilió.
Los motivos de la agresión fueron el
haber el día anterior vertido la Cerdá
palabras que ofendían la honorabilidad de una hija de la agresora.

La interfecta fué puesta á disposición del Juzgado.
El martes por la noche emprendió via¬ je para Barcelona y Cette el vapor de esta matrícula Villa de Sóller, llevándose algunos pasajeros y abundante carga.
La Comisión provincial, en la sesión
celebrada el martes acordó informar al
señor Gobernador que puede aprobar la cuenta de ingresos y gastos del «Sindicato de Riegos de Sóller», respectiva al año 1906 y las de fondos municipales de Fornalutx respectivas al año 1905.
Durante el pasado raes de Abril ocu¬
rrieron en esta ciudad 14 defunciones:
J.0 varoues y 4 hembras. En el mismo mes se registraron 17 na¬
cimientos: 1J. varones y 6 hembras.
El Sr. Presidente de la Junta organi¬ zadora del concurso de ganados que debe
celebrarse en Palma durante los días 29,
30 y 31 del actual y l.° de junio próxi¬ mo, ha remitido á esta Alcaldía varios ejemplares del reglamento, programa y matrículas de inscripción, y deseando contribuir ai mejor éxito de dicho con¬ curso nos suplica el señor Alcalde de Sóller anunciemos al público para que llegue á conocimiento de los ganaderos fie este término municipal que deseen Jomar parte en el mismo, que en la Se¬ cretaría de este Ayuntamiento les será facilitado un ejemplar de la matrícula de inscripción que de conformidad con lo que previene el artículo 4 o del regla¬ mento deben presentar antea del día 23 del corriente, como así también otro ejemplar del reglamento y programa ci¬
tados.
En la presente semana han caído llu¬ vias sobre este término, suficientes para dejar en buen tempero la tierra.
En la isla y en toda la Península han sido generales las lluvias, habiendo pro¬ ducido el mayor regocijo entre los agri¬ cultores, que ¡.temían Ja pérdida de las
cosechas,

Dice el Diario del Comercio de Barce¬
lona correspondiente al jueves:
«La sociedad «Turisrae Marítim» que
organiza una excursión por mar á Sitges el día 20 del corriente, ha fletado el bo¬ nito vapor Villa de Sóller para la referi¬
da excursión.
Trátase de unt vapor de inmejorables condiciones marineras, cuenta con un centenar de camarotes y permitirá ir á Sitges en dos horas con toda clase de
comodidades».
A tener que realizar este viaje, se debe el que adelante el mencionado buque un
día su salida.

Hemos tenido ocasión de visitar la

bonita tienda recientemente abierta en

la calle de la Luna

58, esquina á la

de Batach, la cual se halla muy surtida

eu perfumería y postales, como también

en géneros blancos, puntillas, objetos de

mercería y bordados.
Se halla al frente de dicha tienda do¬

ña María Salvá.

Dicha tienda, por la gran existencia de los objetos mencionados y lo bien si¬

tuada, promete verse muy visitada.

Para mañana domingo se anuncia una escogida función en el teatro de la De¬ fensora Sollerense.
La compañía de zarzuela que dirige don Enrique Alcayna pondrá en escena las obras La mala sombra, Rígido de cam¬ panas y la balsa de aceite.
Para el domingo siguiente se anuncian
dos estrenos.
l
,
sp EL AYUNTAMIENTO

Sesión del día l.° de Mayo de 1909.
La presidió el Alcalde señor Mor$ y asistieron á ella los Concejales señores Castañer Arbona, Castañer (F.) y Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la
sesión anterior.
Se aprobó el traspaso de la sepultura p.*' 239 del cementerio católico á favor de D. Antonio Colom Enseñat y doña Magdalena Gallart Oervera.
Dióse cuenta de la distribución de fon¬ dos por capítulos para satisfacer las obli¬
gaciones del presente mes, siendo apro¬
bada.

Se acordó satisfacer á D. Guillermo
Barceló 25 pesetas por los gastos ocasio¬ nados con motivo de la presentación al juicio de exenciones ante la Comisión
Mixta da Reclutamiento de los mozos
del reemplazo de este año y de los suje¬
tos á revisión de años anteriores.
A propuesta dei señor Presideute se acordó aumentar el sueido que percibe el relojero de la ciudad hasta la cantidad
de ciento cincuenta pesetas. No habiendo otros asuntos de que tra¬
tar se leyantó la sesión.
* **
Sesión del día 8 de Mayo 1909
La presidió el ífcalde señor Mora y
asistieron á ella los Concejales señores Castañer Arbona, Castañer (F.) y Colom.
Fué leía y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se dió cuenta de una solicitud promo¬
vida por D. Francisco Bujosa en nombre propio y en representación de 62 habi¬
tantes moradores de la .carretera dei puer¬
to y barrio de la Huerta, en la cual ex¬ pone: que en vista de la acertada profu¬ sión con que el Ayuntamiento prodiga el alumbrado público, lo cual aplaude y agradece el vecindario como es debido, suplica vuelva una mirada piadosa á los moradores de dicha carretera, que sin exagerar, bien puede decirse que hasta
la barriada de «Can Pétlos» es una ca¬
lle de la población, ó sea prolongación de la calle del Mar, porque hasta allí conti¬ núan sin interrupción las casas que lin¬ dan cou la carretera, cuyos edificios á pesar de la importancia que tiene la carretera en verano por servir de pa¬ seo y en invierno por el tránsito mo¬ vido de carruajes y .carros que acuden
á las salidas del vapor, que se veri¬
fica de noche,, permanecen sumidos en la oscuridad por falta de alumbrado pú¬ blico. Por estas consideraciones y otras muchas más que se omiten por no mo¬ lestar al Ayuntamiento, suplican á la Corporación se sirva acordar la prolon¬ gación del alumbrado público, hasta la
barriada de «Can Petlos» en la medida
que considere conveniente. Enterada la Corporación, consideran¬
do justificada y atendible la petición de los solicitantes, acordó acceder á lo soli¬ citado, llevando el alumbrado público has¬
ta las inmediaciones del sitio conocido
por «La Bufera». Además se resolvió
comunicar este acuerdo á la sociedad
concesionaria del alumbrado público, pa¬ ra que con arreglo á la cláusula 6.a del pliego de condiciones efectúe el tendido de cables correspondiente.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y .facturas, se acordó satisfacer:
á la sociodad «Eléctrica Sollerense»
509’56 pesetas por la energía suministra¬ da para el alumbrado público durante el mes de Abril, 26’52 pesetas por la sumi¬ nistrada para el alumbrado de la casa consistorial y 2‘50 pesetas por varios objetos suministrados para la instalación de un farol del alumbrado público; y á
D. José Socías 777’95 pesetas por obras
practicadas por administración munici¬ pal durante el pasado mes de Abril,
Dióse cuenta del extracto de los
acuerdos tomados por el Ayuntamiento y Junta Municipal en las sesiones cele¬
bradas durante el mes de Abril último y
fué aprobado y acordada su remisión al señor Gobernador civil de la provincia.
No habieudo otros asuntos de que tra¬
tar se levantó la sesión.
I ninii» » «tü.Tilw—'
Registro Civil
Nacimientos
Varones 4.—Hembras 4.—Total 8
Matrimonios
Dia 26 Abril.—Pedro Torres Cercan-
tel, soltero, con María Ruiz Minguez,
¡soltera.
Dia 27.—Juan Sampol Gelabert, sol¬
tero, con Antonia Coli Gelabert, soltera.
Dia 28.—Francisco Miró Aguiló, sol¬
tero, con Ana M » Coll Qelabert, soltera. Dia 29.—Jacinto Arbona Viceus, sol¬
tero, con María Viceus Enseñat, soltera. Dia 6 Mayo.—Antonio Lusquets Na?
dal, soltero, pon Margarita Vidal Coll,
soltera. Día 12.—José Sánchez Barber, solté?
ro, con María Alaroon Manzano, soltera.
Defunciones
Dia 26 Abril.—Jaime Viceps Arbona, de 56 áños, soltero, M.a 61.

Dia 28.—María Ruiz Minguez, de años, casada, casa Hospicio.
Dia 29.—Miguel Llambias Viceus, d® 75 años, casado, M.a 42.
Dia 30.—Antonio Coll Bauza, de 2§ meses, calle de la Luna.
Dia l.f Mayo—Sebastián Amover Morell, de 70 años, casado, M.a 56.
Dia 2.—Catalina Arbona Busquéis, de 69 años, viuda, M.a 42.
Dia 3.—Francisco Segura Valentí, de 53 años, soltero, casa Hospicio.
Dia 4.—Catalina Rotger Noguera, dé 58 años, casada, calle de Rullán.
Dia 7.—Juana Margta. Torren s OveT
vo, de 18 meses, M.a 7J2.
Día 11.—Bartolomé Calíais Crespí, dé 85 años, viudo, Plaza de Antonio Maura,
Culto» üa^radom
En la iglesia parroquial.—Mañana do¬ mingo, día 16.—A las nueve y media, exr puesto el Santísimo Sacramento, se celebra¬ rán los oficios divinos propios de la tercera Dominica con sermón por el Rvdo. Sr. Cura párroco. A la tarde, habrá explicación del ca¬ tecismo; y al anochecer, se cantarán visperas y completas, continuándose después el ejerci¬
cio del mes de María.
Miércoles, día 19.—A la tarde, se solemni¬ zarán los actos del rezo divino en preparación á festividad del siguiente día, y después se continuará la devoción del mas de Mayo,
Jueves, día 20.—Se celebrará solemne fies¬
ta en honor del misterio de la Ascención del
Señor. A las nueve y media, empezarán los divinos oficios, pronunciando el panegírico el RJp. Sr. Gura Arcipreste. A las doce, duran¬ te una Misa y con exposición del Santísimo Sacramento, se cantará la hora canónica de Nona.—A la tarde, explicación del catecismo;
y al anochecer, se continuará el ejercicio dei
mes de María.
En el oratorio del Hospital.—-Viernes, día 21.—A las siete de la tarde, después de la bendición de las rosas de Santa Rita, se canta¬ rán completas.
Sábado, día 22.—Se celebrará la festividad Je la Santa Abogada contra la viruela.—A las diez, sa cantarán Tercia y la Misa mayor, pronunciando el panegírico el Revdo. don Miguel Rosselló, Pbro.— A las seis de la tar¬ de, se practicará un devoto ejercicio en obse¬ quio de la muerte de la Santa, con plática por el Revdo. Sr. Gura párroco.
En la iglesia del Exconvento.—Mañana do¬ mingo, día 16.—Alas cinco y cuarto de la tarde, se practicará la devoción del Mes de María con plática por D. José Pastor Vicario„
Jueves d/a, 20.-rge continuará, á la misma hora, .esta devoción con plática por D. Ramón Colom Pbrp.
■En la iglesia de Biniaraix.—Mañana domingo, día 16, fiesta del mes de María. A las siete y media, misa de comunión gene¬ ral. A las nueve y media, tercia cantada, ex¬ posición del Santísimo y misa mayor con mú¬ sica y sermón por D. Francisco Sitjar Pbro, Por la tarde, á las cinco, rezo del Santo rosa.rip, exposición de S. D. M., sermón por el mencionado orador, ejercicio del n¿es de Ma¬
ría con música y reserva. Desde las primeras vísperas de hoy hasta
la puesta del sol de mañana pueden ganar indulgencia plenaria, aplicable á las Alma^ del Purgatorio, concedida por la Santidad de Pió X, todos los fieles que habiendo recibi¬ do los santos sacramentos oren en esta iglesia por los fines del Sumo Pontífice.

en toda dase de trabajos^

(POSTALES) PRECIOS ECONÓMICOS

<P» PRRE2¡.^Pastor, 47

——O-

—:—

JLA. PAIUSIShV

JULIA MARTI
calle San Bartolomé —Ensanche Setter
Se ha recibido uu rico surtido de soira
fileros para Señora, Señorita y niñas. Precia sumamente módicos
Se reciben encargos y se hacen arfes glQS cpn esmero y prontitud.

SOLLER

50

€A®€l€rEITE (España)

£

Exportación de naranjas, limones, mandarinas, gra¬

9

nadas y cacahuetes para todos los países extranjeros Especialidad en toda clase de cajas de mandarinas,

Ph O A

recios los-más reducidos.
Servicio rápido en todas las operaciones,

>A
tí g 9 •ts

£ í*

GQ

<

CASA DE COMISIÓN Y EXPEDICIÓN hP

O
<1

h-1 fe

CARDELL Hermanos
Quai de Celestina, IO.-M0I (flftéiie)

O fe P3
9Q H-I
O <1
S cc

O

fe

§
o

Especialidad de frutas del pais de todas clases.—Na¬ tA

£
OQ

ranjas y limones.

PQ

Vinos al por mayor.—Bodegas á la comisión.

<

iervlcio esmeril® j ec®iaémie®.

pu

TELÉFONO 34, 41

c/o
' r-H
oS
Oh

en ai
i—4
O
ai

Transportes Marítimos y Terrestres
AGENCIA DE ADUANA

Tí

<U

O

o

LOUIS CASTEL

"O

•M

co

a

CETTE (Francia)

JD

C/3

3O

u

bn

'O

TRÁNSITOS, COMISIONES, CONSIGNACIONES

s

ESPECIALIDAD DE REEXPEDICIONES INTERNACIONALES DE FRUTAS

**.“H
4-»

ai

o

J-H

Vh

©

PBECIOS SEDUCIDOS

03

i-H

'OÍ

©

co -oj

Oh en

en

CD

Servicios regulares para España, Italia, Marruecos y Canarias

Oí Vh

S

-O
<D

o

Y VICE-VERSA

tí

*

Agente de las Compañías de Navegación «Italo-Spagnola» y «Puglia»

O

K*"'»

Vh bO o cu

h ©

Oí
4-»
ai

2 <L>
s -a %

pintor-pecorador

4—»
ai

©

Oh

J-h
o

e Se pintan y empapelan toda clase de habitaciones

a

Oh

<L>

«■i
&

tanto al temple como al oleo.

ai

Tí

ai

O

•N
t La colocación del papel á real el rollo.

Tí

“O

9 Sucursal en Palma: San Miguel, 21

.

¡

”aS

• .—i

• T—fe
O
• r-fe

*

En Sóller: Plaza óe la Consílfución, 6-1.°

o

*"0

<D

<u

CL Oh

c/0

X

cq w

MARITIMA
SOLLERENSE
Servicie ©ais® Sóller, Barcelona, Cette y viceversa
Salidas de Sóller para Barcelona: los días 10, 20 y último de cada mes „ de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21 de id. id. „ de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25 de id. id. „ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26 de id. id. CONSIGNATARIOS: —EN SÓLLER.—D. Guillermo Bernat, calle
del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA.—D. J. Roura, Paseo de la Aduana, 25.—EN CETTE.—Mr. A. Bernat, Quai de la Ville, 15.
NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Bar¬ celona coincide en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho buque del puerto de Barcelona para el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.
LA SOLLERENSE
española de easulfléit F de ejíperfaslais
de

a>
fe ©
M W
m í¡¡
£3
<9

«J
E
03 Q.
-OS
O
.2
>
\_
£

52 es

g3

a
cS

cS

i

rQ
'Ctí
GÜ

©
H3

^ t®
*8 «8
tí «
cS
CC 1\_i
% Oí

c8
as
'
o tí TÍ ¡> CC o

3 -S

gPÍ

O

^

U OQ

©
g

7t
•N

•

©^

g;¡o

p í s 55

j

-I CD
TÍ

j

o

pís oN

á j¡ o -C tí © a

^

g

w ^^N^

CO

O©

© es

\_\_

eo

H2

en ^ os w © SS

W

i-s -S

Q

-f3 O Í-I

O ^ en
os
^■2

^

o H ^ v, ® ~ 1 cc ctf -+S dj (D
en °
sL o •Sg tsH §d

'
-c«
J
-o
sz
03 ££2-

CS
£im O
cd

W C3

c3 r~i

§ £
^ O

'g©
GO

a

o wT f-L O«

6-
¡a cQ...
^!8
01
S ©5

j .
<
(L

E

© Sh

-

o
O

Ph

© ®

2
tí
So

tí
£CC

tó s 09

g ss S " *

^ £ fe

JME VAPORES

SERVICIOS FIJOS QUINCENALES
ENTRE
Palma-Marsella—Palma-Argel
Y VICE-VERSA.
VAPORES
Miramar-BelIver-Qatalufia-Balear-LuHa'IsIsSj.

SALIDAS DE PALIA PARA MARSELLA

Enero 14-28 Febrero 11-25 Marzo 11-25 Abril 15-20

Majo 13-27
Junio 17 Julio 1-15-29
Agosto 12-26

Septiembre 16-30
Octubre 14-28 Noviembre 11-25
Diciembre 16-30

SALIDAS DE PALMA PARA ARGEL

Enero 12-26 Majo 11-25 Septiembre 14-28
Febrero 9-23 Junio 15-29 Octubre 12-26

Marzo 9-23 Julio 13-27 Noviembre 9-23
Abril 13-27 Agosto 10-24 Diciembre 14-28

SALIDAS BE MARSELLA PARA PALIA

17-31 Febrero 14-28 Marzo 14-28 Abril 18
.

Majo 2-16-30
Junio 20 Julio 4-18
Agosto 1-15-29

SALIDAS DE ARGEL PARA PALIA

Enero 13-27 Majo 12-26
Febrero 10-24 Junio 16-30 Marzo 10-24 Juiio 14-28
Abril 14-28 Agosto 11-25

Septiembre 15-29
Octubre 13-27 Noviembre 10-21
Diciembre 15-2!)

U)

Colisa

CONSIGNATARIOS:

- Bne Fran^aise-g, - FAMíi

BARCELONA. Sucursal “isleña Marítima,, FINO V7. POR MAYOR ALICANTE. Sucursal “r

Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mis¬

MARSELLA. Sres. Majol, Brunet y C, ARGEL. Sres. Sitjar Hermanos. CETTE. Mr. Bartbelemy Toas.

mo á los que importan á este mercado sus productos que á los co¬ merciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en esta plaza.
Su dirección telegráfica es: DAMIACOL-PARIS Teléfono: 163.52

COMISIÓN Y AJUSTE
JUAN ESTADAS

GRAO.

Juan Domina

IBÍZA, Sres. J. é I. fallís v

Servicios combinados á íort-fait en conocimientos directos para lo-
principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamars
ca, Suecia, Canadá y Estados-Unidos.

COMERCIASTE I PROPIETARIO

ftáispoiiii iimiáoioiMiie

TELÉFONO

Comisiones—Representaciones—Consignaciones—Tránsitos liEZICUSTAN (Ande)

PRECIOS ALZADOS PARA TODAS -DESTINACIONES
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de naranjas,

jA SOLLERENSE
DE

GASMOTOHBN PABBIK DEUTZ-ÁlEMilIIi
Sucursal Barcelona

frutas frescas y pescados

JOSÉ COLL

PORT-BOU (Frontera franco-espaaola)

AGENTES DE ADUANAS

Aduanas, transportes, comisión,

casa principal:
CER.BÉRB (Francia,) (Pyr.-Orient.)

SÜCUESALES:

| P.OR.T-BOU (Baptóa.)

f

nEUSUDA-^EI (Basses-Pyr.)

ChlJiASl'611 CETTS:

13 Gluai de la Bepublique.

( » MAHSEILLE: 40 Kue de 1' Arsenal.

consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados.

TELEGRAMAS: BAUZÁ

REPRESENTANTE EN SÓLLER: D. Miguel Seguí, calle de la Luna 10, al que

SUSCRIPCIONES

pueden dirigirse para todo informe.

al Album Salón, Hojas Selectas,'Blan¬

RAPIDEZ Y ECONOMÍA EN TODAS LAS OPERACIONES

co y Negro, Por esos mundos, La Ilus¬ tración Española y Americana, Nuevo

COMISIONES

Mundo, La Moda Elegante, La Ilus¬
tración Artística, Gedcón, La Última

Representaciones.—Importaciones. -Expediciones.
DAVID MARCH Hermanos

Moda, El Consultor de los Bordados, Industria é Invenciones, Diario Uni¬
versal, La Mariposa, La Época, ABC

Boulevard du Musée, 47.—IViARSE!LLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y primeurs.
Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE
Rapide^ y Economía en lodos las operaciones.

y otras revistas y periódicos.— Se
admiten en la Administración del
Sóller, San Bartolomé, 17.
CULTIVO PRÁCTICO del OLIVO
por
D. José Bullan y Mir, Pbro.
Se halla de venta al precio de USO ptas. en uLa Sinceridad.,.

Única casa constructora de los legítimos HIOfOI*@S 6*dTT0„
para gas de alumbrado. La fuerza motriz-más sencilla y económica de la actualidad.
Instalaciones sencillísimas.
Para toda clase de informes y detalles dirigirse al Director de al fábrica de gas en SOLLER, y á Tous Hermanos, Bosch 22 al 30 y Desamparados 12, en PALMA.
S0LLBB.—-Imp. de «La Sinceridad»