amo XXIV.--2.’EP0CA.--NUM. 1154
amo XXIV.--2.’EP0CA.--NUM. 1154

SABADO 8 DE MAYO DE 190?
'.i L’.y

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR-PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona.

W

—

1 ■■»

1 """ I ■!—I ■■ III ' .1.1!P>

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcocer.

11

»!L. .Ig» ■

1

1,1

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° I7.-SÓLLER (Baleares)

-.■I1'1-,1 1,1

■

■

■

■■

"■■■■■■■■■—

■■»■■■

...

11 ,"111

Sección Literaria
EL GIGANTE
Traducción*»» para el “S(5|<IíEK„
María-Rosa, aún cuando no tuviera mal corazón, tenia sin embargo una
grandísima falta de bondad cuando de los animales se trataba! parecíale que estos no podían sufrir como nosotros.
—¿Quieres, le dijo un dia su mamá, que te cuente una historia?
—¡Oh, si, mamita mia! —Ven; pues, sobre mis rodillas y es¬
cucha.
—¿Es un cuento? —Mejor todavía: es una historia ver¬
dadera...

El gigante cogió á Perico; pero éste, cuyas fuerzas habían agotado tantas emociones, dió un grito lastimero para pedir por última vez socorro, que no halló eco, y cayó muerto á los piés de su verdugo...»
—T*¡Qué mal gigante! ¿Que le había hecho, pues, este desgraciado Perico?
—Me gusta tu indignación, María-Rosa; pero be olvidado decirte que Perico era... un pajarito, y el gigante... un
muchacho cruel.
Y María-Rosa bajó la cabeza: había comprendido la lección.
Trad. Ramón J. Quesarba.
Vuyts y nóus

«France. Pays encara de lo més enderrerit, casi seuvatje, que no ‘s pód acon-
seyá d ningú que ’l vísit: ets cans van á llóura y ses pedres están subjéctes, tant, que no s’ en hi tróba ni tant sbls una de sdlta per necessari.»
Y no volgqént sebre rés més, se tornó embarcó per seguí viatje cap á un altre pays... mes civilisat.
¿Quedará satisfet norqés amb lo qu’ he
dit aquell d’ ets meus lectqrs qui m’ envió
dies passats, per conducte de sa Redacció d’ el Sóller, La Dépéche de Toulouse de 8 d‘ es mes passat, ahont un monsieur Edouart Conte s’ ocupa de «L‘ Es-
pagne en progrés» per ferne burla? Si no, puch afagirhí qu‘ aquest señó Coqte
(Edouart, convé repetirhó perque ningú el confonga amb un amich estimat, ja paysá nóstro en cós y ánima, que per cért pensa y óbra d’ una manera diametral-

Y tal vegada quant aquest mussiú s‘ ha tret ses uyeres y se gira allá-d‘ assá, ets mateixos deféctes li pareixen virtuts. ¡Qui sab! Tot podría esser, y cóses enca¬ ra molt mes extrañes qu‘ aquesta he vist,
Jo Mateix
Ecos regionales
LQS ABONOS QUIMICOS
Fábrica de los
Sres. Ripoll linos, y (§
Los «Snperfosfatos)}
Yo no quisiera fatigar á estos pacien¬

mercio en sacos precintados. La gradua¬ ción de estos superfosfatos qscjla entre 1315 yl8’20 por ciento.
El Laboratorio -Aaáligis y síntesis
Hasta aquí yo había presenciado las
diversas combinaciones de los cuerpos
para la elaboración de los productos. Las máquinas rrjás perfeccionadas, el utilaje tn^jor dispuesto, las dependencias acer¬ tadamente distribuidas, todo acusaba la presencia y la intervención directa de un hombre inteligente. Me restaba aún visitar y ver lo que constituye la prueba
de la honradez del industrial. Porgue no
basta que el hombre que se consagra á úna exp’otación sea inteligente sino que sea honrado también, si quiere anotar un éxito completo en su empresa.

«Hubía una vez un... joven cito que se

ment oposada ó sa d’ es periodista tolosí) tes lectores. La materia, como todo lo

E! Sr. Ripoll me acompañó al labora¬

llamaba Pedro. Su jovialidad, su charla

¿Voleu qqe vos compt un cuentét, és, cóm molts d’ extrangers, cóm casi tots científico, es árida. Pero acaso con ello torio, al gabinete donde el ingenierq

encantadora, su vivacidad ingénua con¬
quistaban el aprecio de todos. Una mañana de primavera, afín cuan¬
do se lo hubiesen prohibido, se fué solo al bosque el imprudente Perico.
Cantaba, satisfecho y retozón, saltan¬ do de piedra en piedra y de una á otra

avuy? Si no resulta massa llarch, llevó, en acabarló, vos diré perqu’ es que 1’he comptat. Y si no ’us ho dich, aixi mateix
heu endevinareu.
Ydq... aixó era un ingles (d’ Inglaterra ¿eh?) á quí, cóm á casi tots ets inglesos richs, li havía pegat per veure mon. Y anota va ó sa cartera de viatje ses seues

ets qui visiten 1‘ España, desapassionat
y bón observadó... cóm s’inglés d‘es cuénto. Los haq dif abans de partí, que sa claró d’ es sól es aquí molt fórta, y tal vegada perque no los fassa mal á la vista se’ n venen provits d‘ uyeres amb sos vidres de coló: unes los tenen negres, ai-
tres verts, altres vermeys, y aixt. ¿Com-

se divulgue algún conocimiento; y las clases agricultoras, que tan reacias se han mostrado al empico de los abonos químjcos, se sientan impulsadas á ensa¬
yar estos procedimientos que constituyen ya, en nuestros tiempos, la norma de
conducta de los agricultores inteli¬

químico se entrega al cálculo científico y al examen detenido de los productos. Es un laboratorio completo. En las pare¬
des. en los estantes, sobre las mesas vén-
se infinidad fie retortas, matraces, tqbos. hornillos, destiladores, alarijbiques. ba¬ lanzas de precisión, tubos donde se

orilla de un claro arroyuelo... Libre, observacions, pód ’sser amb so fí d’ es- preneu ara perqu’ és qu‘ qns tot heu gentes.

guardan, como en anatomía los anima¬

alegre el corazón á pesar de su desobe¬ criure, ó sa tornada, qualqu’ óbra monu¬ veuen «obscurantismo» y «foseó», altres

Tras de la fabricación del ácido nítri¬ les disecados, las infinitas combinacio¬

diencia. sentíase completamente feliz... mental amb tote$ aquelles nótes ó la tot zapateados y sicalipsis, altres tot co, presencié después, en Otro amplio nes de los cuerpos simples, combinacio¬

y mientras tanto su madre lloraba á lᬠgrima viva, inconsolable por su ausen¬
cia.
Inesperadamente, al inclinarse sobre el agua cristalina para beber, oyó un gran ruido y se sintió coger por las maiiiizas de un gigante de formas mons¬ truas. que le examinó con ojos en los cuales se leía una alegría cruel...

vi$ta. No m’aturaré á descriurervos, per fé
vía, lo fiemótich d’ es posat d’ aque$t in¬ glés ni sa manera descuydada cóm vestía; per altra part es escusat, perqu’ es segó que tots vóltros el vos imaginau tal y cóm
estau avesats A veurerne d' altres. Casi
tots son per 1’ estil.
Surtí de Londres es lord á bordo d‘ un
vapó qu‘ el dugué ó 1’ Havre, y apenes

guenivets d’Albacete, tóros y... sanch? Y una vegada mirat s‘ horitzó á través de tais vidres, se ’n tornen á ca-seua, desde 'hont, ó ja abans d’ arriban (per no pérde s’ actqalidat ó per pó d‘ esserhí á temps), generalisen amb sa major seriedat y amb més ó menos art lo póch qu’ han vist... ó mirat, cóm fie dit abans, perque, segons assegurava 1‘amo’n Per’Antóni, «hey
vá molta diferéncia d’ es mirá ó ’n es veu-

departamento, la de los superfosfatos. El fósforo ocupa el segundo lugar entre los principales elementos que entran en la formación, desarrollo y producción de los seres vivos, sean plantas ó animales. Todos lqs restos de animales y plantas contienen todo el fósforo que en vida se asimilaron y lo devuelven al terreno; pe¬ ro siendo insuficiente el que existe en

nes de colores extraños, de cristalizacio¬
nes hermosas, de simétricas formas en
que se muestra insuperable la naturales
za.
Aquel sitio, «olitario, es un gabinete de composición y descomposición, doti: de se efectúan los ensayos de reaccio¬ nes y se anotan sus resultados. En aquel preciso instante sobre la mesa,

¡Como le palpita el corazón al pobre saltó á térra, abans d’ emprender una rer». Y lo pitjó de tot és qu’ ets qui llet- aquellos desperdicios para las necesida¬ como un disecador, hafiia una muestra

Pe>ico entre las manos que le estrujan!... Paro al espantoso gigante no le enter¬
necen los gritos del dolor ni los esfuerzos desesperados de s,u víctima, y se lleva á Perico á su inmensa casa, donde lo en cierra en una celda formada por barrotes de hierro, dándole por todo alimento
pan y agua.

mes llarga volada, volgué aprofitfi es temps que tenía visitant un d’ ets pobléts de per allá próp. A cll se dirigí lqt-d’ una, á péu, camina-caminarás.
Peró no tengué sa sfirt de podé arribó á sa plassa, perque á s’ entrada d’ es 11ogarét li vá sortí á camí una guarda de cans desenfeynats qu’ allá mateix feyen tertulia. Se fé pó ,1’ hótno, y conienqá á

geixen tan apetitosos escrits, s’ engullei-
xen facilment totes ses ródes de moli amb
que los fá combregá; per quins canards formen concépte de nóltros, que no es per cért es milló per ferlqs entró en gana de venirmos á visitar,
Aquest Mr. Conte, qui no deu havé tengut may á París necessidat d’ entró dins cap llóch públich per fé... menores,

des agrícolas, se han descubierto exten¬ sos yacimientos ó minas en Africa, Amé¬ rica y Europa. Los señores Ripoll utili¬ zan el procedente de los yacimientos de Túnez (Africa) que es recibido en estado bruto. Precisamente en aquel momento, una brigada de obreros se ocupaba en transportar y amontonar en el almacén

de la combinación del ácido sulfúrico
y de los huesos para la formación del superfqsfato óseo. Rs la primera vez que se fabrica en España. Esa com¬ binación—me decía con gran senci¬ llez el señor Ripoll—ha resultado admi¬ rable. Con el tiempo constituirá un ele¬ mento imponderable de fertilización de

Después de haber llorado amargamen¬ ventarlos es bastó per impedí que s’ s’ escandalisa de «s’ impudor» española el cargamento que ha traído hace algunos los suelos. Nuestro ingeniero ha ido te pensando en su familia, en sus ami¬ arrambassen á ses pantorrilles; peró per havé vist dins ets nóstros anunciats días el buque italiano Margarita Adelai¬ perfeccionando la fabricación del nuevo

gos, en su perdida libertad, el prisionero la emprende irritado contra la verja que le encierra; pero no consigue mas que lastimarse, ensangrentándose inú¬
tilmente cada vez más.
32! feroz gigante vuelve por la noche á su casa, y al observar que su prisione¬ ro no ha probado bocado, le abre por

aquel 1$ animáis se cregqeren tal vegada defiats y formaren semi-cireul, amb cara de póch- amichs, vetlant es cóp per tor¬ nad! sa pilota á ’n es jóch. Quant el vé
e.11 mal-parat, pensá de férlos fugí á pe-
drades; peró... ¡oh, fatalidad ni una pedra pogué trobá, puis qu' havia fet molt de frét aquells dies y una bóna capa de
gél les tenia á totes clavades en térra.

remeys per un sens fí de malalties secre¬ tes; y ha sentit multa pudó dins España (tot lo seu deu fé oló d‘ aygo de róses); y ha vist ó Valéncia totes ses dónes grasses y ó Alicant tots ets botigués indolents; y
dins totes ses fondes tanta familiaridat
entre 1‘ amo y es rr^osso que no los ha sebut distingí; y li ha fet pó dins tots ets mepjadors es veure ets altres y podé aná

da. Este mineral se tritura, hasta una
división extrema, por medio de un apa¬ rato provisto de machacas y muelas.
Triturado pasa á otro aparato, mezcla¬ dor, que lo pone en contacto con el ácido sulfúrico para que se verifique la reac¬ ción. Y cuando esta se ha iniciado, el producto es conducido á unas balsas ó

cuerpo. Hoy se fabrica ya en nuestra ca¬ sa un superfosfato que tendrá importan¬ cia grandísima para los agricultores.
En otra mesa próxima veíanse los re¬
sultados de un análisis. Acababa de ser
examinado uno de los cuerpos elabora¬ dos por la casa. Antes de salir un géne¬ ro de nuestros alrnaceqes—añudióme el

fuerza la bo-a y le introduce el alimento No-rés, no tengué mes remey que seguí ell en cós-de-camia; y no ha trobat cap estanques, en donde se le deja algunos honrado industrial-sometemos á la

quieras ó nó. Y esforzándose para que le pareciese
dulce su voz, que no obstante fn.é para Perico horripilante, al volver á marchar¬ se, á la mañana siguiente, le dice: «¡Can¬ ta. pequeñiu. canta! ¡Canta, como can¬ taba? en el bosque... canta... ó sino...
te como! ..»
¡Vanas súplicas, inútiles amenazas!...

ventant es bastó y guafíá terreno á un mateix temps, caminant de-c..-derrera (¿no’staria mes ben dit «de-c,.-devant», vos pareix?) fins qu’ ets cans, cansats de seguirló el me deixaren tot-sól. Llevó ‘u doná á ses carnes; y ja rriolt enfóra, passat es perill, s’ aturá, sa torcá sa suhó, y assegut demunt un munt de macada á sá vqrera d‘ es camí tregüé es llápis y amb sa major formalidad escrigué á sa cartera:

trós de carretera bó de Madrit ó 'n avall; y... etc., etc.. ¿Que vos pareix?
Amb molt póques investigacions que fessem, sé cért que dins ca-seua mateix podriem trobá tots ets deféctes y més qu‘ ó nóltros mos ha vengut ó censuró; peró... es alié:
«A Sineu, totliQin veu es gep d‘ ets pitres
y ningú veu es seu».

días para que termine la acción química. Luego se saca ejl producto, la sai resul¬
tante por medio de unos elevadores, desterronándolo en otro aparato especial provisto de un movimiento de rotación vertiginoso. Se trasporta á un secadero continuo, y una vez secado, se somete nueva y definitivamente á otra tritura¬ ción en cuya forma es expendido al co

acción de nuestro ingeniero el producto químico. Este lo analiza, leda la sanción de la ciencia; y sólo entonces, en sacos que precintamos, lo entregamos al conr sumidor ofreciéndole así una completa garantía acerca de la legitimidad y car líelad de nuestros productos.
Y asi era la verdad. Yo salí del bien
armado laboratorio con una impresión

FOLLETtmí (17)
LA ESPADA DEL MUERTO
lera, la he buscado á tientas, la he ba¬ litado, aplicándola contra la pared, he podido alcanzar la ventana subiendo dos ó tres escalones. Princesa, princesa, allí
estaban la reina y el marqués de Biel. losen conversación muy animada, pero en voz baja. De modo que no he podido
.oir nada.
-—¿Nada? —Nada por el momento. Poco después de estar en mi sitio, he visto al marqués ¡hacer ademán de marcharse. En aquel instante la reina ha corrido á su escrito¬
rio. lia sacadi) una caja, de ella un alfi¬ ler de perlas, el mismo que usa en las grandes ceremonias, y se lo ha dado la ■marqué?, diciéndole en voz algo más elevada estos palabras que han podido llegar perfectamente á mis oidos: «Que el hombre á quien amaré toda mi vida
jo guardo en memoria mia.» Estas pala¬
bras se han clavado como dardos en mi
corazón, lie sentido que el dolor me opri¬ mía, un velo ha cegado mi vista, y he

tenido que agarrarme á la escala para no caer. Ignoro, princesa, como el cora¬ zón no se ha roto á pedazos. Cuando pa¬ sado aquel largo rato de dolor he abierto los ojos, ya en el pabellón no había na¬ die, La reina y el marqués habían desa¬ parecido. Entonces be bajado de la es¬ calera, he vagado como una loca por los jardines hasta despuntar el alba, y me he dirigido á vuestras habitaciones para deciros: «Ya lo veja, princesa-; se me ha vendido infamemente. Decidme, ¿cómo
podré vengarme?» En aquel momento una voz fría y agu¬
da sonó á espaldas de la joven. —¿Y de quién queréis’vengaros? dijo
esta voz.
Aurora y la princesa se volvieron á un tiempo, y una extraña diabólica sonrisa se dibujó en los labios de la segunda, mientras que un frío sudor bagaba la frente de la primera.
El rey Felipe !£, pálido, girando á la joven fióme de Senmanat con una fijeza espantosa, estaba de pié en medio de la sala. Viendo que ja princesa no pasaba
á su despacho, se bahía dirigido á su
gabinete por lagaleríajfiecomunicación, como á veces tenia por costumbre. Había llegado pocos instantes después que Au¬ rora, y se había detenido un momento

detrás de la tapicería de la puerta, oyen¬
do la conversación.
Aurora cayó de rodillas. —¡Perdón, señor, perdón! exclamó. —¡Perdón! ¿y de qué, pobre niña?Oid. Lo que acabais de contar es cierto, ¿no es verdad? ¿Vos lo habéis visto?... ¿La reina ha entregado al marqués de Biel su alfiler de perlas?... ¿Lo liabejs visto bien, verdad? La joven no contestó. Muda de terror pensaba en los males sin cuento que iba á reportar su imprudente y celosa indis¬
creción.
—Decid, niña, ¿lo habéis visto? Tampoco contestó Aurora. En cuanto á la princesa, cruzada de brazos y con una sonrisa triunfante, contemplaba aquella escena. —Contestad, niña, exclamó Felipe con imperio. Vuestro rey lo manda. ¿Ha¬ béis visto á Isabel entregar el alfiler de
perlas? ^.urora no sabía mentir. —Si, señor, murmuró pálida y muer¬
ta de espanto, con voz casi ininteligible.
—Está bien.
Felipe dió un golpe seco en 4 timbre. Un servidor se presentó. —Mi capitán de guardias, dijo con severp laconismo^

—¡Oh! ¡qué va á hacer. Dios mío!
murmuró Aurora entre dientes. Y en
seguida en voz alta: ¡Señor!... Tomad, dijo Felipe estampando su
firma sobre un papel blanco y alargán¬ dolo en seguida á Aurora. Felipe no ne¬ gará nada al portador de esta firma del monarca. 11 y volved cuaudo me nece¬
sitéis.
Dijo esto en un tono que no admitía réplica. Aurora al pronto había com¬ prendido mal. y no acertaba á tomar el papel, pero luego, sobrecogida por un pensamiento secreto, lo tomó y se lanzó repentinamente fuera de la estancia.
— ¡Pobre niña! murmuró Felipe vién¬
dola marchar.
Y sus ojos abandonaron á la joven pa¬
ra clavarse en el semblante altamente
significativo de la princesa. Vino el capitán de guardias y le envió
el monarca á informarse de quien se hallaba en aquel momento con el prín¬ cipe Uárlos.
—Se hallaba actualmente el marqués de Biel en conferencia con S. A., dijo el capitán al volver.
—Cuando baya salido, exclamó en¬ tonces el monarca, pondréis centinelas en todas partes, rodearéis la habitación dej principe y no dejareis salir ni entrar

4'
á nadie, ni al mismo príncipe. Vuestra mas estricta responsabilidad, capitán, me saldrá garante del puntual cumplí?
miento de esta orden.
El capitán se inclinó y partid. Sigamos ahora los pasos de la pqbrf
Aurora. En medio de la agitación que la
dominaba, de la calentura que la abra¬
zaba, úna idea había surgido en su es? pirita fatigado por las terribles emocior nes que la combatían.
Cruzó con paso firme y resuelto la es¬ tancia y galerías de palacio y bajó con rapidez la escalera de tparmol que con¬ ducía al espacioso vestíbulo. Solo allí pudo respirar con alguna libertad.
Estremecíase, horrorizábase la pobrecita niña al pensar en la cadena de ma¬
les que arrastraría tras sí su imprudente revelación, y parecíale increíble que hu¬ biese contemplado sin morirse deespan¬ to la helada y severa figura de Felipe II
irguiéndose ante ella como le represen¬ tación de uná Litará y terrible .vengan¬
za.
Aurora tenía miedo. Espantada de lq que había avanzado., quiso retroceder... retroceder si es que
Envolvióse con el manto, en c,yy
pliegues recaté su rostro, j dirjgióaes

2:

SOLLhR

«satisfactoria: con la impresión de que aquel rincón del arrabal de Santa Cata¬ Otro medio poderoso de difusión es de nuestro activo y Magnifico Ayunta¬ y l.° de Junio próximos tendrá lugaren

los señores Ripoll no sólo han hecho lina el penacho de humo que subía en el sistema que se usa en algunos huer¬ miento, sustituyendo al malograda don Palma un Concurso de ganados con ca¬

un gran bien á Mallorca montando una negros espirales desde las altas chime¬ tos de Mallorca en que el frutóse recoje -Juan Deyá Castañer (e. p. d.) nuestro rácter provincial.

industria que ha adquirido increíble de¬ neas proclamaba que hay aquí hombres por cuenta del comprador, quien utiliza amigo y distinguido comerciante don El reglamento y programa que deben

sarrollo con su inteligencia, sino que de buena voluntad.

siempre el mismo personal y material Juan Magraner, á quien felicito cordial¬ regir en el citado Concurso, han sido

han beneficiado directamente á los agri¬

D.

para hacer la recolección, transportando mente.

confeccionados por la Ju nta organizado¬

cultores, ofreciéndoles unos abonos que

—i» —

los germenes de los huertos infectados Solo los pueblos progresistas que tie¬ ra del mismo, constituida bajo la presi¬

llevan garantizada su legitimidad, ¡y á precio más reducido.

Agricultura

á los sanos con las ropas, capazos y de¬ más objetos que se usan en tales casos.

florecimiento de la industria

Es conveniente por lo tanto, evitar los

Quiero terminar esta información que la-índole de la materia .y la premura del tiempo han sido ^pnrte á que resultara algo descabalada. Siento omitir otros de¬
talles interesantes necesarios para com¬
prender la importancia de esta industria establecida en Mallorca. Solo he regis¬ trado ¡en mi cartera una nota que revela el desarrollo creciente de la producción y el consumo cada vez mayor que de lo« abonos .químicos van haciendo nuestros agricultores, convencidos de que no
bastan las solas fuerzas de la naturaleza
para la prosperidad de los campos sino
de la necesidad de suministrar á las
plantas las fórmulas de la química, que concentran en un corto espacio y volu¬ men la mayor cantidad de alimentación adecuada y en condiciones de asimila¬ ción para cada especie y para cada culti¬
vo.
El Sr. Ripoll me expuso amablemente el cuadro de las ventas de abonos quí¬
micos realizadas en Mallorca. De su rá¬
pido examen, deduje ó que en nuestra isla la agricultura iba camino de un grande florecimiento con las prácticas modernas ó que la calidad de los géne¬ ros fabricados aquí superaba y competía ventajosamente con la de los productos
similarese xtrangeros. En el año 1904 se vendieron 400 tone¬
ladas de abonos.
En el año 1905 esta cantidad se elevó
á 700 toneladas.
En <1906. las ventas alcanzan la cifra
de 1.100 toneladas.
En 1907 aumenta de nn modo notable
la venta, que sube á 2500 toneladas. Y en 1908 la producción y consumo
alcanzan un grado no imaginado. En la nota de ventas hay registradas unas 7.000 toneladas aproximadamente.
Este es un dato del que deben enor¬ gullecerse los señores Bipoll, ¡toda vez que han contribuido de una manera di¬ recta y eficaz á que se geueralice el re¬ comendado empleo de sustancias quími¬
cas.
Los Sres.Ripoll Enes y C.a
Yo no podía terminar esta información sin aquirir algunos detalles, personales, de los dueños de la fábrica. No pudieron suministrarme ninguno.
La sociedad está constituida por tres hermanos—jóvenes, mejor dicho, casi adolescentes, pues el mayor apenas si ha pasado de los veinte y cinco años. Forma compañía con ellos el ingeniero don Jerónimo Maigrot.
El mayor de los tres hermanos, don Francisco Ripoll, sintiéndose con alien¬ tos para luchar, concibió un día la idea de montar una fábrica de abonos quí¬ micos. Acaso le impulsó, en el pri¬ mer momento, inás el ardor juvenil, el único capaz de acometer difíciles empre¬

LA PLAGA DEL POIG ROIG
Ccnsideraciones sobre la plaga del Piojo Rojo «Aspidiotus ñcus».
La importancia que ha llegado á ad¬ quirir el cultivo del uaranjo y limonero en España en estos últimos años es muy grande, hasta el extremo de que en al¬ gunos pueblos constituye su principal y casi única riqueza. Se desarrolla en las provincias de Almería, Alicante, Bada¬ joz, Baleares, Barcelona, Cáceres, Cádiz, Canarias, Córdoba, Castellón, Coruña,
Granada, Huelva, Málaga, Murcia, Ovie¬ do, Santander, Sevilla. Tarragona y Va¬ lencia, comprendiendo el del naranjo una superficie de 42.035 hectáreas y el
del limonero 1.188 hectáreas, con pro¬
ducciones respectivamente de 6.268.439 y 115.359 quintales métricos y valores de 50.990.437 y 1.551.320 pesetas, según la estadística publicada por la Junta Consumativa Agronómica en 1902, cuyos frutos se exportan en gran escala al ex¬ tranjero, consumiéndose también una buena parte en nuestra nación.
A la importancia agrícola de esta pro¬ ducción, hay que añadir la industrial y comercial, pues se emplea gran número de obreros en la recogida y preparación del fruto que se encierra en cajas para la exportación de los mercados de Fran¬ cia, Inglaterra y otros dando lugar to¬ das estas operaciones al desarrollo de varias industrias y al acarreo y traspor¬ te por mar y tierra de estos productos.
Esto justifica el estado de alarma que se ha despertado en todos los centros pro¬
ductores de esta clase de fruto al verse
comprometida seriamente tanta riqueza con la aparición del coccido, denomina¬ do vulgarmente piojo rojo, cuya alarma es de temer vaya justificadamente en aumento á menos que una acción natu¬ ral ó artificial detenga á tan funesto «enemigo.
La propagación de la plaga en Espa¬ ña ha sido rapidísima; en la provincia
de Valencia, no se tiene noticia de su
aparición hasta 1902 que se presentó en un huerto de naranjos del termino mu¬ nicipal de «Paiporta» cercano á la ca¬ pital.
En Valencia se encuentra, hoy inva¬ dida casi toda la huerta, si bien gracias á los cuidados qae *e tiene alli para combatir á tan terrible plaga, uo llegan sus extragos ni de mucho, en los pue¬ blos que lie visitado, á los observados y desgraciadamente existentes en loshuer-
4os de Mallorca.
Efectos causados por la plaga y sus
medios de difusión
Los efectos causados por el insecto so¬
bre los árboles son de dos órdenes: uno
producido por la succión de los jugos nutritivos privando de ellos á los órga¬

medios de propagación que acabamos de describir para retrasar en lo posible
el avance de tan devastadora calamidad.
Clasificación y biología del insecto
La especie que constituye la plaga de que nos estamos ocupando, observada y estudiada en Valencia, es la misma que con iguales caracteres invade los
frondosos huertos de nuestra Isla. Perte¬
nece al orden de los Hemipteros. sub-orden de los Homopteros, familia de los Cóccidos y clasificada por la mayor par¬ te de los autores que de ella se ocupan con el nombre de «Aspidiotus ficus».
Los individuos de dicha especie tie¬ nen, como todos los del género Aspidio¬ tus, una coraza que los recubre y prote¬ ge, la cual es siempre circular y algo más pequeña y ligeramente ovalado la
del macho, estando formado por tres circuios concéntricos siendo más oscuro
el central, originado por la primera mu¬ da de la larva y más claros los otros dos que corresponden á las siguientes mu¬ das del insecto. Estos despojos unidos á la sustanciaíquitinosa y cerosa que se¬ grega, forman la coraza que lo protege fuertemente de los agentes exteriores.
En el piojo-rojo abundan más las hem¬ bras que los machos; cuando aquellas
alcanzan el estado adulto, el abdomen
se halla extraordinariamente desarrolla¬
do y lleno de huevos, llegando á veces á contener de 70 á 90; su forma difiere en
absoluto de la del macho; es redondea¬ da y alargada en la extremidad del ab¬ domen, apareciendo debajo del escudo con el aspecto de una pequeña masa amarillenta desprovista de patas y alas.
El macho en su estado perfecto, tiene tres pares de patas, como todos los in¬ sectos, dos alas, ojos esféricos prominen¬ tes y un estilete muy desarrollado. En su período adulto desprende la corteza y sale en busca de las hembras para efec¬
tuar la fecundación. realizada la cual,
sucumbe, sin que durante este estado se alimente, y por lo tanto cause el menor
daño.
Efectuada dicha función principia muy pronto el desove, el cual se prolon¬ ga bastante tiempo en términos que an¬
tes do concluir comienzan á salir las
nuevas larvas.Los huevos se avivan en
el interior del escudo ó coraza, resultan¬
do una larva pequeñísima, con patas, ojos y antenas que abandona el nido materno y corre bien pronto con ligere¬ za por los órganos de la planta para fi¬ jar en ellos su residencia. Escogido el si¬ tio, introduce las sedas que constituyen su chupador, absorbiendo por él los ju¬ gos de la planta atacada para nutrirse perdiendo enseguida su movilidad. En¬ tonces las glándulas secretoras, comien¬ zan á funcionar, formándose con la pri¬ mera muda los primeros vestigios de la

sas, que el exclusivo afán del lucro.

nos para su desarrollo, y el otro dificul¬ coraza que sucesivamente se vá agran¬

Esto ocurría en 1904. Montada la tando la respiración clorofílica de la dando y endureciendo con las diversas

'
fábrica, los noveles industriales comen¬

planta á causa de estar cubiertas sus

metamórfosis de que se ha hablado, al

zaron por la elaboración del sulfato amó¬ nico. y á esta siguió la del ácido -sulfú¬ rico, la del árido nítrico, la de los superfosfatos, la del sulfato de hierro, la del superfosfato óseo... Sólo merced á una actividad incomparable y á una te¬ nacidad poco común, la fabrica que he¬ mos visitado tan gustosamente ha podi¬ do llegar á ese periodo de consolación en que hoy se encuentra.
¿Propósitos? Los tienen grandes y me¬ recedores de encomio los señores Ripoll. Permita el lector que guarde la conve¬
niente reserva. Pero me atrevo á augu¬
rar que si se realizan, en Mallorca habrá un centro industrial que podrá competir ¡no sólo con la producción española, si¬
no con la misma extrangera.
SI camino de la saltación

partes verdes por gran número de cora¬ zas del insecto que les priva de la luz.
Si la invasión es muy intensa llega á tai extremo la debilidad de la planta que las hojas pierden su color verde., despren¬ diéndose come las de los árboles de hoja» caducas y los frutos se quedan raquíti¬ cos y manchados por las corazas adhe¬ ridas á ellos, en términos que el merca¬ do los rechaza, y en especial el extran¬
jero. En la primavera siguiente retoñan con poco vigor, apareciendo tallos y hojas débiles, que son á su vez atacados por el piojo rojo.
La plaga se desarrolla con más inten¬ sidad en los huertos en que hay mucha humedad, en los cercados en que resul¬ ta que hay menor ventilación y en aque¬ llos que están mal cultivados, pues la experiencia ha demostrado que los na¬

mismo tiempo que va perdiendo la for¬ ma larvaria y adquiriendo la denifitiva.
En la útima de ellas es cuando el macho
abandona la coraza y la hembra efectúa
el desove.
La reproducción se realiza durante to¬ do el año, menos en la época más fría
del invierno, alcanzando su máximum
en ios meses de calor. Las bajas tempe¬ raturas, (extraordinarias é insólitas en las regiones en que se cultiva el naran¬ jo} pueden ocasionar la disminución de la plaga.
La fecundidad de este insecto es ex¬
traordinaria; se admite que el número de generaciones varia de 5 á 7 anuales, según los medios en que vive, y tenien¬ do en cuenta el gran número de huevos que cada hembra depone y’el* corto pe¬ riodo de tiempo, que algunos suponen

El cronista al salir del establecimiento ranjos que están bien cultivados, abona¬ de veinticinco á treinta días durante el

instalado en la calle de la Fábrica de dos y podados con esmero, resisten me¬ verano, necesario para la evolución to

Sota Catalina, sintió una viva impre¬ jor la enfermedad.

tal del insecto, se comprende fácilmente

sión. Aquí donde tanto domina la abulia Esta se difunde naturalmente, no solo el portentosojdesarrollo de esta plaga.

nen 'miramiento y entusiasmo, solo ellos dencia dei Jefe provincial de Fomento.

iee'igen, evitando tumultos y conservando Comprende dicho programa cuatro par¬

la tranquilidad pública, solo en ellos tes principales referentes ¿ganados,sus¬

se observa la concordancia entre sus po¬ tancias empleadas para su alimentación,

líticos, políticos de iguales sentimientos maquinaria adecuada á la preparación

políticos que persigen un mismo fin.... de dichos alimentos ó á la industriali¬

Es de lamentar que en las inmediatas zación de los productos animales, y por

elecciones no puedan ser reelegidos los último, memorias sobre asuntos pecua¬

miembros de nuestra corporación muni¬ rios de interés para esta Región.

cipal! Esto representa un gran retroceso

para el pueblo y una deficiencia de la

El cultivo del arroz en Mallorca va to¬

la ley electoral.Porquecuando un Ayun-, mando incremento.

tamiento dá continuamente pruebas de I Hasta el presente solo ha habido plan¬

actividad y economía con la administra¬ taciones en S% Albufera (La Puebla). Mái

ción local, ejemplos de patriotismo y de ahora parece que en Bes Tancas, en unas

virtud con su completa concurrencia en cinco cuartera das de terreno que don

los actos públicos tanto políticos como Juan Catañy Salvó posee en las inme¬

religiosos, debería ser reelegido tantas diaciones del predio Son Sunyer, se vaá

veces como lo creyera el pueblo conve¬ implantar el cultivo del arroz.

niente y de este modo el san to espirita Para ello, el Sr. Catañy ha dirigido

cacique, protegido y secundado por la una comunicación ai Gobernador en

indiferencia que domina la clase alta súplica de que se le conceda el acota¬

acomodada, bogaría en un pueblo mora¬ miento de los referidos terrenos.

lizado por tan activa y provechosa cua¬ Nuestra primera autoridad civil ante»

lidad.

de conceder dicho permiso, expondrá al

Me resta solamente darla enhora buena público, ¿ efectos de reclamación, duran¬

al Magnifico Ayuntamiento reelegido te el término de quince días, la solicitud por un pueblo que depositada toda su del señor Catañy.

confianza en él, duerme á pierna suelta,
demostrando una vez raáselcefocon que
desempeña tan delicado cargo.

En La Puebla un joven llamado Se¬
bastián Garau, mientras colocaba vario» tubos en el interior de un pozo, tuve la

Un amante de la libertad.

desgracia de caerse del andamio eu que

Crónica Balear
El Gobernador civil de esta provincia
ha recibido una carta del Ministro de

trabajaba, yendo á parar sóbre la bom¬
ba extractora del agua.
Las heridas sufridas por el Garau era» de tal gravedad, que el desgraciado fa¬ lleció á las pocas horas de haber ocurri¬
do el accidente.

Instrucción pública, confirmación de un telegrama anterior, en la que se dis¬ pone que dicha autoridad haga la entre¬ ga de los terrenos de Tirador para el
nuevo Instituto de Palma.
El Gobernador ha manifestado al Mi¬

El miércoles quedó terminado el plazo señalado para la admisión de libretos de zarzuela por la empresa del Teatro Lí¬
rico de Palma. Se han recibido veinte
libretos, y se lia nombrado el Jurado

nistro que todo estaba ultimado para
efectuar la referida entrega, pero que
ésta se aplazó á petición del mismo di¬
rector de las obras.
Esa carta hace suponer que «1 grupo

que ha de encargarse de la lectura de los
mismos el cual lo formarán el director
director de la Cátedra de Declamación
don Gregorio Crespo y los directores de los periódicos locales.

de Edificios para la Enseñanza se levan¬
tará definitivamente en los terrenos de
Tirador.

Las limosnas depositadas en el cepi¬ llo del Santo Cristo de la Sangre queee

venera en la Iglesia del Hospital de Pal¬ Leemos que el laureado poeta mallor¬ ma, durante el mes de Abril último as¬

quín don Juan Alcover Maspons ha ob¬ cendieron á 675*98 peseras. tenido el premio do la «Flor natural» e*n

los Juegos Florales de Barcelona. Como es este el tercer premio ordina¬
rio con que ha sido favorecido el -señor Alcover, le corresponde ser proclamado Mestre en Gay Saber en la próxima fiesta
de la Poesía catalana.
Felicitamos muy de veras al señor Alcover por su merecido triunfo lite¬
rario.
El Boletín Agrícola de la Región agronómica de Baleares, en su número correspondiente al día 30 de Abril últi¬
mo dice:
«Las lluvias caídas durante el trans¬
curso del mes que hoy termina, aunque escasas, han mejorado los cultivos de cereales y de leguminosas, ofreciendo un aspecto satisfactorio, que permite
confiar en la recolección de una buena

Desde hace ya varios meses, continua¬ mente van registrándose desgracias per¬ sonajes en la populosa villa de La Pue¬ bla. A principios de semana ocurrió la desgracia de que damos cuenta mas airiba. El miércoles se registró un nue¬ vo accidente del que ha resultado vícti¬ ma tan niño de tres años de edad, llama¬
do Juan Cladera López. Esta criatura hallábase jugando, en
unión de varios pequeñuelos, en la calle de la Escuela, junto á uno» sillares amontonados cerca de la pared.
En esto, el Juan Cladera quitó una piedra que aguantaba uno de dichos ti¬ llares y cayó este al suelo, aplastando la cabeza á la infeliz criatura, Inquequedé
m u ert a instan tanca m en te.

cosecha. Esto sin embargo, es opinión general que si sobrevinieran nuevas y abundantes aguas, mejoraría notable¬ mente la situación, tanto por lo que se refiere al cultivo gramíneo, como al del arbolado, que debido al régimen meteo¬

11 Mayo 1561
Desembarco de los moros.—Batallas del
oampo de s’ Ooa j del Pui¿ d’ en
Muntaner.—'Victoria de los de Sóller.

rológico, escaso en lluvias, que ha rei¬ nado durante el año agricola en curso, se ve falto de tan indispensable elemento.
El almendro, á juzgar por el fruto que
ostenta, rendirá una mediana cosecha*
término medio.

Alojados en nuestro pueblo se halla¬ ban los peones procedentes del socorro de las villas de Alaróyde Buñola, dispues¬ tos para marchar á la pelea al primer to¬ que de somaten nuestros escuadrones, durante la noche del 10 al 11 de Mayo;

El olivo, si bien no se ha visto ataca¬
do por enfermedades ni parásitos que revistieran el carácter de plaga, ha bro¬
tado escasísima muestra, lo cual indica
una mala cosecha, que unida á la muy
mala obtenida en el año anterior, creará una situación difícil á los olivareros, no siendo suficiente á remediar el mal, los
muy elevados precios á que se cotizan
los aceites.

aprontadas estaban las armas y municio¬ nes de guerra, y á punto de romper el fuego los cañones de la Fortaleza del Puerto, Los guardias de las atalayas vi¬ gilaban la costa y espiaban los movimien¬ tos del menor buque descubierto en el horizonte. Recogidas las familias en sus hogares, y entregadas al sueño, que pocos lograrían conciliar, por do quiera reinaba la calma, ménosen los es¬ píritus. Los plateados rayos de la luna

y la carencia de voluntad, contemplar el esfuerzo llevado á cabo por tres her¬ manos jóvenes, en cuya cara apenas si sombrea el bozo, es un gran consuelo.
Muy cerca, batiendo ruedas y engra¬ najes, como un himno ciclópeo del Tra¬ bajo, oíase perfectamente el estrépido de
¡os talleres de la Fundición Calvet, Va-
dell y Compañía, oíase el estrépito de la fábrica de azulejo.» de Fieras... y el cro¬ nista pasó, rumiando con aire de satis facción, la regeneración de nuestro
pueblo por la voluntad y el trabajo, En

por el viento, según se cree, sino, por¬ que los insectos machos al volar de un árbol á otro, transportan adheridos á su abdomen y patas algunas larvas recien nacidas, las cuales se fijan constituyen¬ do á su vez nuevos focos de infección,
Entre los medios artificiales que más
han contribuido á la difusión de la
plaga, á largas distancias, debemos men¬ cionar el concurso de plantas de adorno,
sobre muchas de las cuales vive también
«1 «piojo rojo» tales como el bomtero, la yedra, eucaliptos, jazmín y rosal.

Mariano Fuster v Valkntí Perito - Agrícola
(Se continuará).
Tribuna Pública
UN RETROCESO
Sóller acaba de demostrar su valor
cívico con las pasadas elecciones. Cual
balsa de aceite se ha visto la reelección

La ganadería, continua en su buen
estado sanitario.»
Según noticias, en la próxima sema¬ na aparecerá en Palma un nuevo sema¬
nario.
Llevará por título «V Espuma» y será el porta voz en el estadio de la Prensa, de los ideales del partido regio» al isla mallorquín que reciente mente se ha
fundado.
Durante los días 29, 30 y 31 de Mayo

dibujando en silueta caprichosas figuras, Jas flores, esparciendo balsámicos aro¬ mas, y el murmullo de las fuentes, que
partidas en arroyos mandaban sus aguas
á fecundizar el valle, caracterizaban la verdadera monotonía de una noche pri¬ maveral con su prolongado silencio, interrumpido en aquellos momentos por el
galope de los caballos forzados que recqnían Los caminos para vigilar el puntual cumplimiento de los guardias; mas aque¬ lla calipa y aquel silencio pronto debían
verse turbados por el maléfico genio d?
la guerra,

SOLLER

a

¿mMJJJ» 'kmm‘--i

—

A las altas horas de la noche se pre¬ sa de sus casas y al amparo de sus fami¬ ellos disparó su revólver contra su con* Sabemos que el 16 del corriente, do¬ glaráu disparando varios juegos aencülQ*

senta la escuadra enemiga, creyendo
burlar la vigilancia de los atalayas. Ape¬ nas el primer buque había entrado en las aguas de nuestro Puerto, cuando la For¬ taleza rompe sus fuegos, y el estampido
del cafion anuncia A los vecinos de Só -

lias, fué la primera idea que en aquel momento cruzó por la mente de la ma¬ yoría. Dominados por el sentimiento del amor, pretendían, unos que debían aban¬ donar el campo y pasar á la defensa de la villa, al paso que otros calificaban de

trario, produciéndole una pequeña herida en el lado izquierdo del cuello.
El herido llámase Bautista Braqué Haller, es natural de Segovia y tiene
20 años de edad. Afortunadamente la he¬

mingo, predicará en la iglesia de Binia* raix el joven y elocuente orador sagrado
D. Antonio Llabrés Pbro. con motivo de
celebrarse la fiesta del mes de María con
especial solemnidad.

que llevaban eu las maletas y algttWW
otros adquiridos eu Palma. Si mañana por via de Valencia bo
llegan las cajas encargadas, corremos
peligro de quedarnos sin fuegos artificia*

11er la presencia del enemigo. Pronto co¬ noció Occhialí que su desembargo sería difícil en aquel punto, y que la empresa era más ardua de lo que se figuraba, por¬ que difícilmente podía desembarcar su

imprudente y peligroso tal proceder. Per¬ plejo Angelats en resolverse, junta el Consejo de guerra para oir su parecer antes de decidirse; y, tomando Antonio Soler la palabra, dijo que en aquel mo¬

rida no revistió importancia. El agresor, Jesús Campos Monjo, na¬
tural de Jériea (Castellón) fué detenido la misma noche por la guardia civil y

En la mañana de ayer regresó á núes* tro puerto el vapor de esta matrícula Villa de Sóller que procedía de Cette y

les, que es una de las cosas que mas pía* cen á los concurrentes á lfis fiestas dé
la Victoria.

gente de armas y mantener los buques en un punto dominado por los fuegos de la Fortaleza. Dos piezas de artillería había roto ya ésta disparando contra el enemigo, cuando la escuadra sale repen¬ tinamente del Puerto y dirige sus proas hacia el acantilado del Coll de la Illa, vulgarmente conocido con el nombre de
tas Puntas. Alli verifica Occhialí su
desembarco, sin más resistencia que la opuesta por algunos guardias que se defendían’en retiradq. Organizados los es¬ cuadrones de los morqs, y guiados por

mento retroceder era entregarse al ene¬ migo. «Comprendo, les decía, que nues¬ tra situación es crítica: que debemos so-
acorrer á nuestras familias indefensas y
•salvar nuestras casas del pillaje y del •fuego; per.) tened presente: Que nuestro •movimiento de retirada precisamente •debería ser desconcertado, porque la •gente se halla ¡ya en órden de batalla: •Que si el enemigo ahora nos teme, como •lo demuestra su irresolución, al obser¬
var nuestra marcha traducirá la huida
•por cobardía y, cobrando valor, nos da-

puesto á disposición del Juzgado, junta¬ mente con el revólver, cuatro cápsulas cargadas y uu pañuelo que tiene dos agujeros producidos por el proyectil,
En obras practicadas por administra¬ ción municipal durante el pasado mes de Abril se invirtieron 777’95 pesetas.
Consistieron las obras de referencia en la construcción de un muro de contensión
en el camino de las Fontanellas; cons¬

Barcelona. Fué portador de carga varia¬ da y un regular número de pasajeros.
Dicho buque saldrá nuevamente para
los citados puntos el martes próximo por
la noche.
Ayer se hicieron las pruebas dé las instalaciones de gas y electricidad efec¬ tuadas para iluminar la plaza de la Cons¬ titución, calle del Viento, plaza de Anto¬ nio Maura y calle y paseo del Príncipe

Tiro «le PIcWh
Conforme está anunciado en el pro¬
grama de fiestas do la Victoria, el lunes próximo, á las diez de la mañana, habrá una tirada de pichón en el Noguera, en la cual, según noticias que tenemos, to? marán parte distinguidos tiradores. Una banda de música amenizará el espectá*
culo.

los prácticos avanzan sin obstáculo algu¬ no, cautivando á uno de los guardias que se hallaban en el punto del desembarca¬ dero. Llegados á la playa, Isuff divide su ejército en dos cuerpos, y dispone que marchen flanqueando la Mola, el uno por el camino de Son Llampayas, de Son Aviñona y puente de Binibassf, y el otro por el camino del Puerto y puente de La Mar. El primero debía entrar en el pue¬ blo por las calles de mossen Juanot Palou, del Malcuinat y de la Luna; y el segun¬ do por la calle Nueva. El designio de Isuff era copar la población sin que se le escapase ningún vecino, estrategia que requería más de un práctico en el terre¬ no, y supone bastante talento en el que dispuso elqúan de ataque, que hubiera sido fatal para los cristianos, si éstos se hubiesen hallado en la población. Al ra¬ yar el alba, las huestes agarenas toma¬ ban los respectivos caminos, y, á la sali¬ da del sol, se hallaban ya cerca de la
villa.
A los disparos de la Fortaleza y al .aviso de los atalayas habían contestado las campanas de la Parroquia y del Con¬ vento, con el desagradable toque de so¬ maten. Despiertos los vecinos, corren á las armas; llénase la plaza de gente, fórmanse los escuadrones, y, hecho el re¬ cuento, nadie falta en las filas. «Arrodi¬ llado en medio de la plaza el valiente, •aunque reducido ejército de Sóller, in«clinadas las cabezas sobre las cajas de «sus arcabuces, y besada, á la antigua «usanza, la cruz que formaba el puño de »su daga, recibió la bendición de mano «del sacerdote que acababa de celebrar «el Santo Sacrificio de la misa; y el in¬ trépido Juan Angeláis, colocado en el «centro de su gente, recitó en alta voz »una hermosa y edificante plegaria*. El entusiasmo y deseos de combatir en de¬ fensa de su patria, se veían retratados en la cara de los hijos de Sóiller, que tenían á mengua no imitar la conducta cristiana
de su bravo caudillo.

»rá alcance y acuchillará impunemente: •Que en llegando á la villa duplicará sus •fuerzas y, metidos entre dos fuegos ve• remos sucumbir nuestros escuadrones, •sin alcanzar el objeto que intentamos, •ni ganar la victoria que, auxiliados por •Dios, ahora tenemos segura. Ataquemos •al enemigo, que una vez derrotado, fácil •nos será vencer al otro escuadrón y sal¬ var á nuestra patria.»
Convencido ¿Angelats 'y sus compa¬ ñeros por las razones de Soler, da la se¬ ñal de combate, á tiempo que los moros habían vuelto á repasar el puente y avan¬ zado hasta ponerse en frente de los cris¬ tianos. Arrodillados éstos, repiten sus preces al Altísimo, de quien proceden las victorias; é, invocando el dulce nombre de María, de San Jorge y de Santiago, arremeten, rompen y deshacen al enemi¬ go, que, pronunciado en vergonzosa fu¬ ga, deja el campo cubierto de cadáveres, y arroja sus armas para escapar con más ligereza Los pretiles del puente de La Mar no eran suficientes para contener el número de turcos que á la vez se agol¬ paban para repasarlo; y seis de éstos ca¬ yeron despeñados en el torrente, pere¬
ciendo á manos de los cristianos. Los
gritos del yaliente Isuff, para contener aquel desorden, fueron desatendidos, y tuvo que seguir el movimiento de retira¬ da hasta el Puig cien Muntaner y de Son Avñiona, donde hicieron alto los que le
acompañaban; los demás se habían des¬ bandado y marchaban errantes por las sinuosidades del terreno de La Figuera, buscando camino que les condujera á
Las Puntas.
Isuff era muy obeso; y, convencida de que no podía confiar su salvación á la fu¬ ga, y más de que no se le daría cuartel para el rescate, resolvió defenderse con¬ tra los cristianos y venderles cara su vi¬ da. Reorganizados éstos arremeten de nuevo, suben el Puig, y desalojan á los turcos. Larga fué la lucha, sangrienta la pelea; bravura mostraron los combatien¬

trucción de aceras en las calles de Pa¬
lou y la Victoria; regar el arbolado de la carretera del puerto; conservación del piso de varias calles y caminos vecinales; recomponer el piso de la calle de Levan¬ te (Puerto) y limpieza practicada en va¬ rias calles y en el torrente mayor.
Don Bartolomé Cabrer, con residencia en Palma, nos participa que habieudo obtenido por R. O. de 16 Abril próximo pasado el «Exequátur, para el ejercicio de Agente Consular de Italia, el primero del actual tomó posesión definitiva de la Agencia de esta isla, de la que estaba encargado interinamente desde Junio del
alio anterior.
Tenemos noticias de un acto noble y
digno de que sea conocido, realizado por el individuo del cuerpo de Carabineros
Leandro Chueca. Este señor encon¬
tró dias pasados, en terrenos de «La Ca-
lobra» una cartera de bolsillo conteniendo la cantidad de 350 pesetas.
Noticioso de quien era el dueño de la cartera hallada se apresuró á entregár¬ sela. Don Juan Magraner, vecino de aquel lugar, que la había perdido, quiso premiar el noble y desinterado proceder del carabinero entregándole una esplén¬ dida gratificación,pero este rehusó el ofre¬ cimiento, manifestando que no había he¬ cho otra cosa que cumplir con su deber.
Sus jefes le felicitaron y es de supo¬ ner que habrán hecho constar en su hoja de servicios acto tan honrado y desinte¬ resado, digno de la mayor loa.
Los trabajos de perforación del túnel

durante estos días de fiesta.
El resultado fué satisfactorio, pudién¬ dose asegurar que las iluminaciones se¬ rán sumamente espléndidas á la par que
hermosas.
Para ser embarcados en el vapor Villa de Sóller se han hecho desde Francia, estos días, bastantes pedidos de limones.
Su precio, como en el anterior viaje de dicho buque, oscila entre 6 y 7 pese¬ tas la carga, según clase,
Es esperado hoy en esta ciudad el Go¬ bernador civil de la provincia D. Laurea¬ no de Irazazábal, que viene con el fin de asistir á las ferias y fiestas de la Victo¬
ria.
Según noticias, le acompasarán sus distinguidas hijas María Teresa y María del Pilar. Se hospedarán tan distin¬ guidos huéspedes en la casa del diputa¬ do provincial don Jeróuimo Kstades.
Aprovechando su estancia en esta ciudad, el señor Gobernador girará una visita de inspección á los Ayuntamien¬ tos de Sóller, Fornalutx, Deyá y Yall-
demosa.
Para el dia 16 de corriente mes se ha
organizado una peregrinación francisca¬ na á Llueh, en la cual tomarán parte
las Hermandades de la Orden Tercera de Mallorca.
Los actos religiosos que han de cele¬ brarse en aquel monasterio revestirán, según un programa que de la citada pe¬ regrinación hemos leído, la mayor solem¬
nidad.
Aquí ha despertado mucho entusiasmo la próxima peregrinación franciscana á

Habrá una tribuua adornada conve¬
nientemente para las señoras y señoritas que gusten asistir al acto.
La tirada se celebrará coq arreglo á
las siguientes
CONDICIONES:
Los tiradores que deseen tomar parí*
abonarán 60 céntimos por pichón. Cada tirador tendrá derecho á dispa-
rar los dos cañones y los palomos que cayeren dentro del círculo que se marque serán propiedad del tirador.
El número de palomos será de 70, fie los cuales se repartirán 60 entre los ti* radores que se presenten, ds modo que
cada tirador tendrá derecho á tirar á los
pichones que le correspondan; se reser* varán 10 palomos para el caso de empa»
te entre dos ó más tiradores.
El Ayuntamiento ha tenido A bien conceder un premio de 50 pesetas, que será otorgado al tirador que haya mata* do más pichones; en caso de empate se repartirá entre los empatantes.
Los pichones que cayeren fuera dei
círculo señalado serán considerados como
no muertos, siendo propiedad de la Em* presa una vez salidos de dicho círculo, sin que ningúu tirador tenga derecho 4 dispararle.
Queda terminantemente prohibido á os tiradores yoltearse al público una vez colocados al sitio para disparar.
Para la interpretación de estas condi»
dones y para cualquier cuestión que se
presentase serán nombrados dos árbitros
á cuyas resoluciones .tendrán que some¬ terse ios tiradores sin que puedan apela?
á otro medio.

Según las prescripciones del Capitán ge¬ tes. Los cristianos tuvieron la satisfac¬ mayor del ferrocarril Palma-Sóller con¬ Llnch, pudiéndose asegurar que ésta se

neral, don Guillermo de Rocafull, los cristianos debían permanecer en la villa y guardar sus entradas; pero Angelats -opinó por salir ál campo de S* Oca. El pensamiento no era desacertado; allí la caballería y las demás tropas podían ma¬ niobrar con más holgura para cortar el paso á los tureos y forzarlos á una bata¬ lla campal, antes de que llegasen á la po¬ blación. Resuelto esto, desfilan los cris¬ tianos y, en marcha diligente, se trasla¬ dan al mencionado campo. Dispuestos en orden de batalla, los escuadrones de lanzas y picas con la caballería ocupan «1 centro; apoyándolos dos alas, com¬ puestas una de un escuadrón de arcabu¬
ceros, y otra de ballesteros con sus res¬ pectivos capitanes y sargentos á su fren¬

ción de ver al esforzado Isuff anegado en su propia sangre, traspasado de parte á parte por un bote de lanza del valiente Pedro Bisbal, Garrova. El Baxí ó alférez, joven de 18 años, hijo del Almirante Oc¬ chialí, eayó muerto por un tiro de arca¬ buz que le asestó en la cabeza el intré¬ pido Lorenzo Castañer, Centura, quien se apoderó de la oriflama turca, cuyo
trofeo conservó su familia hasta fines del
siglo pasado. Desbaratado y notablemen¬ te disminuido por numerosas pérdidas el escuadrón de Isuff, sin jefe ni bandera que seguir, corría disperso por montes y valles, cual manada de corderos acosa¬ dos por lobos hambrientos. El Puig d’en Marqués, la fuente de Son Llampayas y el Pía del Port, presenciaron choques en

tinúan su marcha ordinaria.
En 15 de Abril último había perfora*
dos en la vertiente de Bullóla 741 metros
y 940 metros en la de Sóller, ó sean
1681 metros.
El número de metros perforados en la
actualidad entre ambas vertientes alcan¬
za la cifra de 1775 metros, de modo que solo faltan á perforar algo más de mil
metros.
Ahora se da con piedra calcárea en los
dos lados del citado túnel y esta semana
se registró el hecho de horadar la perfo* radora, en la parte de Sóller, cinco me-
tros en un solo día, cuando solo acostum¬

verá honrada por gran número de her¬
manos de la Orden Tercera de esta ciu¬ dad.
Ayer llegaron los operarios valencia¬ nos encargados del arreglo de los fuegos artificiales que han de ser disparados
durante las veladas fie estos días d8
fiestas.
Segúu noticias, dichos operarios hi¬
cieron la travesía de Barcelona á Valen¬
cia en el yapor «Vicente Ferrer» Poco
antes de llegar este buque al puerto de
la ciudad condal ocurrió un lamentable
suceso. Un pasajero de tercera sufrió de

Culto* SagrmlM
En la iglesia parroquial.—Al anochecer, procesión, completas y ejercicio del mea «Jo
María. Mañana domingo día 9.—Solemne fiesta en
honor de la Virgen de la Victoria A las nue¬ ve y media, horas menores y Misa miyor eon
música en la que pronunciará el panegírico
el Rdo. D. Antonio J. Mora, Prefecto del Ser minario. A las cinco de la tarde, vísperas y completas; y i las seis, procesión solemne. Al anochecer, ejercicio fiel mes de Mayo.
Lunes, día 10.-rrA las nueve y media, ho? ras menores y después Misa mayor solemne

te; la grímpola de Sóller y los confalones de Buftola y de Alaró ondeaban en me¬ dio del campo cristiano.
Disponíanse los nuestros * ocupar las avenidas de los caminos del Puerto y de La Figuera, cuando descubrieron A los
moros que debían entrar por la calle Nueva, avanzando con marcha forzada. Los turcos, enardecidos por ansia del sa¬
queo, juzgaban hallar á los vecinos de Sóller entregados en brazos del sueño, por ser dia festivo; no pensaban que los cristianos los aguardasen dispuestos ya en forma de batalla. Iban aquéllos dirigi¬ dos por Isuff, arraez de gran nombradla, y por un hijo del Almirante Occhialí, con otros subalternos. Apenas habían pasado el puente de La Mar unos 300 moros de

que los infieles llevaron siempre la peor parte. Para mayor desgracia de los tur¬ cos, aquellos que sobrevivieron á estos encuentros, al llegar á la vista de sus ga¬ leras para reembarcarse, tenían que ex¬ ponerse á las consecuencias de las rocas que de las alturas inmediatas derrumba¬ ban los cristianos; y no pocos, extravia¬ dos daban ei? despeñaderos,
Fatales fueron las pérdidas de los tur¬ cos en esta refriega; pero no lo fueron menos las de los cristianos, que tuvieron el disguste de ver sucumbir en el comba¬ to á los denodados Miguel Canals y Nico¬ lás Moronxo, que tauto se habían distin¬ guido en la batalla del campo de 5’ Oca. Brillaron por su valor en esta refriega Guillermo Soler, Baseuit, de Binibassi;

bra perforar dos metros á lo más. Los trabajos en los demás túneles y
trincheras se hallan muy adelantados.
El «Sindicato Agrícola Soliéronse», con muy buen acuerdo, se ha procurado y repartido á los señores socios un nota¬ ble número de ejemplares del Informe del señor Inspector interino del arbolado público D. Mariano Ráster y Yalentí, Perito Agrícola, sobre la plaga denomi¬ nada Aspidiotus ficas (vulgarmente Poyroig) dado por consecuencia de su visita á la región valenciana por encargo del Excmo. Ayuntamiento do Palma.

pronto uu ataque de locura, y sacando un cuchillo la emprendió contra un grupo de pasajeros, hiriendo á uno en la espal¬ da y á otro en el brazo. La alarma que se produjo fué indescriptible. Acudió inmediatamente el capitáu ordenando que los pasajeros bajaran á los cama¬
rotes. Varios maijueros trataron enton¬
ces de snjetar al loco, pero éste hizo frente á todos con su cuchillo. El Gapitán en yista de ello hizo varios disparos al aire y el loco asustado tiróse al mar. Se echaron los botes para ver de salvar¬ le; pero la maniobra resultó infructuosa. Utilizóse el botiquín de á bordo para

en obsequio de la Yirgen de la Victoria. A las sejs y media de la tarde, víspera*, com¬ pletas y procesión. Al anochecer, se continuar rá el ejercicio del mes de María,
En la iglesia del R¿convento.—Mafiiua do* mingo, día 9, á las ocho, se continuaré la <J*-
yoción del Mes de María, con solemnidad*
durante el santo sacrificio de la Misa.
Viernes, día 14, á las cinco y mecha fie la
tardé se cantarán solemnes completas en pre¬ paración á la fiesta de San loan Bautista de la Salle, Fundador del instituto de los Her¬ manos de las Escuelas Cristianas.
Sábado, día 15, á las siete Misa de GomHr pión general, durante L caal 88 cantarán e|cogidos motetes.

la vanguardia, detienen su marcha, y re¬
troceden atemorizados á la vista de los
cristianos. Necesaria fué toda la energía de Isuff para oblagarlos á repasar el puente y disponerse para el ataque, Este incidente, fatal para los sarracenos, por¬ que Jes amenguó su valor, coincidió con
otro de no menor compromiso para los cristianos; pues, á no mediar la táctica del sargento mayor, Antonio Soler, hu¬
biera ocasionado la ruina de Sóller.
Sólo faltaba dar la señal de combate,
cuando se presentó Antonio Busquéis, de Fornalutx, con la infausta nueva de que la población estaba invadida por una multitud de turcos que la daban á saco, robaban las casas, incendiaban los mue¬
bles, atropellaban y cautivaban á las mu*

Juan Torres, Salavert, Bartolomé Mayol, de la Baronía, Antonio Arbona, del Raig, Antonio Puigderos, Alcqnet, Jai¬ me Oliver, Bafarut, y otros cuyos nom¬ bres ignoramos.
José RuÉÉAtf, Puo.
(De la Historia de Sóller).
Crónica Local
El domingo por la noche ocurrió ana lilla ea el café de «Can Codofiy» de la calle de la Victoria, entre dos iudiyidflos que trabajan en fas obras de la línea fé¬
rrea.

Aquí, donde tantos perjuicios ocasiona la citada plaga, es muy oportuna la vul*garización del citado Informe y por ello hay que felicitar al Sindicato. Nosotros contribuiremos á su divulgación, repror duciendo íntegro el citado Informe en nuestras columnas, lo cual empegamos á hacer boy,
D. Luis Karskadze Fernández, Con* sul de la República de Panamá, en las
islas Baleares, nos participa haber insr
talado provisionalmente las oficinas del Consulado en la calle de Portugal de Sou Espaflolet.

auxiliar á varias mujeres que sufrieron
síncopes.
Uno de los operarios que han venido, le faltó poco para ser herido. Cuando su¬ bieron á la cubierta, pasado el tumulto, dicen los operarios que se encontraron con que las cajas de los fuegos artificia*
les habían sido echadas al mar.
En vista de esto, al desembarcar di¬
rigiéronse seguidamente los operarios citados á telegrafiar á la casa lo sucedi¬ do y encargarle el envío por vía del va¬
por que hoy sale de Palma para Valen¬ cia, de algunas otFas cajas de fuegos ar¬
tificiales. Se espera que estos llegarán

A las nueve y media, Tercia y la Misa mayor cantadas por los alumno* del Colegio. Pronunciará el panegírico del Santo el dis¬ tinguido orador sagrado R io. P. Gregorio ds Beire, Capuchino.
A las seis de la tarde, Ejercicio devoto en
obsequio del Santo, con exposición de 8. D. M.
terminándose con la veneración de su RelL qnia-
En el oratorio de las Hermanas de la Ca~ dad.-^Mañana domingo, á las cuatro y media de la tarde, se celebrará el piadoso ejercicio
de la Buena Muerte en obsequio del Sa&tA
Cristo de la Salud,

jeres, ancianos y niños- Vplar á la defen¬ Al salir desafiados á la calle, uno de

mañana y para esta velada se las arre*

SOLLER

m-

fe:

CARCACUEISms (España)

£

fe

'O

Exportación de naranjas, limones, mandarinas, gra¬

fe

fi u

badas y cacahuetes para todos los países extranjeros

©w fi

Especialidad en toda clase de cajas de mandarinas,
recios los más reducidos.
Servicio rápido en todas las operaciones,

•A
mh L3:

fe

ai
£

o o

£ © <j
fe ©

CASA DE COMISIÓN Y EXPEDICIÓN

.

O
y .

i-4

CARDELL Hermanos
Quai de Celestins, lO.-l/VOA (Rlióite)
Especialidad de frutas del pais de todas clases.—Na¬ ranjas y limones.
"Vinos al por mayor.—Bodegas á la comisión.
Servicio esmerado y económico.
TELÉFONO 34, 41

og-

p

QÑÍ

P 0P0h

0^É

P
O

p
co

fe

"fe

fe

MARÍTIMA
SOLLERENSE

Servicio entre Sóllsr, Barcelona, Cstt® y vicsTersa

#

■'

Salidas de S611er para Barcelona: los días 10, 20 y ultimo de cada mes

de Barcelona para Cette: los días 1, 11 y 21

de id. id.

-5, de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25 de id. id.

„ de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26 de id. id.

CONSIGNATARIOS: —EN SÓLLER.—D. Guillermo Berna!, calle

del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. — D. J. Roura, Paseo de la Aduana, 25.—EN CETTE.—Mr. A. Bernat, Quai de la Ville, 15.

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Bar¬ celona coincide en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida .24 horas.—La salida de dicho buque del puerto de Barcelona para el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

LO
► 1-H

CJ
LO 03
"u

Oh

oí

"Td

<l>

o

o ©

fe,
LO

a

O

co

P

O

©

u
*-r-H 4->

b£)
03

©

Lh

J-H

c3

Lh

‘Oí

©

LO

Q-, lo

‘03

LO

QJ

5-<

<u

s ■CL)
'id

p©

Lh hO O <D
\_

© ©

LO

O? 03

iS ^^

$

©

L*

Ph

O

©

a

Oh

<D

o3

©
•p*

nd

o3

c

©

nd

-o

©

• r-H

• f-H

O

• i—H
O <L>
£fe
LO
ÜJ

<U tfe X
w

JAIME

i,—pintor-pecorador

Se pintan y empapelan toda clase de habitaciones tanto al temple como al oleo.
La colocación del papel á real el rollo.
Sucursal en Palma: S&n Miguel, 21
En Sóller: Plaza tle la Gonsíifación, 6-1.°

»E VAPOKEH

SERVICIOS FIJOS QUINCENALES
ENTRE

Palma-Marsella — Palma-Argel
Y VICE-VERSA.
VAPORES

Miiamar-!

'Catahla-

SALIDAS DE PALMA PARA MARSELLA
Enero 14-28 Majo 13-27 Septiembre 16-30
Febrero 11-25 Junio 17 Octubre 14-28 Marzo 11-25 Julio 1-15-29 Noviembre 11-25
Abril 15-29 Agosto 12-26 Diciembre 16-30
SALIDAS DE PALMA PARA ARGEL
Enero 12-26 Majo 11-25 Septiembre 14-28
Febrero 9-23 Junio 15-29 Octubre 12-26 Marzo 9-23 Julio 13-27 Noviembre 9-23
Abril 13-27 Agosto 10-24 Diciembre 14-28

SALIDAS DE MARSELLA PARA PALIA
Enero 17-31 Majo 2-16-30 Septiembre 19
Febrero 14-28 Junio 20 Octubre 3-17-31 Marzo 14-28 Julio 4-18 Novi 14-28
Abril 18 Agosto 1-15-29
SALIDAS DE ARGEL PARA PALMA
Enero 13-27 Majo 12-26 Septiembre 15-29
Febrero 10-24 Junio 16-30 Octubre 13-27 Marzo 10-24 Julio 14-28 Noviembre 10-24
Abril 14-28 Agosto 1Ü5 Diciembre 15-21

CONSIGNATARIOS:

BARCELONA. Sucursal “isleña Marítima,,

MARSELLA. Sres. Majo!, Brunet y C,a Rue Republip

ALICANTE, Sucursal “isleña Marítima,,

ARGEL. Sres. Sitjar Hermanos.

VALENCIA. Sres. Carbonell líe:

CETTE. MrJartlielemy Tous.

GRAO. D. Juan Domingo.

IBÍZA. Sres. J. é I. Mis y C.a

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para lo-

principales puertos de Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Dinamars

ca, Suecia, Canadá y Estados-Unidos.

LA SOLLERENSE

GASMOTOREN FABRÍK

Ca?a española de comisión y de exportación
ele

Damián C3oll

^•Rue Fraiifjaise-S,-PAMIH

Ofrece servir con la mayor prontitud, esmero y economía lo mis¬ mo á los que importan á este mercado sus productos que á los co¬ merciantes establecidos fuera á quienes pueda convenir surtirse en
esta plaza.
Su dirección telegráfica es: DÁMIAGOL PARIS Telefone: 163.52

FINO AL POR MAYOR COLISIÓN Y AJUSTE
JUAN ESTADAS

TBAvrósiis immmmmm

COMERCIANTE T PROPIETARIO
TELÉFONO

Comisiones—Representaciones—Consignaciones—Tránsitos JjEZICMSrAW (Ande)

PRECIOS A IZAR OS PARA T0MS DESTINACIONES

. >.

9s

..

•• t V..

5

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de naranjas, LA SOLLERENSE

DE

frutas frescas y pescados

Sucursal Barcelona

CEiEM j PORT-BOU (Frontera í'ranco-

AGENTES DE ADUANAS

Aduanas, transportes, comisión,

casa principal:
PHJR.BH1K.B3 (Francia)
(Pyr.-Orient.)

sucursales:

❖*

PORT-BOU (Hispa.fiGl)

HH32SrDA-yHl (Basse^-Pyr.)

en CETTE:
CASAIS'

18 Quai de la Republique.

’i » MAESEILLE: 40 Ene de T Arsenal.

consignación y tránsito

Agencia especial para el trasbordo y

Única casa constructora de los Ie^ftIsSI@S IÍ2@f^S*eS 6‘CTT0„

reexpedición de naranjas, frutas para gas de alumbrado.

frescas y pescados.

La fuerza motriz más rencilla f económica de.la actualidad.

TELEGRAMAS: BAUZÁ

Instalaciones sencillísimas.

REPRESENTANTE EN SÓLLER: D. Miguel Seguí, calle de la Luna 10, al que
pueden dirigirse para todo informe.

SUSCRIPCIONES
al Album Salón, Hojas Selectas, Blan¬

Para toda clase de informes y detalles dirigirse al Director de al fábrica de gas en SOLLER, y á Tous Hermanos, Bosch 22 al 30 y

RAPIDEZ Y ECONOMÍA EN TODAS LAS OPERACIONES

co y Negro, Por esos mundos, La Pus- Desamparados 12, en PALMA.

tración Española y Americana, Nuevo

COMISIONES

Mundo, La Moda Elegante, La Ilus¬
tración Artística, Gedeón, La Última

estaurant del Universo

Representaciones.—Jmportaciojies.—Expediciones.
DAVID MAITCH Hermanos
fioulevard du Musée, 47.—MARSEILLE

Moda, El Consultor de los Bordados, Industria é Invenciones, Diario Uni¬
versal, La Mariposa, La Epoca, ABC
y otras revistas y periódicos.— Se

DE
VDA- DE J. SERRA
PJDAKil MSj 1®AA«‘S©-a.-J8A ISC’KIiOXA

Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y primeurs.
Frutos secos de toda calidad.
Telegramas: MAltOIIPRIM MARSEILLE

admiten en la Administración del
Sóller, San Bartolomé, 17.
CULTIVO PRÁCTICO del OLIVO
P-OR
D. José Eullán y Hir, Pbro.

Hospedage desde 5 pesetas en adelante. Habitaciones desde una per
seta, regitaumnit á la carta, mesas particulares, se sirve á todas horas, El Hotel del Universo está situado eii uqo de los sitios .más im¬
portantes de la capital, dá plena fachada á la bonita y frondosa plaza de Palacio y paseos de la Aduana é Isabel II, donde cruzan todos los
tranvías, y es el más próximo á la Aduana, Muelles, Compañías de
Navegación, Bolsa, Gobernación y Estación de los Ferrocarriles de

Rapidei y Economía en todas las' operaciones.

Se halla de venta al precio de Francia, Tarragona, Valencia, Zaragoza y Madrid,

1 ‘50 ptas. en “La Sinceridad,,.

.SQLLEB--Itnp= de «La Sinceridad»