AÑO XXIII.-2.* EPOCA.--NUM. ! 118
AÑO XXIII.-2.* EPOCA.--NUM. ! 118
r

SABADO 29 DE AGOSTO DE 1908

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR-PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona. REDACTOR-JEFE: D. Damián SVlayol Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Sección Literaria
EL POETA MISTRAL
(De A. Daudet) Cuando me levantaba el pasado do¬ mingo me creía trasladado á mi habita¬

bert, su fotografía por E. Carjat, y en
un rincón cerca de la ventana la mesa
despacho, una modesta mesa de memo¬ rialista, atestada de libros viejos y de
diccionarios. En medio de esta mesa un
gran cuaderno abierto... Es Calendal, el nuevo poema de Mistral, que debe apa¬ recer ogaño el día de Navidad.
Hace siete años que Federico trabaja

mató al conde Severan. un terrible ban¬ poetas... á mis compañeros... no pueden

dido, que habitaba las gargantas imprac¬ tocarse... nó!

ticables del OllioiUes espantando á los La alcoba no cambió; pero duró el di¬

pacíficos moradores de la llanura, escan¬ nero aquel; todos los poetas encontra¬

dalizándolos con sus orgías á las que ron en aquella casa siempre abierta pa¬

llevaba sus robadas mujeres é hijas... ra ellos la bolsa.

Oh! era un valiente el pequero Calendal.

Habíame subido Calendal á la alcoba

¡Qué empresas más superhumauas!... En y quise q ue me leyera algo, antes de dor¬

lo alto de los montes de Sure existía un mirme. Mistral escogió el episodio de

presentó devant vOltros amb sos mérits necessaris per essé «cOsa gróssa», olvidarieu facilment es mal rato, y lletgint lo nOu que sortigués de sa punta de sa plo¬
ma riurieu no sois de ses nOves ocurrén-
cies meues (tant mes espirituals quant mes de bOn humó estigués «es cronista»), sino qu’ endemés d’ es vOstro fastidi an¬ terió y tot: «es bé y es mal quant ha passat tot es igual».

ción de la calle de Montmartre. Llovía y en este poema y lleva seis meses sin aña¬ bosque impenetrable de cedros altísimos. los Fayences: era lo siguiente:

PerO no-rés: sensa promesa de ningú

el cielo aparecía ceniciento y el molino dir una línea á su último verso, y así Jamás leñador alguno atrevióse á subir

Celebróse una gran comida: yo no re¬ de donarme un cOp de má, y sensa s’ es¬

triste. Aquel pesado y triste día de lluvia me dió miedo y no podía permanecer más en mi casa; asi es que me ocurrió la idea de pasarlo al lado de Federico Mis¬ tral. el colosal poeta, que vive á casi tres leguas de mis pinos, en el pueblecito de
Maillane.
Y así lo hice. Preparé el carrito de ma¬ dera de mirto, le puse una lona encima

pues no se atreve á separarse del cuader¬
no aun atrasado. Vosotros ya compren¬
dereis que siempre queda una estrofa por pulimentar ó una rima más sonora que hallar... Mistral tiene á orgullo es¬ cribir en proveuzal y elabora sus versos
como si todo el mundo hubiese de leer¬
los en dicha lengua ¡y .pudiese apreciar sus esfuerzos de obrero infatigable é in¬

allí.
Apenas lo supo Calendal, subió al monte y permaneció en él duraute un mes completamente sólo.
Mientras estuvo allí, siempre oyóse el estallido de los troncos en que se sepul¬ taba el hacha. El bosque entero se extremeció: uno tras otro aquellos gigan¬ tes viejos árboles cayeron y rodaron al

cuerdo donde. Sobre la mesa espléndida había un magnífico servicio de fayence de Monstieres. En cada plato, dibujado
en azul sobre el esmalte veíais un re¬
cuerdo de Provenza; toda su historia.
Sin duda era admirable no menos que curioso ver en las historias de Amor que
el artista pintó en aquellas fayences de¬
licadas. Cada estrofa escrita en cada uno

peranza de podé arribó ó seurer lo man¬ co un pich cada setmana ó una d’ aque-
lles cadires amb brassos de derrera ets
retxats, ni ó ’n es banch endomassat de devant sa trOna en día solemne (qu’ es un gran desconOrt, entre nOltros sia dit, per un ó qui, cOm jO, tant li agrada figuró), així mateix em propOs parlarvos una mi¬ ca de tant en quant demunt ets temes qu’ he citat. No pOd essé de menos: son sem¬

para no mojarme y ¡anda! Nadie en aque¬ teligente!

fondo de los abismos y al descender, Ca¬ de los platos era un poema encantador, pre assumptos d’ actualidat; son cOses qu*

llos campos... Nuestra bella Provenza,

*

lendal no dejaba un cedro encima de la y el conjunto todo ponía de relieve una es necessari que tothOm aprenga ó des-

siempre católica, siempre, deja reposar la tierra los domingos... los perros en el por¬ tal de sus casetas... las puertas cerradas... y de vez en cuando vemos uu carro con sus grandes ruedas enlodadas, una vieja arrebujada en su manto de hojas secas sembrando el camino, muías enjaezadas hermosamente, con gualdrapas de espar¬ to azul y blanco, penachos rojos y cas¬ cabeles de plata, llevando al trote una familia eutera de alguna masía que va á misa; y allá abajo, á través de la bruma,
moa barca sobré un ribazo y un pesca¬
dor en lo alto lanzando su esparavel.

**
Yo tenía Calendal entre mis manos y
lo hojeaba emocionado... De repente, un estruendo ocasionado por una músi¬ ca de pífanos y tambores resonó en la calle, delante de las ventanas; y héme aquí al amado Mistral, yendo al arma¬ rio, cogiendo copas y botellas, colocan¬
do una mesa en medio del salón y
abriendo la puerta á los músicos. —No te rías, no,...—díjome—vienen á
darme la serenata matutina... pues soy
consejero municipal... El pequeño salón llenóse de gente...

Durante el camino era imposible leer.! pusieron los tambores sobre las sillas, la

.porque la lluvia caía á torrentes y la tra¬ vieja bandera en un rincón, y el vino montana os la arrojaba al rostro furio-: empezó á escanciarse. Después, vacías

sámente. Hice-todo el viaje, y al fin, ya las botellas á la salud de Mr. Frederic

después de tres horas de rápida marcha, y de haber éste hablado gravemente de

apercibí delante de mi los pequeños bos¬ la fiesta, deseando que la farándula sea

ques de cipreses, en medio de los cuales más bonita ogaño que antaño, y sobre

-está Maillane, resguardado del viento.

todo siiios toros serán más ó menos bra¬

Ni uu gato en las calles. Todo el mun¬ vos.,.'los músicos se retiraron para fes¬

do estaba en la Misa mayor; cuando pa¬ sé por delante de la iglesia, el órgano vibraba y veía el parpadear de los cirios

tejará otros consejeros. En aquel ins¬
tante entró la madre de Mistral.
En un decir Jesús la mesa estuvo pre¬

á través de los vidrios de color.

parada. con hermoso mantel blanco y

La casa del poeta está en un extremo. del pueblo: es la última casa á mano de¬ recha sobre la carretera de Saint Remy;

dos cubiertos. Las costumbres de la casa no me eran
desconocidas; sabía que siempre que el

lina casita de un.piso con jardin delante; y entré silencioso. Nadie... La puerta del
salón cerrada; pe^o oí que alguien, de¬
trás de ella y paséando, hablaba en alta voz. Ohl yo de antiguo conozco este pa¬

poeta convida á alguien á su mesa, la madre no se sienta en ella... La pobre y santa viejecita no habla más que su provenzal y se sentiría incómoda y cohibi¬
da si hubiera de hablar con los franceses

so y esta voz; preso de la emoción espe¬ de la capital...; además, en semejantes

montaña... Por fin. en recompensa justí¬ labor á la vez ingénua y erudita.

sima á tantos esfuerzos, el pescadorcito

Mientras me leía sus versos Mistral en

de anchoas obtiene el amor de Estérelle su armoniosa lengua, que en otra edad

y le aclaman cónsul los habitantes de hablaban las reinas y que hoy apenas

Cassis. ¡He ahí la historia de Calendal!... comprenden nuestros pastores, yo admi¬

¿Pero que importa Calendal? Si todo el raba de veras al hombre, al poeta que

poema está afiligranado con la lumino¬ había resucitado su lengua materna... y

sa Provenza, con la Provenza del mar, pensando eu todos los esfuerzos que

la Provenza de la montaña, con su his¬ aquella resurrección le había costado,

toria, sus costumbres, sus leyendas, sus me imaginaba uno de esos viejos pala¬

paisajes, todo un pueblo franco y libre, cios de los príncipes de Baux que tan¬

que ha encontrado á su gran poeta an¬ tas veces había admirado al recorrer

tes de morir. Así. pues, qué importa que nuestro país: palacios en ruinas, de re¬

se tracen caminos de hierro, y se plan¬ cios muros desmoronados, de góticos

ten postes telegráficos, y destrocen la ventanales afeados, de ricos techos caí¬

lengua de Provenza en las escuelas, qué dos, de ventanas abiertas. de rotas oji¬

importa!.... Provenza vivirá eternamen¬ vas, con el heráldico escudo en el gran

te éu Mireia y en Calendal!...

portalón cubierto de musgo. Las galli¬

* **

nas picotean en la gran sala de honor,

—Basta de versos.—dijo Mistral, ce¬
rrando el cuaderno.—Vamos á ver la
fiesta.

los cerdos hociquean por las esbeltas co¬ lumnas de las galerías, un asno come la yerba de la capilla, palomas en banda¬ das beben en las grandes pilas de agua

Salimos. Todo el pueblo estaba en las bendita, llenas de agua de lluvia, y do-

calles; un poco de aire que se había le¬ ’ miciliadas por medio de aquellos restos

vantado quitó las nubes en el cíelo y en y trágicas ruinas, mas tres familias de

la tierra sobre las rojas gorras mojadas aldeanos que labraban la tierra al lado

por la lluvia jugueteaba la luz brillante del vetusto palacio.

del sol. Llegamos á tiempo para ver la

Pues bien, he aquí que en cierto día

entrada de la procesión. Hacía una hora el hijo de uno de estos labradores reco¬

que desfilaba una interminable serie de noce el valor y significado de aquellas

penitentes con cogulla, penitentes blan¬ ruinas, se indigna de verlas en profana¬

cos y azules y grises; cofradías de jóve¬ ción; á latigazos expulsa los animales

nes con velos blancos, pendones color rosa, bordados con flores de oro, toscos
santos de madera deslucidos que eran

de aquel salón de honor, las hadas apa¬ recen en su auxilio, y él solo, logra ree¬ dificar la magnífica escalera, levanta los

triá bé, y, sobre tot, consider es una obligació meua es veure de gravar ets dos primers, lo menos, ó s’ inteligéncia y ó ’n es cO de molts que si los hi tenguessen serien uns altres y farien, heu sé cért‘ Obra de profit.
Que será batre ó férro frét, me direu tal vegada; que per mes que diga y per molt que fassa no serán mes patriotes ni mes lliberals ets meus paysans.... aixó está ó sebrer. POd ’sser; per O heu hem do veurer per estarme segurs. ¿No arriben á fé una rima o un clotét ó una pedra una cOrda que frega sovint O una goteta d’ aygo que continuament cau ó 'n es mateix punt? «Qui no se cansa, alcanqa».
Es evident qu’ es mateix rum-rum un añy seguit, sensa cansarme ni descansó, sería una lata massa gróssa, que tots vOltros tendreu interés en evitó; pero una remenadeta ó ’n es picarOl des-y-ara, cOm he dit, no digueu, sensa esser molt pesat per ningú podría arribó ó cridó s’ atenció de tothOm, ó atréurer ses mirades y sa bOna voluntat de molts, y ó conseguí á la fí qualqu’ utilidat que sería sa meua mes gran satisfacció. Heu hem de prová ydO: provemhó; pero haurém de comenqá un altra día.
Sí, perque lo qu’ és avuy ja no 'm que¬ da llOch: ó fórqa d’ escriurer he acabat per no di rés, y ara resulta que ja’m trOb casi ó 'n es final de sa derrera quartilla y no ’m paga s’ ensató. Si no fos aixO, ven¬ dría cOm T anell al dit per parló de lli¬ bertat es reproduí en estracta una llarga discussió que vaitx sentí un d’ aquests dies passats ó un cassino ahont acostum aná quant tench un rato lliure ó necessi-
dat de fé un alé. Se tractava nada menos

ré un instante tras el portier, con la ma¬ ocasiones hace falta en la cocina.

llevados en hombros, santos de fayence muros, pone los cristales en las venta¬ (¡admirauvós, lectors amables!) de quí es

no puesta sobre la llave de la puerta; mi

¡Buen Dios! ¡Y cuán bien almorcé pintados de mil colores, semejantes á nas, elevan nuevamente las torres, tapi¬ mes Iliberal, si en Maura 0.,.. en Lerroux;

corazón latía fuertemente. Mistral esta¬ aquella mañana! Uu pedazo de cabrito grotescas estatuas con grandes ramos en za la sala del Trono y surge magestuoso y ¿que me ’n direu? es qui sostenía qu’

ba allí; trabajaba. ¿Es preciso esperar á asado, queso de la montaña, confitura las manos; luego, capas pluviales osten- y colósaTel palacio que antaño habita¬ heu és mes es primé donó tantes rahons

que concluya su estrofa? No, que dia¬ de melocotón, higos y uvas moscatel... tosas con verdes borlas, crucifijos en¬ ban Papas y emperatrices.

y heu provó amb tantes cites exactes, que

blos! Mejor, mejor; entremos.
Ah! Parisinos los que visteis al poeta
de Maillane cuando vino á enseñarnos
su Mírela, el que visteis en nuestros sa¬ lones, ese Chactas con traje moderno, con un cuello alto, y gran sombrero que le molesta tanto como su gloria! creis¬ teis que era Mistral: os equivocasteis; no era él. No hay más que un Mistral en el mundo y es el que yo sorprendí el do¬ mingo anterior, en su casa, el sombrero de fieltro sobre la oreja, sin chaleco, con cazadora, su roja gorra catalana hacia atrás, sus ojos vivísimos, y el fuego de la inspiración sobre sus pómulos, con su dulce sonrisa; elegante como un pastor

y todo acompañado de un insuperable vino añejo que al escanciarlo en las co¬ pas las daba un magnífico color rosa. Después fui á buscar el cuaderno del poema; púsole sobre la mesa delante de
Mistral.
Y él entre sonrisas me dice:—Había¬
mos resuelto que saldríamos... —¡No, no! ¡Calendal! ¡Calendal!... Federico se resignó y con voz musical
y dulce, llevando el compás de los versos
con su mano, comenzó á leer el canto
primero: «De una joven locó de amor—hasta
aquí he relatado la triste suerte,—yo cantaré, si Dios quiere, á un joven de Cassis,—un pobre pescador de an¬
choas»...

cuadrados sobre^blanca seda,... todo es¬ to serpenteando calle arriba, tremolando al viento entre el rojo resplandor de los cirios la sobrada luz del sol, y rasgando
el aire la voz de los cantores de los sal¬
mos y el continuo tañer de las campa\_
ñas echadas al vuelo.
La procesión había entrado, los san¬ tos fueron colocados en sus capillas; nos fuimos á ver los toros y luego las luchas de hombres, los tres saltos, el juego de la ostra y todas las encantadoras fiestas proveníales.
La noche se venía encima, cuando es¬ tuvimos de vuelta á Maillane. En la pla¬ za, delante el café donde Mistral juega todas las tardes su partido con el viejo
amigo Lidore, se gozaba una loca ale¬

El palacio reconstruido es la lengua. Este palacio restaurado es la Provenza de Mistral. Este hijo de labradores es
Mistral de Provenza.
El fluviol de la vall,
Palma, 28—vn—08.
Yuyts y nóus
Es patriotisme, sa llibertat y es muyó es ñas de saliva á ’n ets señós retgidors que composen (lletgiu que deurien havé de compondré) s’ Ajuntament, son temes inagotables. Demunt ells només, ja me comprometería á embastó ets «Vuyts y nóus» de tot un añy, sensa pó de que ’m

cap ne pogué rebatre es seu contrincant. Aquest, apurat y venqut, encar-ara roega s’ am.
TothOm va quedó amb sos cabeys dréts; dich, tothOm no, perque d’ aqüestes veritats uns quants ja n’ estaven ben per¬ suadí ts abans de discutí, y rés va essé dé nOu per ells,
O per nOltros, milló dit, puis que d* aquests també n’ era un, y tal vegada d*
ets mes convenquts
Jo Mateix
Colaboración
yoraiEREN^E

de Grecia y caminando á largos pasos,

Fuera, las campanas tocaban á víspe¬ gría... La farándula había comenzado, faltás may tela; y heu prometería de bOn

con las manos en los bolsillos haciendo ras; los petardos estallaban en la plaza; muchos farolitos de papel risado ilumi¬ cO áqualsevól que volgués recompensar¬

El recuerdo de repetidas excursiones

versos.

los pífanos y tambores daban vida á las naban aquellas sombras; la juventud me aquesta «trava de s’ ingéni» donant- ó Sóller expoleaba con rotunda fuerza im¬

•—¡Cómo! ¿eres tú?.—dice Mistral, aba¬ calles y los toros de Camarga mugían, ocupaba su sitio, y hecho un redoble me sa má per surtí aviat d’ es purgatóri pulsiva nuestra imaginación ante la pers^

lanzándose á mi cuello,—¡y qué buena
tu idea viniendo á verme!... Precisamente
hoy es la fiesta de Maillane. La música de Aviñóu contratada; toros, procesión,
farándula,... en fin. será una fiesta mag¬ nífica... Mi madre pronto volverá de la

prontos para la corrida. Mientras tanto, yo, con los codos so¬
bre la mesa, escuchaba llorando y em¬ bebecido la historia del valeroso pesca¬ dor de la Provenza...
*

marcial de tambores, empezó en aquel espacio iluminado, un baile delirante,
loco, de toda una noche.
* **
Subimos á la alcoba de Mistral, luego

en que visch fá més de vint añys. Si n’ hi ha algún de dispOst, qu’ alq es dit.
Podría esser, aixO sí, que qui més hev perdés amb aquesta pretensió, O trabay de péu forqat, íosseu vOltros, estimats lectors, perque heus arribarieu ó cansó de sentí picó sempre demunt sa mateixa en-

pectiva de horas inefables, de momentos de la más pura exaltación de la vida, de instantes del supremo goce de la Natura pródiga en bellezas que el viaje ó la pe¬ queña Cosmopolis brinda al turista que emprende su visita.
Esto, sumado ó nuestro instinto analí--

misa, almorzaremos, y después ¡qué dia¬

**

de haber cenado. Modesta alcoba de al¬ crüa; pero, si voleu que vos sía franch, tico; ó cierta comezón de estudiar él ca¬

blos! nos iremos á ver las muchachas

Calendal era un desdichado pescador deano; con dos grandes camas. Las pa¬ no ’n tari a cós: cada qual estó obligat ó rácter de los sollerenses, nos decidió ó

bonitas.

y el amor le convirtió en héroe... Para redes blanqueadas. Las vigas del techo miró per... sí mateix (anava ó di per ell, tramontar la sierra encrespada y deseen--

Mientras me hablaba, yocontemplaba ganarse el corazón de su compañera, la se veían.

tal cOm se diu en Mallorquí fins y tot p’ der al valle frondosísimo donde la ciudad

emocionado aquel pequeño saloncito bella Estérelle. emprendió trabajos for¬

Cuando la Academia entregó, hace ets mes sabuts: ets mals vicis sOlen teñí se sienta.

;

adornado con tapicería de color claro, midables con los que no pueden com¬ cuatro años, al autor de Mireia, tres mil ses réls fondes), ja que la Providéncia

Nótase desde luego al entrar en Sóller

i

que hacía mucho no había visto y don¬ de había pasado horas inolvidables. El

pararse los doce famosos trabajos de Hér¬
cules.

francos,.á la señora Mistral se le ocurrió una idea.

mira per tots.
Y mirant per mí, es ció que quant me

un ambiente de riqueza y de bienestar que comunica al visitante una placidez

pOs sa má demunt sa butxaca veitx que de espíritu, una tranquilidad de ánimo

j

mismo canapé con rayas amarillas, las

Una vez empeñóse en ser inmensa¬

—¿Si mandáramos tapizar y cubrir el no m’ hauría d’ aturó amb escrupols de sin par.

o

dos pequeñas butacas de paja, la Venus mente rico, é inventó un formidable sis¬ techo?—dijo á su hijo.

mOnja si trobás un generós. Maldement

Al discurrir por las calles, tortuosas

sin brazos y la Venus Arlesiana encima tema de pesca que le permitía llevar al

— ¡No. no! No!—responde Mistral.— vos arribós ó fé fé badays un añy seguit, las más, hacen singular contraste los¡¡

de la chimenea, el retrato del poeta Her- puerto todos los peces del mar. Otra vez Estos tres mil francos pertenecen á los estich segú que llevo, quant ja me podría 1 enerv antes efluvios, él embriagador' peariU

SOLLEH

' &nae áél azahar y del jazmín con el repulsi- * A través de una larga y penosa trami¬ las condiciones del país, pues de ante¬ y nombrar abogado, que será D. José conducción á Palma. Ingresó en el Hos¬

tw&y mareante olor de tabaco inglés que tación de dificultades y demoras, parece mano y repetidamente han proclamado Socías y Grodoli.

pital militar y á la mañana siguiente dejó*

-san estela van dejando á su paso los tran-

Tj&eunües

Los naturales de Sóller comprendie¬

ron, hace ya media centuria, el concep-

' ío del ideal humano á cumplir de modo

Lien práctico, de resultados bien positi-

'
'"vos:

tradujéronlo

en pujante corriente

^■emigratoria. Los sollerenses expanden sus

que se va llegando al fin. Modificado el emplazamiento de la
presa y hechas las variaciones que últi¬ mamente se estimaron indispensables en las condiciones de la obra, proyectada conforme á lo informado por la División Hidrológica del Guadalquivir, la Gaceta

los representantes del hafidismo su res¬ peto á los europeos y sus propósitos fa¬ vorables á mejoras de organización y gobierno.
Para Europa, para España y Francia particularmente, plantéase, desde luego, un problema interesante, lleno de difi¬

El otro pleito es corolario' de la desgravación de los vinos. En virtud de es¬ ta ley, el Ayuntamiento tiene el encargo de cobrar la contribución industrial (en¬ tre otras) de los carruajes. Con este mo¬
tivo formó el recaudador una relación de
los que debían satisfacer el arbitrio. En¬ tre ellos figuraban los de los médicos

de existir.
*
Los partidos políticos han comenzado los trabajos electorales.
Anoche se reunió el Comité del parti¬ do liberal y acordó el nombramiento de una comisión, compuesta de los señores Rosselló (D. Alejandro), Amer, Domen-

aptitudes comerciales por Francia, Bél¬ publica una Real orden aprobando téc¬ cultades y peligros. Francia procurará Sres. Tous y Berga, Pero estos señores ge, Calvet y Escafi para que comenzaran

gica, Alemania, Suiza y especialmente nicamente el proyecto y disponiendo:

salir del enredo como pueda y ya se ade¬ presentaron un documento en el que se los trabajos preparatorios encaminados

. por la América del Sud y también del
'
Norte, y su intrepidez, su decidido amor ;al trabajo, su inteligencia cristalizan, to¬
rean forma tangible en esos palacetes de
rara arquitectura que van derrocando á * los primitivos y vetustos caserones y en
• esas empresas cuabla del sostenimiento ’■ de una linea directa de vapores y la consy tracción del ferro-carril que ha de enla-
. zarles cotí Palma.

Que la presa se situé eu el segundo de los emplazamieutos de la Tabla de Don Sancho, con un presupuesto total de ad¬ ministración de 3.471.761.06 pesetas.
Que por esta variación, el pantano se
denomine del Guadalmellato.
Que se abra información pública sobre
el proyecto.
Y que se tenga en cuenta la conve¬

lantan sus periódicos—los mismos que hace aún pocos días censuraban al go¬ bierno fránces porque no apoyaba con
más decisión á Abd-el-Aziz en su lucha
con su hermano—á aconsejar el recono¬
cimiento de Abd-el-Hafid si con su vic¬
toria logra afianzarse en el Sultatado. Por lo que á España se refiere, son mu¬ chos y inuy importantes los intereses

hacía constar que habían vendido sus carruajes para ser destinados á alquiler, y que al propio tiempo los habían alqui¬ lado mensualmente para su uso parti¬
cular.
Al Ayuntamiento le pareció que esto era una estratagema para burlar el pago del arbitrio, procedió contra ellos, la delegación de Hacienda falló á favor de os señores médicos y en vista de esto¬

á conseguir la ujiión de conservadores, republicanos y liberales á fin de que las próximas elecciones en Palma sean elec¬ ciones de conciliación; esto es, repartirse
buenamente los puestos vacantes, que son 20.
Si se aceptara esta inteligencia, se di¬ ce que conservadores y liberales presen¬ tarían cada uno 7 candidatos y los repu¬ blicanos 6; ó bien; 8 los conservadores, y

Elaire de extranjería en los modales, niencia de empezar los trabajos por la que tiene comprometidos en Marruecos, la corporación municipol pasó el informe 6 cada uno de los partidos liberal y repu¬

en el acento y en la indumentaria nos pro- apertura de una zanja en las laderas en para no comprender que las circunstan¬ á dos abogados consultores quienes sos¬ blicano.

ducen el efecto de que nos encontramos
. fuera de Mallorca, en tierra extraña, vi¬ niéndonos á sacar del equívoco algún que
< otro tipo netamente mallorquín, llegado de algún lugarejo cercano, el que ofrece
■ pintoresco contraste ante aquella unifor¬
midad oxótica.
El sollerense en su trato particular ‘ .hace gala de un natural gracejo, de una
vivacidad y de un carácter expansivo1 que ■ conquistan al momento la simpatía y la
amistad del forastero.
Las clases acomodadas poseen una
ilustración, una cultura media muy supe¬ rior á la que distingue á esta clase en los demás pueblos de la isla, debido en pri* ? mer lugar á los estudios hechos en sus correrías por el mundo y en segundo tér■ • mino á que practican con rara perseve¬ rancia el precepto del padre del Huma¬ nismo Sócrates: «Virtud es eonocimien-
r-to.»
Una pluma atrabiliaria, impulsada por un cerebro desconocedor del medio y fácil á 4a hipérbole estampó conceptos .'■tan fuera de razón, calificando á esas clases directoras de Sóller, que hasta el autor si fijara hoy su vista en ellos se asombraría de la ligereza con que juzgó . á toda una clase social hija de un pueblo < cuya afinidad con sus paisanos destácase •. .á primera vista con trazos marcadísimos.
Pedro Ferrer Gibert.
Actualidades

toda la longitud de la presa para poder apreciar las circunstancias de resisten¬ cia é impermeabilidad del terreno, pro¬ siguiendo los trabajos si los resultados
son satisfactorios.
En caso contrario, la Dirección de
Obras públicas decidirá si procede acudir al primer emplazamiento de la Tabla de
Don Sancho, solución que por su mayor
coste es hoy desechada.
La recogida de los duros ilegítimos
El día 24 del actual terminó el plazo concedido por el Gobierno para el canje de ¡os duros sevillanos, sin que se hayan registrado los graves conflictos que una parte de la prensa madrileña profetizaba.
A propósito de este importante asunto dice La Epoca:
«El hecho cierto^y positivo es que el
gobierno actual ha recogido 28 millones de pesetas en duros ilegítimos, y que
con esto se ha saneado la circulación de
plata. Es tan evidente esto, que no exige de¬
mostración. Y claro es que con ello tiene que llevarse la confianza al público pues¬ to que se han quitado 28 millones de enemigos de su bolsillo, siendo pocos los que queden fuera de la revisión; por¬ que no es comprensible que haya quien tenga el gusto de quedarse con moneda

cias presentes obligan á mantenerse en una prudencia exquisita, exagerada si se quiere, para que impresionismos y despechos no nos distraigan ni nos en¬ vuelvan en quehaceres ajenos.
Quizás Abd-el-Aziz se considere total¬ mente fracasado y escoja su retiro en Si¬ ria, como dicen algunos telegramas, ó no
conformándose cbn la derrota, intente
rehacer sus fuerzas para reconquistar el imperio; quizás también Muley Mohamed. el hermano mayor de los dos Sul¬ tanes, conocido por el Tuerto, pretenda reivindicar sus derechos de primogenitura, según dicen otros despachos, y se entable una lucha de tres Sultanes, sin contar con el Roghi, que lo es de hecho en la región del Riff, ni con los caudillos independientes, señores y dueños de
otras comarcas...
Es una nebulosa la que en la política marroquí se ofrece al presente, cuya so¬ lución debe remitirse á los marroquíes para evitar derivaciones que nunca po¬
drían ser satisfactorias.
Espantosa sequía en Italia
Las provincias italianas de Tecce y Barí vienen padeciendo los efectos de una prolongada sequía.
La carencia de agua potable ha llega¬ do á atormentar á los pueblos hasta un
extremo indecible.

tienen que el Ayuntamiento lleva razón. En su consecuencia, el Ayuntamiento
acordó interponer el correspondiente re¬
curso contencioso-administrativo.
De prosperar la pretensión de los se ñores médicos, ¡adiós mi dinero! Todos adoptan la combinación.
*
Para que los lectores del Sóller pue¬ dan seguir la estadística sobre el canje en la sucursal del Banco de España, di¬ gamos que el viernes se canjearon 8.085 pesetas en duros sevillanos, el sábado 10r750 pesetas, el domingo 6.935 pesetas y
el lunes 14.225 pesetas. En total, desde el día 10 al j24 se can¬
jearon 81.725 en duros sevillanos, y se calcula que el total de los duros presen¬ tados al canje oscila alrededor de 800.000 pesetas. Y decimos se calcula, porque el día 23, lo total presentado al canje ascen¬ día á 697.435 pesetas, más las 14.225 pese¬ tas en sevillanos del día 24, representan 711.650 pesetas. Este último día, se negó á la prensa y hasta al Sr. Gobernador la cifra recaudada en moneda legítima.
*
Estamos en la época de los descubri¬ mientos de necrópolis. No hace mucho, á
la desembocadura de la carretera de Só¬
ller y en las obras del portillo de la puer¬ ta de Santa Margarita se vino en conoci¬ miento que allí había habido un cemen¬ terio árabe, cuyas sepulturas fueron ha¬ lladas; más tarde y no lejos de dicho punto, encuéntrase otro cementerio que se supone sería el de los padres Agusti¬

Pero sobre esto nada hay resuelta puesto que hay que esperar el resultado del Comité del partido conservador y de la Asamblea republicana que se han de celebrar el próximo domingo.
*
Esta mañana procedente de Madrid ha llegado el Capitán General de Balea¬ res D. Ricardo Ortega. Al muelle, según, costumbre fueron á esperarle las autori¬ dades y el elemento militar.—X
Crónica Local
Nos participa la Dirección de la «Ma¬ rítima Sollerense» que en el viaje próxi¬
mo saldrá el «Villa de Sóller» de nues¬
tro puerto para los de Barcelona y Cette el martes día 8 de Septiembre, en vez
del día 10. Sirvau estas líneas de aviso á los car¬
gadores y personas que hayan de tomar pasaje en dicho vapor.
En el salón-teatro de la «Defensora Sollerense» celebró Junta General ordi¬
naria, el domingo por la mañana, la so¬ ciedad «Ferrocarril Palma Sóller», con regular asistencia de accionistas.
Presidió la sesióu el señor don Jeróni¬
mo Estades. El Secretario, señor Torrens, dió lectura á la Memoria y Balan¬ ce correspondientes al ejercicio que ter¬

públicas de importancia ¿Obras

dudosa, cuando puede ser canjeada fácil¬ Miles de campesinos, con sus mujeres nos que allí tenían el convento antes de minó el 30 de Junio, los cuales fueron

j Nuevo ¡puente sobre el Tajo
Dentro de poco se inaugurará en Talavera de la Reina una obra de ingenie¬ ría notable: el puente de hierro sobre el río Tajo, que une la plaza de la Liber¬ tad, deTalavera, con la carretera de los
Navalmorales.
(La longitud total es de 852 metros. La parte metálica consta de 10 tramos, de

mente por buena. Y como á la vez se han adoptado dis¬
posiciones que antes no se aplicaban, para vigilar el empleo que se dá á la plata en barras y perseguir á los falsifi¬ cadores, es indudable que con tales me¬ didas se impedirá la repetición del frau¬ de; lo cual merece alabanza, y no las censuras que se insinúan.
Porque no creemos que haya nadie

y sus hijos, acuden á las ciudades im¬ plorando un sorbo de agua.
Entre ellos ha habido luchas sangrien¬ tas por un jarro de dicho líquido.
Las maniobras militares que se iban á verificar en las provincias citadas han sido suspendidas.
Crónica Palmesana

trasladarlo á la calle del Socorro; y por último, esta semana, mientras se efectua¬
ban ciertas obras en el camino vecinal
de Can Fangos (Coll d’ en Rebassa) se da
con un cementerio árabe. Se encontra¬
ron unas 16 sepulturas hechas en terre¬ nos llamado de mards. Estas sepulturas resultan originales. Consisten en apertu¬ ras de pocó más de un palmo, dentro de las cuales se metía el cadáver, de cara á Oriente. Júnto á este sitio encontróse un

aprobados. Se enteró á los accionistas de
haberse recibido en febrero último la
concesión real y efectiva, aprobada por las Cortes, del ferrocarril, coa sujeción á la ley de ferrocarriles secundarios del 30 de julio de 1904; de las gestiones practicadas para poder alcanzar los be¬ neficios de la nueva ley; de que las ex¬ propiaciones de terrenos necesarios para

41 metros de luz cada uno, apoyándose que creyese preferible á lo hecho dejar

conducto de agua que se supone sería pa¬ la vía tocaban á su término y de que de

eu pilas que son por demás airosa» y es¬ el problema de la circulación monetaria

Palma 21 Agosto

ra conducirlo al sitio de los enterramien¬ los ocho dividendos pasivos la mitad es¬

beltas; pues en su coronación sólo tienen en el lamentable estado de perturbación

Pocas corridas se habrán celebrado

tos á fin de facilitar la descomposición de
los cadáveres.

taban ya pagados y cte que en la actua¬

un grosor de .2.05 metros.

y de perjuicios en que se hallaba.»

en Palma que hayan dado tanto que ha¬

*

lidad se estaba ya coorando el 5.°, cuyo

La cimentación de estas .pilas fué la¬ boriosa en extremo, por el gran caudal de agua que el río Tajo lleva en aquel -sitio y por las.frecuentes avenidas del in¬ vierno, que produjeron dificultades y retrásos inevitables. Empleóse el .proce¬ dimiento de las eámaras de aire compri¬ mido, dentro de las cuáles hubo que>tra'bajar á grandes presiones; pues el terre¬ no firme para cimentar hallábase á una profundidad media de 7,60 metros bajo
el lecho del río.

0e Marruecos
El desastre de Abd-el-Aziz
Muley Abd-el-Hafíd ha logrado un gran triunfo, tan grande como debe ser á estas horas el desencanto de los que á todo trance pretendían sostener á Abdel-Aziz en un trono que tan vacilante se hallaba desde que su hermano levantó bandera de rebelión y se hizo proclamar

blar como la del domingo último. La no¬

villada que era en obsequio de la excur¬

Estos días ha sucedido un hecho que

sión argelina fué suspendida el 15 del el cronista lo califica muy duramente, si

actual porque la empresa no había sido resulta cierto lo que se ha dicho alrede-

Sincera al fijar los carteles. ¿Porqué tenía r dor de este suceso.

que anunciar que las reses eran de Cla-

Véase lo ocurrido: Vive en la calle de

riach? Efectivamente, los novillos eran la Cordelería una familia compuesta de

de esta ganadería y de otras y por este madre y dos hijos. Uno de ellos es médi¬

motivo y porque las reses no eran bra¬ co; el otro,elínenor, estaba encargado del

vas el Gobernador suspendió la celebra¬ comercio de cordelería. Dias pasados, la

ción de la corrida. Los revisteros de to¬ madre y el hijo mayor solicitaron el in¬

ros, esta vez se han despachado á su gus¬ greso en el manicomio del hijo menor, pro¬

to contra el Gobernador y contra el vete¬ testando que tenia las facultades menta¬

pago terminará el último día del próxi¬ mo mes de Septiembre.
Se concedió un voto de gracias á la Junta de Gobierno por su ímprobo y ho¬ norífico trabajo y fueron reelegidos los 13 vocales á quienes por turno correspondía
cesar en sus cargos.
Bl jueves por la mañana se hizo una suelta preparatoria del concurso de pa¬ lomas mensajeras que semanas atrás

El coste total de la obra ha sido de Sultán en Marruecos y en Fez, las dos rinario Sr. Bosch. El domingo se lidia¬ les transtornadas. Se llenaron los requi¬ anunciamos debía celebrarse. Se soltaron

M.024.639 pesetas, habiéndose empleado, sólo de hierro, 1.385.466 kilogramos, y

capitales del imperio. Vencido y destrozado su ejército, sin
soldados ni pueblo en que apoyarse,

ron las reses; estas dieron mucho juego y el público salió satisfecho del espectᬠculo. Lo cual demuestra que es difícil

sitos legales en tales casos y la policía, por orden de la madre y hermano, fué en busca del hijo menor, que encontró ju¬

á unas quince millas de Palma y desde el vaporcito Cabrera 57 palomas, llegan¬

mereciendo también consignarse los de¬ muertos los más importantes caudillos hacer vaticinios sobre la bravura de los gando al dominó en un café y lo condujo do al poco tiempo casi todas.

talles de que cuantos materiales se han que le acompañaban. Abd-el-Aziz ha te¬ cornúpetos.

á Capuchinos; desde allí, al día siguiente El próximo lunes, día 31, tendrá lu¬

utilizado han procedido de la industria nacional; el personal que ha interveni¬
do en la construcción ha sido todo espa¬
ñol, y no obstante lo difícil y arriesga¬ do de los trabajos, han terminado éstos sin registrarse el menor incidente de Ín¬ dole personal.
Es una obra que, por sus proporcio¬ nes y perfecta ejecución, honra al Esta¬
do. á la industria nacional, al brillante
Cuerpo de Obras públicas, y eu especial al ilustre ingeniero de Caminos, Canales y Puertos don Luis Barber, que con tan Leliz éxito ha dirigido todos los trabajos.
Las pruebas de resistencia del puente se han hecho ya con resultados por de¬ más satisfactorios, y la inauguración, á la que sedará gran solennidad. se veri¬ ficará en el próximo mes de septiembre.
El pantano de Guadalmellato
Una de las obras públicas que inás in¬ terés tiene para Córdoba, quizá la de más importancia, es la del pantano de
das Mesías ó del Guadalmellato.
Córdoba espera su realización desde hace veinte años, que oficialmente reco¬ nocía su utilidad y trascendencia para

nido que refugiarse en Settat, al amparo de las tropas francesas que ocupan la re¬ gión de los chauias.
Tal ha sido el desastre, que ni los más optimistas partidarios de Hafid soñaban triunfo tan inmediato y señalado para
su causa.
El suceso impresiona en Europa tanto
como eu Marruecos. No es sólo un tran¬
ce más ó menos sangriento y decisivo en las luchas interiores de un pueblo. Es algo más importante que trascieude fuera def imperio y conmueve los ci¬ mientos de toda uua política. Francia deseaba, imponía el Sultanado de Abdel-Aziz. fiando en su debilidad y en las complacencias de sus ministros, para ensanchar sus intereses y sus territorios
cual demuestran los avances realizados
por toda la frontera de Argelia, llegan¬ do hasta las orillas del Muluya por el Norte, levantando obras de defensa en la región de Uxda y adelantándose por el Sur para araeuazar el corazón del im¬ perio. Por eso el triunfo de Abd-el-Hafid
considérase en Marruecos como el triun¬
fo del nacionalismo, de la independen¬

Atraído por el buen resultado que dió esta novillada, Moreno, el antiguo aficio¬ nado mallorquín, trata de organizar una para mediados del próximo mes.
*
El Ayuntamiento está para pleitos.
Ya hablábamos en la anterior crónica de
la demanda interpuesta por los causahabientes de la plaza de toros en contra del Ayuntamiento por haber acordado la imposición de un canón como alquiler de los solares de dicha plaza. Los abogados consultores Sres. D. Alejandro Rosselló y D. José Socías han contestado en su in¬ forme que el Ayuntamiento es propieta¬ rio de dichos solares por haberlos adqui¬ rido por cesión del ramo de Guerra y por tanto, que se debe oponer á la de¬ manda; que se debe reclamar por re¬
convención el dominio de los solares y reclamar también una indemnización por
los perjuicios ocasionados por la suspención de los acuerdos del Ayuntamiento; y por último, se hace presente en dichas conclusiones que en la petición que los de¬
mandantes hicieron al ramo de la Guerra
no solicitaron la propiedad de los solares de la plaza, cosa que no podían hacer ni
concederse.
En vista de tan terminantes conclu¬

fué recluido en el departamento de de¬ mentes del Hospital.
Los amigos del presunto loco se ente¬ raron de lo ocurrido, se hizo atmósfera y como ellos sostenían que el sujeto de referencia era cuerdo y muy cuerdo, se recogieron firmas para solicitar del señor Gobernador que pusiera en libertad al joven de referencia. La autoridad civil no pudo acceder á los deseos de los veci¬ nos, pues ello dependía de la voluntad de la familia, toda vez que ella había so¬
licitado la reclusión.
En vista de esto, en manifestación pú¬ blica, que ascendían á unas 800 personas,
se trasladaron los vecinos á la casa de la
madre del recluido y exigieron á ella y á su hijo que firmaran un documento soli¬ citando la exclusión del jóven del mani¬ comio. No hubo más remedio que hacer¬ lo; conseguidas las firmas, el protagonis¬ ta del sueeso fué puesto en libertad.
¿Comentarios? Abundan. Dícese que
en el fondo brilla la ambición.
*
En un falucho, llegó un soldado pro¬
cedente de Cabrera al cual había ocurri¬
do una desgracia. Mientras llenaba de petróleo un quinqué encendido, este se inflamó produciéndole considerables he¬

gar el concurso. Las palomas serán sol¬
tadas desde la isla de Cabrera y se con¬
cederán premios á los dueños de las que salven la distancia en menos tiempo.
En la mañana del jueves fondeó en nuestro puerto el vapor de esta matrícu¬
la «Villa de Sóller», que procedía de Cette y Barcelona con algún pasaje y carga variada.
Dicho buque salió, conforme anuncia¬ mos, el viernes al anochecer para los mencionados puertos y el de Marsella, en uno de cuyos diques limpiará fondos.
Las promesas del Gobierno de que nuestro ferrocarril podrá acogerse, me¬ diante la presentación de un proyecto,
á la reciente Ley, aprobada en Cor¬ tes, de ferrocarriles secundarios y es¬ tratégicos, tiene para esta ciudad más importancia de la que á primavera vista parece. Prueba de esta afirmación es que
la sociedad «Ferrocarril Palma-Sóller*, teniendo en cuenta dichas promesas, se

aquella comarca el Sr. Gamazo desde el cia del territorio, no el de la oposición á siones, la corporación, en la sesión del ridas. Fué tan grave el estado en que se apercibe á continuar los estudios de una

Gobierno.

toda reforma progresiva y .adecuada á miércoles acordó oponerse á la demanda encontraba el soldado que se ordenó la línea férrea hasta el puerto de Sóller,

SOLLER

3

1

^©0@©0©©0©©0©©0©©0©^

D. PEDRO ANT” ROLLAN Y DEYi

FALLECIÓ EN SÓLLER
EL DÍA 26 DE AGOSTO DE 1908 á la edad de 61 años

45321.ahabiendorecibidoiosSantosSacramentos -in= (E. P. D.) ===-
Sus atribulados esposa, hijo, her¬ mano, hermanas, hermanas políticas, sobrinos y sobrinas, primos y demás parientes, participan á sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, y les suplican tengan el alma del finado presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.
3
911
©©OOOOOOO© ©0©©0<3 ©0©6«£> ©O® <$> ©O®©0©.©0©©0€> ©0€>

Si se consigue, pues, la subvención ó ga¬ rantía de interés que ofrecedla Ley de fe¬ rrocarriles secundarios, es seguro que se
continuará la línea ferroviaria en cons¬
trucción hasta el puerto, y en condicio¬ nes tales de amenidad, que á la par que cumplirá el enlace ó continuación de la red principal, prestará asimismo un ser¬ vicio adecuado entre Sóller y la impor¬ tante barriada veraniega del Puerto.
Los limones que se embarcan para el mercado francés no han experimentado variación alguna en sus preeios, pues continúan cotizándose á 10 pesetas la
carga. Las remesas efectuadas en el último
viaje del vapor fueron de escasa impor¬
tancia.

habrá en el salón teatro algunos ventila¬ dores eléctricos que refrescarán el am¬
biente.
El jueves por la mañana se unieron
con el indisoluble lazo del matrimonio,
ante el altar de la Purísima de nuestra
iglesia parroquial, nuestro particular amigo D. Juan Ballester Escalas con la señorita doña Catalina Francisca Caparó
Busquets. Bendijo la unión el Rvdo. don Ber¬
nardo Oliver Vicario.
Deseamos á los desposados eterna
dicha.
f
Sección Necrológica

Para mañana domingo se anuncian
•dos funciones de zarzuela en el teatro
de la «Defensora Sollerense», por la compañía palmesana que dirigen los se¬ ñores Llobera y Miralies.
Por la tarde será puesta en escena la
'bonita zarzuela en un acto El Lucero del
Alba. A la noche, la preciosa zarzuela Marina, el cuarto acto de la ópera La favorita, en la que debutará el primer tenor don Jaime Arrom, y la chistosa zarzuela Ghateaux Margaux.
•Como en la última función celebrada,

El miércoles de esta semana entregó su alma á Dios, después de larga y peno¬ sa dolencia sufrida con verdadera resig¬ nación cristiana, nuestro apreciable amigo don Pedro Antonio Rullán Deyá,
que había venido á su país natal hace algunos meses para remediar su delicado
estado de salud.
Ni la benignidad de nuestro clima, ni los auxilios de la ciencia y de su amante familia fueron suficientes para arrancarle á la guadaña de la muerte. Su falleci¬ miento fué muy sentido en esta ciudad

ción que se cometa de dicha Ley; siem¬
pre que presente pruebas suficientes pa¬ ra justificar la infracción, á fin de poder
-denunciar á los Tribunales ordinarios al

Art. 600. Para el ejercicio del dere¬
cho de caza se tendrán en cuenta las dis¬
posiciones legales aplicables, y muy es ¬ pecialmente las siguientes:
Queda terminantemente prohibi¬ da la circulación y venta de caza, du¬ rante la temporada de veda.
No se permite cazar con armas de fuego, sino á la distancia de un kilóme¬
tro contado desde la última casa de la
población.
Queda prohibida la caza de palo¬
mos á menor distancia de 1.000 metros

que la haya cometido.

del palomar más cercano; y en absoluto

• En los estrados del Ayuntamiento, y -en las puertas de las escuelas, se pon¬

queda prohibida la caza de palomos mensajeros por el servicio que pueden

drán los cuadros prevenidos en la Ley prestar de interés público.

•de 19 de Septiembre de 1896, sobre pro¬

El dueño de un vedado de caza,

tección de pájaros insectívoros.

responderá del daño causado por ésta en

Art. 598. Podrán cazar con arreglo á las fincas vecinas, cuando no haya he¬

Ja Ley y Reglamento de caza, los que cho lo necesario para impedir su multi¬

hayan obtenido la correspondiente licen¬ plicación. ó cuando haya dificultado la

cia del Gobernador; y además, si la caza acción de los dueños de dichas fincas pa¬

«e ejerce en terrenos de propiedad parti¬ ra perseguirla (C. C. 1906.)

cular, los que autorice el dueño por es¬

El cazador que causare daños en

crito.

propiedad agena, será responsable de

Art. 599. El derecho de cazar y de ellos (Reglamento caza art. 8).

dar permisos corresponde al dueño de la Art. 601. Nadie podrá dedicarse al

finca, salvo pacto en contrario en el con¬ ejercicio de la pesca, sin la correspon¬

trato de arrendamiento.

diente licencia expedida por el Goberna¬

y lo será sin duda en Toulouse, en cuya población tenía desde hace largo tiempo establecidos sus negocios y en donde go¬ zaba de numerosas simpatías, conquista¬ das con su caráoter jovial y bondadoso.
A las ocho y media de la noche del
mismo día de su fallecimiento, fué con¬
ducido el cadáver del Sr. Rullán al
cementerio en coche, del que pendían
hermosísimas coronas con sentidas dedi¬
catorias.
Al acto asistió £la música de capilla que alternaba con el clero en el lúgubre
canto del Miserere.
El jueves se celebraron en la iglesia parroquial solemnes funerales á los que
asistió numerosa concurencia.
Acompañamos en el sentimiento á su señora esposa y en particular á su hijo nuestro amigo D. Pedro y hacemos vo¬ tos al cielo para que les conceda la resig¬
nación cristiana que necesitan para so¬ portar tan irreparable pérdida.
* **
Por información verbal y en carta que tenemos á la vista, nos hemos enterado
de que el viernes día 21 del actual falle¬ ció en Lyon, después de aguda enferme¬ dad, la simpática y bella señorita doña Margarita Vicens Ferfer, hija de nues¬ tro paisano don Juan Vicens, acaudala¬ do comerciante establecido en aquella
ciudad.
El domingo por la mañana fué condu¬ cido el cadáver de la angelical señorita á la iglesia del Santo Sacramento, donde se celebraron solemnes honras fúnebres, y terminadas éstas, se le trasladó al ce¬
menterio de la Guillotiere.
Presidían el duelo don Juan Vicens,

SnSHSSSiSSSSSSSSHKSSRSSaSSKBSSSSSÜSíSSUSSStíSSiSRSSBHSSSSSraSISSSKSSHSSESZSHiKSKSSSSHiiSiSKSSSSSSi
■nñaa*Gini«fl3!»aaninHBiiai*0na!innHtfi!Bai9aMBn«*aaaiBHBewD8aaiiBKiau»Bu.aHifBn«aBBM«aaHaKitsaaaiiui«uatiR*a«aaHfli¿tii8ae:aisaBnfliiaafiHaflianifli asna a aauaa«BBaaBaBBBaaaaaMaaBaBaaaagaaBBa«agawaraaaaBaBaaaBaaaaicBanaaaBBBBaaBaaaMaBBacgMBaBaaanaaBaaaai>aBaaaa asnanana

IQIUIIHBVIB

SIeb
munm Matan
Sssi!
SlfS sass i sssa
I
ilis
m
a«nw
Él
■ BBM I OHUtH
m

aana
obb3 BMHEl 0900 BlifilB
SSSS
«BBH
EH
aúna BKBB «una BQBB 0000 acia» nnn3 BBMM ncüki BBBU 0000 annui oana
usa
a*Bl QSBU ascua
sass SSgg
«BB0 annu QNBB as«w
■gBí»
OB0B
sai
0M0
•3RGB asan
mi
m
IB
«000
asas SISÉ?
lili lili

BBHK
3335
ornan dura

0000
sssa 2535
naara aaaa ■una
aar/9 SiBWG 0000 nasaa noac tanwn <3000 BHO0
3555 sssa
Bono «sea* MIO DIB 0000 unan anao BKM0 MEMO a *5140 BRaa
lis
ansa RQBB arma ana m 0BBB asna
S3SS

LA SEftORITA
D.‘ MARGARITA VICENS
FALLECIÓ EN LA CIUDAD DE LYON
el viernes dia 21 de Agosto de 1908,
á las ocho de la noche,
á la edad de 14 años
después de recibidos ios Santos Sacramentos
—== E. P. D. ==-
Sus atribulados padres D. Juan Vi¬ cens y D.a Rosa Ferrer, hermano,
abuela materna, tíos y tías, tíos y tías
políticos, primos y demás parientes, participan á sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les suplican una oración para el alma de la finada, por lo que recibirán especial favor.

Q0B0

lili

mi
0000
5535 3333
&bkiü
80M 0»I
B00BÍ 0000 Wl/t naso

^ W
¿fe

MUtfl
i lii 53*5
taaia
aa&v <5 ¡JOB «00“

R0H 3S*0
lili lili
¡h:
«atara
531
UH0U
5555
SBOM «K2B
fifí ÉÜf

padre de la finada, su hermano don Gui¬ llermo y algunos otros parientes.
Asistieron al entierro numerosísimas

BBBuaaaaHkia.'inEKiii.iiaaBCjanaaiiBaaHüfliisBBuaHaMiBiiiiKaniaaBHaaB BaBnaBaBBBaBaaanaaRHBHaBaaaBBaBBBBBBEaEBaBaaBaaaaBaeEBxa!

ana£K*anunBnBBBaaiuma£aBiiEtíoaa!3uaasBBBtiiii3BBaBEBHBni!BBBaB BHBSunuBBaaBGgiKBBUBBBBBBBBBBBBnHiii&HUBGCBS Huma nana sgbbbbbb

busbababbababiabebbbbbxbGbabm sqabBbabcoaíb sabnbsbigaabsbabbbbbm bxababBbUbnbabbsabseuvbaeasabibubbbbbíbbzssababu ci

personas, tanto de Lyon como de los ve¬ cinos pueblos, representaciones de las sociedades «Anden Lyon Trompettes», «L* Etandart Lyon» y «La Protectora Española de Francia» con sus respecti¬
vas banderas.
Además tomaron parte en el fúnebre acto las compañeras de colegio de la se¬ ñorita Vicens, vestidas todas de blanco,

| Sucursal en Sóller

¿j

PARA ENCARGOS

PINTOR Y EMPAPELADOR^ dirigirse ^ ^ COROMIMAS,cale del Mac 52,Tienda.

y Plaza Antonio Maura

S. Miguel 21-RAJLMA

TIENDA de BERNARDO ESCALAS

Se pintan y decoran toda clase de habitaciones.

quienes acompañaron al cadáver hasta el cementerio, en donde, como postrer tributo, colocaron sobre el féretro los ra¬ milletes de flores naturales que llevaban
en las manos.
Dos bandas de música ejecutaron du¬ rante el trayecto sentidas marchas fúne¬
bres.
El féretro aparecía cubierto de coro¬ nas de flores artificiales y naturales, so¬
bresaliendo entre ellas las de la colonia
española y de «La Protectora Española.» En fin, el acto fué una manifestación
de duelo pocas veces vista en Lyon, lo cual demuestra las generales simpatías, que ha sabido granjearse la familia.
Acudieron á tomar parte en el entie¬ rro grandísimo número de sollerenses,
no solamente de los establecidos en los
vecinos pueblos, sino que de todos los puntos de Francia. Muchos otros paisa¬ nos que no les fué posible concurrir se apresuraron á enviar telegramas de pó¬
same á la atribulada familia.
Nosotros acompañamos á don Juan

Se coloca papel á real rollo. ® Gran economía en los trabajos*

Vicens, esposa, hijo y demás parientes en su justo dolor, al propio tiempo que elevamos á Dios una oración para el al¬
ma de la difuuta señorita.
CULTOS SAGRADOS

En la Iglecia de la Alquería del Conde.— Viernes, día 4, á las siete y media de la tarde, se dará principio á una piadosa novena en pre¬ paración á la fiesta dedicada al Dulce Nom¬ bre de María y se continuará todos los días
á la misma hora.

En la iglesia parroquial.—Al anochecer4 se cantarán completas en preparación á la fiesta del siguiente día.
Mañana domingo, día 30.—Se celebrará
solemnemente la festividad de la Dedicación
del Templo parroquial. A las nueve y media, se cantarán las horas menores y después la Misa mayor con sermón que pronunciará el Rvdo. Sr. Cura-Arcipreste. A la tarde ex¬ plicación del catecismo; y al anochecer, des¬ pués de vísperas y completas, se cantará el Trisagio de los serafines.
En la iglesia de San Francisco.—Mañana domingo á las cinco de la tarde, se continua¬ rá el septenario en honor de Nuestra Señora de los Dolores con sermón por D. Ramón Colom, Pbro.

Registro €ivil
Nacimientos
Varoues 2.—Hembras 3.—Total 5 Matrimonios
Día 23.—Francisco Albertí Vicens, soltero, con Magdalena Llompart Bernat, soltera.
Día 27.—Juan Ballester Escalas, sol¬ tero, con Catalina Francisca Caparó Busquets, soltera.
Defunciones
Día 23.—Damián Bauzá Enseñat, de 71 años, viudo, Plaza de Antonio Maura
Día 23.—María Pol Coll, de 21 meses,
calle de la Rosa.
Día 26.—Pedro A. Rullán Deyá, de 61 años, casado, calle del Príncipe.

dor; y solamente en las épocas que las leyes señalen.
Los pescadores con caña y anzuelo podrán pescar en todo tiempo.
El sitio de la costa, llamada vulgar¬ mente pesquera, se utilizará por el pri¬ mer ocupante; quién no podrá ser estor¬ bado por otros, ni aún á pretesto de ins¬ talarse en otras pesqueras, lo cual no se podrá hacer sino á la distancia de 25 me¬
tros al menos.
Art. 602. Queda prohibido pescar en¬
venenando ó enturbiando las aguas, y
emplear en la pesca mechas ó cartuchos de dinamita ú otros procedimientos anᬠlogos.
TÍTTJ3L.O VI
CAPÍTULO I
Disposiciones penales
Art. 603. Constituye infracción puni¬ ble tóda acción ú omisión que contra¬ venga ó deje incumplida cualquiera de las disposiciones de estas Ordenanzas.
Art. 604. Las denuncias se harán por
cualquier vecino ante la Alcaldía, ó de oficio por los Alcaldes de barrio y de¬ más dependientes dei Municipio.

Art. 605. El Inspector encargado por el Ayuntamiento de la sección de obras y construcciones participará de oficio á
la Autoridad toda infracción que se co¬
meta en aquel ramo. ^Art. 606. Las penas ó correcciones
que imponga la Autoridad municipal ó

dientemente de la multa que fuere im¬
puesta. Art. 610. La importancia de las muL
tas que la Autoridad municipal imponga dentro el limite señalado en la Ley, se acomodará á la índole y gravedad de la
falta cometida.

el Ayuntamiento, en su caso, serán mul¬ tas divisibles en tres grados, dentro de la cantidad autorizada por las leyes.
Art. 607. El Alcalde podrá imponer

La reincidencia será corregida con el máximum que la misma ley autoriza ó entregado el culpable á los Tribunales ordinarios para su castigo con arreglo

gubernativamente las penas señaladas al Código Penal. Si la falta ó delito cau¬

en la Ley Municipal, en estas Ordenan¬ sado lo exige, se adoptará desde luego

zas, y en los bandos que publique, den¬ esta última determinación, deteniendo

tro de los límites que la expresada ley en su caso al delincuente y poniéndolo á

prescribe, y siempre que dichas penas disposición del Juzgado.

no sean mayores que las señaladas en el Art. 611. Los instigadores, cómpli¬

libro III del Código Penal (C. P. 625-0.10 ces ó encubridores de toda infracción,

Mayo 1873, R. D. 3 Nbre. 1879.-S. T. S. 21 serán mancomunadamente responsables

Nbre. 1884, Real Decreto 4 Mayo 1891). con los autores ó causantes de las faltas

Art. 608. Las multas para corregir que se cometan.

las infracciones de estas Ordenanzas, po¬

Si dos ó más personas cometieren in--

drán ser fijadas por el Ayuntamiento ó fracción, la multa será personal, y solo

por el Alcalde ó por el que haga sus ve¬ el resarcimiento de daños y perjuicios

ces, según las circunstancias de cada será mancomunado,

caso.

Toda cabeza de familia es responsable

Art. 609. Los gastos que por tasación de las infracciones que de él dependan.

ú otras diligencias se originen, así como Los padres y tutores son responsables»

el resarcimiento de los daños causados de las faltas en que incurran sus hijos ó

que en todo caso se reclamen del culpa¬ pupilos.
ble ó infractor, serán exigidos indepenJ Loa dueños ó directores de establecí-*

0'

jaa>. m — mam afear

■ ■ ■, - —

.

SOLLER

MARÍTIMA

GASMOTOBEN FABRIK DEDTZ-ALEMANIA

Salidas de Palma

SOLLERKiN.SE

Domingos, á las 14 para Barce¬

lona (Vía Alcudia).

Lunes á las 18‘30 para Ibiza y á

SesvM® titee Sóller, Barcelona, Cette y Aceren»

las 18‘30 para Barcelona. Martes á las 12 para Ibiza y Ali¬
cante y á las 14 para Malión (Vía

:Salidas de Sóller para "Barcelona: los días 10, 20 y último de cada mes

Alcudia). Miércoles á las 18‘30 para Barce¬

w de Barcelona para üette: los días 1, 11 y 21 de id. id. lona.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25 de id. id.

Jueves á las 18!30 para Barcelo¬

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id. na y 4 las 18‘30 para Mahón.

CONSIGNATARIOS: —EN SÓLLER. —D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.c 24.—-EN BARCELONA.—D. J. Roura, Paseo de la Aduana, 25.—-EN CETTE.—Mr. A. Bernat, Quai de la Ville, 15.

Viernes á las 12 para Ibiza y Va¬
lencia.
Sábado á las 18‘30 para Barcelo¬ na y á las 18‘30 para Mahón (Vía

NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Bar¬ Barcelona).

celona coincide en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida Todos los días para el interior de

24 horas.—-La salida de dicho buque del puerto de Barcelona para la isla á las 14.

' el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

Llegadas á Palma

Sucursal Barcelona

Domingos, á las 10, de Ibiza y

DE FRUTAS, TIERNAS Y SECAS, LEGUMBRES PRIMERIZAS
Y DE TODA CLASE DE PRODUCTOS
DAMIAN COLL-M, PARIS
ofrece sus servicios al público en general y á los sollerenses en par¬ ticular, y promete á quienes le honren con sus pedidos PRONTITUD, ESMERO Y ECONOMIA
Su dirección telegráfica es: Coll Lombarda París

Valencia.

Lunes, á las 7 de Barcelona, y á las 9’430 de Mahón (Vía Alcudia).

Martes, á las 7 de Barcelona.

Miércoles, á las 7 de Ibiza, á las

7 de Mahón y á las 9‘30 de Bar¬

celona (Vía Alcudia).

Jueves, á las 10 de Ibiza y Ali¬

Única casa constructora de los iGj^ííifflQS mofOfGS “OTTO„

cante.

para gas de alumbrado.

Yiernes, á las 7, de Barcelona. Sábados, á las 7, de Barcelona.

La fuerza motriz más sencilla y económica de la actualidad.

Todos los días del interior de la

Instalaciones sencillísimas.

isla á las 9£30.

Para toda clase de informes y detalles dirigirse al Director de la

Servicios con el Extranjero
Martes, á las 17, para Argel. Jueves, á las 7, de Argel.

íábrica de gas en SOLLER, y á Tous Hermanos, Bosch 22 al 30 y Desamparados 12, en PALMA.

COMISIONES ISLEÑA MARÍTIMA SUSCRIPCIONES

Representaciones.—lmportaciones.—Expediciones.

al Album Salón, Rajas Selectas, Blan¬ co y Negro, Por esos mundos, La Ilus¬

COHFAÜli MAULOffiQUINA. OE VAPORES

tración Española y Americana, Nuevo

DAVID MADCH Hermanos Boulevard du Musée, 47.—MARSEILLE

Mundo, La Moda Elegante, La Ilus¬
tración Artística, Gedeón, La Última
Moda, El Consultor de los Bordados,

VAPORES
tfteamar-Bellver-Catalafia-Balear-lslofio-Lalio.

Industria é Invenciones, Diario Uni¬

^Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones y bananas. versal, La Mariposa, La Época, ABC

|| SER VICIOS ¡ Especialidad en toda clase de frutos y primeurs.

y otras revistas y periódicos.— Se

Frutos secos de toda calidad.

admiten en la Administración del

DE

Telegramas: MARCHPRIM MARSEILLE

Sóller, San Bartolomé, 17.

I»A H YUKL.TA

Rapide{ y Economía m todas las operaciones.

ENTRE

VINO AL POR MAYOR

PALMA—MARSELLA PALMA-ARGEL fiáisfobtis mfm&mm&m
Comisiones—Representaciones—Consignaciones—Tránsitos

COMISIÓN ¥ AJUSTE

y
ñ&hmán

ESTADAS PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES

JUAN

PaTa MARSELLA,—Dias 10 y 25 de cada mes á las 10 de la mañana.

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados

amoiKTg y mopimya
TELÉFONO

De MARSELLA.—Dias 13 y 28 de cada mes á las 10 de la mañana. Para ARGEL los jueves.—De ARGEL los viernes.
Servicios combinados con fletes á fort-fait en conocimientos directos

LEZICOÍAlf (Ande) para Cette, Gibraltar, Tánger, Londres, Liverpool, Glagow, Manchester, Bristo!, Ull,

MIA AGENTES DE ADUANAS

Hamburgo, Amberes, Rotterdam, Amsterdam y principales puertos de Italia, pa¬
LA SOLLERENSE ra los que igualmente se despachan pasajes via-Argel.

CASA principal:
OHIR.BÉÍK.HJ (Francia) (Pyr.-Orient.) (en CETTE:

.SUCURSALES:
PORT-BOU (España)
Y HBtNDA'STBÍ (Basses-Pyr.)
18 Cluai de la Republique.

DE
JOSÉ €OLL OERBlRE y PORT-BOU (Frontera fimo-española)

Los señores paspjeros que en Francia tomen billete para la Arge¬ lia, ó España via Palma, podrán permanecer en esta todos los días que les convenga, si bien combinando la salida con los vapores correos
de itinerario.

^ MARSEILLE. 40 Rue de p Arsenal.
TELEGRAMAS: BAUZÁ
REPRESENTANTE EN SÓLLER: D. Miguel Seguí, calle de la Luna 10, al que pueden dirigirse para todo informe.

Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas

El vapor que sirve la línea Palma-Marsella, hacer las escalas que le convengan.

se

reserva

el

derecho de

RAPIDEZ Y ECONOMÍA EN TODAS LAS OPERACIONES

frescas y pescados.

SOLLER.—Imp. de «La Sinceridad»

mientos ó empresas, lo serán de los per¬ juicios causados por sus dependientes en los servicios en que los tuviesen emplea¬
dos.
24531Art.612.Responderánlospropieta¬
rios de los daños que se causen:
Por la explosión de máquinas que no hubieren sido cuidadas con la debida diligencia, y por la inflamación de sustancias explosivas que no estuvie¬ sen colocadas en el sitio y forma pres¬
.®°critos;óporlaexplosióndebarrenossin
las debidas precauciones.

la infracción: las bebidas y comestibles
sofisticados ó averiados, siendo nocivos:
las medidas ó pesas falsas: los artículos ó comestibles en que se defraude al pú¬ blico eu cantidad ó calidad, y los ense¬ res que sirvan para juegos Ó rifas prohi¬ bidas; todo, sin perjuicio de las multas correspondientes y de lo que se estable¬
ce en el artículo anterior.—Además, se
publicarán los nombres y domicilios de los contraventores, eu paraje público ó en los periódicos locales.
Art. 614. Pura el pago de multas se

Juzgado municipal, expresando las cau¬ sas de la imposición y la cuantía de la liquidación de ésta, para que dicha Au¬ toridad judicial la realice por los proce¬ dimientos establecidos ó imponga el arreatro que corresponda en caso de in¬
solvencia.
Art. 617. Las multas y los apremios
se cobrarán ó harán efectivos en el pa¬
pel creado al efecto, entregando al inteteresado la parte correspondiente para justificar su pago.
Art. 618. Se considerarán reinciden¬

señalarán los procedimientos señalados para cada caso.
CAPÍTULO II
Disposiciones generales
Art. 621. Promulgadas estas Orde¬ nanzas, no podrá eludirse su cumpli¬
miento.
Cualquier precepto legal que en lo su¬ cesivo modifique ó derogue alguna ó al¬ gunas de sus prescripciones, vendrá á

no de diez días, para oir las reclamacio¬
nes que se hicieren. Art. 624. El Alcalde podrá dictar los
bandos de buen gobierno que conside¬
re oportunos para la corrección de faltas ó abusos no previstos en estas Ordenan¬ zas; ó para mejor inteligencia de las
mismas.
Art. 625. En los establecimientos pú¬ blicos, fábricas, talleres, tiendas, etc. se
fijarán cuadros impresos que contengaa ¡as disposiciones aplicables de estas Or¬
denanzas.

Por los humos escesivos que sean
nocivos á las personas ó propiedades. Por las emanaciones de depósitos
ó puestos de materias infectantes, cons¬
tituidos ó tenidos sin las debidas pre¬ cauciones.

concederá un plazo proporcionado á su cuantía, que no baje de diez dias ni esceda de veinte; pasado el cual, se proce¬ derá por la vía de apremio para hacerla
efectiva.
Art. 615. Contra la providencia gubernativo-administrativa podrá interpo¬

tes y merecedores de mayor pena los que por espacio Je un año hayan contra¬
venido á un mismo artículo de estas Or¬
denanzas, ó á distintos artículos cuando éstos recaigan sobre la misma cosa, ó
fueren dictados para igual clase de per¬
sonas.

sustituirlas virtualmente; haciéndolo constar así especialmente, por acuerdo del Ayuntamiento, en cada caso, con las oportunas referencias.
Art. 622. Toda reforma ó adición que
se intente en estas Ordenanzas habrá de
ser acordada por la Corporación munici¬

Art. 626. Los preceptos de estas Or¬ denanzas se entienden sin perjuicio de lo convenido en contratos especiales con empresas ó particulares, lo cual se¬ rá respetado por el Ayuntamiento, has¬ ta el término de aquellos; y en los suce¬
sivos. deberán establecerse las bases ne¬

Por los daños que resulten de la ruina ó hundimiento del todo ó parte de edificios, si sobrevinieren por no haber atendido el aviso del peligro ó por falta de ejecución de reparaciones necesarias.

ner el multado recurso de alzada ante
quién corresponda, con arreglo á la ley, prévios los requisitos y formalidades es¬
tablecidos.
Art. 616. Pasado el plazo señalado

Art. 619. Las multas impuestas serán inscritas en un libro registro especial, en el que conste el nombe y domicilio del
contraventor, así como la clase de falta
cometida y la fecha en que ésta tuvo

pal, con el número de votos necesarios para la validez del acuerdo, debiendo
ser sancionada por el Gobierno de la pro¬
vincia, oida la Exma. Diputación pro¬
vincial; sin cuyo requisito no será ejecu¬

cesarias para que resulten harmoniza¬ dos con el presente Código Municipal.
Art. 627. Quedan derogadas las Or¬ denanzas Municipales de 9 de Mayo de 1872 y cuantas disposiciones de carácter

El dueño ó conductor de uu ani¬ para el pago, incurrirá el denunciado, en lugar.

tivo ni obligatorio su cumplimiento local se hayan dictado hasta la fecha, en

mal queda responsable de los daños que el apremio del 5 por ciento diario del to¬ Art. 620. En las multas por infraccio¬ (art. 76 L. M.)

cuanto se opongan á las presentes.

éste cause si no acredita satisfactoria¬ tal de la multa, el cual no podrá esceder nes en carreteras, guardería rural, y de¬

Art. 623. Acordada cualquier refor¬

mente que no le fué posible evitarlos.
Art. 613. Incurrirán en comiso:

del duplo del importe de la misma; pero más establecidas en las Leyes generales ma ó adición, será indispensable, antes si apesar del apremio dejasen de satifa- del Estado y cuya exacción está enco¬ de someterla á la sanción de la Superio¬

Fin,

Las armas que hubieren servido para cerla, la Alcaldía pasará el expediente al mendada á la Autoridad municipal, se ridad, anunciarlo al público, por térmi¬