AÑO XXUI.--2.* EPOOA.-NUM. 1098

SÁBADO 2d DE MARZO i908

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOS Y DIRECTOS-PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona. REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° I7.-SÓLLER (Baleares)

Sección Literaria

falda y sus encajes, tenía más bien tra¬ zas de haberse retardado en algún baile

LAS ESTRELLAS

que de haber buscado la dirección entre los matorrales. ¡Oh qué graciosa criatura!

Relación de un pastor provenzal.
(De Alfonso Daudet)

¡Mis ojos no se cansaban de mirarla! Es verdad que yo no la había visto tan de
cerca nunca. A veces en invierno, cuan¬

Cuando yo cuidaba el ganado sobre el do los rebaños bajaban á la llanura y al

Luberón, permanecía semanas enteras caer el sol me retiraba á la alquería para

sin ver alma viviente, sólo entre los pas¬ cenar, ella atravesaba rápidamente la tos con mi perro Labri y mi rebaño. De sala, sin hablar apenas á los criados,

vez en vez el ermitaño del Monte del Ure siempre engalanada y un tanto altiva...

pasaba por allí buscando hierbas, ó bien Y ahora la veía allí, delante de mí. por divisaba el negro rostro de algún carbo¬ mi causa; ¿no era para perder la cabeza?

nero piamontés; pero eran gentes senci¬ Cuando hubo sacado las provisiones

llas, silenciosas á fuerza de vivir en la de la canasta. Estefanía comenzó á mi-

soledad, que habian perdido el gusto de , rar curiosamente á su alrededor. Levan¬

hablar y que ignoraban lo que allí abajo tando algo su bella falda del domingo se decía, en los pueblos y ciudades. Así que hubiera podido ensuciarse, entró en

que, cada quince días, cuando yo oía la esquila del mulo de nuestro cortijo que me trae las provisiones de la quincena,

la choza; quiso ver el rincón donde me acostaba yo, el jergón de paja con la piel de carnero, mi grande capa colo¬

por el camino que sube, y veía aparecer cada en la pared, mi cayado, mi fusil poco á poco por encima de la costa, la de piedra. cabeza despierta del mozo, ó la roja cofia Todo aquello la distraía.

de la tía Norade, me creía muy feliz.

—¿Con que es aquí donde vives, mi

Buscaba que me contaran las novedades pobre pastor? ¡Cuanto debes aburrirte

del país de allá abajo, los bautizos, los aquí, siempre solo! Pues ¿que haces? ¿en

casamientos; pero lo que sobre todo me que piensas?

interesaba, era saber como estaba Este¬

Yo tenía ganas de responder: «En us¬

fanía, la hija de mis amos, la más her¬ mosa en diez leguas á la redonda. Sin manifestar mi excesivo interés en ello,
rae informaba de si iba mucho á las fies¬
tas, á las veladas, si le salían nuevos ga¬

ted, señora mía», y no hubiera mentido; pero mi turbación era tan grande que no podía unir dos palabras. Yo creo que se apercibió de ello, y que la picara se com¬ placía en aumentarla con sus maliciosas

banes; y á quien me pregunte qué podían preguntas.

interesarme aquellas cosas, á mí, pobre —Y tu amada, pastor, ¿no sube algu¬

pastor, responderá que yo tenía 20 años na vez á verte? Seguramente será la ca¬ ,y que aquella Estefanía era lo más bello bra dorada ó aquella hermosa Esterelle

ique haya visto en mi vida.

que siempre camiua por las cimas de los

Más, sucedió un domingo que los ví¬ montes.

veres de la quincena que yo esperaba, Ella misma, hablándome asi, parecía llegaron muy tarde. Por la mañana de¬ la encantadora Esterelle, con su gracio¬

cía para mí: «la falta es de la inisa ma¬ sa sonrisa, su cabeza echada hacia atrás

yor»; después, á cosa de las doce, vino y su apuro por marcharse, que hacia de

una gran tempestad, y yo supuse que la su visita una aparición.

muía no había podido emprender- la

—Adiós, pastor.

marcha á causa del mal estado de los ca¬

—Salud, ama mía.

minos. Al fin, á eso de la tres, despejado Y se alejó llevando sus canastas va¬ ya el cielo, la montaña reluciente de cías.

agua y de sol, sentí entre el goteo de las Cqando desapareció en el pendiente

hojas y el desbordamiento de los hin¬ camino, las piedras me parecía que ro¬

chados arroyos, las campanillas de la dando bajo los cascos de la muía caían ínula, tan alegres, tan vivaces como el una á una sobre el corazóü. Las oía lar¬

repicar de las campanas en día de Pas¬ go tiempo, y hasta que finó el día que¬ cua. Y no era el mandadero, ni la vieja dé como atontado, no osando moverme

Norade quien la conducía. Era... ¡quien
lo diría! nuestra señorita Estefanía, hi¬
jos míosi Ella en persona, sentada entre
las canastas de mimbre, sonrosada y fresca á causa del aire de las montañas y
del aire refrescante de la tempestad.
El muchacho estaba enfermo. La tia
Norade de vacaciones en casa de sus hi¬
jos. La bella Estefanía me dijo todo aque¬ llo apeándose de su muía, y también que llegaba tarde porque se había perdido en el camino; pero al verla tan endomin¬ gada, con su cinta de flores,-su elegante

por no despertar de mi embeleso.
Al morir la luz, cuando el fondo délos valles se ponía azul y las ovejas se agru¬ paban balando, unas contra otras para entrar en la choza, oí que me llamaban desde la cuesta y vi acercarse á nuestra señorita, no ya risueña como hacía poco, sino temblando de frío, de miedo, de hu¬
medad. Abajo, en la costa parece que ha¬ bía encontrado el río Sorgue crecido, y que tratando de pasar á todo trance, es¬ tuvo en riesgo de ahogarse. Lo terrible es que á aquella hora de la noche no había

que pensar en volver á la alquería, pues nuestra ama, no hubiera podido eucontrar el camino para hacerlo, yendo com¬ pletamente sola, y yo no podía abando¬ nar el rebaño. Esta idea de pasar la no¬
che en la montaña la atormentaba gran¬ demente sobre todo con motivo de la in¬
quietud de los suyos. Yo la calmé lo me¬ jor que pude:
—En Julio las noches son cortas, ama
mía... Es cosa de aguardar el tiempo de
un Padre-nuestro.
Y encendí un gran fuego para secar sus pies y su falda mojada completamen¬ te con las aguas del Sorgue. Al punto la llevé leche y queso. Pero la pobrecilla no pensaba ni en calentarse, ni en co¬ mer, y al ver los lagrimones que descen¬ dían por sus mejillas, también á mí rae dieron ganas de llorar.
No obstante había cerrado por comple¬ to la noche. En el perfil de los montes no quedaba más que un polvillo del oro so¬ lar, una tenue claridad del lado ponien¬ te. Extendí sobre la fresca paja una her¬ mosa piel nueva, le di las buenas ñor ches, y me fui á sentar fuera, delante de la puerta. Bien sabe Dios, que á pesar del fuego amoroso que hacía la sangre arder, no ocurriósetne ningún mal pen¬ samiento; nada más que un grande or¬ gullo cuando pensaba que en un rincón de la choza, muy cerca del lindo rebaño que la miraba dormir, la hija de mis amos—como la oveja más blanca y más graciosa entre todas las otras—reposaba, confiada á mi guardia. Jamás el cielo me había parecido tan profundo, las es¬ trellas tan resplandecientes.
De súbito la puertecita de la choza se abrió y apareció la bella Estefanía. No podía dormir. Las bestias hacían la paja crujir al moverse, ó balaban en sus sue¬ ños. Prefería estar cerca del fuego. Vien¬ do aquello, le puse mi piel de cabrito so¬ bre los hombros, atizé los carbones, y permanecimos sentados juntos sin lia
blar.
Si habéis pasado alguna vez la noche á la luna, sabréis que á la hora en que
nos dormimos, un mundo de misterios
rueda en la soledad y el silencio. Las
fuentes cantan más claro, los estanques
encienden velas. Todos ¡os espíritus del monte van y vienen libremente; y hay en el aire rozamientos, ruidos impercep¬
tibles, como si sintiéramos crecer las ra¬
mas, nacer la hierba. El día es la vida de
la natura; la noche es la vida de las co¬
sas. Cuando uno no está acostumbrado
á ello siente miedo... Así estaba tembloro¬
sa la señorita, y se me acercaba al menor ruido. Una vez un prolongado grito, y meláncolico, partió del estanque que re¬ lucía más abajo y subió hasta nosotros
ondulando. A la vez una hermosa estre¬
lla errante se deslizaba por encima de
nuestras frentes en la misma dirección,
como si aquel lamento que acabábamos
de oir llevase una luz con él.

—¿Que es eso?—preguntóme Estefa¬ da ya, que se apoyaba contra mi con li¬

nía, en voz baja.

gero rozamiento de cintas, encajes, y de

—Una alma que entraen el Paraiso, ondulosos cabellos. Así permanecía sin

ama mía;—é hice la señal de la cruz.

moverse, hasta el momento en que pali¬

Ella me imitó, y quedó un momento decieron los astros celestes, y amanecía

con la cabeza levantada, muy recogida, el día. Yo la miraba dormir..... santa¬

y después hablóme:

mente protegido por aquella clara noche

—Amigo ¿es verdad que los pastores que jamás me ha inspirado más que

sois brujos?

buenos pensamientos. Las estrellas alre¬

—Absolutamente no, ama. Pero aqui dedor nuestro, continuaban su camino

vivimos más cerca de los astros, y sabe¬ silencioso, dóciles como un gran rebaño,

mos lo que allí pasa mejor que la gente y por momentos me imaginaba que una

de las llanuras.

de aquellas estrellas, la más fina, la más

Ella miraba siempre arriba, arriba apo¬ resplandeciente, perdida su ruta, bajaba

yando la cabeza en la mano, envuelta á colocarse debajo de mi testa para dor¬

en la piel de cordero como un celeste za¬ mir...

gal.

Trad.

—¡Cuantas hay! ¡Que hermosura! Nun¬

El Fluviol díí la. vall.

ca había visto tantas... ¿Pastor, sabes sus
nombres?

1, .i i «aro >o «■»»»»■»-

—¿Y como nó, ama?... Mire usted: bien encima de nosotros hay el Camino de

Vuyts y nóus

Santiago (la vía láctea): va derecho de Frauciu á España. Fué Santiago de Ga¬ licia quien lo trazó para enseñar al bra¬ vo Carlomagno la ruta para batallar con¬ tra I09 sarracenos. Más lejos tiene usted

Es ve queYcmay pión á gust de tothóm». Ara resulta que s’ assunto de que parlarem dissapte passat tó també ets seus pro y quantra, cóm tantes altres co¬

el carro de las almas ( Osa mayor) con ses en aquest mon,

su cuádruple rueda resplandeciente. Las Y me pareix escusat di que mol tes pe-

estrellas que van delante son las Tres bestias. y la contigua el Carretero. ¿Ve usted todo en derredor aquella lluvia de estrellas que caen? Son las almas que no quiere Dios admitir en su seno. Algo más abajo, vese el Rastrillo ó los Tres
reyes (Osión) Ésto es nuestro reloj. Solo
con mirarlo ya veo que son más de las doce. Un poco más abajo, siempre hacia
el Sur, brilla Juan de Milán, la antorcha

drades d’ ets partidaris de sa fónt monu¬ mental de sa plassa d’ América (casi tots amichs particulars de oes’ arquitecto» que la mapá) van dirigides quantra es mea cap; pero, gracies á Deu, ñus aqui cap d’
el les ha fet blandí. Per aixó será tal ve¬
gada que, veyentles passá de raolt enfora, rae fan ríure y exclamá, cora aquell: por
ahi me las dén todas.

de los astros (Sirio). Mire usted lo que

Peró no parlé m de noltros, que no es¬

los pastores cuentan de esta estrella. tá bé; parlera d’ ets altres (sensa murrau-

Dicen que una noche Juan de Milán, con los Tres reyes y la Pléyada, fueron invi¬ tados á la boda de una estrella amiga. La Pléyada, más precisada, partió, dicen, la primera, y tomó el camino alto. Mire usted arriba, allá arriba, en el fondo del
cielo. Los Tres reyes tomaron el atajo y la alcanzaron. Más el perverso Juan de Milán que durmió hasta muy tarde, que¬ da muy atrás; y furioso, para detenerles les arrojó sn bastón. Y de ahí viene que los Tres reyes son el Bastón de Juan de

rá de ningú, quJ es pecat) y treguém pun¬ ta á lo que deyen un día d’ aquesls dos amichs qui, després d’ havé muntat daixo-daixo p’ es boulevard (¡aixó sí qu’ heii es modérn y.... foresté, eh?) quedaren admirant sa famosa obra de que parla ni
just per seguí sa corrent, ja que d’ ella ‘vuy tothóra en parla.
—Bóno, digué un d’ ells, ¿y tu tróbes qu’ aquest monument, 5 lo que sia, es de tant mal gust cóm aiguns vélen suposá y

Milán... Pero la más hermosa, ama mía, fias y tot s‘ ha atrevit á estarapá aquest

es la nuestra; la Estrella del pastor es la
más hermosa de las estrellas: nos alum¬
bra al alba'cuando sacamos el rebaño, y á la caída de la tarde cuando volvemos.
La llamamos Maguelona. la bella Maguelona, que persigue á Pedro de Pro¬ venza (Saturno) y se casa cada siete años
como él.
—¡Cómo, pastor! ¿Y hay casamiento
entre las estrellas?

doctó de.... (jó mateix)? Tot es quesiió d‘ envejes y malevoléncies entre noltros; nó, y pareix que d‘ aixó encara, per més
que mos moderniséra, no anana á má de
sortirné.
—Jó ‘t diré, responguó s‘ altra, cóm á gust no sé que t‘ he de di perqué may he
estudiat de méstra d‘ óbres ni de cósa
per 1‘estil; mes aviat hauriem de conei-

—Sí, ama mía. Y cuando quería explicarla lo que eran aquellos casamientos, sentí algo de fres¬ co y delicado que bajaba suavemente so¬

xer es paré dl ets méstres de paleta y pi¬ ca-pedrés que tenim, qui son ets mes cridats á ilustrarmós. Lo que sí trób es que docents y pico de duros de pedra només,

bre mis hombros. Erá su cabeza ensoña- cóm diuen, son molts de duros, y qu‘ amb

FOIdMETf]# (12)
LUZ DEL SOL
que iba á ser inmortal, la daban alien¬ tos... Unos días el sol con sus rayos de fuego la caldeaba y abatía; otros la tor¬ menta, sorprendiéndola lejos de lugar á propósito para refugiarse, parecia ame¬ nazarla de muerte: aquí hallaba un bicho repugnante junto á su pie; allá veía el sendero erizado de piedras y de espinas que habían de lastimar su delicada plan¬ ta: atemorizábala el ahullido lúgubre de los lobos hambrientos que quisieran de¬ vorarla: surgían sucediéndose las dificul¬ tades y las amenazas y solamente el re¬ cuerdo de la invisible protección de su madrina, que ella experimentaba, la in¬ fundían ánimos para seguir adelante.
De repente cambiaba la decoración, auuque arreciaba el peligro. Bellísimas flores de penetrantes aromas, que tras¬
tornaban el cerebro desvaneciéndole,
aparecían matizando con sus delicadísi¬ mos colores y espléndidas galas el estre¬ cho sendero que conducía á la cima de
la alta montaña... oasis de exuberante

verdor brindando deleitosa sombra sur¬
gía como por arte de magia, oíanse cán¬ ticos de amor y alegría; soberbios pala¬
cios escondidos en las revueltas de la
montaña despedían por sus ventanas abiertas torrentes de luz, de armonías, de perfumes, y voces suaves y halagado¬ ras convidaban á la hermosa joven á que
descansara allí...
Pero ella, fijo el pensamiento en su te¬ soro, que estaba allá arriba, miraba dis¬ traída las bellezas del camino, gozando con ellas sin entretenerse; soportaba las penalidades y los trabajos, que eran to¬ davía más frecuentes que los deleitosos
placeres; y cuando su corazón desfalle¬ cía, su ánimo fatigado experimentaba el cansancio y la dificultad de la lucha, in¬ vocaba á su hada cariñosa, y sentía un soplo de valor, de generosidad, de celes¬ te esperanza que disipaba las tristezas y la daba seguridad del éxito apetecido...
¿Qué le importaban á la joven los acci¬ dentes alegres ó tristes del camino, si no pensaba más que en el término de su
viaje? ¿Qué le importaban los medios peno¬
sos si conseguía el suspirado fin? ¡Loco hubiera sido el que creyese sa¬
crificada á la intrépida viajera, que tan animosa, voluntaria y alegremente su-

bía la escarpada senda... arriba estaba la dicha y la inmortalidad! ¿Entiendes?
—Perfectamente, Luz. Tú eres la via¬
jera; el camino es la vida; la joya que te
dará dicha eterna, Dios... la hada bené¬
fica... supongo que será la fe...
—Justamente... eres un niño encanta¬
dor que todo lo sabes y todo lo compren¬ des. Pues bien, ya no has de pensar más en que vivo sacrificada, sino en el fin que sencillamente rae propongo.
—Pero. Luz. es que en ese viaje yo tengo la representación del bicho que te sale al encuentro, del sol que te abrasa, del viento huracanado que te molesta y de todas esas dificultades que constitu¬ yen la pesada cruz.
—Protesto: tú eres nada más, y es cuanto te concedo, uno de los instru¬
mentos de la Providencia para labrar mi Santificación... ¿Acaso es malo el sol por¬ que calienta, ni malas las flores porque sus perfumes embriagan?... Vamos, no sutilices: cree que vivo en mi elemento; que no creo hacer nada extraordinario, sino muy natura!, y que no cambiaría mi suerte por ninguna... Mira, ahora recuerdo unos versos que se pueden apropiar perfectam'ente á mis circuns¬ tancias, aunque se refieran á cosas y

personas muy diferentes, y guardando por supuesto las debidas proporciones.
«... Está en el puesto que el honor le marca; la muerta silba allí, mas no le’abate... es desde allí donde mejor se abarca
la línea del combate...»
Di me, ¿si tú fueses soldado y tu jefe te designara para la guardia el puesto más peligroso, no estarías contento y orgu¬ lloso por la elección, y procurarías cum¬ plirla consigna aunque murieses allí á manos de los enemigos?
—Claro que sí. Luz. —Pues hemos terminado, pequeño fi¬
lósofo...
Y con un beso me despedí de aquel ángel, que poseía una de las más bri¬ llantes inteligencias que lie conocido en
niños de su edad.
VIII
Aquel invierno fué memorable para mí, no sólo por la trágica muerte de mi buen padre, sino por haber hecho cono¬ cimiento con una persona que había de fijar para siempre mis destinos.
Mamá me hablaba con frecuencia de
una amiga de su infancia, residente en América, la que más había querido, la más discreta y cariñosa, su inseparable

compañera en el pensionado, adornada de tan revelantes cualidades que rayaba en la perfección.
Conservó siempre de ella gratísimo recuerdo, y nunca interrumpieron la correspondencia frecuente, pues cuando su enfermedad la impidió escribirle, hacíalo yo, de modo que jamás se per¬
dieron de vista ni consintieron que se entibiase su cariño.
Teodora, que así se llamaba aquella dulce criatura que ya nos aguarda en el cielo, marchó á América con su esposo á los dos meses de casada, y sólo tuvo un hijo, de quien hablaba con entusiasmo en todas sus cartas, y que apenas tenía
cinco años más que yo.
Había enviudado joven, y por no abandonar á ios padres de su marido que la amaban tiernamente y no tenían otra familia que ella y su niño, permane¬ ció en América, educando allí á su Fa¬
bián con toda la ternura de su alma y
con todas las energías necesarias en el corazón y el carácter de la madre cris¬ tiana que cría hijos para el cielo.
Teodora compadecía mucho á mi ma¬ dre, la amaba profundamente, y cuando, uno tras otro, con pocos meses de dife¬ rencia, murieron sus suegros, comenzó
á hacer gestiones para realizar un viaje,

i?i,quests dobbés s’ batiría pogut teñí sa zas» por amor al arte. El joven guerrero gran puerto gallego mil setecientos es¬ yo le opondré otros, y contra una parte datos, podrá juzgar si debemos decir v&*%

ífónt y cualque cósa de mes profit, com iper exemple.... un parey de fents més pe'
ssa part de d‘ alt, de sa Barrala en amunt. —Tu heu deus di perque Jiey estás y
«ten tens ganes. Jo trób qu' está milló qu' aquí, ahont tots ets forestés que visiten 3611er venen á beure, ski baja volgut
íirá‘1 resto. S‘ Aiuntament ka íet bé en
demostré á ‘n ets turistas (;ell ja ki tor¬ na m essé!) que noltros,quant se tracta de «saibores publiques; no anam de miques.

que en sus diarias expediciones no hu¬
biese inmolado determinado número de
colonos chinos, era condenado al celiba¬
to. Un montón de cabezas humanas era
el presente más.glorioso que un enamo¬ rado podía poner en la canastilla de su novia.-Inútil es decir que les chinos, bastante temerarios para aventurarse en la zona peligrosa en donde se hallan los bosques de alcanforeros, corrían inmi¬ nente peligro de no salir vivos de sus excursiones; pero los indígenas no les

pañoles que regresan á la patria después de una permanencia más ó menos corta
en América.
El jueves de la pasada semana fondeó en Vigo el vapor Thames de la Mala Real Inglesa, desembarcando 558 pasa¬ jeros; momentos después llegó el Urmston (xrcmge de la Honlder Line, con 477 pasajeros, y horas más tarde el Zaauland
de la Mala Real Holandesa, con 600 pa¬
sajeros para Vigo. 97 para la Coruña y algunos otros para diferenteslp>uertos,.y

del vulgo hay otra: de modo que por ahí
no sacamos nada.
Mi Ortología se funda en los princi¬ pios: uno el uso de las personas cultas de Castilla; otro el uso constante de los Poetas. Ambos principios están recono¬ cidos por la R. Academia hace muchos
años, y yo no he hecho más que aplicar¬ los. Del primero dice que es norma ó mo¬ delo de pronunciación y acentuación (Gra¬ mática pág. 322 y 356): del segundo di¬

ció ó vacío, aunque baya gramáticos y maestros que enseñen lo último porqm
sí. Felipe Robles
. «aasaigMBBá——
Crónica Palmesana
Taima 27 Marzo. Ha sido transmitida una noticia de
verdadera importancia. Según parece, se

—Ydd per no aná de miques y tirad scesto, eóm dius, s‘ havien d‘ havé enca-
rregat tambó ets plans á un artista de
’CStón-de'-veres, á una persona entesa, á un
¡professional, y, ja qu‘ eren, hey amb un vpóch més qu‘ haguessen gastat, s'óbra Aauria quédatenos acabada y ara safónt... Hieu pareixeria.
—Tampóch estámd‘ acordes, cóm de'ya mestrí Antóni. Jó som de paió que s‘ lia de vesti bé porque tothóm heu veu y íse critica si un vá serolós, y que si es • ipadás vó un pech curt s‘ han de fé ses
©conomies -amb una roa á sa panza.
VQuant estás pié ningú sab si has' dinat de faves b de carn rostida, y vestint bó després de diná póds aná á sóure en es ©assino y alterná amb sos señós sensa fé ain papó ridicul; fine y tot, si sa conversa lieu dú, póds brevetjá qu1 has menjat po¬ llastre y heu creurán, ó per lo menos

daban caza con objeto de rechazar una dominación extranjera, puramente no¬ minal casi, sino principalmente para obedecer á una costumbre antigua y«en¬ tregarse á un pasatiempo nacional.
Desde que la isla Formosa ha sido ce¬ dida á los japoneses, la resistencia opues¬ ta á dominadores extranjeros por parte
de las tribus del interior ha cambiado de
carácter. La caza de cabezas, en vez de
ser una especie-de-sport impuesto por la moda á los jóvenes casaderos, se ha con¬
vertido en una de las formas más temi¬
bles que adquiere ei patriotismo de un pueblo bárbaro decidido á defender á to¬ da costa su independencia.
Toda patrulla de soldados japoneses que se aventura en las montañas y se deja sorprender por los indígenas, es
acuchillada hasta el último individuo.
Los vencedores cortan las cabezas de los
muertos y de los heridos y son acogidos
con entusiasmo cuando llevan estos tro¬

el Albingia de laHamburgo Sudameri¬ cana, con 75 pasajeros para Vigo.
De estos inmigrantes, proceden 1624
de Buenos Aires. En su inmensa mayo¬
ría son gallegos, de los pueblos inmedia¬ tos á Santiago, Arzúa, Mellid. etc.,‘y los periódicos de Vigo anuncian la llegada inmediata del vapor Aragón con cente¬ nares de pasajeros tomados en Buenos Aires y de otro barco con inmigrantes procedentes de Coba.
La competencia entablada entre las distintas empresas uavieras que hacen escala en Vigo ha facilitado la repatria¬ ción de españoles en número tan cre¬ cido como revelan las cifras consigna¬ das; y aun parece que éstos no son más que la vanguardia de muchos centena¬ res de compatriotas que se proponen volver á nuestro país de continuar la rebaja de precios.
No todos los inmigrantes vuelven en iguales condiciones: los hay á quienes

ce que es la-piedra de toque para compro¬ bar la fina ley de los principios prosódicos (pág. 331); y el Sr. Menéndez Pelayo por su parte añade: que los Poetas de la edad clásica son los únicos maestros y guías en esta parte: que las reglas de la Proso¬ dia deben fundarse en el uso constante
de los Poetas y no al revés: que los da¬ tos por mí aducidos en la Obra bastan para establecer la regla, y para dar base positiva á nuestra ortología, enderezan¬ do el uso vicioso y restableciendo el legí¬
timo. Y así no extrañará el Sr. Ferrer
que la Academia haya declarado que este criterio sentado por el Sr. Bolles es, sin duda, legítimo,
Por tanto, el Sr. Ferrer, al declarar que él no basa su doctrina en la autori¬ dad y uso tradicional de los clásicos, se coloca frente á la Academia, frente á los clásicos y en contra del sentido común.

trata de que S. M. el Rey, con el objeto de dar mayor importancia á las fiestas que se están organizando para conme¬
morar el VII centenario del natalicio de
D. Jaime el Conquistador, trata de reco¬ rrer las poblaciones en que aquel monar¬ ca llevó sus armas vencedoras. Zaragoza, Barcelona, Valencia y Palma serán visi¬ tadas, entre otras, por D. Alfonso. To¬ davía no se sabe, á punto fijo, cuando visitará esta ciudad, pero se supone que será á principios del próximo mes, du¬ rante la primera quincena.
¿Itinerario? Nada en absoluto se sabe. Vendrá á bordo del Giralda, escoltado
por la escuadra española. Se ha dicho que “visitará los fuertes de las Illetas, San Carlos, Torre d‘ en Pau y Enderro-
cat.
Se ha hablado de que D. Alfonso si¬ guiera la ruta que las huestes del Con¬

tningú ‘t felá cuantra. ¡Sabs queba conech feos á su aldea.

la fortuna les ha ayudado pródigamente Lo que el Sr. Ferrer pretende, es una quistador emprendieron antes de entrar

«-de molts qu' heu fan aixíl

La lucha es encarnizada; los japoneses en su esfuerzo, otros que han podido ha¬ innovación en la lengua, contraria al victoriosas en Palma, y al efecto se ha

—Bé, ¿y que vens á di amb tot aixó? —Res mes sino que s‘Ajuntament ha §£et bé en tirá sa casa pe' sa finestra -nquest picli, demostrantse rumbós amb sa pedra de sa fónt; y milló encara, ja que tenía un empleat qui tant mateix cobrava y no servía per res, en fó s‘ economía ■de ferlitfé ets dibuixos á ell. De qui son

se ven obligados á conquistar los bos¬ ques de alcanforeros árbol por árbol. Los obreros encargados de la explotación trabajan bajo la protección de la tropa.
Los puestos de los soldados son esta¬
blecidos en «blochaus» lo bastante forti¬
ficados para resistir un ataque súbito de los salvajes.

cer pequeños ahorros y muchos desenga¬ ñados y perseguidos por la adversidad.
La llegada de unos y otros, cualquie¬ ra que sea la situación en que vuelvan, represeuta un beneficio para la nación: los afortunados porque se |han creado mediosque les permitirá desarrollar su actividad; los desgraciados porque, tem¬ blados en la lucha por la vida, se han

íets, ningú heu veu ni -u sab. y en carnvi -ges pedres guapes están á la vista de totbóm. Yóltros, per allá-d‘ allá, heu ten/gut retgidós bous y no n‘ heu sabut aproditá, y ara perque teuiu es cañó sech feys
potadetes. ¿Quina culpa en tenim DÓltros de per aqui-d‘ assá si no posaren péu-4baña y premeren fórt per regá de plá p‘ ©ts Estiraáors, p' es earré d‘ es-CementéMi y demés parts alies de la vila, méstre

Las avispas en invierno
Todos nuestros lectores habrán teni¬
do ocasión de observar esos grandes ni¬ dos que parecen de papel de estraza, que las avispas cuelgan de los árboles y de las casas durante el verano, y también habrán observado que en invierno se pueden coger y examinar su maravillo¬ sa estructura sin peligro niDguno, pues
se hallan vacíos.

creado un caudal de experiencia que aquí ha de facilitarles el trabajo por la
existencia.
El suceso tiene interés y debe ser re¬ gistrado no sólo por su importancia in¬ trínseca, sino por el contraste que ofrece
el silencio de ahora con el clamorío que
se levanta algunas veces cuando salen de nuestros puertos algunos centenares de españoles.

Tófol, méstre Domingo y tants d'altres ¿Dónde están sus constructores? Los que n‘ hi ha hagut? Vaja, qu‘ ara vos tú- machos y las obreras se han esparcido y

Tribuna Pública

ca mirá y ©allá; no mos tengueu enveja ni vos queixeu, qu‘
«el mon es un bigalót y aférra aférra qui pód.»
Ets amitíhs seguiren caminant per la dran-Vía amunt, y com sa convérsa ha arribat á ses meues oreyes, aprofit ara dl aquesta bona ocasió per paríame una

han muerto acá y allá libando en las úl¬ timas flores del otoño, y las reinas se
han encerrado en sus cuarteles de-in¬
vierno. Los zánganos se esconden entre la leña y las cortezas y en los aleros de los tejados, y las avispas más pequeñas se han refugiado entre las grietas de los edificios y de las rocas.
Un naturalista, observando la roca

Madrid, 21 de Marzo de 1908.
Sr. Director del semanario Sóllkr.
Muy Sr. mió: Suplico á Vd. la inser¬ ción del artículo que sigue, como contes¬
tación al último del Sr. Ferrer. Por ello
le anticipa las gracias su atento y|s. s. Felipe Bolles

miqueta més, perque sa méda no ha pas- agrietada de un peñasco saliente, vió en *sat encara y pód'ssé amb aixó vos hau- las quebraduras de la piedra miles de

Vácio y no vacío

«é donat gust

Jo Mateix

avispas adormecidas y con ellas gran nú¬

mero de cucarachas de bosque.

Dejando á un lado todos los dicterios

Las cucarachas se alimentaban de las y frases molestas, que nada sirven para

uso de Castilla, donde decimos vacio y no 'vacío, y contraria á la doctrina que hoy enseñan las gramáticas escritas por los americanos, que dicen lo mismo que yo. Que Barcia, Viada y Martínez Gar¬ cía sostienen lo contrario: bueno, ¿y qué? ¿en qué se fundan? El hombre vale tanto como su razón: si ésta no existe, todo lo que aquél diga es -garrulería.
Las tres reglas que el Sr. Ferrer da como teoría particular suya, están todas en mi Ortología, aunque, comprendidas bajo principios más generales, y discuti¬
das detalladamente. No las califico de
empíricas, sino de deficientes; y ©rea que si ellos le dan buen resultado, lo que me ■complazco en reconocer, mejor le darían mis principiosígeuerales. Pero eso no es lo que discutimos, y está demás hablar de ello. Solo voy á permitirme observar que la primera regia está muy mal re¬ dactada. Porque decir no hay verlo mo¬ nosílabo con diptongo en el infinitivo es una contradicción: si es monosílabo, forzosa¬ mente tendrá diptongo; si tiene azeuxis,
no será monosílabo.
La segunda regla es (según creo} que fcodó verbo derivado de adjetivo ó sustan¬ tivo en ío, ía, se conjuga con la i acen¬ tuada. Exceptuando el verbo vaciar, con¬ formes; y sepa el Sr. Ferrer que también puedo presentarle un ejemplo de vácio adjetivo; que son muy raros los casos en

pensado en que desembarcara en Santa Ponsa, visitara el histórico pino de los Moneada, y el castillo de Bendinat, don¬ de el Conquistador comió después de pe¬ nosa jornada. Luego se dice vendría á Palma entrando por la puerta de Santa Margarita, por doude las huestes de don Jaime penetraron victoriosas en la ciu¬ dad, después de derrotar A los sarrace¬
nos.
Nada de esto hay ultimado, pues noti¬ cia oficial no se tiene del viaje; pero se ha hablado que esto podría organizarse, toda vez que ya en Palma se han cele¬
brado las fiestas del referido centenario
*
La Capilla de Santa Cecilia está orga¬ nizando un concierto sacro que se cele¬ braría el domingo de Pasión. En el se dice se cantará el Stalat Mater, de Rossini y varios trozos de la misa de Ré¬ quiem de Mozart y el Famt portem del maestro Puig. En este importante acto tomarán parte el sacerdote D. Guillermo Vanrell y los señores Fortuñy, Ferrer, Piña, Arrom, Fiorest, Más, Terrasa y
otros.
*
La Diputación acordó en 18 de febre¬ ro último aceptar en principio el ofreci¬ miento que le hizo el Director de la
Real Escuela Oficial de Avicultura esta¬
blecida eu Arenys de Mar, de dar ense¬

La conquista del alcanfor
No hay en el mundo un producto cuya «conquista cueste tan -oara como el alcan¬ for, pues cada uno de estos panes, que reducidos á pedazos sirven en verano .paraproteger nuestras ropas contra la polilla, representa una cabeza humana.
Centinelas infinitamente mucho más vi¬
gilantes que el dragón encargado de -guardar el jardín de las Hespérides. im¬ piden á los extraños el acceso al único Bosque en donde crecen los grandes ár¬ boles, cuya preciosa resina es tan codi¬ ciada por todas las naciones del mundo.
Casi todo el alcanfor entregado anual¬ mente al consumo procede de Formosa. Sobre una producción total de 7.000.000 de libras, la parte que corresponde á dicha isla es de 6.400.000; las600.000 res¬ tantes quedan repartidas por iguales partes entre Japón, China y Borneo.
La especie de laurel, de cuya corteza mana el alcanfor por incisión, es un pro¬ ducto espontáneo de las montañas de Formosa, y las tentativas hechas para aclimatarlo en otros países, no han dado esultado satisfactorio. Los grandes bos¬ ques de alcanforeros que cubren la parte
más elevada de las alturas centrales de
la isla bastarían, por otra parte,' para
satisfacer las necesidades del mercado
internacional, si su explotación no tu¬ viera que vencer la encarnizada resisten¬ cia de los indígenas.
Desde los tiempos que Formosa perte¬ necía al Celeste Imperio, las tribus au¬ tónomas que los mandarines militares

indefensas avispas, y el gran número de estos insectos que había, demostraba que bacía muchos años que tenían costum¬ bre de ir á invernar en aquellos peñas¬

cos.

■ ■ «o— •

■■

*

Actualidades

La blasfemia y los militares
El coronel del regimiento de Tetuán, de guarnición en Fteus, ha publicado una orden, en la que dice:
«Habiendo observado con profundo pe¬ sar que existen blasfemos en este regi¬ miento, contagiados quizá con el ejem¬ plo que públicamente se dá por ciertos
elementos de la sociedad, llamo la aten¬
ción de los señores jefes y oficiales dél regimiento acerca de tan perniciosa y grosera costumbre, que hace desprecia¬ ble á toda persona que la tiene, á fin de que procuren por cuantos medios lega¬ les estén á su alcance, estirpar en el per¬ sonal del cuerpo el hábito de la blasfe¬ mia. que constituye, cuando menos, gra¬ ves faltas de educación y cultura, queen todos los tiempos y en todos los países del mundo civilizado y aun del salvaje, y entre hombres de distintas religiones,
han sido y son castigados con diversas penas, desde la multa y prisióu hasta la de horadamiento de la lengua con hierre candente y la de muerte.»
Españoles que vuelven
Todos los periódicos publicoron días pasados telegramas de Vigo registrando un suceso que encierra un alto interés:

el esclarecimiento de la verdad, debo de¬ que hay completa uniformidad. Y así, si

cir al Sr. Ferrer que en esta disputa no el Sr. Ferrer la exige en todos los casos,

lleva razón.

jamás conseguirá nada. Más yo me per¬

No pretendo convencerle á él, sino á mito aconsejarle que nunca la pida, por¬

loa lectores extraños á la disputa. Ei se¬ que con eso se pone en ridículo, y mues¬

ñor Ferrer podrá seguir enseñando que tra que no busca la razón, sino un vano

se debe decir vacio, porque es muy due¬ pretexto para mantenerse tanazmente en

ño de hacer lo que quiera; pero nunca podrá ni logrará aducir en su favor ra¬ zones tan poderosas como las que yo ale¬ go en mi Ortología.

su opinión. Respecto de la sinonimia de vaciar, los
lectores se habráu enterado de que es
clásico el uso de vaciar, aplicado á líqui¬

Y ante todo, sospecho que el Sr. Fe¬ dos y sólidos y aun á personas, no solo á rrer no conoce mi obra ni el Compendio, las vasijas; contra lo que el Sr. Ferrer co¬

y que habla de ellos sólo por referencias. Y me fundo en que la cita que pone de las páginas 248 y 340 como del Compen¬

pia del diccionario de Barcia obra de mucha mole y poco meollo.
He concluido; digo, no: voy á poner

dio, ni es del Compendio, ni en dichas aquí, en gracia de los lectores la lista

páginas se halla textualmente como 41 la cronológica dé los autores que pronuncia¬ transcribe; es simplemente una cita de ban vácio-as.

mi artículo. Del mismo modo, la dificul¬ Siglo xvi: Timoneda, Barros, Fr. Luis

tad que él pone diciendo que quién sabe de León, ErciJla, Castellanos, Damián de

si los ejemplos de los poetas son licencio¬ Vega, Juan de Arjona, Morillo, Pedro de sos, tampoco lo habría puesto si hubiese Oña, Góngora y algunos autores anó¬

leído ei párrafo Y de la Introducción de nimos.

mi obra, donde aquella dificultad se ha¬ Siglo xvn: Lope de Vega, Bartolomé

lla resuelta.

Martínez, Tárrega, Valbuena, Tirso de

Yo creo que tengo derecho á que mi Molina, Quevedo, Esteban de Villegas,

adversario estudie mi doctrina antes de los Figueroas, Calderón, Rojas, Ulloa,

atacarla.: si después de bien enterado de Moreto, el P. Calleja, P. Fomperosa y

mis teorías y del valor y fuerza de las Juan de la Hoz.

pruebas que doy, encuentra reparos, en¬ Siglo xviii: Zamora, Cañizares, Mo-

tonces puede ponerlos y nos entendere¬ ratín (Nicolás), Iglesias.

mos. «Quienquiera que desee saber algo Siglo xix: Vargas y Ponce, Norafía y

sólido y seguro sobre este asunto (ha di¬ Reinoso.

cho la R. Academia en el informe de mi

De vaci-ar hay tres solos casos: uno

obra), no puede prescindir de leer y de de Luis de Ribera (hacia 1620), otro en

estudiar profundamente este libro». To¬ González del Castillo (hacia 1800), y otro

do lo demás, Sr. Ferrer, es dar palos en en Alberto Lista, que es el único que

ñanza gratuita á un alumno natural de Baleares, durante tres meses, que empe¬ zarían á contar desde 1.® de Aril, siendo de cuenta de la corparación la manuten¬
ción.
La Comisión provincial, en la sesión que celebró esta semana acordó anunciar
las condiciones de dicho concurso y vo¬
tar un crédito de 300 pesetas. Los que aspiren á ir á Arenys de Mar pueden presentar las solicitudes hasta el día 30 del actual en la Secretaría de la Diputa¬
ción.
*
En la sesión que celebró el Ayunta¬ miento con motico de la aprobación del
balance de situación en 31 de enero de
1907 y de las cuentas por servicios mu¬ nicipales del año último, se planteó un debate en el que la minoría republicana puso de manifiesto el déficit de la corpo¬ ración en 1907, que asciende á 51 mil y pico de pesetas, debido ello á la falta de orientación, á la carenciá de un plan. Sostuvo dicha minoría que cuando los re¬ publicanos eran mayoría tenían un crite¬ rio administrativo, que era el ahorro, pa¬
ra normalizar la situación económica y
poder emprender luego obras de tanta importancia como el derribo de murallas y la construcción de un nuevo mata¬
dero. En la forma como se hacen los gas¬
tos, se va al descrédito y á la banca¬
rrota.
Esto poco más ó menos se dijo á lo que se contestó por el Alcalde, !que eu realidad no había déficit, pues si bien es cierto que hay á pagar 51 y pico de pe¬

no habían tratado formalmente de do¬ en un sólo día tres vapores de distintas, el aire, y molestarse en vano; porque si puede valer algo.

setas, es debido á obras acordadas eu

minar, se dedicaban á la «caza de cabe¬ empresas navieras desembarcaron en el Vd. me opone unos cuantos gramáticos, El lector imparcial, en vista de estos 1907, que se efectuarán eu el corriente

SOLLER

y que se pagarán del presupuesto ex¬ mejoras de índole parecida á las ¡ El proceder caritativo de este se-
j traordinario. Eg verdad que no se ha indicadas en esta modesta crónica.» ñor merece un aplauso y nosotros

FRANCISCO ROIG

ahorrado ninguna cantidad, pues que se han gastado todas las consignaciones de

sinceramente se lo tributamos.
Los dos cinematógrafos instalados

PUEBLA LARftA (Provincia de Valencia)

los capítulos; pero hay que roconocer que cuando el Ayuntamiento votó aquellas

consignaciones de empredrados, arbolado,

etc,, era porque la ciudad lo necesitaba. Hablemos nosotros y digamos que los

republicanos llevan razón al afirmar que

en la actualidad no hay en la mayoría

monárquica una orientación. No se sabe á donde se va y siendo así no puede ha¬
ber una unidad de criterio administra¬

tivo.

Hora es ya de que se piense en trazar

un plan á seguir, sin el cual es imposible
colocar á la ciudad en condiciones mo-

dernas.X

■

■ -O —

Crónica Local

en esta ciudad continúan viéndose
muy concurridos en todos los días
festivos.
Hoy y mañana, tanto en el de la
«Defensora Sollerense», como en el de la calle de la Victoria, habrá sec¬ ciones de dicho espectáculo, cou pro¬
yección de interesantes películas.
A causa de haber llovido el lunes, lo cual impidió la recogida del fru¬ to que había de ser embarcado, no salió hasta el martes por la noche el vapor de esta matrícula «Villa de Sóller», el cual llevóse para Bar¬
celona y Cette variada carga y al¬ gunos pasajeros.
Dicho buque llegó al primero de los mencionados puertos el miérco¬ les sin novedad alguna, y anoche,

Como dijimos, ios limones que se embarcaron en el vapor «Villa de Sóller», en su último viaje, se satisfacieron de 6 á 7 pesetas la
carga.
El fruto es muy hermoso y lim¬ bo y dados los precios reducidos á, que se cotiza, nada satisfactorios oara los agricultores, es de supo¬ ner que la demanda desde Francia será notable para el próximo viaje de dicho buque.
Conforme podrán ver nuestros lectores, en otro lagar del presente
número se inserta un anuncio del
mechero Aaer intensivo, que se ha-
11a de venta en las oficinas de la
sociedad «El Gas».
Para los consumidores de luz arti¬

Exportación Naranjas. Vagones á Granel
PRECIOS PARA MARZO
Naranja superior de 120fl70 Kg. á 5 £ reales arroba sobre el árbol* Huertos al pié de la montaña.
Naranja corriente de 120{170 Kg. á 5 reales arroba sobre el árbol.
dé huertos muy coloradas.
Naranja de Villarreal, á 13 pesetas millar.
Telegramas: Roig. Puebla Larga.
MIGUEL DE GÜZMÁN
— MÁLAGA

El corresponsal en Soller de la -Gaceta de Mallorca, nuestro apre¬
ciable amigo y colaborador don Pedro Alcover, publica en dicho

según noticias, prosiguió su viaje
á Cette, habiendo motivado este retraso las lluvias caídas, que es¬
torbaron las operaciones de descar¬

ficial es muy conveniente el conoci¬ miento de los datos que en el anuncio
se expresan, pues según los cuales,
usando el nuevo mechero Auer se

Exportación de Pasas, Limones, Uvas y Vinos Finos
Precios y concesiones especiales á las Casas Españolas establecidas en el Extranjero

colega, en el número del lunes,
las siguientes líneas, que reprodu¬ cimos por opinar que entrañan una loable idea, que el Sóller celebraría muchísimo fuera acogida por la
Corporación municipal, para bien do nuestra ciudad y desarrollo del
turismo:

ga y carga.
Se nos dice que un propietario de esta ciudad acabado adquirir unos
solares en la calle de la Victoria, para construir en ellos un vasto edi¬ ficio destinado á la Congregación
Mariana.

consigue economía en el precio é in¬ mensidad de luz, no alcanzadas por ningún otro sistema de alumbrado.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia parroquial.—Mañana do¬

PÍDANSE PRECIOS
MOTÍSIMOS ÜlFgOOIOHálllITOS
REALIZADOS POR
El mechero AUER intensivo

«Leimos el otro dia en la pren¬
sa de Palma, que en el proyecto
do reforma de Correos en tre Mallorca
y el Continente, se indicaban al¬ gunas expediciones á propósito pa¬ ra el fomento del turismo; y entre ellas, una de Barcelona á Sóller.
Repetidas veces en estas crónicas, hicimos indicaciones de análogas
tendencias. Y ahora con tal moti¬
vo, se nos ocurre insistir escitando el celo del Ayuntamiento de Sóller, que según nuestro entender, con muy poco esfuerzo, podría cooperar á ello con medidas que redunda¬
rían también en beneficio de la
patria chica. ¿Gomo podría el Ayuntamiento
de Sóller cooperar actualmente al fomento del turismo, en cuanto
■atañe á nuestra comarca?
Adhiriéndose, por de pronto, á

Aunque el plano del edificio no
se halla confeccionado, se nos ma¬ nifiesta que habrá una gran sala destinada á teatro, en la cual se ins¬ talará por de pronto el cinemató¬ grafo «Patrio», y que existe también .a idea de que quede un gran es¬ pacio donde pueda establecerse un colegio.
Además hemos oído decir que en¬
ere los socios de la Congregación Mariana existe el propósito de or¬ ganizar una banda de música, que dirigiría un profesor de piano de es-
:;a localidad.
Nosotros veríamos coii satisfacción
que se realizaren los proyectos de referencia, á cuyos organizadores enviamos desde luego nuestro sin¬ cero aplauso.
Hemos observado que los ope¬
rarios de la «Eléctrica Sollerense»

mingo, día 29. —- A las nueve y media,
se celebrarán los divinos oficios con ser¬
món cuaresmal.—A la tarde, después de a explicación del catecismo, se continuará el quincenario en obsequio de la Pre¬ ciosísima Sangre del Redentor, con ser¬ món, y á continuación se practicará el piadoso ejercicio dei Via-crucis.
Registro Ovil
Nacimientos Varones 2.—Hembras 0.—Total 2
Matrimonios
Día 17.—Jorge Llompart Caimari, soltero, con Agustina Coll Suan, soltera.
Defunciones
Día 20.—Antonio Deyá Oliver, de 4 años, calle de San Jaime, n.o 41..
Día 21.—Margarita Vaqner Estades, de 30 años, soltera, Convento de las Her¬

y por el manguito de seda artificial patente PLAISSETTY.

incluso el eléctrico*

Consumo por liorna

Poder lumínico

Mechero N B I N.° 2 70 litros de gas de 60 bujías Cárcel

»

N B I N.o 3 90 »

» » 80 »

»

»

N B I N.o 4 100 »

» » 100 »

»

»

N B I N.o 5 120 )>

» » 150 »

»

»

N B I N.o 6 200 »

» » 200 »

»

El mechero AUMM intensivo es ventajoso además:
Por su gran solidez. Por su gran facilidad de conservación, limpieza y graduación. Por ser particularmente aplicable al alumbrado de fábricas, grandes estableci¬ mientos, calles, y en todo lugar donde las grandes trepidaciones y el mucho polvo pueden perjudicar el alumbrado incandescente ordinario.
PREMIADO
Por la Sociedad Técnica de la industria del fias en París

las peticiones formuladas hasta la
fecha, en el sentido de recabar de los Poderes públicos el acuerdo de la expedición ó expediciones anua¬ les, de Barcelona á Sóller. Y en
segundo lugar, estableciendo en los alrededores de Sóller algunas

vienen haciendo las correspondien¬ tes instalaciones para el alumbrado
eléctrico en bastantes edificios de
esta localidad.
Además sabemos que se han co¬ locado algunos motores eléctricos y que su funcionamiento ha dado re¬

manas de la Caridad.
Día 21.—Magdalena Coll Alemañy, de 14 años, soltera, M.a 46.
Día 22.—María Bisbal Pons, de 46 años, soltera, M.a 74.
Día 24.—Filomena Forés Segarra, de 10 años, Hospicio.
Día 25.—Antonio Pons Serra, de 54

DEPÓSITO: En las oficinas de la sociedad calle de Buen Año, 6.—Sóller.

El Gas*

mejoras, como por ejemplo mira¬ sultados escelentes hasta ahora.

años, soltero, aldea de Biniaraix.

dores en puntos extraiegicos del va¬ lle (S’ Arrom, Pnig d’ en Ramis,
Pujol d’en . Bañe, Carretera deBalix), y arreglando con algún con¬ fort, sitios adecuados para merien¬ das (hostería de Santa Catalina,
con ajuar de cocina y loza de co¬ medor; y solamente con bancos y mesas de piedra, en el pino del Port, Torre Picada, fuentes de S’Olla
y la Villalonga, almez de Biniaraix, y montes Mayor y de P Ofre.)

El alumbrado de la fábrica de Día 26.—María Arbona Serra, de 25 «Sa Costera» continúa siendo lím¬ años, casada, M.a 44 (Alquería del conde.)

pido, no notándosele oscilación al¬

guna.

, RELOJERÍA IE MATÍAS MONER

En el cine de la «Defensora Solié¬

Calle de la Luna, 9.—SÓLLER

ronse» hubo el jueves función de moda, destinando el empresario del
mismo Sr. Soriano la mitad del
total producto á los fines benéficos del Hospital de esta ciudad.
Asistió escasa concurrencia, lo

El dueño de dicho establecimiento ofre¬
ce al público un completo y variado sur¬ tido de gafas y.Jentes cristal de roca ga¬ rantidos; y otras clases, á precios redu¬
cidos.

FOTÓGRAFO
Calle del Pastor, 47.—SÓLLER,
Ofrece á sus parroquianos y al público en general, gran rebaja de precios en las ampliaciones ó sean los retratos tamaño natural, CUADROS PARA SALA.
Reproducciones, retratos en traje de Primera Comunión, retratos de niños, grupos de familias, Colegiales y obreros,
tanto en su casa como á domicilio.

VIAJES DECENALES
entre los puertos de
Crandía y Cette
Por el presente anuncio se pone én conoci¬
miento de los comerciantes de naranjas esta¬
blecidos en Francia, que el vapor «Violeta» hará viajes decenales, saliendo de Gandía los
días 2, 12 y 22 de cada mes con dirección á Cette, admitiendo carga en frutas á granel ó en bultos, que la casa A. Bernat se encara gará de reexpedir á sus respectivos destina-1
tarios.

Dentro de la esfera que cuadra cual no es de extrañar por haber sido á los Ayuntamientos de poblacio¬ el miércoles día festivo, y se re¬

TARJETA^ nOjSTADEjS

ESPECIALIDAD EN POSTALES Los que deseen adquirir naranja fresca, á precios muy limitados diríjanse á la mencio1

nes de la importancia de Sóller, caudó en taquilla 25’50 pesetas, S© ha recibido un variado surtido en entendemos que si se quiere seguir correspondiendo por tanto al Hospi¬ la tienda «La Sinceridad» San Bartolo¬

C. PÉMEZ.-Fotógrafo

nada casa de
Mr. A. BERNAT

el movimiento adecuado á las ten- tal 1275 pesetas, que le fueron en¬ mé, 17.

Calle del Pastor, 47—SÓLLER

Quai de leu Ville, 15—OH3TTEÉ

tregadas por el Sr. Soriano.

-r-ir~TiT» -T- ifTTñT*<

MUNICIPALES
Art. 343. Sin perjuicio de las dispo¬ siciones que anteceden, sepreviene que la extracción de orines y demás mate¬ rias fecales, se efectuará sujetándose á las disposiciones especiales que según
las circunstancias dicte la Alcaldía.
Art. 344. Queda prohibido embadur¬ nar, rayar, escribir ó dibujar en las fa¬ chadas, ni en asientos de los paseos, ni en las puertas de las casas, ni eu monu¬ mentos, edificios y parajes públicos.
Art. 345. Se prohíbe la existencia de muladares dedicados á la cría ó engorde
de cerdos ú otros animales, dentro de la
población, ni á la distancia menor de 10 metros del edificio más próximo, y 20 de la vía pública.
Art. 346. Dentro de la población no será permitido establecer establos de va¬ cas. cabras, ovejas y carneros, ni otras industrias.que sean reputadas como in¬ salubres ó puedan molestar al vecinda-

rio. sin haber obtenido previamente au ta de Sanidad local ó provincial, se po¬

torización del Ayuntamiento.

drá disponer por el Ayuntamiento la sa¬

Toda solicitud pidiendo la autoriza lida del ganado de la población, sin que

ción indicada, deberá presentarse acom los dueños de éste ni de los locales indi¬

panada de una memoria descriptiva del cados, puedan exigir indemnización de

establecimiento que se proyecte instalar, perjuicio alguno.

y del correspondiente plano, indicando la situación en que aquél haya de ser em¬ plazado, los aparatos que en él han de funcionar, la distancia de otros edificios, la distribución interior del local, y el número de cabezas de ganado que ha de
contar, si el establecimiento estuviese
destinado á esta industria.
El solicitante se someterá á la infor¬

Art. 348. Los propietarios de estable¬ cimientos insalubres que se hallasen yá instalados á la publicación de estas Or¬
denanzas, deberán someterse á sus pre¬
ceptos, y poner sus establecimientos en las debidas condiciones, dentro del pla¬ zo prudencial que les sea señalado por el Ayuntamiento.

mación que al efecto habrá de abrirse.

Art. 349. Los propietarios y colonos

Art. 347. Los establos estarán situa¬ de fincas rústicas cuidarán bajo su más

dos en sitios espaciosos, ventilados y sa¬ lubres; no permitiéndose en sótanos, si¬ tios húmedos y locales que carezcan de luz natural ó del agua necesaria para su limpieza y aseo.
Los establos de ganado existentes en

estrecha responsabilidad de que las de¬ pendencias que sirvan de albergue á los trabajadores, reúnan las debidas condi¬ ciones de abrigo, limpieza y ventilación, para ser habitables sin peligro de la sa¬
lud.

la actualidad en Sóller, deberán ponerse Art. 350. Queda prohibido en absolu¬

en las condiciones que se exigen en este to usar en las cabrerizas, vaquerías y le¬

capítulo dentro del término de seis me¬ cherías, vasijas de cobre ó azófar para el

ses, contados desde el día en que empie¬ condimento y manipulación de la leche;

cen á regir estas Ordenanzas.

debiendo verificarse siempre esta opera¬

Sin embargo de las disposiciones que ción en calderos de hierro ó de tierra,

anteceden, si las circunstancias lo acon¬

Art. 351. Cuando una laguna ó te-

'

sejan ó si lo consideran necesario la Jun- rreno pantanoso ó encharcadlo sea de-

clarado insalubre, se procederá forzosa¬
mente á su desecación ó saneamiento.
Si fuese de propiedad privada se hará saber á los dueños la resolución adopta¬ da, para que dispongan el desagüe ó sa¬ neamiento en el plazo que se les señale.
Si el dueño ó dueños se negaren á eje¬ cutar- la desecación, se procederá en la forma establecida¿en los artículos 61, 63 al 67 de la Ley de aguas.
Art, 352. Los dueños, ganaderos y pastores que tengan noticia de que una ó más reses de su pertenencia están pa¬ deciendo ó sospechan que padecen cual¬ quier enfermedad epizoótica ó contagio¬ sa, lo pondrán inmediatamente en cono¬ cimiento de la autoridad local, á fin de
que esta proceda á lo que haya lugar con arreglo á las disposiciones sanitarias vi¬ gentes sobre la materia (R. O. 14 Julio 1875 y Reglamento y R. D. 3 Marzo 1877.)
Los veterinarios deberán también dar
parte á la Alcaldía de cualquier enfer¬ medad contagiosa que se presente en el ganado.
Art. 353. Los animales muertos, no
destinados al abasto público, serán en¬ terrados á una profundidad conveniente,
y los que ha yan fallecido de enfeimeda

contagiosa deberán quemarse (R. O. 1 i
Julio 1863 y 14 Julio 1875.)
Art. 354. No podrá contratarse la venta de los ganados y animales que pa¬ dezcan enfermedades contagiosas; y cualquier contrato que se hiciere respec¬ to de ellos* se tendrá por nulo (C. C. ar¬ tículo Í494).
Art. 355. La autoridad local ejercerá sobre las aguas de dominio privado la vigilacia necesaria para que no pueda afectar á la salubridad pública (Ley de Aguas art. 227).
Art. 356. Bn las fuentes públicas, to¬ dos podrán llenar sus vasijas sin otra preferencia que la del turno de llegada á las mismas. Para los aguadores de oficio se entenderá que cada turno equivale á un viaje* sea cual fuere el número de vasijas que llenen.
Art. 357. Se prohíbe hacer ninguna clase de lavado en las fuentes públicas*
ni abrevar en ellas caballerías y gana¬
dos, ni arrojar inmundicias ni despojos de ninguna especie,
Rl que arrojase en fuente 6 cisterna*
cuya agua sirva de bebida, algún obje¬ to que haga el agua nociva para la sa¬ lud, será puesto á disposición de los tri-
bunales ordinarios como coñipfefidídG

SOLLER 4fc

MARITIMA

ISLEÑA MARITIMA
al Album Salón, Hojas Selectas, Blan¬
co y Negro, Por esos mundos, La Pos¬ COMPAÍ&ÍA MALLOB41JIM 1E VAPORES

SOLI,EREN SE

y fLemna

tración Española y Americana, Nuevo Mundo, La Moda Elegante, La Ilus¬
tración Artística, Gedeón, La Última
Moda, El Consultor de los Bordados, Industria é Invenciones, Biario Uni¬
versal, La Mariposa, La Epoca, ABC

VAPORES
MlEamaf-BiU?®s-líatalifia-l^iaiiIgliao-|iiU0.
1 SER VICIOS ■

^Salidas de Soller para 'Barcelona: los días 10, 20 y ultimo de cada mes

de' 'Barcelona para Cette: los días Vil y 21

de id. id,

Me Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 16 y 26

de id. id,

-'CONSIGNATARIOS: — EN SÓLLER—D. Guillermo Bernat, calle =fáel Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA.—D. J. Roura, Paseo de la ..Aduana, 25.—EN CETTE.—Mr. A. Bernat, Quai de la Ville, 15.

NOTA.—-Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Bar* celoma coincide en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida
524 Loras.—La salida de dicho buque del puerto de Barcelona para isl de Sóller, será en todos los viajes á las oóho y media de la noche,

CULTIVO PRACTICO del OLIVO
POR
D, José iBullán y líit, Pbro.

Dos y dos fan cuatre ó sia primera
tanda de veritats, ditas á n‘-es vesins de sa
populosa ciutat de S‘ Illot per un tal V amo ’n

y otras revistas y periódicos.— Se
admiten en la Administración del
Sóller, San Bartolomé, 17.
LA SOLLERENSE
DE
C0UL
CERBÍRE y PORT-BOD (Frontera franco-espasola)
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados.

DE
IJ>A IT VüEMA
ENTRE
SAMBAS
Para MARSELLA.—Dias 10 y 25 de cada mes á las 10 de la mañana. De MAESDLLA.—Dias 13 y 28 de cada mes á las 10 de la mañana.
Para AB&EL los jueves.—De AE$EL los viernes.
Servicios combinados con fletes á íort-fait en conocimientos directos
para Cette, Gibraltar, Tánger, Londres, Liverpool, Giagow, Manchester, Bristol, Ull, Hamburgo, Amberes, Rotterdam, Amsterdam y principales puertos de Italia, pa¬ ra los que igualmente se despachan pasajes via-Argel.

Tofol de Sa Llana (molt conegut á ea-seua).—

Se halla de venta al precio de Ti‘50 ptas. en “La Sinceridad,,.

Este folleto se vende en la Administración
del Sóller al precio de 0‘50 pesetas.

VINO AL POR MAYOR COMISIÓN Y AJUSTE

flálSMlfiS HfllIáClOiátlS Comisiones—-Representaciones—Consignaciones—Tránsitos

Representaciones.—Importaciones.—Expediciones.
DAVID MARCH Hermanos
Boulevard du Musée, 47.—MARSEILLE

JUAN ESTADAS
COKMAÜIÍ i MEMO
TELÉFONO

PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados

IiE^IRMAM (Ande)

BAUZA Y MASSOT

SÓLLER

AGENTES DE ADUANAS

^Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limones y bananas. Especialidad en toda clase de frutos y primeurs.
Erutos secos de toda calidad.
Telegramas: MARCIIPRIM MARSEILLE
Rapidei y Economía en todas las operaciones.
DE FRUTAS, TIERNAS Y SECAS, LEGUMBRES PRIMERIZAS
Y DE TODA CLASE DE PRODUCTOS
DAMIAN COLL M,
PABtl •ofrece sus servicios al publico en generál y á los sollerenses en par¬
ticular, y promete á quienes le honren con sus pedidos
PRONTITUD, ESMERO Y ECONOMIA

SEHANABIO INDEPENDIENTE
ADMINISTRACIÓN,— Sección de anuncios
Los anuncios que se inserten en esta sección pa¬ garán: Hasta tres inserciones á razón de 0‘05 pese¬ tas la línea; hasta 5 inserciones á razón de 0‘Ü3 pesetas, y de cinco en adelante á razón de 0‘02 pe¬
setas.
El valor mínimo de un anuncio, sea cual fuere el número de líneas de que se componga, será de 0‘50 pesetas.
Las líneas, de cualquiera tipo sea la letra, y los grabados, se contarán por tipos del cuerpo 12 y el ancho será el de una columna ordinaria del perió¬
dico.
Los anuncios mortuorios por una sola vez paga¬ rán: Del ancho do una columna 1‘50 pesetas; del de dos, 3 pesetas, y así igual en proporción.
En la tercera plana los precios son dobles, y tri¬ ples en la segunda.
Los comunicados y anuncios oficiales pagarán á razón de 0‘05 pesetas y los reclamos á razón de 0‘1Q pesetas la línea del tipo en que se compongan, siendo menor del cuerpo 12, y de éste si es mayor.
POR EL
Vino Uranado Pépsico
de.

casa principal:
GER3BR,e (Francia)
(Pyr.-Orient.)

sucursales:

❖❖

PORT-BOU (España)

Ijf

I-XETSrOALYlSl (Ba,S3©s-Fyr4

en GSTTE:

IB Q,uai de la Eepublique.

» MAESEILLE: 40 Eue de V Arsenal.

TELEGRAMAS: BAUZÁ

REPRESENTANTE EN SÓLLER; D. Miguel Seguí, calle de la Luna 10, al que pueden dirigirse para todo informe.
RAPIDEZ Y ECONOMÍA EW TODAS LAS OPERACIONES

J. POLO, CAMARASA & COMPAGNIE
GRANDE MAISON FONDÉE EN 1890

(Valencia)

:

—

Oranges et Citrons en vrae et en caisses.

Mandarines.

Fruits divers d’ Espagne.
Primeurs.

Su dirección telegráfica es: Coll

IParis

J. TORRFNS. Farmacéutico

MARQUES REGISTRÉES: “Jssé Mos,-‘“SafUeB Eggglll® li Pols,¡

iverso
Vda. de j. serra

El primero y único elaborado en esta forma en España, mucho más económico y de mejores resultados que sus similares del extranjero, está preparado con todo esmero por
procedimientos científicos bien ex

ADRESSE TÉLEGRAPHIQUE: POLO—ALGEMESÍf(Valencia)
PABLO COLL y F. REYNÉS
AUXOTME (Cote d9 Or)

S*1íA.®A ©JE PALACIO-8.-BABCELOM perimentados y acreditado como un reconstituyente sobradamente

SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Dijón

Hospedage desde 5 pesetas en adelante. Habitaciones desde una peceta, restaurant á la carta, mesas particulares, se sirve á todas horas.
El Hotel bel Universo está situado en uno de los sitios más im¬
portantes de la capital, dá piona fachada á la bonita y frondosa plaza de Palacio v paseos de la Aduana é Isabel II, donde cruzan todos los tranvías, y es el más próximo á la Aduana, Muelles, Compañías de Navegación, Bolsa, Gobernación y Estación de los Ferrocarriles de Francia, Tarragona, Valencia, Zaragoza y Madrid,

enérgico para suprimir la elimina¬ ción del azúcar de glucosa en todas las personas afectadas de la enfer¬ medad denominada "diabetes.,,
DE VENTA:
En Barcelona, Sociedad Farmacéutica Española. —Farmacia del Dr. Pizá.—Palma, Centro Farma¬ céutico.—Farmacia de las Copiñas.—Málaga, Far¬ macia del Dr. Pelaez y Bermudez.—Sóller, Far¬ macia de J. Torrens.

Especialidad en patatas y demás artículos del pais.
Expedición al por mayor de espárragos y toda clase de legumbres.
Servicio esmerado J económico
SOLLEE.—Imp. de «La Sinceridad»

■en el número 2.° del artículo 357 del Có¬
digo Penal. Art. 358. Queda terminantemente pro¬
hibido distraer ó desviar las aguas de las fuentes, pozos y depósitos públicos de que se surta el vecindario.
Art. 359. Se prohibe en los lavaderos
públicos lavar ropa ú objetos proceden¬ tes de enfermos de dolencias contagiosas mientras no se hayan antes desinfectado
debidamente.
Art. 360. En los lavaderos en que no se halle debidamente clasificado el sitio
para el lavado de las diferentes clases de ropa, los que áellos concurran, debe¬ rán sujetarse para el órden de preferen¬ cia á las disposiciones de la autoridad lo¬ cal ó de sus agentes ó delegados.
Art. 361. Los propietarios ó inquili¬ nos de casas deberán tenerlas siempre en perfecto estado de limpieza y aseo inte¬ rior y exteriormente, como indispensa¬ ble para garantir la salud pública.
Las casas deberán estar provistas de las cañerías y sumideros que fuesen ne¬ cesarios para despedir fácilmente las aguas sucias y los sobrantes de los usos domésticos; debiendo limpiarse con fre¬ cuencia dichos conductos para evitar
miasmas deletéreos.
Donde ios sumideros no se puedan te¬

ner en pozos ó sitios cubiertos, ó en pun¬ tos donde no puedan comprometer la sa¬ lud pública, se les limpiará con frecuen¬ cia,'adoptando las precauciones que la autoridad local prescriba.
Los retretes ó escusados se dispon¬ drán de manera que estén bien ventila¬ dos y no despidan olores molestos y
malsanos.
Téngase en cuenta, además, las dispo¬ siciones contenidas en el capitulo de és¬ tas Ordenanzas Madronas y caños de aco¬
metimiento.

mayor número de los que quepan en el local en condiciones higiénicas.
Art. 364. Las dependencias que haya ocupado el enfermo de mal reputado con¬ tagioso, se picarán, blanquearán y de¬ sinfectarán por cuenta del inquilino, ó en defecto de éste, por cuenta del pro¬ pietario, salvo su derecho de exigir de aquél lo gastado con dicho objeto.
Art. 365. Además de lo dispuesto en estas Ordenanzas sobre higiene y salu¬ bridad públicas, la Comisión municipal de policía sanitaria y la Junta local de Sanidad podrán adoptar, respecto de los habitaciones, las medidas que dentro de sus atribuciones respectivas juzguen convenientes en interés del público.
Art- 366. Es obligatoria la colocación y mantenimiento saneado de escupide¬
ras. en los establecimientos de carácter
público, como cafés, teatros, etc., y en toda clase de edificios públicos.
Art. 367. Todo vecino viene obliga¬
do á denunciar la existencia de casos de
enfermedades contagiosas, para proce¬
der á las medidas que se crean conve¬ nientes.
Art. 368. Para el establecimiento de
un taller dedicado á cualquier clase de industria (no insalubre ni peligrosa), en
que hayan de ocuparse más de diez ope¬

rarios, se dará cuenta al Alcalde, acom¬

pañando una suscinta memoria en la

CAPÍTULO XXIV

que se exprese la industria que se trate

de establecer, el número de operarios que

Cementerios, cadáveres y

haya de ocuparse ordinariamente como

enterramientos

máximum, la clase y número de máqui¬

nas que hayan de funcionar y el espacio Art. 371. Con arreglo á las disposi¬

de que se dispone.

ciones vigentes en materia de enterra¬

El Alcalde dispondrá la comprobación mientos, ningún cadáver será sepultado

de los detalles consignados en la memo-’ fuera del cementerio público, salvas las

ria presentada, y si quedan cumplidas excepciones que las mismas leyes esta¬

las prescripciones de la higiene pública blecen. (Reales ordenes 26 Julio 1883, 18

y si se han tomado las debidas precau¬ ciones para la seguridad de los opera¬
rios.
Art. 369. No.se permitirá el estable¬
cimiento de talleres en sótanos, sitios
húmedos, ó edificios que carezcan de luz y ventilación suficiente, ó que linden con otros en que se ejerzan industrias calificadas de insalubres para los efectos
de éstas Ordenanzas.
Al t. 370. No podrán ser admitidos
en los establecimientos industriales y
mercantiles, los niños, jóvenes y muje¬ res que no presenten certificación de es¬ tar vacunados y de no padecer ninguna enfermedad contagiosa. (Articulólo, Ley 13 Marzo 1900.)

Julio, 1887 y R. D. S. 16 Abril 1888.) Art. 372. Ningún cadáver, aún cuan¬
do sea de párvulo, podrá ser expuesto ó colocado á la vista del público en los cuartos bajos, tiendas ó portales de las
casas.
Así mismo se prohibe la exposición de cadáveres en los templos y la celebra¬ ción de exequias de cuerpo presente, escepto si los cadáveres estuviesen embal¬ samados. (Reales órdenes 28 Agosto 1855 y 15 Febrero 1872.)
Art. 373. Ningún cadáver será ente¬ rrado hasta que hayan transcurrido á lo
menos 24 horas 'desde el fallecimiento
por enfermedad natural, y hasta que se presenten señales de descomposición si se tratase de muerte repentina. No po¬
drán tenerse en la casa mortuoria más