ARO XXI,-2.a EPOCA.-NUM. IQ!I
ARO XXI,-2.a EPOCA.-NUM. IQ!I

SÁBADO 18 AGOSTO DE 1908

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR-PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona, REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

Editorial

esforzarían pn propagar las espe¬ preferencias al fruto entre nosotros lino; canta aún. pero no es aquella can¬ Con el éxito, su espíritu emprendedor cies, en aufnentar cuanto les fuera mismos, para la exportación es un ción dulcemente monótona y de dichosa se centuplicó, y Carnegie creó inmedia¬

posible su húmero. Y habiendo mu grandísimo inconveniente. En la melancolía.

tamente en Pittsburgo vastas fundicio¬

NARANJALES Y LIMONARES

chos pájaros que se dedicaran sin forma como se carga un buque, por Hay gritos de cólera en la canción de nes metalúrgicas. descanso,hiemprejuguetones y ale¬ precisión han de ir mezcladas estas hoy; maldice, espumea, trabaja; atra¬ La carrera activa, próspera y rectilí¬

gres, á La limpieza del arbolado, naranjas en la bodega, y es claro viesa siempre la pradera y mi jardín, nea de Andrés Carnegie, podría dividir¬

ii

conseguiríase ésta con más minu¬ que sí juntas van finas y bastas, después otra pradera; pero al cabo el se en dos partes: la consagrada á los ne¬

ciosidad, con más perfección, que pálidas y encarnadas, pequeñas y hombre le espera y le hace trabajar.

gocios y á la edificación de su fortuna

Los más de los agricultores so- por medio de pulverizaciones por gordas, limpias y tiznadas, dulces Sólo he podido hacer algo por él, y la dedicada á la utilización y distribu¬

llerenses no creen en la utilidad de 'más fructuosas que fueran, pues ya y amargas, el conjunto no puede creándole un nuevo lecho en mi jardín, ción de esa fortuna.

los pájaros, y como, por el contra¬ dijimos el sábado último que, aún tener buen golpe de vista, ni puede de manera que serpentea más tiempo y Hijo de sus propias obras, entendió

rio, los ven en sus frutales y en sus siéndolo, no resultan del todo efi¬ tener igual aprecio ni igual valor sale más tarde. ¡Pobre arroyuelo! No es¬ que debía poner á la disposición de sus

sembrados destruir sus cosechas, los caces, hasta el punto de haber can¬ que lo tiene en el mercado francés taba bastante oculta tu dicha bajo la contemporáneos los medios de armarse

consideran enemigos y los tienen sado y hecho desistir á los más ce¬ la naranja regular que se recibe de yerba; habías murmurado demasiado para luchar por la vida. Después de ha¬

declarada guerra á muerte. No hay losos, á los más .constantes, á los Carcagente, de Alcira ó de otras alto tu dulce canción.

ber fúndado en los Estados Unidos, en

medio de hacer comprender á los que en las pulverizaciones tenían comarcas de Valencia y de Caste¬ rutinarios payeses que si bien es ciega confianza y de su eficacia es¬ llón. Añádese á esto, para colmo de

Alfonso Karr.

el.Canadá y en Inglaterra bibliotecas, instituciones técnicas, bolsas de viajan¬

verdad que les perjudican los ani¬ peraban fundadamente la salvación desdichas, que para coger no he¬

tes, etc., el gran metalúrgico ideó coro¬

malitos cuando les vacían un al- de la huerta sollerense en general mos conseguido todavía introducir

baricoque, por ejemplo, en cambio y la del naranjo en particular.

los alicates: como lo hacían nues¬

AGRENYALS

nar su obra por una creación única en el mundo: por el Instituto Carnegie de

•son ellos los que, habiendo antes En efecto, limpios los frutales tros bisabuelos, en vez de coger

Pittsburgo. y hace diez años hizo cons¬

comido á millares de insectos que de tantísimo insecto que á expensas arrancamos la naranja, resultando

Haver de caure es virtut,

truir con este nombre un establecimien¬

■hubieran destruido, no solo los al- del árbol vive, tendríamos aquellos en gran parte estrelladas, lo cual

y vici

to de instrucción y de perfeccionamiento

. baricoques todos de aquella cosecha, riquísimos melocotones á los que las dá un aspecto deplorable además

haver caygut al precipici.

científico, cuya base estaba constituida

sino que aún el mismo albarico-
* quero, les beneficiaron en muchos
miles de veces más de lo que por
otro lado les hayan podido perju¬ dicar. ¡Y bien puede pagarse un módico interés, ó una simple co¬ misión, á quien guarda y hace pro¬ ducir un capital que de otro modo
quedaría improductivo! ¡Bien pue¬ de gratificar con una parte del di¬ nero que contenía su bolsa perdida, el que la recupera, á la honrada
persona que la halló y se la de¬
vuelve!....

tan bien aplicado les estaba su nombre en mallorquín, descompo¬ niendo la palabra en mel-y-cotó, que apenas recordamos yá por el nú¬ mero de años que ha transcurrido desde que en nuestros huertos no se producen; y ios naranjos volve¬ rían á dar aquel fruto fino, sabroso, aromático, azucarado, que hoy po¬
demos encontrar solamente como
rara excepción en huertos muy con¬
tados de determinadas laderas de
estos montes. Sin insectos que de¬
bilitaran extraordinariamente los

de lo que las perjudica; y, lo sean ó nó, arrancadas de un tirón y con¬ siguientemente despezonadas, no pueden conservarse tanto tiempo co¬ mo si estuvieran cogidas con las tijeras y guardaran el pezón.
Sección Literaria
MI ARROYUELO

La Justicia vé á esser aixó:
unas belangas molt finas qui hey pesan per ungas d‘ or y per lliuras esterlinas.
Anomenada, honors y gloria: un poch d‘ encens (fura qui fá olor),
Y de cegos un milió cantant un romango: aixó es 1‘ Historia
Li dona sa fortuna á un senyor
la fortuna de teñir sempre yahó.

por una gran biblioteca, á la cual unió más tarde una galería de Bellas Artes?, un Museo de Historia y un Conservato¬
rio de música. Pero todos estos diversos centros edu-
*
cadores se hallaban diseminados por la población de Pittsburgo y como no tar¬ daron en revelarse insuficientes para el objeto para que habían sido creados, Andrés Cornegie, en vista del éxito lo¬ grado. resolvióse á hacer construir en el mismo Pittsburgo el vasto Instituto, á la inauguración del cual invitará á las celebridades científicas y artísticas del

Pero, ya lo hemos dicho, no hay medio de hacerlo comprender.
Si no vivieran en el aislamiento
en que tan á gusto viven, algo más se ilustrarían y de gran pro¬
vecho habrían de serles los cono¬
cimientos que en tertulias, confe¬ rencias, discusiones, lecturas, en¬
sayos, etc., adquiriesen; pero en su mayoría prefieren permanecer en la ignorancia, no salirse de su vida normal: su casita de campo les atrae porque la sociedad les asusta, y de este modo crecen, se reproducen y
mueren sin haber adelantado un
paso, sin haber conseguido ningún perfeccionamiento en su profesión, refractarios siempre á todo lo nuevo por más útil que sea. La nómina social del «Sindicato Agrícola Sollerense» es de ello una prueba muy patente: en ella no lia figurado jamás el nombre de muchos, muy importantes y muy conocidos pro¬ pietarios que, en nuestro concepto,
deberían ele haber sido no solamen¬
te socios, sino que de los más en¬
tusiastas entre los fundadores de
tan necesaria asociación, y quizás estos á quienes nos referimos ig¬
nora n hasta si el tal Sindicato ha
existido, porque olvidaron ya al día siguiente, que para fundarlo ha¬
bían sido invitados. Pues bien, en el «Sindicato Agrícola» hubieran
aprendido, porque en diferentes oca¬ siones se ha explicado, la utilidad de los pájaros para el agricultor, y
en una colección de Le Petil Journal,
ilustrado, que expuso el malogra¬
do socio fundador D. Guillermo
Castañer y Bernat, hubieran visto pintados todos los que son útiles y
separadamente Iqs que son perju¬ diciales á la agricultura; más to¬

árboles, podríamos volver al anti¬ guo sistema de cultivo por hormi¬ gueros, que además de quemar ani¬ males dañinos y semillas de plan¬ tas nocivas, son un excelente abono,
y desterrar para siempre esos orines en mal hora introducidos, que si dan lozanía á la planta, la hacen producir fruto basto, de gruesa piel, insípido, esponjoso y feo, causa ver¬ dadera de la depreciación que tan¬ tos perjuicios á Sóller ha ocasionado.
El sistema de riego es suscepti¬ ble también de modificación, veri¬ ficándolo por medio de extensas bal¬ sas alejadas de los troncos, como algunos han adoptado en sustitu¬ ción de los surcos estrechos que á
los troncos dan la vuelta sumer¬
giéndolos en el centro: tiene este sistema varias ventajas, siendo las de más relieve el impedir la exce¬ siva humedad en la parte leñosa, donde ninguna falta hace y es más bien perj udicial, y el ahorro de agua y de tiempo, pues que rota la cos¬ tra por medio de una cava muy
somera en las balsas al día ó á los
dos del riego, se conservaría por quince ó veinte días la humedad interior, con lo cual, manteniéndo¬
se frescas las raíces capilares, nin¬ guna necesidad habría de volver á regar en todo este tiempo. Y claro está que de este modo la resistencia del fruto para largos viajes sería mayor, pues que, siendo el jugo
más azucarado ó menos acuoso no
se pudriría aquel tan fácilmente, lo cual no creemos pueda ser mo¬ tivo de duda para quienes, reci¬
biendo en Francia muchos vagones
de naranjas de Valencia, ven la di¬ ferencia que va entre las llamadas de hort y las de horla por lo que á

Este arroyuelo que atraviesa mi jar-
din. sale de los flancos de una colina cu¬

bierta de aulagas; ha sido en mucho

tiempo un dichoso arroyuelo; atravesaba

praderas, donde todas las' especies de encantadoras flores salvajes ó se mira¬ ban ó se bañaban en sus ondas; después entraba en mi jardín.

Aquí, yo lo recibía preparándole ver¬ des orillas; yo había diseminado en sus orillas y en sus aguas todas las plantas que florecen en el mundo entero, en el seno y á la orilla de las aguas; atrave¬ saba mi jardín murmurando su melan¬ cólica canción; después, todo perfumado con mis flores, subía á otra pradera y marchaba á precipitarse en el mar á través de los flancos abruptos de los derrumbaderos que cubría con espuma.
Era un dichoso arroyuelo; no tenía absolutamente nada que hacer después
de lo dicho.

Deslizarse, correr, ser límpido, mur¬ murar entre las flores y los perfumes.
Tenía la misma vida que yo he elegi¬ do y que tanto me satisface, cuando se me quiere dejar tranquilo, cuando los envidiosos, los intrigantes, los bribones

y los tontos, no me obligan á volver al combate, á mí, al hombre más pacífico

y menos guerrero del mundo. Pero el cielo y la tierra son envidiosos
de la dicha y de la dulce pereza. Mi querido hermano Eugenio y el há¬
bil ingeniero Sauvage, inventor de las hélices, conversaban un día sobre las

orillas de este pobre arroyuelo. hablan¬

do de él bastante mal.

**

—He aquí, decía mi hermano, un be¬ llo holgazán que se revuelca en la hier¬ ba en vez de trabajar y de pagar el te¬ rreno que ocupa como debe hacerlo todo
honrado arroyo.

¿No podría moler el café y el pi¬
miento?

D‘ encá que no (s compleixen las paraulas (¡dos días va fer ahir!)
la vergonya esverraeyeix las fraulas.
Xerra: y demostra un micer y prova cora evident fet que no pren llet amb café un qui prengui café amb llet.
Alonso Panza.
Variedades
El Instituto Carnegie de Pittsburgo
Andrés Garnegie es hoy uno de los archimillonarios que más particular¬ mente ocupan la atención del mundo. No sólo es un acumulador de riqueza y un gran trabajador, sino un gran di¬ vulgador de ideas en sus libros y un bienhechor de la humanidad y de su segunda patria, de aquella en donde se hizo rico, toda vez que en ella ha creado una fundación instructiva que es consi¬ derada como la primera en su género en
el mundo.
Conocidos son los principios de ese hombre extraordinario que se dispone á consagrar á un plan de obras de gene¬ rosidad social una de las más poderosas fortunas.del universo. Andrés Garnegie. á quien se ha bautizado allí en los Es¬
tados Unidos con el sobrenombre del
rey del acero, nació en una humilde al¬ dea del poblado escocés de Dunfermline. SuYnadre, viuda de un pobre tejedor, le condujo á la edad de doce años á esa América que entonces representaba la última esperanza de aquellos á quienes la miseria lanzaba de su vieja patria. La desesperación confería á los que abor¬
daban á los nuevos territorios una ener¬

mundo entero y cuyo solemne acto se
verificará el día 11 de Abril de 1907, ba¬
jo la presidencia del presidente de los
Estados Unidos.
Dicho Instituto ha costado la suma de
100 millones de francos, completamente suministrada por Carnegie.
El gran Instituto comprenderá: una gran Biblioteca, un anfiteatro para lai grandes audiciones musicales, un vasto Museo y diversidad de escuelas técnicas y profesionales. La Biblioteca compren¬ de hasta el presente 2$.000 volúmenes y
numerosas salas de lectura.
A esta Biblioteca se encuentra unida
una escuela de bibliotecarios para niños, cuyos cursos son también seguidos por niñas y jóvenes. Al terminar un período
de estudios, los alumnos son colocados
en diversos Institutos y escuelas. En él Instituto Carnegie se imprimen los gran¬ des catálogos, los mapas, etc., etc.
El Museo de Historia Natural es uno
de los más ricos del mundo y su sección paleontológica se encuentra ya provista
de una maravillosa colección de dinosau-
ros y del famoso esqueleto del monstruo diplodocus, adquirido por Mr. Carnegie
hace cosa de dos años. En ese Museo
hay una colección de 25.000 variedades de pájaros y ÍOO.OOO variedades de insec¬
tos. Las colecciones botánicas, minera¬
lógicas. zoológicas, etnológicas, pumisrnáticas, cerámicas y textiles y de las artes gráficas, son también muy nume¬
rosas,
Por lo que se refiere á la galería de cuadros, ésta cuenta con obras de cele¬ bridades modernas, aparte de las obras maestras antiguas que se piensa adqui¬
rir.
Pero el triunfo y el mérito principal del Instituto Carnegie reside en las es¬
cuelas técnicas, cada una de las cuales
está consagrada á las artes y á las pro¬
fesiones diversas. Dichas escuelas están

davía hubieran oído explicar: que el conocidísimo gorrión, aún siendo
el pájaro menos útil entre los úti¬ les, es uii laborioso, un infatigable
obrero para la destrucción de lar¬ vas é insectos, auxiliar poderosísi¬

la conservación se refiere, y han ad¬
quirido en perjuicio suyo la expe¬ riencia, por otra parte, de recibir¬ los cogida la naranja lejos del rie¬ go ó inmediatamente después: la diferencia en él podrido es enorme.

—¿Y aserrar las herramientas?—agre¬ gó Sauvage.
—Y aserrar la madera—dijo mi her¬
mano.
Yo temblaba por el arroyuelo, y rom¬ pí la conversación, gritando muy fuerte,

gía extraordinaria, y Andrés Garnegie fué uno de estos casos. Poco tiempo des¬ pués de su llegada, el joven emigrante encontró una colocación de telegrafistá en los servicios de la Compañía de los
ca.minos de hierro de Pensilvania. Ar¬

dividas en cuatro grandes clase?; la de las ciencias aplicadas, á cuyos cursos asisten jóvenes que tienen ya cumplidos los diez y seis años, y que está destinada á formar arquitectos, químicos, ingenie¬ ros de caminos de hierro, matalúrgicos,

mo para la limpieza de nuestros

Pero nó, nó basta la limpieza de bajo pretexto de que estos envidiosos, diente para el trabajo, inteligente, con. de minas, etc. Estos durarán hasta que

frutales, más que el más perfeccio¬ los árboles, ni la variación de cul¬ estos tiranos, caminarían bien pronto el espíritu de iniciativa siempre des¬ completen la educación profesional del

nado de los pulverizadores, pues que, tivo, ni la Supresión de los orines, sobre mis flores. ¡Ay! Yo no pude prote¬ pierto. no tardó en franquear los empleos estudiante. En segundo término, figura

aún cuando picotea toda clase de ni los riegos menos frecuentes, para gerlo contra ellos. No tardó en venir al subalternos para llegar á ser, á los vein¬ la clase de los aprendices y obreros, que

frutos y no le desagradan los cerea¬ que vuelva á recuperar la naranja país un hombre que yo vi vagamundear tidós años, director de la poderosa.Com- podrá ser frecuentada después de las ho¬

les, prefiere los insectos para su de Sóller su fama y su demanda por las orillas verdes del lado donde el pañía.

ras de trabajo en el taller y en la fábrica.

alimentación y la de sus crías: un primitivas; es preciso algo más: uni¬ arroyo se arroja al mar.

A partir de este momento se encontró Esta clase tiene por objeto permitir al

sin fin de experiencias lo han de¬ ficar, digámoslo así, la calidad. De¬ Bien pronto una rueda, los engrana¬ al abrigo de to la necesidad. Continuan¬ obrero el mejorar su suerte mediante el

mostrado de una manera evidente. beríamos tener en Sóller «naranja jes, una muela, fueron llevados al arro¬ do observando una vida sencilla, pudo perfeccionamiento de sus conocimientos

Si esto hubieran aprendido nues¬ de Sóller», y no naranja de Bini- yuelo. Al poco tiempo se le hizo traba¬ economizar lo suficiente para comprar profesionales. La tercera clase es la de

tros hortelanos, no solo no destrui¬ bassí, d‘ es Camp de Sa Má, de S‘ jar; hacer dar vueltas á una gran rueda, participaciones mineras que en corto dibujo aplicado, destinada al personal

rían ni permitirían que destruye¬ Albufera, etc., porque si esto es que obliga á rodar á otra pequeña, la plazo alcanzaron un valor enorme. Este de las industrias artísticas, y en último

ran otros los pájaros, sino que se muy bueno para distinguir y dar que á su vez hace girar la piedra de mo¬ fué el punto de partida de su riqueza.

lugar figuran las escuelas técnicas par&

yasrnjeres, que enseñarán todo lo que una tos humanitarios y el valor de los conde¬ terreno, para pasar los unos por encima dats per podé aprofitá\\ moltes cóses qu‘ gayre; per altra part, segons vaitx sebrer

"mujer debe saber para ser útil en las di¬ versas profesiones femeninas.
El Instituto-central, propiamente di-
**ho, es un vasto edificio de 130 metros
-Ae fachada por 3EG0 de profundidad, te¬ niendo en su centro una gran cúpula.
Come ja hemos dicho antes, ¿ la inauguración hállanse invitadas las ce¬ lebridades científicas y artísticad’de todo el mundo, que serán transportados y alojados en Pittáburgo á expensas del

corados, y dijo quetail honrado se cree¬
ría estrechando las manos de los mari¬
nos, que tantas vidas salvaron, como las de los.Reyes.
Acto seguido, el general Auüón impu¬ so las cruces á los agraciados entre las aclamaciones de la concurrencia, y el al¬ calde, en nombre de Cartagena, abrazó á Bohigues y Antolino, los cuales, al salir de la Capitanía general, fueron vi¬ toreados por la multitud agrupada en

de los otros, para conseguir lanzarse so¬ bre las lanchas que acudían en nuestro
socorro.
»...Cuanto se diga contra la impericia de la tripulación y el punible incumpli¬
miento del más elemental deber por par¬
te de la oficialidad, será pálido. »Cuanto se diga en elogio de los que
desde Palos vinieron á socorrernos y en
particular del heroico OBohigues, patrón de un laúd, que saltó á bordo del «Sirio»

avuy perdeu perque si les volguesseu
treurer vos costaría més s‘ acte que sa
compra, cóm se sól di, es vóstro calcul
no es de lo més avengut,\\y llufiy d‘ esser
una economía lo que feys\\ es un desbarat
d‘ ets més gróssos, una equivocació que molt vos perjudica. Economía de bón-deveres sería es deixarvós perdre amb gust
aqüestes oliveres y algunes dotzenes
més, si fos necessari, amb tal\\que sa ca¬

desprós, va creure un dever seu, cóm amich de tots qu‘ era y partidari d4 es
progrés sollerich en totes ses seues manifestacions, de posarhí una pedreta á‘n aquesta gran millora per bé y profit de tots aquells qui discutint no s‘ entornen
(¡y Deu sab si s‘ haguessin arribat á entendre!), y perque qualque día paga aná compresa sa vólta pe‘ sa petita y delicio¬ sa valí de Sa Figuera dius es nombre d‘

instituto.'El programa de la inaugura¬ los alrededores del edificio.

y que con uu revólver en la mano, que rretera vos creuás sa finca, y milló enca¬ excursions que se recomanin á u ets

ción comprende tres días de festejos.

Los náufragos del «Sirio»

luego se supo estaba descargado, se im¬ ra si per dedins hey fés algunos vóltes, touristes qui venguin á admirá sea belle-

Concluiremos estas lineas diciendo

cuatro palabras sobre Pittsburgo, en donde

la población de funcionará esta

De Cartagena comunican también que ■el vapor «Italia» zarpó de aquel puerto, conduciendo á los náufragos del «Sirio»

puso á todos nosotros, organizando el
salvamento de más de 300 personas, se¬ ría poco.

passant per més amunt y per oevóra sa

casa.

Y •\\

lt‘ amo ‘n Nófre se quedá patrificat.

sls d‘ aquest* illa. S‘ opinió d‘ es Doctó Cósme la conti¬
nuaré dissapte qui vé, si Deu heu vól,

;• gran institución. Pittsburgo cuenta con 750.000 habi-
- tantes y está considerado como el gran centro metalúrgico de los Estados Uni-
^ dos. La producción de sus fábricas sobre¬ puja en más de la mitad á la del resto de
ios Estados Unidos, debiendo tenerse

que han querido continuar su viaje á
Buenos Aires.
Son éstos 310. .de los cuales 289 van en
tercera clase, 20 en -segunda y uno en primera.
También salió de Cartagena el «Orien¬

»...No puedo contarte como rae vi en salvo y cómo nos vimos otros tantos. Fué aquel último momento el más terri¬ ble de todos. Caí al agua varias veces. Otras tantas subí ¿ flote. Me golpearon,
golpeé y cuando empecé á darme cuen¬
ta de mi situación me encontré lleno de

Ben segú que no esperava que jó,\\á ‘a á
quí ell s‘ havía dirigit amb esperanza, tal
vegada creguentmé «d‘ets seup, perqu1 el tregués p‘ets cabells d‘aquella sí(;ua-
ció embarassada en qu'es trobava, li
anás tant quantra cóm el señó Bartomeu

perque per ‘vuy ja crech havé escrit abastament y no ‘m queda temps ni Ildch per
•més.
Tófol.

presente que el valor de lo que produce
-está calculado en unos 250 millones de

te,» que va á Génova y que conduce 105 náufragos, 95 de los cuales van en terce¬ ra, 4 en segunda y 6 en primera.

cardenales, heridas y con una oreja des¬ garrada por otro náufrago que se ahoga¬

mateix si á ‘n aixó li diuen aná quan¬
tra, entenguemmós. Justement jó crech

Crónica Local

dollars.

A la salida de ambos buques, el públi¬

co que se agolpaba en los muelles tribu¬

'"Una madre de diecisiete .hijos

tó á los náufragos una calurosa manifes¬ tación, de simpatía que se;prolongó has-

La SodedadvProtectora de la Infancia ta.que los expresados buques se perdie¬
ron de vista.

de Rúan ha distribuido estos días cierto
número de recompensas á las madres que hayan dado á luz el mayor número

Otros náufragos han salido para Bar¬ celona, Madrid y otros puntos.

• de hijos.

Impresiones de un pasajero

Entre las premiadas las hay por haber

Dice el diario A B C lo siguiente:

dado á la patria francesa siete, ocho, Un particular y querido amigo nues¬

nueve, diez, once y trece hijos. Pero la tro, cuyo hermano político se dirigía á

más alta recompensa concedida por la Buenos Aires á bordo del «Sirio», nos

Sociedad- Protectora de Rúan ha sido pa- autoriza para publicar los siguientes

¡ ra Mad. Ridault, de Oleres, que ha dado fragmentos de una carta recibida ayer,

á luz la respetable cifra de diecisiete hi¬ ■que tienen elánestimable valor de rela¬

jos, de los que actualmente viven dieci¬ tar la catástrofe con la sinceridad de un

seis, pues el diecisiete ha muerto á con¬ testigo presencial que, al transcribir sus

secuencia de un accidente.

•impresiones, no pensaba en dadas á la

La recompensa otorgada A madame -estampa:

vRidault consiste en un diplomade honor «Sofocado por -el calor y no sabiendo

y 100 francos.

<cómo luchar contra la modorra que me

La respetable matrona francesa cuen¬ invadía, bajé á mi camarote, serían las

ta cuarenta y siete años de edad. Su úl¬ tres y media de la tarde, y allí medio

timo hijo lo ha tenido hace algunos me¬ •desnudo—detalle que luego me permi¬

ses. De sus dieciséis hijos, nueve son tió ganar tiempo— me,puse á escribiros

varones y siete hembras.

á ti y mi hermana.

El jefe de esta familia, M. Ridault, -es »De pronto ana fuerte «acudida, como

• un obrero que con su modesto -salario ■un bandazo, me tiró al suelo, y un gri¬

subviene á las necesidades de su bogar, terío lejano y un ruido extraño me hi¬

ba y que se asió á mí, mirándome con qu'es tot lo contrari: anarli quantra sería

unos ojos que no olvidaré jamás. Enton¬ si per no disgustarló se li digués amen y

ces me despedí de él sin sentir el dolor de mi carne lacerada, y vi estremecido de espanto hundirseá una pobre mujer que levantaba en alto á un niño crispa¬ do ya y muerto... ¡Cuánto horror...! No

se consentís en que visqués dins s‘error y apedregant sa seua teulada, cósa molt corrent entre nóltros y que podeu veurer ■fé á molts d‘ hipócrites tots ets dies; peró

puedo contarlo.»

dirlí ses veritats y ferlí comprender lo

Estadística de los supervivientes •que més convé á ‘n ets seus interesaos,

El gobernador de Murcia, en telegra¬ ma que dirigió al Gobierno, dice que

maldament se 1‘ haja de picá un póch y se ‘1 posi un póch de mal-humó, jó crech

según la nota que le ha sido facilitada qu4 es anarli ajuda y donarlí proves de

en el Consulado italiano, el número de vertadera amistad.

los pasajeros que lograron salvarse es el Tal vegada, casi segú, que molts d* ets

siguiente:

meus lectora no opinen de sa mateixa

Italianos, 473; españoles, f>7; árabes, manera, y fins y tot pód 'ssé que n‘ hi

29: argentinos, 19; austríacos, 9; asiáti¬ haja qui n‘ estiguen contents d‘ essé en-

cos, 6 y brasileños, 4. Total, 597; que ganats amb -tal de sentirse recreá ets

con otros45 que han aparecido con pos¬
terioridad suman 612, faltando para com¬
pletar la tripulación y el pasaje 210.
Otras noticias

oidos pelsa música suau de s‘ adulació..».
¡pitjó per ©lis! De tot hey ha d‘havé, á la viña de Deu. ¿Y que no podría ‘ssér que si tots íossem d‘ un mateix paré mos

Ha llegado á Las Palmas, ¿ bordo del n' anassem á posá á una mateixa banda

•vapor Washington, un joven abogado que, creyendo embarcar en el Sirio, em¬
barcó en esotro.
Al llegar se enteró de la horrorosa •catástrofe de Cartagena, y se alegra en el alma de la equivocación sufrida.
El citado joven ha perdido todo su

del mon y s‘ aturás aquest de rodá per falta d‘es quantra-pés en qu‘apoyava algunes de ses seues teories es meu toca¬ yo Oolon? Sía lo que sia, jó opin així, y cada qual qu'opini així cóm vulgui ¡per qualque cósa és qu‘encara «vaitx á

El domingo último, á las primeras ho¬ ras de la tarde, entregó su alma al Crea¬ dor D. Juan Mayol Muntaner, después de cruel enfermedad que le tuvo postrada
en cama varias semanas.
Su muerte fué muy sentida, pues tanto al frente de sus negocios que tuvo en Macón (Francia) durante buen número de años, como en sus relaciones particu* lares en esta ciudad, supo siempre gran¬ jearse el aprecio de sus paisanos.
Su cadáver fué conducido al cemente¬
rio el mismo día por la noche, con asis¬
tencia de numerosos socios de la «Defen¬
sora Solterease* y de la Junta de Go¬
bierno de la «Marítima Sollerense», de
la que el Sr. Mayol formaba parte.
Sobre el íéretro fueron colocadas her¬
mosas coronas de flores artificiales con
sentidas dedicatorias.
El martes se celebraron eu la parro-
quia solemnes funerales en sufragio del fiuado, á los cuales asistieron numerosos amigos de la familia.
Pedimos á Dios descanso eterno para
el alma del Sr. Mayol y enviamos á su atribulada esposa, desconsolados hijos y demás parientes la expresión de nuestro

]
;

el cual es un modelo d9 economía, de cieron comprender que ocurría algo gra¬ equipaje, que ya había sido llevado á péu», quant molts d‘ ets qui peusen lo profundo sentimiento por la iri-eparaírla

••orden y de corrección en él afecto, pues ve. Subí no sé como, saltando escalones la madre, entregada á los cuidados de á • cubierta, y lo que vi no se me olvida¬

bordo del Sirio, quedándole sólo una pequeña maleta de mano que llevaba

contrari van, ó póden aná, en cotxol.... —¿Y quina rahó donaréu, 1‘ amo ‘n

pérdida que acaban de experimentar.
*

•su prole, no puede dedicarse..á ninguna rá nunca aunque viva cien años. El bu¬

clase de trabajo.

sque se sumergía por la,popa rápidamen¬

te y los pasajeros corrían de un lado pa¬

consigo cuando equivocadamente se em¬ barcó en el Washington.
*

Nófre, (preguntá 1‘amo‘n Jaume) si jó vos dich qu‘ á tots nóltros mos n‘ hi cauen
d‘ arbres dins es trassat de sa carretera,

**
El lunes por la noche dejó también de existir, tras penosa enfermedad, el cono¬

iPneblo feliz
Existe en Bélgica un pueblecito que
lleva el nombre de Cerfontaine, que
cuenta ,1.700 habitantes y dispone de

ra otro enloquecidos, sin que nadie, ni un oficial, ni un marinero tomase la
menor disposición. »Todos gritábamos sin saber lo que
decíamos, por el ansia acaso de oir nues¬ tra voz en aquel terrible instante. Unos

Telegrafían de Cartagena que la resa¬ ca ha puesto ¿ flote gran parte del vapor
Sirio.
La proa del buque ha quedado ahora fuertemente agarrada éntrelas rocas.
*

tants uo, sino molts més quc á vos, y que ninguns hey tenim res que di per haverlos de perdre?
—¿Quina rahó, deys? Una ben ximpla (contestá es preguntat): Que vóltros en

cido propietario D. Antonio Rul'ány Joy.
El martes por la noche su cadáver fué conducido á su última morada, y el jue¬ ves por la mañana celebráronse en la iglesia parroquial solemnes exequias en

70.000 francos de renta anual.
Todos los años distribuye á los pobres 10.000 francos, y ¿ todos los vecinos una parte no despreciable de arbolado y
monte tallar.
Además, unas 600 familias tienen o! disfrute de un tercio de hectárea del
terreno comunal para pastos ó sem¬
brados.

lloraban, otros blasfemaban; todos estᬠbamos aferrados, dominados por la bru¬ tal sorpresa de lo inesperado. Cuando.re¬ flexiono áhora y recuerdo lo pasado, comprendo que precisamente lo impre¬
visto de la catástrofe aumentó su grave¬
dad. Si hubiera habido temporal ó hu¬ biésemos navegado por un paraje peli¬ groso, no nos habría sorprendido aque¬

Entre los mallorquines supervivientes figuran dos matrimonios, que se sal¬ varon asiéndose á un palo que se des¬ prendió de la popa del Sirio.
Uno de esos matrimonios, constituido
por Bernardo Salas y Catalina Quetglas. perdió en el siniestro á una niña de cua¬
tro años.

teniu molts més que jó, perque ses vóstres finques sou mes grans, y no vos vé á un parey més ó manco; mentres qu‘ á
mi un parey
—Vos arruinen, ¿no‘s vé? (diguó el señó Bartomeu ja mitx enmoscat). Ydó
heu de sebrer que si tots ets vehius de Sa Piguera han de contribuhí á sa ca¬

sufragio del finado, acudieudo á ambos ¡
actos gran número de amigos y conocí i
dos de la familia.
| Para el alma del Sr. Rullán pedimos á
Dios descanso eterno. A su hijo (ausen¬ te), hermanas y demás parientes les en¬
viamos nuestro más sentido pósame.

¡Oh, felices mortales!... Si se compara esta nueva Arcadia con algunos municipios de España, que de¬ ben hasta el resuello y cargan de im¬ puestos á sus vecinos, es cosa de pensar en trasladarse á aquel rincón de Bélgi¬ ca, donde la gente cobra en vez de pa¬
gar. y donde el municipio es el único

lla; pero en aquel sitio, con la costa á la vista y con una mar tan llana y un día tan espléndido, .¿quién podía figurarse que íbamos á naufragar?
»El pánico se apoderó de la tripulación y del pasaje instantáneamente y las es¬ cenas de horror y de salvaje lucha por la vida fueron terribles é imposibles de

Rara ésta filé la última bendición del
obispo de San Pablo. Este, que se hallaba en el costado del
buque pendiente de una cuerda, después de bendecir á la infeliz criatura, cayó al mar, desapareciendo rápidamente bajo
las aguas.

rretera amb una quantidat proporcional á sa cabuda de ses seues finques, vos no sereu d‘ ets qui haurán de pagá menos.
—¡Ah! (respongué sech y repeutí F amo ‘n Nófre, cóm si li hagués picat una beya) ¿Vól di que jó, endemés de deíxá passá sa carretera per dins ca-meua, y consentí que ‘m ‘xap s‘ olivá en dos, ó en

El domingo por la mañana un niño 1
que llevaba una botella licor, en la callo de la Luna, tuvo la desgracia de tropozar, cayendo con tan mala suerte que quedó con la cara lastimada por los tro
zos del cristal.
Afortunadamente no le lastimaron los

contribuyente.

enumerar. Yo recuerdo aquella espanto¬
sa visión como si fuera uno de esos ma¬

tres, y de perdre ets arbres qu'hey en ojos, según se nos ha informado.

los sueños que nos acongojan.

Cátedra Popula

trin, encara he de pagá?.... ¡Ah, no; aixó

El lunes por la noche hubo uu amago ■

»Hombres y mujeres peleaban ¿ gol¬

si que nol ¡Ja'ra creya jó qu‘aixó heu de itaceudio eu uu depósito de artículos I

Naufragio del

pes, á puntapiés y á mordiscos. Junto á mi. un hombre alto y fornido derribó al

havía de pagá es govérn ó la vila!

situado en la calle de Palou.

—Si fá, Fatuo‘n Nófre, (li vaitx res-

—Y jó si fos de vos (es encara el señó

j Por fortuna se dieron cuenta del he-

vapor “Sirio,, suelo de una patada eu el vientre á una póndre) que n‘hi ha de comparació, per¬ Bartomeu qui parla) si es govérn ó la cho á tiempo, pues eu dicho depósito ha¬

joven, casi una niña, para quitarla un qué una cósa y s‘ altra son economies

j vila s‘ empeñen en duruiós, fórt y no‘t bía buen número de cajas de petróleo re-

Recompensa mereoida

salvavidas... Delante de la chimenea, ede pa ‘n fonteta». Entre es vóstro módo mogues, sa carretera á Sa Figuera á finado. apoyándose en ella, un hombre bien por¬ de peusá y es d‘ aquell qui per estelviá cóstes y despeses d‘el comú, just apósta

De Cartagena comunican que el do¬ mingo se verificó con gran solemnidad •el acto de imposición de las cruces rojas del Mérito Naval al patrón del pailebot «Joven Miguel,» don Vicente Bohigues, y á don Agustín Antolino. que lo es de otra embarcación que constribuyó, como
la anterior, al salvamento de los náufra¬

tado se disparó un revolver en el crᬠneo... Otro joven, un muchacho de unos veinte años, forcejeando con un sacerdo¬ te que asido á una cuerda descendía al mar, logró quitarle un cinturón de sal¬ vamento y se alejó flotando, mientras e sacerdote anciano se hundía en el agua
para siempre.

un real en gastá déu de diligéncia, y vuyt de diná qui fan devuyt, y dos més que se‘n anaren amb café y pórros fuyes qui fan vint, y es dia perdut qui fá lo que fassa, no hi ha gran diferéucia, que diguém: ses ganancies que tant un cóm 8‘ altra perseguiu amb aquest sistema

perque no hajem de treurer nóltros á esquena de bistia ses garróves, ses olives ós'óli, ses terónjes, sa lleña y tot lo demás, encara voldría cobrá es terreno y
ets arbres, y exigiría uu carro nóu, per afagitó. ¿Que no ‘niría així milló, trobau?
Es señó de la casa, qui encara uo ha-

El martes llegó al puerto de Sóller íft colonia escolar de niños que dirige don Miguel Porcel y que ocupa el edificio de Santa Catalina, cedido por ol Ayunta¬ miento para que eu el pueda habitar du¬
rante el corriente mes.
La colonia salió del oratorio de la Vic¬

gos del vapor «Sirio.»

»Nadie desataba los cabestrantes de son per Festil, ó euenra pitjós, d‘ aquelles vía dit «aquesta boca es meua» tal ve¬ toria (Alcudia) el lunes, pernoctando el I

La ceremonia se verificó en el salón los botes invadidos por la multitud. Vi famoses de Madó Peix-Frit, que ben se- gada per délicadesa, perque sa seua opi- mismo día en el oratorio de Nuestra Se- I

del Trono de la Capitania general, asis¬ cortar unas cuerdas con tan poca destre¬

tiendo á ella las autoridades civil, mili¬ za. que uno de los botes quedó colgando

tar y marítima de aquel departamento, y asidos á él unas cuantas mujeres y un

y el obispo de Pará ¡Brasil), uno de|los niño. Todos cayeron al mar.

supervivientes de la catástrofe, el cuerpo »El agua seguía subiendo y el barco

consular y nutridas representaciones de hundiéndose por momentos. Además,

los cuerpos de la guarnición y de las cor¬ como la proa estaba en alto, era imposi¬

poraciones oficialas y de las tripulacio¬ ble andar. Arrastrándonos á gatas, pe¬

nes de las embarcaciones que coopera¬ leábamos unos con otros con rabia feroz.

ron al socorrq de los náufragos.

Allí no había hombres ni mujeres, siuo

El capitán general prouunció un sen¬ una mauada de lobos acometiéndose á

tido

discurso

enalteciendo

los sentimien¬

1
dentelladas

para

ganar

una

pulgada

de

gú haureu seutit auomená moltes vegades. S‘ economía no consisteix en gastá póch, ó en estelviá molt, sino en gastá lo necessari, ó en gastá bó lo que se gasta: si vos per uo perdre una renda anual de sí8, d vuyt, ó * déa pessetes que póden v&lé ses olives y gan é ves de quatra ó cinch abres que s‘ haurien d‘ arranca, deixau de goüá algunes ceníes lliures, cóm ha dit dón Bartomeu, qui á F instant
hey son entre ahorro de trabay y faciii-

nió no pogués influí deraunt ets qui havieu elegit ca-seua cóm á punt de reu¬ nió, vá prende sa paraula per veurer d‘ evitá qu‘ aquella discusió, qui se ‘a anava
agriant poquét-á-poquét, acabás en dis puta; y perque el señó Bartomeu no s‘ enfadás amb ses sortides un póch fóra de llóch de F amo ‘n Nófre, se dirigí á ‘n es Doctó Cósme per demanarlí es seu paré. Es meu compañero, qui comprengué totd‘ una sl idéa d‘ es señó, uo ‘s fé pregá

ñora de Liuch y prosiguiendo al día I siguiente su viaje hacia el punto de su I actual residencia, al que llegó sin no- I
vedad.
Conforme decíamos en nuestro número
del 14 de Julio, es cosa resuelta el dar mayor latitud al muelle de nuestro puer¬
to en el trozo comprendido entre la caseta f del fielato de consumos y el recodo donde I
empieza el muelle nuevo.

SOLLER

8

i

Relacionado con esta mejora estuvo en esta ciudad la semana pasada el Jefe de Obras públicas de esta provincia don Eusebio Estada, acompañado del inge¬ niero encargado de la carretera de Palma al puerto de Sóller D. Antonio Sastre.
Además, durante la presente semana se ha explanado un trozo de playa de las inmediaciones del Bí d es port y pues¬
to en condiciones para que puedan en di¬

la creencia de que han de ser leídos con interés por nuestros apreciables lectores.
Ha sido dado de alta uno de los ata¬
cados de viruela que había en esta loca
lidad.
Por otra parte anteayer se declaró un nuevo caso, siendo la persona atacada una mujer que vive en la calle del Ce¬
menterio.

ejercicio mensual dedicado al Patriarca San
José.
Jueves, día 23.—Al anochecer, se cantarán completas solemnes en honor de San Barto¬
lomé.
Viernes, día 24.—A las ocho, se dará prin¬ cipio á la solemne Oración de Cuarenta-Horas, en obsequio del Santo Patrono de esta ciudad y Titular de la parroquial iglesia, con proce¬ sión después de la Misa matinal. A las nueve y media, se cantarán las horas menores y

SUBASTA
Para el día 23 de los corrientes á las
diez y media hoias, en el despacho y an¬ te el Notario D. Pedro Alcover, de una casa, número 25, antes 26 de la Plaza de la Constitución de esta ciudad, proceden¬ te de la testamentaría de D. Miguel Muntaner y Mayol.
El pliego de condiciones y títulos de propiedad, se hallan de manifiesto en la expresada notaría.

Y
CONFECCIÓN PARISIÉN
SISTEMA MARTI
AUTORIZADO POR EL GOBIERNO DE S. M. CON REAL PRIVILEGIO EXCLUSIVO
Enseñanza rápida á quien disponga de poco tiempo.

cho sitio confeccionarse los bloques de

después la Misa mayor con música del maes¬ Sóller 10 Agosto 1906.

Se participa ú las señoras y señoritas

hormigón que han de servir para el en

Ayer mañana fondeó en nuestro puer¬ tro Perosi y sermón que pronunciará el dis¬

de esta ciudad, que además de la clase

Sanche de referencia.

to el vapor «Villa de Sóller» procedente tinguido orador sagrado D. José Auba, Pbro.

que tiene abierta la profesora Srta. Car¬

Las obras, como se vé, van á empezar en breve, de lo cual nos alegramos, por redundar la mejora en bien del público en general.
En la sesión que ha de celebrar esta noche nuestro Ayuntamiento, tenemos noticia de que se dará cuenta del pro¬
yecto de la Casa Consistorial formado y presentado por el inteligente arquitecto palmesano D. Francisco Roca.
El proyecto de referencia, que hemos ¡tenido el gusto de hojear, va acompañado ele una Memoria descriptiva del mismo y mejora interior de Sóller, en cuya Me¬

de Cette y Barcelona. Eu él vinieron re¬ gular número de pasajeros y fué además portador dicho buque de variados efectos.
Para los mencionados puertos saldrá el próximo lunes á la hora de costumbre.
Los vecinos de las calles de la Victo-
toria, Balitx, Palou, Hospicio, y Serra celebran hoy y mañana fiesta callejera.
El jueves por la noche la banda
«Unión Sollerense» recorrió las mencio¬
nadas calles, al son de bonito pasa doble, para anunciar la fiesta. Dicha banda
amenizará la velada de ambos días.
Esta mañana al son de la gaita y tam¬

A la tarde, se cantarán vísperas y completas, practicándose después el ejercicio mensual en honra del Santo Apóstol. Al anochecer, se cantarán solemnes maitines, y después se
reservará S. D. M.
Sábado, día 25.—Se continuarán las Cua¬ renta-Horas, siendo la exposición á las seis con Misa matinal. A las nueve, horas meno¬ res y la Misa mayor. Por la tarde vísperas y completas; y al anochecer, maitines con lau¬ des solemnes y la Reserva.
En la iglesia de San Francisco.—Al ano¬ checer, se cantarán solemnes completas en preparación á la fiesta de San Roque.
Mañana domingo, día 19.—A las nueve y media exposición del Santísimo, tercia y la

Por acuerdo de la Junta de Gobierno
y á tenor de lo dispuesto en el artículo 18 de los Estatutos, se convoca á Junta general ordinaria para el día 26 del mes corriente, á las diez de la mañana, en el local de la Sociedad, calle del Príncipe
n.o 12.
Los señores accionistas que deseen asistir se servirán recoger papeleta de entrada que les será expedida por las Oficiuas, hasta 24 horas antes de abrirse
la sesión.
Sóller 8 de Agosto de 1906.—El Pre¬
sidente, Guillermo Colom.-—P. A. de la
J. de G., J. Torreas, Srio

den, el próximo mes abrirá dos clases
más: una de nueve á once de la mañana
y la otra de siete á nueve de la noche, por la mensualidad de cinco pesetas.
Las que concurran á estas clases usa¬ rán de las mismas ventajas que las otras,
tanto cortarán como confeccionarán cuan¬
tas prendas se les ofrezcan por difíciles que sean, y además podrán llevarse tra¬ bajo preparado para hacer en sus casas.
Todas las alumnas que concurran á
esta Academia participarán de los ade¬ lantos que han inventado este año de
1906.
Una vez terminada la enseñanza y
práctica correspondiente, las alumnas que
deseen dedicarse cómodamente al arte de
confecciones, sin necesidad de intervenir

moria el autor saca á relucir en primer término la situación topográfica de esta
ciudad, en extremo original por su clima, vegetación, luz y color, lo cual hace que sea uno de los parajes de Mallorca más visitados por los touristas del país y espe¬ cialmente por los extranjeros.
Habla después de la importancia que

boril ha sido paseado por esta ciudad un hermoso buey, que luego ha sido sacrifi cado entre los copartícipes de la fiesta.
El dueño del café «Can Codoñy», en¬ cargado de la fiesta, nos participa que los concurrentes á la misma, hallarán en su establecimiento helados y toda clase de bebidas refrescantes, esmeradamente

Misa mayor con sermón por el Rdo. D. José Marqués Pbro. Concluida la Misa mayor se cantará solemne Te-Deum en la capilla de San Roque.
Por la tarde se continuará el septenario de
Ntra. Sra. de los Dolores.
Al anochecer habrá una parte de rosario en sufragio de los difuntos devotos del glo¬
rioso Santo.

* **
Por acuerdo de la Junta de Gobierno
se hace presente á los señores accionis¬ tas que, desde el día 15 de Septiembre próximo, hasta el 15 de Noviembre del corriente año, quedará abierto el pago del segundo dividendo pasivo del 12 y medio por ciento, en Sóller, en las Ofi¬ cinas del Banco de Sóller, en las de la

con el público, la Academia les ofrece
trabajo todo el año, bien retribuido, para ejecutarlo en la Academia.
Para más detalles consúltese á la pro¬
fesora Srta. Cardell, calle de la Roma¬
guera n.o 30. Catálogo gratis á quien lo solicite.

^necesariamente ha de adquirir Sóller con ¡la mayor obra que pueblo alguno de Eu¬ ropa rjamás ,por sí solo ha emprendido: la
•de atravesar mediante un túnel las moles
de piedra enormes, fantásticas que le circundan; y teniendo esto en cuenta y

preparadas y servidas.
La Dirección de la «Marítima Solle¬
rense» nos participa, que debiendo el vapor «Villa de Sóller» ir á Marsella á principios de Septiembre para la limpia

En el oratorio del Hospital.—Mañana do¬ mingo, dia 19, por la tarde á las 5 se conti¬ nuará la seisena de San Luis Gonzaga, en la cual predicará el Dr. D. Antonio J. Mora,
Presbítero.
Todos los fieles, que convenientemente pre¬

Sucursal del Crédito Balear y en las de esta sociedad, Príncipe 12, de 9 á 12, de todos los días laborables, y en Palma quedará también abierto el pago de dicho
dividendo en las sociedades Crédito Ba¬
lear y Fomento Agrícola de Mallorca, durante el mismo tiempo y en las horas

Pruébese: es la mejor recomendación. Se detalla en garrafones de á 2 litros
y en botellas de á litro. Un litro sin envase 0*45 pesetas. Una botella con envase, Ptas. 0*60;

conociendo la afición al trabajo, la acti¬ de fondos, se ha acordado que para el parados asistan al mentado ejercicio, pueden de Oficinas que en las mismas tengan sin envase, 0*50 Ptas.

vidad y laboriosidad de sus habitantes -que han constituido hoy por hoy á Sóller en el pueblo más rico de la isla, surge— dice—la idea de mejorar el aspecto inte rior de la población, y como la que á ésta representa y simboliza es su Casa Con¬ sistorial, su Casa de la villa, se emprende
bajo la base del arreglo de esta, la obra de mejora interior de la población.
Para ello se propone desaparezca lo que hoy constituye una nota desagradafele^aparte de su mal estado de vida cons¬

viaje de fin de mes salga dicho buque de nuestro puerto, para Barcelona y Cette, el día 29 de Agosto, eu vez del día 31.
Aunque lo más probable es que pueda el mencionado vapor salir de Cette para Barcelona y Sóller el dia 5 de Septiem¬ bre, conforme marca el itinerario, fuerza mayor podría impedirlo, así es que con¬ viene que los pasajeros se informen antes cou el consignatario en dicho puerto francés D. Mateo Colora, con el fin de evitarse perjuicios.

ganar indulgencia plenaria.
Registro Civil
Nacimientos Varones 3.—Hembras 3.—Total 6
Matrimonios
Día 8.—Pedro Ferrá y Riutort, solte¬ ro, con Catalina Ferrer y Colom, soltera.
Día 16.—Francisco Reines y Rullán, soltero, cou Margarita Arboua y Morell,
soltera.

establecidas.
Sóller 10 de Agosto de 1906.—Por el Ferrocarril Palma-Sóller. El Presidente,
Guillermo Colora.
La Junta Directiva tiene el honor de recordar á los señores socios, que nueva¬
mente queda montada la brigada con bomba, para las pulverizaciones de pe¬ tróleo contra la plaga de los naranjos.
Los socios que deseen hacer uso de

Los garrafones de á 2 litros, Ptas. 1*50
menos 0*60 á la devolución del envase.
Los garrafones van capsulados y los corchos marcados al fuego y lo mismo que las cápsulas marcan La Bastida, de
P. Martínez.
El importe del garrafón se abona á la devolución de éste, en el único despa¬ cho, calle de San Bartolomé, n.o 13, en
Sóller.
HISPANIA
CGIPASIA GENERAL HE SEGUIROS

tructiva: la casa denominada «S* Hostal», cou sus accesorios de pescadería y car¬ nicería, y además la casa que ocupa el café de «Cau Repich», en la calle del Prín¬ cipe.
Deduce luego como necesidad absolu¬ ta el aumentar la longitud del paseo ó plaza, tapando la parte de torrente que su latitud ó anchura exigiese, y una vez constituida así la plaza construir en ella
la Casa Consistorial.
Esta tendría cuatro fachadas y se
compondría el edificio de sótanos, planta baja, planta principal, planta de ático ó porche y torre para el reloj.
Los sótanos se destinarían á cuartos

El dia 7 del actual vino á esta ciudad,
para pasar en ella una corta temporada, nuestro paisano D. Vicente Ferrer Oliver, que desde hace muchos años se halla
establecido en Madrid.
Aprovechando su estancia en esta ciu¬ dad, su familia se congregó el jueves por la tarde en la fuente d‘ en Joy para cele¬ brar agradable tertulia, dando la coinci¬ dencia, y por eso apuntamos la noticia, de estar reunidos en aquel sitio nada me nos que 38 individuos de dicha familia,
faltando aun á la reunión unos 20 pa¬
rientes que en la actualidad se hallan
ausentes de Sóller.

Día 18.—Benito Miró y Coll, soltero, cou Antonia M.a Mayol Bujosa, soltera.
Día 18.—Miguel Pizá Trías, soltero, con María Bernat Euseñat, soltera.
Defunciones
Día 4.—María Moyá Avellá, de 68 años, viuda, c. del Mar núm. 33.
Día 5.—Magdalena Joy Albertí, de 90 años, viuda, c. Trinidad núm. 34. (Bi niaraix).
Día 5.—María Castafíer Barceló, de 76 años, viuda, c. de la Victoria n.° 27.
Día 9.—Pedro A. Coll Castañer, de 62 años, casado, M.a 50, núm. 175.
Día 11.—Josefa Marques López, de 12 años, c. Romaguera núm. 9.

ella, se servirán dar aviso anticipado al conserje de la Sociedad.
Sóller 9 Agosto de 1906.—El Presi¬ dente, Jaime A. Mayol.
En la Secretaría de esta sociedad se
halla de manifiesto el Reglamento por qué se ha de regir la Sección Cooperati¬ va de Consumos, á disposición de los so¬ cios que quieran enterarse de él.
En la conserjería de esta sociedad queda abierta la suscripción de acciones de dicha Cooperativa.
Sóller 27 de Julio de 1906.—El Secre¬
tario, Gaspar Borrás.

(Accidentes del trabajo, incendios, seguros agrícolas, y otros)
Capital social: 5.000.000 de ptas.
Domicilio social: Curtís, 347-BARCELOHft.
Agente en Sóller:
Lamían Mayol Alcover, S. Bartolomé 17
LA CONFIANZA
COLMADO, CONFITERÍA Y PASTELERÍA
DE
JOSÉ BORRÁS PASTOR
Xju.n.a., 7* ~ SÓX-jLjISR»

de detención ó cárcel.

Día 12.—Antonia M.a Estados Ga-

Eu este establecimiento se servirán

En la planta baja habría departamen¬ tos para teléfono y telégrafo y adminis¬ tración de consumos; salón de recepcio¬ nes, que serviría también para salón de
espera y para celebrar los sorteos de los mozos que se destinan al servicio de las armas; el Juzgado, con dependencia pa¬ ra el secretario, y despacho y antedespa¬ cho del Juez; y cuarto destinado á De¬ positaría.
La planta principal se compondría en despacho para el Alcalde; despacho del secretario; salón de comisiones; salón de sesiones y dependencias para los escri¬
bientes.
En la planta de ático ó porche habría lugar destinado á Archivo municipal y habitaciones para el conserje.
En la torre: reloj con cuatro esferas. En todos los pisos habría además re¬
tretes y W. C. El presupuesto de la Casa Consistorial
asciende á 68.352*73 pesetas y el de la
parte de obras para cubrir el torrente á

EN EL AYUNTAMIENTO

Sesión del día 11 Agosto de 1906

La presidió el Alcalde Sr. Serra y asis¬ tieron á ella los Concejales señores Morell, Rotger. Joy. Rullán, Forteza, Ri-

poll. Castafier (F.), Caatañer Bernat y
Colom.

Fué leída y aprobada el acta de la se ¬
sión auterior.

Se dió cuenta de varias instancias so¬

licitando autorización para verificar obras particulares, acordándose pasaran
á informe de la Comisión de Obras.

Dióse cuenta de otra instancia promo¬
vida por D. Cristóbal Quintana corno encargado de D.a Margarita Pougín, so¬ licitando autorización para colocar un panteón sobre la sepultura número 6
del cementerio católico. Enterada la

Corporación acordó pasara á informe de
la Comisión de Obras.

Se acordó verificar varios pagos. No habiendo otros asuntos de tratar se levantó la sesión.

que

llard, de 72 años, soltera, c. Isabel II. Día 12.—Pascuala Escribas Núñez,
de 77 años, viuda, c. San Antonio n.o 13. Día 12.—Juan Mayol Muutaner, de
57 años, casado, c. Obispo núm. 6. Día 13.—Margarita Mayol Colom, de
79 años, viuda, c. Romaguera núm. 3. Día 13.—Antonio Rullán Joy, de 54
años, soltero, c. Príncipe núm. 9.

SUSCRIPCION
con el fin de allegar recursos para las obras de reparación y ensanche de la iglesia parroquial.
Pesetas Cts.

Suma anterior.

.

D. Bartolomé Marqués.

.

Legado pío á favor de Santa

María la Mayor.

.

M. R. en obsequio de Santa

María la Mayor.

.

En honor de S. Bartolomé.

Eu honra de Santa María la

27.776*92
25‘
100*
50*
50*

SUSCRIPCIÓN para cubrir 600 accio¬

nes de á o duros cad t una, de la Coo¬

perativa de Consumos de la «Defensora

Sollerense.»

Acciones.

Suma anterior. D. Juan Arbona miró.
» José Bernat Castañer. » N. N.

.

91

.

1

.

1

.1

» N. N.

.2

» Jaime A. Mayol Arbona .

1

» Lorenzo Barceló Xamena .

1

» Pedro A. Miró Arboua. .

1

» Sebastián Cirerol Miradles.

2

» Miguel Colom Arbona. . í

» Ramón Coll Bisbal.

.

5

» Jaime Mayol Coll.

.

1

» Damián Sampol Vicens. .

1

» Jaime Pizá Castafíer.

.

1

» Bartolomé Vicens Darder.

5

» Mateo Mayol Barceló.

.

2

» Francisco Coll Oliver. .

1

» Juan Morell Coll.

.

5

Total Acciones. . . 123

todos los domingos y días festivos hela¬ dos de infinidad de clases, confecciona¬
dos con exquisito gusto, entre ellos de Fresa Almendra, Espuma de limón, Le* che merengada, Mantecados y Sorbetes.

T V fUoIn1Ur|.a UIi1i

las casas mi—
mero 4 y nú¬

mero 6 de la calle de Ampiarías,

Alquería del Conde; esta última tie¬

ne buen corral-huerto y agua de la

fuente de S‘ Uyet.

En la misma casa informarán.

Se vende la casa señalada
con el n.° 341 del ensanche dei Setter.
En la misma casa darán infor¬
mes.
Se vende una porción de
tierra con una casa enclavada ea la mis¬
ma, denominada «Can Camasdaigo» sita en este término, pago las «Tancas d‘ea
Frontera» cerca de «Son Bou.»

11.112 pesetas. Añadiendo á estas canti¬

Mayor.

.

15*

Informarán en el número 6 y 8 de la

dades los accesorios, gastos imprevistos, beneficio iudustrial y comisión, hace un total de 93.179*07 pesetas, que costaría

CULTOS SAGRADOS

(Continuará)

Suma.

calle de la Victoria de esta ciudad.

Se vende . 28.016*92

la finca denomi¬

nada SA CABANA de extensión 97 ÚLTIMAS COTIZACIONES

la mejora, sin contar con la expropiación del edificio de «S* Hostal» y de la casacafó «Can Repich».
Estos son los principales datos del proyecto que, como dejamos dicho, ha de ser presentado eu la sesión de hoy del Ayuntamiento, y que por su especial im portancia hemos procurado adquirir, en

En la iglesia parroquial— Mañana domin¬ go, día 19.—A las nueve y media, expuesto
el Santísimo Sacramento, se cantarán las horas menores y la Misa mayor con sermón por D. Bartolomé Coll, Pbro., celebrándose después la procesión de la tercera dominica. Por la tarde, habrá explicación de la doctrina cristiana; y al anochecer, se cantarán víspe¬ ras y completas, teniendo lugar después el

Está para arrendar
la fuerza hidráulica del molino de
"Cas Jurat,,. Para mas informes, diríjanse al
dueño del mismo molino.

cuarteradas 180 destres, terreno almendral y olivar, situado en el término de Marratxí, á unos diez
minutos de distancia de la esta¬
ción del Pont d* Inca.
Informarán en Palma: Sindica¬
to, 124.

Madrid 16

Interior al 4 p g Amortizable al 5 p 3Banco de España
Tabacos Francos Libras. .
——**»*.«<

.

.

.

81*55 100‘95 430*00 397*00
11*05 2795

'■5S

SOLLER

m WOMjWHÍw

-

—

"■

■—■"■

■

-

L A SAMA ,DE SÁNDALO

—¡La infame! ¡Me abandona!... excla-
'wd> Benito corriendo como un loco en
pos del caballo, al cual perdió de -vista aun antes de que pudiese salir al - cami¬ ne real: más allí se paró jadeante, sofo¬ cado.por la cólera y el dolor: tendió los brazos báeia la nube de polvo que deja¬ ba tras sí el'fogoso corcel que se llevaba á su hija, y gritó con voz ronca y entre¬
cortada:
—•¡Maldita!...,¡maldita seas!... Cayó al decir estas palabras sobre el banco de piedra, y sus lábios se bañaron de sangre: un sordo estertor .levantó su pecho, y un color de púrpura oscuro vistió su tostado eútis, que un instante después se quedó lívido. Miguel nada veía: de pié, rígido, he¬ lado, inmóvil y sin voz. con la mirada fija en él camino, parecía seguir aún á 3a fugitiva Margarita
La noche pasó, y la aurora derramó
su blanca luz sobre el horizonte sin que

ninguno de aquellos dos hombres hu¬ biese vuelto aún de su mudo y estático
dolor. Cuando el sol, sonriendo en medio de
los cielos, envió sus cálidos rayos sobré las frentes del padre y del amante, Mi¬ guel se estremeció y sacó de su pecho la rama de sándalo que la noche anterior le había dado Margarita: estaba lácia, y sus hojas marchitas y ennegrecidas.
Miguel la contempló, durante algu¬
nos instantes, con sombría mirada y con
una sonrisa impregnada en biel. Luego la tiró al suelo, y murmuró con
amargura:
—¡Mentira! ¡Todo es mentira en esta
miserable vida!
Y se encaminó con lento paso hácia su casa, sin mirar siquiera á Benito.
Este, por fin, volvió en sí, se levantó como maquinalmente, y al verse solo, tomó el camino de la alquería.
—¡Aquí está la muerte, aquí!... dijo poniendo las manos sobre su corazón: ¡mi mujer me llama desde el cielo!... ¡Gracias á Dios!...
XII
LiOs novios
Cuando Benito llegaba á la puerta de

la alquería, iba á salir de ella la señora Cecilia, pálida, llorosa y transtornada por la más viva aflicción.
—¿Dónde está Margarita? preguntó precipitándose hácia su yerno: no está en su cuarto, y he visto una larga cuer¬ da pendiente de su ventana...
Y corno su,yerno no le contestase, tor¬ nó á preguntarle sacudiéndole el brazo:
— ¡Responde, hijo mió! ¿donde está Margarita?
—Se ha ido, madre, respondió Benito, cuyas facultades empezaban por fin á
desentumecerse del horrible dolor que
las tenía paralizadas. —¡Se ha ido! ¿dónde? ¿con quién? ¿por
qué no vas á buscarla? Y reparando en el descompuesto semblante de Benito, continuó con angustia:
—¡Pero qué descolorido estás, hijo! ¿qué sucede?
De repente, recordando las citas de su
nieta con el señor del castillo, y sus con¬
versaciones nocturnas, brotó un rayo de
luz en sn debilitada cabeza: llevó las ma
nos á la frente como deslumbrada por
una idea súbita, y dió un grito de an¬ gustia imposible de pintar.
Benito comprendió que no tenía nada que decir.
La pobre madre rompió en sollozos

entre-cortados por dolarosas reconven¬
ciones.
—¡Se ha ido! ¡se ha ido! decía: ¡pobre hija mía, la tratabas tan mal! ¡la rega¬ ñabas tanto, que no es extraño! ¡ah, los hombres teneis todos entrañas de tigre!
—Madre, contestó Benito, que ya ha¬ bía recobrado parte de su entereza: ma¬ dre, no hay que culpar á nadie de la perdición de mi hija: mi conciencia me dice que he sido un buen padre; la de Vd. le dirá que ha sido una madre... de¬ masiado buena; pero ni en su mano de Vd. ni en la mía estaba evitar lo que ha
sucedido: Vd. sabe como he cuidado yo
el rosal de pasión del huerto, y á pesar de todo, ha nacido en su centro un in¬
grato cardo; madre, respetemos los jui¬
cios de Dios.
La vista de Inés que venía del campo, y que se precipitó corriendo en el patio, cortó la palabra al infeliz padre, que se había dejado caer en un banco de made¬ ra y apoyaba la frente entre sus manos.
El aspecto de la jóven era agitado en extremo: brillaban sus ojos; y sus meji¬ llas, mucho tiempo hacía descoloridas
como el lirio del valle, estaban anima¬
das con un vivo color.
—Madre!... tio!... gritó al entrar: ¡he visto á Margarita!

—¿Dónde? exclamaron á la vez la

abuela y el padre.

vi

—¡Ya ha entrado’en el castillo! ¡venía

en un coche con el señor jóven que vivía

en él! ¡oh, pero Margarita,^Margarita...

—¿Qué?

—¡Acaba!

—Margarita lleva vestido de seda, y
un gorrito como una señora!..Ají

—Madre, vamos al castillo, dijo Beni¬

to arrelándose las mangas de la chaque¬

ta y pasando la mano por los cabellos.

—¿Qué quieres hacer, hijo mío? pre¬

guntó ja anciana.

—¿No lo adivina Vd. madre? mi hija

va á ser villanamente vendida como/a

hija de Melchor, el.jardín ero Lien todas

partes hay infames.

—¿Quién sabe? quizá se han casadoenla

ciudad, repuso la anciana con timidez.

—¡Casarse! ¿el señor marqués casarse

con mi hija? ¿con una pobre labriega?

Ella así lo debe creer, pues á no tener

confianza en su próxima boda, no nos

hubiera dejado... pero yo le haré ver

de lo que son capaces esos señores!...

La anciana levantó al cielo sus ojos, y

á pesar de su angustia, subió á su cuar¬

to' á ponerse una mantilla sobre sus

blancos cabellos

ISLEÑA MARÍTIMA

POSTALES IH M| VILLA DE SÓLLEB

«OIPAÍÍA MAIJiOB^UiaíA 1E VAPORES Ventas al por mayor y menor

VAPORES
Mifanar-Bellfif-Catelifia-laliar-lilslo-tillo.

y á precios reducidos, se sirven á los pueblos en embalajes á vuel¬ ta correo y sin aumento de pre¬

cio por el franqueo.

Catálogo y tarifa de precios gra¬

tis á quien lo solicite.

NOTA:—Cada pedido debe ir acom¬

pañado de su importe.

Dirigirse á,

JiiBu Ferrer Criiasp

SALIO AS

para Argel los Jueves.

para Marsella los Sábados.

De Argel los Viernes.

De Marsella los Lunes.

Servicios combinados con fletes á fort-fait en conocimientos directos

para Cette, Gibraltar, Tánger, Londres, Liverpool, Glagow, Manchester, Bristel, lili, Hamburgo, Amberes, Rotterdam, Amsterdam y principales puertos de Italia, pa¬ ra los que igualmente se despachan pasajes via-Argel.
Los señores pasajeros que en Francia tomen billete para la Arge¬ lia, ó España via Palma, podrán permanecer en esta todos los días que les convenga, si bien combinando la salida con los vapores correos
de itinerario.

El vapor que sirve la línea Palma-Marsella, se reserva el derecho de hacer las escalas que le convengan.

PALMA DE MALLORCA
BiHSlfO BHMilL
Servicios esmerados y á buenos precios
MATEO COLOM
K.u.e Lazare-Oarnot, 34=
CETTE
Consignatario del vapor
«Afila de Sóller,,
VINO AL POR MAYOR

Servicio estro Sóller,

j viceversa

Salidas de Sóller para Barcelona: los dias 10, 20 y último de cada mes Salidas de Barcelona para Cette: los dias 1, 11 y 21 de id. id.
Salidas de Cette para Barcelona: los dias 5, 15 y 25 de id. id. Salidas de Barcelona para Sóller: los dias 6, 16 y 26 de id. id.
CONSIGNATARIOS:—EN SÓLLER.—D. Guillermo Bernat, calla del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. — D. J. Roura, Paseo de la Aduana, 25.—EN CETTE.—Mr. Mateo Colom, Rne Lazare-Car-
not, 34.
NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Bar¬ celona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 horas.—La salida de dicho buque del puerto de Barcelona para el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.
CASA ESPAÑOLA DE COMISION

COMISIÓN Y AJUSTE

PABLO COLL T F. REYNÉS
AIIi;§IIE (Cote d’ ©r)
SUCURSAL DE LA CASA COLL, de Bijón
Especialidad en patatas y demás artículos del país.

JUAN ESTADAS
COMERCIANTE T PROPIETARIO
TELÉFONO
IiEjEieUTAST (Ande)

Exportación de productos industriales.—Consigna:ión de frutos y primores.—Subastas á los más altos irecios de esta Plaza.—Comisión 5 por 100 arreglos
nmediatos y se anticipan fondos y materiales á los
señores remitentes.

Expedición al por mayor de espárragos y toda clase

LA SOLLERENSE
DE

de legumbres.

Sente&o esmerado y eeosaéiiaSeo

CERBlRE y PORT-BOD (Frontera franco-espaííola)

LA ARTÍSTICA

Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito

k Mío 1 L, et rae i Vienx Marché aiix Grains 41 j 43 f

BBÜXEUjEiS-ffielgriqne)

f.

TBAISPOBTIS 1ITBB1ACI0IALIS

CALLE DE LA LUNA N.° 30.—SÓLLER
Ofrece al público á precios sumamente económicos todos sus artículos como son: IMAGENES estatuarias de madera, piedra, mármol y fibra madera, decre¬ tadas y ordenadas para an bendición é indulgencias. CAPILLAS, ALTARES, ORNAMENTOS y sus reparaciones. ESTAMPERIA, CROMOS, OLEOGRAFIAS y FANTASIAS de todas cla¬ ses en gran surtido. MARCOS y MOLDURAS con rico muestrario y clase fina. ESPEJOS y CRISTALES de todas dimenciones en clase superior. GRAN DEPOSITO DE TARJETAS POSTALES en colecciones y sueltas pa¬
ra felicitaciones. OBJETOS PROPIOS PARA REGALOS.
Clases y Precios ventajosos sobre todos los similares.
1‘ ASSICDRATR1CE ITALIANA

Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados.
JABÓN FLUIDO GORGOT
Este jabón compuesto de biel de vaca, afrecho y salol, es de perfu¬ me finísimo y viene recomendado por la higiene moderna para la limpieza del cutis, en sustitución del jabón en pastillas.
Indicadísimo y necesario para la¬ var la cara; por no producir esco¬

Comisión, — Representación, — Consignación, — Tránsií
Y PRECIOS ALZADOS FAI*A TODAS DESTINACIONES
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de nara
frutas frescas y legumbres
SSOTi
AGENTES DE ADUANAS
y FORT B©U (Frontera Franco-Española) Corresponsales á GIVFT, JEUM0NT y ERQUELINNES (Frontera Franco-Be
TELEGRAMAS: Bauza Cerbére.—Bausa Port-Bou.
RAPIDEZ Y ECONOMÍA EN TODAS LAS OPERACIONES

Sociedad de seguros contra los
ACCIDEIT1S DEL TRABAJO
ESTABLECIDA EN MILÁN Y RECONOCIDA EN ESPAÑA

zor, consérvala tersa, sin manchas,
granos, rojeces y arrugas prema¬
turas.
Usándolo en el baño preserva á la piel y cuero cabelludo de toda enfermedad contagiosa.
Con su uso diario se conserva la

estaurant del Universo
DE
Vda. de j. serra
PLAZA ©JE PALACI0-3.-BARCDL01i

Capital social: 5.000.000 Liras
Habiéndose promulgado la Ley sobre los accidentes del trabajo de 30 de Enero último, esta importante Sociedad asegura todas las indus¬ trias, mediante una prima, contra los riesgos indicados en dicha Ley.
Director de la Sucursal Española: D. MANUEL GES, Merced, 20, Barcelona.—Para informes y demás, dirigirse al Agente principal, B. HOMAR, Samaritana, 16, Palma.—Agente en Sóller, ARNALDO
€ A SELLAS.

belleza eternamente.
Enviando Pías. 3’00 se manda
el frasco á esta población, franco de porte, escribiendo al Centro de Anuncios de D. Juan González,—
PALMA DE MALLORCA.
Desde media docena frascos, des¬
cuentos según la importancia de los pedidos. A cada frasco acom¬ paña prospecto indicando la mane¬
ra de usarlo.

Hospedage desde 5 pesetas en adelante. Habitaciones desde una seta, restaurant á la carta, mesas particulares, se sirve á todas hor;
El Hotel del Universo está situado en uno de los sitios más i:
portantes de la capital, dá plena fachada á la bonita y frondosa plaza/ de Palacio y paseos de la Aduana é Isabel II, donde cruzan todos los tranvías, y es el más próximo á la Aduana, Muelles, Compañías de Navegación, Bolsa, Gobernación y Estación de los Ferrocarriles de Francia, Tarragona, Valencia, Zaragoza y Madrid.
SOLLER—Iap. de «La Sinceridadr