AÑO XX.~2.“ EPOCA.--NUM. 964
AÑO XX.~2.“ EPOCA.--NUM. 964

SÁBAOO 23 SEPTIEMBRE DE ¡901
gBWlÜl.HHfJi'il DltfWuV»

SEMANARIO INDEPENDIENTE

PUNTOS DE SUSCRIPCIÓN:
Sóller: Administración.
Francia: J. Marqués Arbona,—Rué Montmartre, 26, París. América: Sres. Marqués, Delgado y C.a—Arecibo— (Puer¬
to-Rico).

Fundador y Director-Propietario:
D. JUAN MARQUÉS ARBONA.

Redactor eu Jefe:
D. DAMIAN MAYOL ALCOVER.

REDACCION Y ADMINISTRACION; Calis de San Bartolomé, n.° 17

—«3® SÓLLER (B&16rr6$) «s*—

PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN:

jPAG0 España:

0’50 pesetas al mes.)

Extranjero: 0’75 francos id. id.

^
ADELANTADO.

Número suelto 0*10 pesetas.—Id. atrasado 0’20 pesetas

La Redacción únicamente se hace solidaria de los escritos que se publiquen sin firma, seudónimo, inicial, ó signo determinado. De los que tal lleven, serán responsables sus autores.

Sección Literaria
POR NO SABER LEER
Era el 2 de Julio de 1808.
Hacía dos meses que España sostenía una terrible lucha, conocida en la His¬
toria con el nombre de Querrá de la In¬
dependencia, contra el ejército francés que había invadido nuestro territorio.
Los franceses dieron un ataque contra la ciudad de Jaén, que no les dió resul¬ tado á causa de la bravura con que los rechazaron sus habitantes.
Veinticuatro horas hacía ya que dura¬ ba el combate alrededor de la ciudad,
cuando un joven de diez y ocho años, llamado León, que había dado grandes pruebas de valor y pericia, reunió á los paisanos que combatían á su lado, jóve¬
nes también como él, y les dijo: —Compañeros: la patria exige de no¬
sotros un heroico esfuerzo: estamos ase¬
diados de cerca por el enemigo y expues¬ tos á sufrir un feroz saqueo como el de Oórdoba, en el cual serán quemados
nuestros hogares y asesinadas nuestras ancianas madres. Ya conocéis mis senti¬
mientos; ya sabéis que yo considero á
todos los hombres como hermanos,cual¬
quiera que sea el país en que hayan na¬ cido; ya sabéis que yo detesto la guerra y la condeno como el mayor de los crí¬
menes; pero cuando vemos nuestro te¬ rritorio invadido por un ejército feroz
que nos arrebata nuestra independencia
y tala nuestros campos y saquea nues¬ tros hogares, deber es de todo ciudada¬ no salir á la defensa de la patria y aun sacrificar por ella hasta la vida. Alenta¬
dos, pues, por este noble patriotismo, emprendamos una salida para atacar he¬
roicamente á nuestros tenaces enemigos.
Arriesgada es la empresa...; el que se sienta con valor, que me siga.
Apenas hubo pronunciado estas pala¬
bras, einprendió resueltamente su mar¬ cha hacia el campo, seguido de cien jó¬ venes valientes, á quienes también alen¬ taba un patriótico entusiasmo.
Bien pronto encontraron un destaca¬ mento de suizos que estaba al servicio de los franceses y le atacaron decidida¬ mente, poniéndole en desordenada fuga, y haciendo prisionero al oficial que lo
mandaba.
Aquellos valientes jóvenes, sobrexci¬ tados por la lucha, intentaron quitar la vida al oficial; pero León, el héroe de aquella hazaña, se opuso diciendo:
—No es digno de los nobles pechos es¬
pañoles ensañarse con el vencido. Dirigiéndose después al prisionero, le
dijo: —Puedes retirarte; te damos libertad
sin condición alguna; sólo te ruego que.
si continúas peleando contra la noble España, seas tan humano con los es¬
pañoles como nosotros lo hemos sido
contigo. Conmovido el oficial al oir las palabras
de aquel generoso cuanto valieutejoven,
contestó en estos términos:
—Tu uobleza me inspira una resolu¬
ción: juro no sacar nunca mi espada contra los españoles, y prometo influir en mi regimiento para que se pase al
servicio de esta nación que engendra tan
nobles hijos.
En aquel momento fueron sorprendi¬ dos por un escuadrón de caballería que
les atacó rudamente, obligándoles á la
retirada; pero León, resistiéndose con heroísmo para salvar á sus amigos, tuvo la dosgracia do caer prisionero.
Enterado el general francés de la atre¬ vida y valerosa hazaña del joven León, le llamó á su presencia, le habló, y trató
de atraérselo con dádivas y promesas,
con el siniestro fln de que'le sirviera de
guia.
Algunos días después se encontraban
los franceses cerca de Bailen, próximos al punto que ocupaban las tropas es¬ pañolas mandadas por el general Cas¬
taños,

El jefe francés, general Dupont, quiso obligar al joven patriota á que le sirvie¬ se de auxiliar coutra los españoles; pero León, indignado, se negó resueltamente á ser cómplice de semejante crimen.
Irritado entonces el general francés,

El general Dupont mandó entonces levantar precipitadamente el campo. Aprovechándose de aquel desorden, in¬ tentó León fugarse; pero su terrible car¬ celero le detuvo y le encerró otra vez en el calabozo, donde pasó el día y la no¬

le mandó encerrar en un sótano del cor¬ che oyendo sin cesar un horroroso ca¬

tijo en que estaba alojado, amenazándo¬ le con la sentencia de ser pasado por las
armas.
Transcurrieron tres días, que parecie¬ ron siglos á nuestro joven, sin verá otra

ñoneo.
Amaneció el día 16, y sintiéndose des¬ fallecido, buscó la comida que el día anterior había arrojado al suelo, y repu¬
so un tanto sus fuerzas.

persona que á su implacable carcelero,
el cual le hacía una visita cada veinti¬
cuatro horas para dejarle un escaso ali¬ mento y atormentarle con el anuncio de su próxima muerte.

No cesaba de oir el estampido del ca¬ ñón, que duró hasta la mañana del 18, en que tendido sobre el húmedo suelo y
abandonado hasta de su carcelero, se
sentía morir de hambre.

El cuarto día de su prisión, después de la visita del carcelero, se puso á to¬ rnar el mezquino sustento que le daban. Al partir el pan, observó con sorpresa que había dentro un papel escrito con lápiz.
—¡Un papel!...—decía agitado—.¡Un papel con letras!... ¿Qué significará esto? Debe ser algún aviso importante... Sin duda, algún ser humanitario me quiere salvar. Pero yo no sé leer... ¡Ah! ¿Por qué no habré apreudido á leer?
Y empezó á dar vueltas en su estrecho calabozo, dominado por la más horrible desesperación, y repitiendo sin cesar:

El desgraciado joven lloraba pensan¬ do en su afligida madre, á quien dedica¬ ba, en medio de su agonía, el último re¬
cuerdo.
De repente sintió un gran ruido; las puertas caían hechas pedazos á los golges de un hacha; un hombre se acerca¬ ba con precipitados pasos.
Abrió el joven sus amortigados ojos y distinguió con asombro al oficial de suizos, que le gritaba:
—¡Animo, amigo León, ánimo!... ¡Vengo á salvarte!... ¡Hemos ganado la
batalla!...
León le contestó con doloroso acentó:

«¿Por qué no habré aprendido á leer?» Así pasó el día y la noche. ¡Triste día
y amarga noche fueron para el desgra¬
ciado León!
A la mañana siguiente se repitió la misma escena, y encontró dentro del pan otro papel igual al del día anterior.
La desesperación del joven llegó á su
colmo.
—¿Qué haré?...—decía en su soledad. —¿Podré fiarme del carcelero? No... me
vendería...
Al poco rato entró de nuevo el carcele¬
ro, diciéndole:
—¡Hola...! muchacho... Parece que te desesperas... Pues yo te traigo el alivio. Me ha dicho el jefe que mañana morirás si no te prestas á servirle de guía en el reconocimiento que se propone hacer ahora. Tenemos enfrente al euemigo... y nuestro general no quiere estorbos. Así. pues, elige entre la muerte ó...
—¡La muerte rail veces antes que ha¬ cer traición á mi querida patria!...—in¬ terrumpió frenético el valeroso jóven.
El carcelero se retiró, admirado de ver
tanto valor y tanto patriotismo. Al amanecer del siguiente día, que era
el 15 de Julio, entró el francés en la pri¬ sión y le dijo:
—Toma, aquí tienes tu ración de hoy;

—¡Habéis ganado la batalla!... ¡Una batalla de cuatro días!... ¡Ah!... ¡Pobre
patria mía!... —No, mi buen amigo; la batalla la
han ganado los españoles.
—¡Los españoles!...—pronunció, rea¬
nimándose el joven patriota. —Si, los españoles; nosotros, porque
yo soy ya español. ¿No recuerdas que te prometí trabajar para que mi regimien¬ to se pasase al servicio de España? Pues he cumplido lo que te prometí; dos re¬ gimientos suizos ha luchado ya en este combate eu favor de los españoles. Aní¬ mate, pues, amigo mío: levántate y da¬
me un abrazo. Hemos conseguido tan
g'ran vitoria. que no se borrará nuuca
de la memoria de los hijos de España. Levantándose León, dió un fraternal
abrazo al agradecido oficial. Salieron en seguida de la prisión,
conmovidos ambos por la tierna escena de que acababan de ser actores.
Algunos días después abrazaba León á su querida madre, que lloraba sin con¬ suelo la pérdida de su buen hijo.
Apenas se hubo tranquilizado, refirió á su madre todo lo que había sucedido,
y concluyó diciendo: —Ahora, querida madre, rae voy á
dedicar sin descanso á la lectura. Ya

despacha pronto, porque te quedan po¬
cas horas de vida.
El jóven arrojó la comida á un rincón, y, mirando atentamente á su carcelero, le mostró un papel, diciéndole:
—¿Serás tan noble que me leas este papel sin hacer traición á la confianza

véis, por lo que acabo de referir, cuánto he sufrido y cuán expuesto he estado á perder la vida... por no saber leer.
Diego Vidal.

que en tí deposito? —Venga—dijo bruscamente el solda¬

¡SÓLO TE VEO Á TU

do.
Leyó en seguida el papel, cuyo conte¬
nido era éste:
«Querido León: Tú me salvaste la vi¬
da hace pocos días; yo quiero salvar hoy la tuya. Esta noche, á las doce en pun¬
to, sube á la habitación que está sobre tu calabozo y encarámate como puedas á la ventana; yo te daré una lima para
que cortes la reja, y te esperaré con un
uniforme de suizo; te disfrazarás y podrás salvar tu vida. Animo, y hasta luego.»
—¡Hola!... ¡hola!... ¿Esas tenemos?—
dice el carcelero.—Ahora veremos como

Cuando suben mis ojos hasta el cielo
tachonado de estrellas, irradiando í’audales de luz pura
á ti te veo entre ella3.
Cuando en el mar tranquilo miro absorto cual la luna riela,
sólo á ti te vislumbro entre las luces de la brillante estela.
Cuando asomo mi vista al limpio lago do se refleja el cielo,
temblorosa en las aguas azuladas tu imagen ve mi anhelo.

te salvas.
Salió en seguida con el papel y dió parte al jefe, el cual mandó que inme¬ diatamente fuera el prisionero pasado
por las armas. Estaba ya el desgraciado León coloca¬
do frente á sus implacables verdugos,
que apuntaban seis fusiles á su pecho,
cuando sonó el estampido de un cañón,

Y por doquiera, en vaporosa nube, en perfumada flor,
á todas partes donde miro ansioso,
sólo á ti ve mi amor.
Y es que á mis ojos, niña, asoma el alma, y, como estás allí,
mirando á través de ella, donde miro,
sólo te veo á ti.

y casi ul mismo tiempo reventó una
granada en medio del campamento fran¬ cés, produciendo una espantosa alarma- |

F. Martínez Orozcó.
—-*3* *.««**»—

Variedades
Las fiestas de las flores en el Japón
Además de habernos demostrado los
japoneses que son, hoy por hoy, los me¬ jores guerreros del mundo, por uno de
esos raros contrastes de la vida son tam¬
bién los mejores jardineros y ios aman¬ tes más entusiastas de las flores y de las plantas.
Un escritor que ha viajado mucho por el Japón, al hablar acerca de esto, dice: «De Enero á Enero, los dominios del Mikado no dejan de ofrecer el aspecto de un jardín encantador, donde siempre se
encuentran plantas y frutas en flor. En
Febrero aparecen los brotes de los cirue¬ los; en Abril los ie las cerezas; durante el verano vénse azaleas por todas partes, en Octubre crisantemos y camelias en Diciembre, y durante todo el año no
faltan arbolillos enanos de extrañas for¬
mas, de perpetuo verdor, crecidos á fuer¬ za de múltiples cuidados, arte infinito y paciencia ilimitada. Puede decirse, en verdad, que el japonés nace jardinero y experimenta una pasión instintiva hacia las flores, condiciones que le impulsan á
estudiar atentamente desde niño todo
cuanto puede referirse á la ciencia de la
floricultura».
Al japonés le da lo mismo que su jar¬ dín tenga unos cuantos metros cuadra¬ dos ó que ocupe varias hectáreas; ni un solo pie de terreno deja de embellecerlo. Si, por ejemplo, el jardín de que dispone
tiene las dimensiones de una habitación
corriente, lo transforma en un paisaje
bellísimo, con ríos en miniatura, casca¬
das, puentes, grutas, montañas perfecta¬
mente imitadas con corcho, caminos si¬
nuosos, lagos é islas, todo sometido á reglas de proporción perfectas para que la ilusión sea completa.
Pero el nipón no hace estos trabajos y no adquiere ese arte exquisito para cul¬ tivar las flores por puro gusto; para él dicho trabajo es una especie de religión. Cada flor tiene su fiesta, y cuando se ce¬ lebra alguna, los hijos del imperio del Sol Naciente van por millares á visitar los jardines públicos, donde cada cual atiende y contempla á su flor predilecta. Bajo las ramas de los cerezos que ador¬ nan los hermosos jardines del parque de
Ueno. reúnense centenares de enamora¬
dos para declararse su amor en condi¬
ciones verdaderamente idílicas.
La reunión primaveral más notable y pintoresca es la garden party que da el emperador cuando ya han florecido los cerezos de los jardines regios, los cuales
se ofrecen á la vista del visitante como
un caleidoscopio de color y de vida. A
la fiesta concurren como invitados las
nobles del Japón, los embajadores, los grandes cortesanos, los políticos de no¬ ta, y todas las personas de alta catego¬ ría; y á una señal convenida, todos los presentes forman una especie de calle, por en medio de la cual pasan el empe¬ rador y la emperatriz, partiendo del pa¬ bellón regio, á los ecos del himno nacio¬ nal. A la cabeza de la procesión van los oficiales de la guardia imperial, rica¬
mente vestidos: tras de ellos va el empe¬
rador, con un gentilhombre, y después viene la emperatriz seguida de sus da¬
mas de honor. Cerrando marcha cami¬
nan los individuos de la nobleza nipona, el cuerpo diplomático extranjero y los invitados más distinguidos.
En este orden marcha el séquito vis¬ toso por aquellos jardines pictóricos de flor, y envueltos en una atmósfera llena de perfumes, hasta el lugar de la impe¬
rial residencia, donde los más hermosos
ejemplares de cerezos cercan con sus lindas flores una esbelta pagoda, en la cual toman asiento los monarcas y reci¬
ben á los invitados á la ceremonia. Cuando ésta se termina, los presentes
charlan y toman refrescos en raesitaspe¬ queñas colocadas á la sombra del ramaje
de los árboles, mientras que centenares
dr «géíshas* cortesanas los distraen con

las evoluciones llenas de gracia del «bai¬
le del cerezo».
Esto es, descrito á grandes rasgos, el gran festival cortesano en honor de las cerezas. Algunos meses después, cuandó el otoño llega, vuelve á celebrarse otrá fiesta semejante en honor del crisante¬ mo, pues si el cerezo es siempre honradó por el japonés, aún goza dé más estima esa flor de los difuntos, que allí no sola¬ mente es la flor nacional por excelencia, sino que cuenta en su ejecutoria de no¬
bleza el haber salido de ella el tronco de la familia rainante.
Según una leyenda del país, el cri¬
santemo nació, hace muchísimos años,
de la alianza de la tierra con una estre¬
lla, y aquella niña-flor fué cortejada por el sok con el cual se unió, y de su ma¬ trimonio tuvo un hijo, que fué el primer emperador del Japón.
Eu todos los dominios del Mikado en-
cuéntranse recuerdos dé la flor imperial. Figura en el sello del emperador y en
todos los documentos oficiales, en los gallardetes, en las banderas, eu ios edi¬ ficios públicos, eu los capotes y efi loá
botones de los uniformes de los solda¬
dos; las damas de la nobleza la ostentan; primorosamente bordada, en todos suá trajes, y las modistas reproducen suá graciosos pétalos de la más artística for¬ ma. Así, pues, no es de extrañar que es¬ ta flor sea casi venerada por los japone¬ ses, y que el festival en su honor sea uno de los principales del año.
Los meses se pasan eu ei más poéti¬ co de todos los países, en el Japón, en continuos festivales de flores, y el cuitó que se las rinde es tan grande; qué has¬ ta en los colegios, después de las leccio¬ nes y de la tarea cotidiana, se enseña á ios escolares á hacer ramilletes, combi¬
nando artísticamente los colores de laá
flores, y á colocarlas y conservarlas eu floreros para alegrar la vista y recrear
el olfato.
No es, por lo tanto, aventurado ase¬ gurar que el Japón es el país de los jar¬
dineros.
¿Qué aves viven más tiempo?
Ei águila, el cisne y el cuervo sueleó pasar muchas veces de los cien años do
edad.
Las garzas, papagayos, ganzos y pe¬ lícanos alcanzan generalmente los se¬
senta años. El pavo real y el pardillo; veinticinco años; el canario, veinticua¬ tro; la paloma y la grulla, veinte; el jil¬ guero y el faisán, quiuce; la alondra tre¬ ce; el mirlo y el petirrojo, doce, y el tor¬ do, diez. .
La ckocliita, también llamada troglo¬ dita, es la que menos vive; por término medio no pasa de los tres años.
El periódico más antiguo del mnudo
Sin duda alguna lo es la. públicacióú titulada Tsing-Rao, que ve la luz eu
Pekín.
En esta nuestra época, en que tan nu¬ merosos centenarios se celebran, pudie¬ ra muy bien verificarse el de dicho pe¬ riódico. que no tiene rival en él inundo* en cuanto á antigüedad.
Lleva ya catorce siglos publicándose, y retrata perfectamente el carácter de la raza á que está destinado, por sú aver¬
sión á las innovaciones.
Actualmente tiene la misma forma
que el primer número, que salió hacé
mil cuatrocientos años.
Rico propietario
El general Luis Terrazas, gobernador de Chihuahua (Méjico), puede decirse que es el propietario más rico de aquella nación, y tal vez de todo él mundo, pues' »i montado en un tren de los más rápi¬ dos que circulan, tratase de recorrer dé un extremo á otro todos los campos dé su propiedad, emplearía Ocho horas es? el viaje.

SÓLLER

Actualidades

las cosechas del pasado año, la pérdida si es bueno, como lo revelan las estadís

total por falta de lluvia de la actual, y ticas y el asentimiento de los expertos, el

la rebeldía del pretendiente.

favor lo recibe el accionista tanto como

El futuro Congreso

Partidas de salteadores infectan los el iniciador, que, ai fin, desaparece un caminos, atacando las caravanas y ha¬ día; es de una evidencia suma la conve¬

En el ministerio de la Gobernación se
ha facilitado á la prensa la estadística completa de la composición del nuevo
Congreso.
Se compondrá éste, según la referida

ciendo peligrosísi mo el tránsito por ellos, con notable perjuicio para el comercio.
Durante el día, los jefes rebeldes esta¬ blecen vigilancia para evitar esos ata¬ ques, pero durante la noche no ocurre lo propio, por cuyo motivo los comer¬

niencia, la obligación podría decirse, de
que la ciudad de Palma, como cabeza y representación de Mallorca, ampare, pa¬ trocine, impulse y favorezca moral y ma¬
terialmente las iniciativas sanas, progre¬

estadística de 404 diputados, y su des¬ ciantes moros que efectúan el tráfico con sivas, viables y patrióticas de los pueblos.

composición según el numero que ha Melilia tienen que penétrar en los adua¬ El prestigio que tiene la Capital de la

alcanzado en la reciente lucha electoral res y pagar hombres armados paia la Región, no ha de consistir únicamente

cada una de las fracciones políticas, es custodia de las mercancías.

en la fuerza que recibe de fuera, concen¬

!a siguiente:

Todas las noches se registran robos y trando en si la vitalidad de los elementos

■'lifcmle?. 229.

la osadía de los bandoleros llega á tal particulares que la componen; sino que

Conservadores raauristas. 100.

extremo que ya no se limitan á desbali-

Conservadores villaverdistas, 17.

jar á los transeúntes, sino que á viva

Roincristas, 7.

fuerza intentan asaltar las casas, obli¬

Carlistas, 4.

•.

Integristas. 2.

Regioftalistas, 8.

independientes. "7.

Republicanos, 30. -Están oornpremiidas en la presefite lis¬

gando á sus moradores á vivir en conti¬ nua alarma para rechazar estos ataques.
Loa inoros que disponen de asilos no osan abrirlos, por temor á que los mu¬ chos hambrientos que pululan por los campos los saqueen; de donde resulta

ha de ser también personal, vivo, propio,
formado con su misma substancia. Es
bueno que de todos sus pueblos acudan á ella los productos, en cada uno de éstos elaborados,—productos materiales é in¬ telectuales: de su tierra fecunda y de su espiritualidad original;—pero la acumu¬ lación de esos frutos individuales, reali¬

ta, temo si fuesen personas distintas las que, aun los que disponen de granos, zada en el gran Centro civilizador, acu¬

•que las hubiesen obtenido, las cuatro
actas dobles en que aparecen vencedores
ios señores Canalejas, conde de Romanó¬
les, marqués‘de la Vega de Armijo y
don Fernando Weyler y la triple alcan¬
zada por el señor Moret; por lo cual hay que descontar seis actas de las adjudica¬
das á los liberales, que quedan reduci¬

tienen que vivir con estrechez. El mal no ha adquirido todavía gran¬
des proporciones porque los moros se alimentan de higos chumbos y de otras frutas, pero cuando estas se terminen dentro de dos meses, la situación adqui¬ rirá caracteres gravísimos.
El mercado de Melilia se resiente mu¬

mulación que produce nuevas riquezas y origina poderosas fuerzas tanto econó¬ micas como morales, ha de reflejarse, en benéfico flujo y reflujo, en el resto de la comarca, en el campo productor, en la montaña fecundante. La Ciudad pide, reclama, exige para su vida civilizadora,

das á 223.

cho, siendo muy escasas las transac¬ que mantiene vivo el faro de la intelec

ciones.

tualidad y empuja el movimiento del co¬

Numerosas familias proyectan inter¬ mercio y de la industria, la primera ma¬

Aspiraciones japonesas
El ultimo número de la revista londo¬ nense Outlook publica un interesante ar¬ ticulo del conde de Okuma, antiguo jefe del gobierno en el Japón y jefe del par¬
tido progresista de aquel país. Trata el distinguido político japonés
del trabajo de carácter económico que corresponde al Japón en Corea y Manéhuria, como consecuencia de su triunfo
sobre los rusos.

narse en Melilia para percibir la ración de pan que el gobierno español dá á los indígenas refugiados.
Si tal cosa sucede, sufrirían un nota¬ ble aumento los gastos, hoy ya crecidos, que al erario originan los moros refugia¬ dos en territorio español y habrá que pensar en poner término á una situación que sólo nos reporta desembolsos sin be¬ neficios positivos.
*—

teria que ofrecen las poblaciones peque¬ ñas esparcidas en la soledad de las ex tensas llanuras, de los escarpados montes y de los risueños valles, y hasta su adhe¬ sión y acatamiento, y su amor y compla¬ cencia, fuerzas todas necesarias, para que la Ciudad continúe acumulando vigor, sangre, ideas, bienestar, elementos de prosperidad y progreso, en beneficio
propio y de los demás; pero, para obtener esa colaboración integral de los peque¬

Él conde de Okuma dice que durante
Ja guerra el Japón ha perdido bastante

Ecos regionales

ños, es indispensable que ella, á su vez,
en cada momento sea evidentemente su¬

en su producción industrial y agrícola.

perior en riqueza material y en fortaleza

Ésta pérdida es necesario que desaparez¬

espiritual, de cueipo y de alma; en su

ca, procediendo metódicamente al de¬
senvolvimiento agrícola, industrial y co¬ mercial, eñ los territorios perjudicados
por la guerra. Hace falta Crear grandes empresas mineras y manufactureras, y,
sobre todo, dar completa seguridad para el día de mañana á ia agricultura..
Después de enumerar estas empresas futuras, añade el conde de Okuma:
«Si los particulares no pudiran consti¬ tuir estas empresas, el gobierno deberá

Palma y Sóller
Queda realizado el milagro. El pueblo de Sóller, en menos de mes y medio, ha
Recaudado la cantidad necesaria para
empezar los primeros trabajos de su fe

propia y personal elaboración y desarro¬ llo y1 en la expansión generosa y maternal hacia la generalidad. Sólo así, se crea y acrecienta el prestigio de Capitalidad y se justifica la razón de su existencia
bienhechora.
Y aunque no queramos penetrar en
esas consideraciones, que yo diputo de esenciales, en la constitución de la nacio¬ nalidad y en la vida de las regiones, como

intervenir y ayudar á aquéllos para que írocarril. Ha sido y continúa siendo en todo organismo que ha de subsistir

puedan constítuirlas.» Como ejemplo de esto señala el conde
de Okuma la intervención nacional en
el ferrocarril de Saúl á Wijú. empresa
muy importante por su extensión, pues atraviesa la Manehuria y cruza -las prin¬
cipales vías chinas y siberianas. Ante todo, será muy importante y be¬
neficioso dejar á todos la más amplia li¬ bertad de emprender grandes negocios, cuya creación y fomento tPndrá gran

ejemplo vivo de vigor y patriotismo esa suscripción brillante, que rápidamente ha
ido en aumento ante la admiración de
Mallorca asombrada. Es cierto que to davía no se ha completado la suma de dinero, calificada de indispensable para dar comienzo á la empresa. Pero ha de tenerse muy en cuenta que aun no han llegado los ofrecimientos de los solleren-
ses ricos que residen en América, los

ordenada y saludablemente; en otro con¬ cepto persiste clara y terminaute la conveniencia de que Palma contribuya
eficazmente al buen éxito de la obra de
Sóller, puesto que, en fin de cuentas,
contribuirá á la realización de una como¬
didad, de un progreso que ha de redundar en beneficio propio. Cuantas ganancias alcance el ferrocarril de Sóller, son ga¬ nancias para los palmesanos: benefician

importancia para construir una de las cuales indudablemente acudirán con su todas las industrias, el comercio, la pro¬

fuentes principales de riqueza y de fuer¬ za para que los japoneses puedan colo¬ carse á la altura de los ingleses y nortea¬
mericanos.
Otro de los puntos que el conde de
Okuma entiende deben mirarse con mu¬
cho cuidado es el referente á las relacio¬
nes con los naturales de la Mánchurin y
con los chinos en todas las provincias del Celeste Imperio.

colaboración provechosa, ya que son ex¬ celentes hijos de su tierra natal, á la que
constantemente han amado y aman, como
lo demuestran, al regresar satisfechos al
valle encantado de sus añoranzas y pre dilecciones.
Entre tanto, la Comisión Organizado¬ ra ha resuelto iniciar la suscripción de Palma y ha quedado abierta con la pri¬

piedad, el trabajo. Todo lo que realice un perfeccionamiento en la Isla, que atraiga el tráfico y la concurrencia de turistas, constituye un bien para Palma, donde llegará forzosamente el viajero, la mercancía, la sangre y la vicia.
Palma debe nutrir la lista délos accio¬
nistas del ferrocarril de Sóller, por inte¬ rés propio, por el prestigio de la Capital,

«Yante todo— afirma —debernos ga¬ mera lista que asciende á 50.000 duros. por fraternidad con el pintoresco valle.

rantizare! principio de la puerta abierta y no pensar en anexionarnos nuevos te¬ rritorios. La Manehuria, pues, debe ser
restituida á los chinos.
Hay sin emb irgo, en el Japón, mu¬ chas personas que creen firmemente que sólo con conquistas territoriales podre¬ mos adquirir grandes y sólidas ventajas,
y esto no es cierto, sobre todo teniendo
en cuenta que el Japón ha adquirido en Manchuria y en Corea una preponderan¬

Este acuerdo no significa que Sóller no pueda terminar felizmente la total recau¬ dación con sus propios elementos; puesto que es de una evidencia absoluta la im¬
portancia mercantil de muchos nombres que figuran en las listas de aquel pueblo, los cuales, si importa, pueden acabar gallardamente el esfuerzo empezado. Más yo confieso que me es muy simpático el
acuerdo de la Comisión invitando á la

Se hace un buen negocio; se cumple un deber; se asienta la autoridad de urbe, depositaría del elemento civilizador.
Palma ha de participar del triunfo iniciado por Sóller. Es bueno que así
sea.
«Juan Torrendell.
(De La Ahnudaina).

cia indiscutible.

Capital de la Isla á colaborar en una

$1 Japón ha dado ahora un paso de obra de progreso y comodidad. Es más:

Ferrocarril Palma-Sóller

gigante, quedando sólidamente instala¬ do err su grupo de islas del jontinente
amarillo. Nosotros—termina el conde Okuma—
estamos al principio de urna grande ex¬ pansión. con un eampo ilimitado de graneles empresas y en uno de es)s pe¬ ríodos que deciden la suerte de un pue¬
blo.»
La miseria en el Ríf

yo creo que esa participación era necesa¬ ria desde varios puntos de vista. Es ver¬ dad que ya se habían adelantado algunas personas y entidades de Palma, como, por ejemplo, el Crédito Balear, acudiendo
con su dinero á reforzar las listas de Só¬
ller; pero me parece mejor que la acción
de nuestra ciudad en esta soberana em¬
presa tome la forma concreta de colecti¬ vidad aparte y aislada, á fin de que salte
á la vista la cooperación de la Capital en

Con gran iuterés hemos seguido paso á paso los trabajos realizados por la ce¬ losa comisión encargada de fomeutar la inscripción de las acciones que han de representar el capital social de la futura
compañía, y nos hemos sentido orgullo¬ sos, como mallorquines, al contemplar ese admirable alarde de patriotismo que
se está realizando en el encantador valle
de Sóller.

favor de uno de los pueblos más intere
La más espantosa miseria se enseño¬ santes de Mallorca. rea eu el Rif, teniendo por causa las ma¬ 1 Aparte los atractivos del negocio, que

Varias veces hemos hecho público en estas columnas, nuestra admiración al ver como se iba constantemente alargan¬

do la lista de suscripción con la agrega¬ ción continua de nuevas cantidades, cre¬ cidas unas, modestas otras, según los medios y el grado de entusiasmo de ca¬ da uno de los suscriptores. El gran nú¬ mero de nombres, en relación con el ve¬ cindario de Sóller que en la citada lista van continuados y el capital hasta hoy suscrito, constituyen la prueba más evi¬ dente de la vitalidad y unidad de pensa¬ mientos de la población.
La citada comisión, indudablemente, entre los éxitos que ha ido alcanzando ha de haber experimentado contrarieda¬ des y decepciones, pero sin cejar en su noble empeño, ha seguido trabajando con fe; y su constancia se ha visto pre¬ miada con un admirable resultado, pues conforme pudieron ver nuestros lectores en el número de ayer, ha conseguido ya rebajar los 600.000 duros que desde uu principio se calcularon necesarios para que pudiera llevarse á cabo la patriótica
empresa. De nuevo damos nuestro sincero pa¬
rabién al pueblo de Sóller y á la comi¬ sión por el éxito alcanzado.
(De La, Ultima Hora).
Palma-Sóller
Abierta una suscripción con objeto de
reunir los fondos necesarios para la cons¬
trucción del ferrocarril de Palma á Só¬
ller, aquella pasa ya de la cautidad de tres millones de pesetas, y continuará anuncíase en el pié de la lista de suscrip¬ tores. Todo hac8 presumir que la totali¬ dad quedará cubierta, y Sóller, aportando sus capitales, y Palma, contribuyendo á la obra, habrán dado un gran paso en el camino de su mutua prosperidad.
* **
Hace un año, escasamente, la idea de construir un ferrocarril que uniese las dos ciudades, parecía, no diremos una utopia, pero sí un hecho de tantas difi¬ cultades y una empresa tan gallarda, que pudo hacer brotar la duda hasta en los corazones más emprendedores y va¬
lientes.
En esta tierra de las grandes rutinas consagradas, y del más tranquilo statu quo, en la que el espíritu de combate, de conquista industrial y mercantil parece dormir un sosegado letargo, aquel pro¬ yecto parecía condenado á no pasar de tal estado, á conservar su forma de cri¬ sálida, á figurar como una esperanza del porvenir, y nada más. El pueblo de Só¬ ller, venturosamente, ha desmentido tan funestos augurios, ha borrado todas las dudas, y con valentía, clavados el pensa¬ miento y la mirada en la realización de lo que en justicia considera encierra un interés capital y una importancia inne¬ gable para su vida, se ha lanzado en el camino, á cuyo término llegará siu desa¬
liento.
Los que pudieron dudar un día, pen
sando en las tardas resoluciones de nues¬
tra voluntad, no tuvieron empero en cuenta un factor que es decisivo: la tena¬ cidad inquebrantable, el entusiasmo pa¬ triótico, el alto sentido y conocimiento de la realidad, la virilidad expansiva y ubérrima que constituyen la esencia de aquellos hijos de Mallorca, los solle-
renses.
Y de ello ha resultado lo que debía
resultar.
El proyecto del ferrocarril Palma Sóller ha entrado en el último período de su gestación laboriosa.
Al fin y á la postre, se ha impuesto esta vez y ha triunfado lo que siempre vencerá: la fuerza de los espíritus, el po der de la voluntad, la convicción en las ideas y la fe en el propio esfuerzo.
Los prosélitos, los apóstoles derrotan á los incrédulos y á los indiferentes; y el porvenir es de aquellos que quieren al¬
canzarlo. Y este ferrocarril no es más
que el producto de la voluntad y de la acción continuas, ejercitándose sin des¬ mayo alguno.
* *. *
Hoy que el patriotismo de los sollerenses ha respondido de tan admirable manera á los esfuerzos, al llamamiento de la Comisión organizadora, trayendo á la caja común el capital bastante para dar principio á las obras, sentimos una satisfacción honda y tributamos á todos un aplauso prolongado, sincero, entu¬
siasta.

La empiesa se realiza con recursos
propios, y Palma contribuirá á ello con algunos de sus elementos; será por tanto una obra popular, obra de entusiasmo y de convicción, prenda muy segura v cíaro indicio de su éxito completo.
Cuando un pueblo toma á su cargo la tarea de convertir en realidad sus deseos y aspiraciones, puede tenerse fe en ello; y la ciudad de Sóller, al llevar adelante el proyecto, ve en él algo más que el empe. fío de poseer un mero instrumento de comodidad de locomoción. Si esto fuera y no más, la empresa, aun realizándose sería pequeña, casi estéril.
El instinto popular, certero, adivina
en su obra el comienzo de una era de
prosperidad, los beneficios del porvenir la completa transformación de su ener¬ gía, el desarrollo incesante y progresivo
de sus fuerzas, la iniciación en los mis¬
terios de una vida nueva.
Sóller, la encantada, con sus valles y sus cimas de belleza inefable, sólo podía ofrecer, como término de peregrinación, al turista, al forastero, un cuadro admi¬ rable donde la Naturaleza prodigó sus más perfectas tonalidades de luz y de color. Desde ei día que la revolucionaria
locomotora cruce silbando los campos y
penetre audaz en las entrañas de aque¬ llos montes, y entone en el aire el canto triunfante del progreso, el espíritu local se abrirá á un horizonte amplio, y la vida de cultura, de la industria y del co¬ mercio paseará triunfadora, resucitando y animando tantas fuerzas qae yacen allí
dormidas.
A ese pensamiento, que corre oculto por la mente y el corazón de los sollerenses, obedece la admirable manifestación que vienen realizando: no únicamente á
poder rendir en una hora el hoy fatigoso viaje, sino á encauzar el caudal de fuerza interior, desboidante, que choca contra
los muros de sil cauce asaz estrecho.
Esta parece ser la finalidad de ese cor¬ dón de hierro que enlazará las dos urbes
más progresivas de Mallorca. No falta sino que quien debe y puede arrime el hombro y contribuya á levantar esa mag¬ nífica obra que desarrollará, andando el tiempo, la potencialidad que late en ei
seno de nuestra dorada Isla.
(Do La Tarde).
\_
Crónica Local

Ferrocarril Palma-Sóller

El movimiento en pasaje y car¬ ga habido durante la 37.a semana
ó sea del 10 al 16 dei corriente, ambos inclusive, según los datos recogidos por la Comisión Inves¬
tigadora ha sido el siguiente: Mercancías terrestres y maríti¬
mas: Importación, 127*646 tonela¬ das. Exportación, 44*910. Total,
172*586 toneladas.
Pasajeros: Entrados, 499. Sali¬ dos, 545. Total 1014 pasajeros.

SUSCRIPCIÓN voluntaria para el ferrocarril Palma-Sóller,
mediante acciones de á 500

pesetas cada una, pagaderas por octavas partes durante el plazo de cuatro años.

Rectificación. D. Salvador Planas y
Escalas, está duplicado en 500 duros, que se han de bajar por tanto dé la suma .an¬ terior, la cual queda reducida á
Duros

582.900

Suscripción en Palma

D.a Ana Roca viuda de Coll.
Fomento Agrícola de Mallorca D. Joaquín Aguiló y Yalentí. » Juan Aguiló y Valentí. D.a Isabel Siragusa Viuda de
Roses,
D. Juan Marqués y Luigi. Da Catalina Vert y Mayol. D. Pedro Aguiló Cetre. » Miguel Palou y Barbarín.
» Bernardo Palou Barbaría
» Francisco Pizá.
DA Antonia Magraner Reinés D. Luis Fábregas.
» Jerónimo Barceló Pbro.
D.a Juana Ana Gelabert.
D. José Mayol.

10.000
6.000 5.000 5.000
5.000'
3.000 1.000 1.000 1.000
' 300 200
20(t
200 200 1.000 200

Suma, y sigue. .

622.200

SÓLLER

"

'

T'

—4|

Duros

Suma anterior.
J). Conrado Planas. » Fernando Truyols Despuig
» José Villalonga Alemafiy.
» Jerónimo Palou de Coma-
sema.
» Gabriel Massanet y Vert.
» José Morell.
» Juan Esteva.
» Ricardo Esteva y Boscana. Sres. Salom y Rufián. D. Guillermo Moragues y Bi-
biloni
» Domingo Casasnovas San¬
cho.
¿> Mateo Garau y Cañellas. » Manuel Bouet y Codina. » Cayetano Gomila. » Santiago Rusifiol.
» Félix Pons.
D.a Isabel Fuster y Pomar. D. Juan Alcover y Maspons.

622.200 500
4.000 1.000
500
500 500 200 100 500
500
400
500 100 100 100 500
200 500

Suscripción en Fornalutx

D. Juan Ginestrn.

400

D.a María Ripoll Colom.

100

D. Miguel Ripoll Colom.

100

D.a Margarita Ripoll Albertí.

200

Suscripción en Burlóla

D. Esteban Barceló.

500

» Rafael Estarellas Estarellas

100

Suscripción en Sóller
D. Bartolomé Colom Casas-
novas.
» Bartolomé Alcover Oliver.
D.a Catalina Casasnovas Morey
» Antonia Jnliá Verger, (ha aumentado).
D- Juan Casasnovas Colom,
(ha aumentado).
» Bartolomé Casasnovas Go-
iom. D.a Catalina Arbona Alcover.
1). Francisco Roynés Rullán. » José Frontera Busquéis.
D.a Margarita Oliver Ripoll.
D. José.Colom Morell. » Ramón Bisbal Colom.
D.a Rosa Mayol Rullán.
D. Jerónimo Gelabert Malondra.
» A mal do Perelló Castell.
» Bartolomé Bernat Pizá.
» Bartolomé Bauza (de Deyá) .» Sebastián Fcrrer y Rullán
(de Cannaux). » José Enseñat Bauzá, (ha
aumentado).
» Bernardo Trias E'átades,
(de La tigres). .» Miguel Mayol Castañer. » Jaime Miró Mayol.
» Antonio Castafler Fontanet » Bartolomé Arbona Casas-
novas.
» Antonio Homar Rullán (de Saint Dié).

200 1.000
1.000
300
300
1.000 1.000
1.000 2.000
100
1.000 1 000
100
200 200 200
100
200
100
4.000 500 200
200
200
400

Suma total. Duros. 650 800

(Se continuará)
* *
Por acuerdo de la Comisión Organiza¬ dora del ferrocarril Palma Sóller, queda señalado para la suscripción de acciones hasta el 31 de Octubre próximo que se cerrará definitivamente; y para entonces,

se habrá de resolver en vista del exceso
de capital, ó bien el prorroteo de accio¬ nes, ó bien el aplazamiento de dividendos pasivos.
En la mañana del sábado último
tuvo lugar en la sala de sesiones
de la Casa Consistorial la elección
de compromisarios para la elección de Senadores, habiendo sido nom¬ brados por unanimidad los señores D. Juan Morell Coll y D. Antonio
Castañer Bernat.
El domingo por la tarde hubo música en la calle del Mar por la
banda «Unión Sollerense». Celebráronse además carreras de
niños y hombres.
Con tal motivo se vió muy con¬ currida dicha calle.
Los vecinos de la calle de la
Victoria celebran hoy y mañana fiesta callejera. Anuncio de la mis¬ ma ha sido el paseo por las calles
de esta localidad de un hermoso
buey.
Durante las veladas de ambos días habrá música en dicha calle.
Al anochecer del miércoles em¬
prendió viaje para Barcelona y Cette el vapor de esta matrícula «Villa de Sóller», que de los mismos puntos había regresado el domingo an¬
terior.
Llevóse dicho huque regular can¬ tidad de carga y en él se embar¬ caron gran número de pasajeros.
Desde principios de la presente
semana se halla entre nosotros el
eminente literato y afamado pintor D. Santiago Rusiñol.
Noches pasadas, en la rebotica de D. Jaime Torrens leyó á sus ami¬ gos un nuevo drama en catalán que intitula «La bona gent», qué en breve será estreuado en un impor¬ tante teatro de la península.
Hemos visto expuesto en el es¬ tablecimiento La Artística, propie¬
dad de D. Salvador Elias, un her¬
moso y rico grupo escultórico re¬ presentando el Nacimiento de N. S. Jesucristo, cuyas figuras ostentan detalles preciosísimos que demues¬ tran el arte y buen gasto de los escultores señores Prut y ()omp.a de Barcelona, especialistas en las Artes religiosas, quienes lo han construido por especial encargo de una distinguida persona de esta
ciudad.
Sé' halla sometida á una infor¬
mación pública, en la Secretaría de este Ayuntamiento, por espacio de quince dias, la tarifa de los arbitrios municipales que el año próximo han de empezar á impo¬ nerse sobre los permisos que se concedan para las instalaciones de
fuerza motriz en esta localidad.
En la noche del jueves se come¬
tió un robo en la casa n.° 34 de la
calle de la Alquería del Conde", propiedad de D. Juan Colom Fron¬
tera.
Pernoctó éste en una finca que

posee en las inmediaciones de For¬ nalutx y al regresar ayer maña¬
na á su domicilio halló abierta
una puerta y faltáronle de dentro una cómoda de 800 á 900 pesetas, y un revólver, según ha declara¬ do el propietario.
El ladrón hasta la hora presen¬
te no ha sido habido.
Con un lleno completo se celebró el domingo último, en el teatro de la «Defensora Sollerense», la
anunciada función de zarzuela por
la compañía que dirigen los seño¬ res Serra y Morey.
Como se había anunciado, se re¬
presentó el hermoso drama lírico El anillo de hierro y la bonita zar¬ zuela El pobre Valbueña, mereciendo la feliz interpretación de dichas obras nutridos aplausos de la con¬
currencia.
«El pobre Valbueña», produc¬
ción nueva en este teatro, hizo las delicias del auditorio, sobresaliendo en el desempeño de su cometido el
primer actor señor Berra:
Para esta noche se ha anunciado
Marina y el estreno en este teatro de la (bonita zarzuela en un acto y tres cuadros titulada El túnel.
Mañana habrá también función
y se pondrá en escena El pobre Valbueña, Bohemios, nueva también en nuestro coliseo, y repetición de
El túnel.
Dada la agradable impresión que sacó el publico sollerense de la fun¬ ción del domingo, es fácil augurar que el teatro de la «Defensora Solle¬ rense» se verá muy concurrido du¬ rante las veladas de hoy y ma¬
ñana.
Leemos en un periódico de Bar¬ celona la siguiente noticia:
«Mañana saldrá del dique el va¬ por «León de Oro», al que se han recorrido los fondos, habiéndosele construido también y recientemen¬
te una nueva cámara.
Dicho buque, que fue un tiem¬ po j^ate de recreo, hizo después la carrera de Sóller á Barcelona y Cet¬ te y más tarde el recorrido entre San Feliu de Guixols y Barcelona, ha permanecido un año aproxima¬ damente fondeado en este puerto, habiéndolo adquirido una casa na¬ viera para navegar á Fernando Poo. Con este motivo se le han practi¬ cado las importantes reparaciones precitadas y las cuales, hechas en talleres de la Barceloneta, revelan
los adelantos de la industria cata¬
lana en el ramo de navegación.» Dicho buque saldrá en breve de
Barcelona para el puerto de Bilbao.
Hemos tenido ocasión de leer que
la compañía cómico-dramática de los señores Carreras y Ferrán de¬ butará el domingo día l.° de Oc¬ tubre próximo en el teatro de la
«Defensora Sollerense» con la ma¬
gistral obra do D. Santiago Rusi¬ ñol El Mistic, que será representa¬ da en catalán y con asistencia de su autor, que á ruego de la em¬ presa ha prometido galantemente asistir á la función, según rezan los prospectos.

EN EL AYUNTAMIENTO

de los arbitrios municipales impuestos

Sesión del día 9 Septiembre de 1905

sobre los permisos que se concedan para la construcción de obras particulares,

La presidió el Alcalde Sr. Mora, y asistieron á ella los Concejales señores Castañer, Joy, Colom y Morell.
Dióse lectura al acta de la sesión an.
tenor y fué aprobada.
Se acordó verificar varios pagos.
Se acordó celebrar el lunes próximo, en primera convocatoria, sesión extraor¬ dinaria para resolver el presupuesto or¬ dinario del próximo ejercicio de 1906; las tarifas de arbitrios municipales sobre permisos que se concedan para obras
particulares; y sobre certificados fuuni
cipales, cuyos documentos quedaron pen¬ dientes de resolución en la sesión última; y también para tratar de reorganizar el servicio de los empleados de la adminis¬
tración de. consumos.
Dióse cuenta de varias instancias, so¬ licitando autorización para verificar obras particulares, acordándose pasaran
á informe de la Comisión de Obras.
Se dió dienta del extractó de las se¬
siones celebradas por el Ayuntamiento durante el mes de Agosto último y filé aprobado y acordada su remisión al Sr. Gobernador civil de la proviucia á
los efectos procedentes. Dióse cuenta de la distribución de
fondos por capítulos para satisfacer las

lindantes con la vía pública, quedando
modificada en la forma que se insertará;
cuya reforma entrará en vigor el dia l.o Enero del año próximo y regirá para
lo sucesivo hasta que sea por el Ayunta¬ miento modificada.

Se acordó también adoptar para el año
siguiente y sucesivos, mientras no sea modificada, la tarifa de dos pesetas por arbitrios municipales, sobre cada certifi¬ cado municipal que se expida.
Estas tarifas, al igual que el presnpuesto, serán sometidos a información pública, á efectos de reclamación por es¬ pacio de quince dias, dándose después
cuenta de ambos documentos á la Junta
municipal para su última aprobación.
Se trató extensamente de la forma en
que conviene reorganizar el servicio que prestan los empleados del resguardo de consumos para robustecer y hacer más práctico y eficaz el servicio de vigilan¬ cia, y se acordó otorgar un voto de con¬ fianza el señor Alcalde y Presidente de la Comisión de Consumos para que efectuen aquella necesaria reforma.
No habiendo otros asuntos de qu© tratar se levantó la sesión.

-—

*i

«

CULTOS SAGRADOS

obligaciones del presente mes, formado por la Contaduría de este municipio, y fué aprobada.
Se enteró la Corporación de una cir¬
cular de la Administración de Hacienda
relativa á la adopción de medios para cubrir el cupo de consumos del próximo ejercicio de 1906 y se acordó dar cum¬ plimiento á lo en ella dispuesto.
No habiendo otros asuntos de que tratar se levantó la sesión.
* **
Sesión extraordinaria del día 13 de
Septiembre de 1905
La presidió el Alcalde Sr. Mora, y asistieron á ella los Concejales señores Escalas, Castañer, Joy, Colom y Morell.
Fué leída y. aprobada el acta de la se
sión anterior.
Acto seguido el presidente expuso que, como se había anunciado en la papeleta de convocatoria, la reunión tenía por ob jeto dar cuenta y resolver lo que proceda respecto al presupuesto ordinario para 1906; tarifa de arbitrios sobre certifica¬

En la iglesia parroquial. —Mañana domin¬ go, día 24.— Se concluirá la oración de cua¬ renta horas en obsequio de la Purísima Con¬ cepción. A las siete y media, se celebrará Mi¬ sa de comunión general .para las Hijas de María, y acto seguido se expondrá S. D. M. A las nueve y media, se cantarán las ho¬ ras menores y después la Misa mayor, con mú¬ sica del maestro Per03i, y sermón que pro¬ nunciará el Rdo. señor D. Sebastián Esteva, Puro. Por la tarde,los actos del rezo divine y después se practicará el ejercicio men sual en obsequio de San Bartolomé. Al
anochecer, tendrá lugar el ejercicio de las Hijas de María con plática por el indica¬ do orador, y después la reserva de S. D. AL, precedida de procesión y Te-Deuní.,
Lunes, día 25.—A las nueve, se cantará,
después de las horas menores, un oficio con¬ ventual en sufragio de las Hijas de María, fallecidas desde el día l.° Septiembre del año anterior hasta igual fecha del corriente.
Jueves, día 28.—Al anochecer, se cantaran,
completas en honor de S. Miguel. Viernes, día 29.—Se celebrará la fiesta
del Santo Arcá ngel. A las nueve, horas me¬
nores y. después la Misa mayor con sermón por el Rdo. D. Bernardo Oliver, Vican o.
En la iglesia de SaiiEránéiscó.—Manana,
domingo, dia 24.—Por la tarde, á las cuatro y media, los terciarios tendrán su reunión mensual con plática, por el Rvdo. D. Ramón
Colom Poro.

dos municipales; tarifa de arbitrios para

permisos que se concedan para obras

particulares y tratar sobre la reorgani¬ zación de los empleados de consumos.
Primeramente se dió cuenta del pro¬
yecto de presupuesto municipal ordinario ya sometido á la resolución de la Corpo¬ ración, formado por la Comisión de Contabilidad del Ayuntamiento para el próximo ejercicio de 1906, informado fa¬

Nacimientos. Varones 2. — Hembras X.—Total 3
. MATltiaíONIOS . Dia 16.—Gaspar Borras Ferrer, soltero; con Magdalena Roig Mestre, soltera. Dia 22—Juan Ginestra Oliver, viudo, coii Magdalena Benuassar y Frau, soltera.
Defunciones . Ninguna.

vorablemente por el Regidor Síndico.

Examinado y discutido detenidamente por la Comisión cada uno de sus capítu¬

So deseca vender uri

los y estimándole conforme y arreglado enorme cerdo de veintiocho meses'

á las necesidades de esta ciudad y á las disposiciones vigentes; acordó aprobarlo y someterlo al público á efectos de recla¬ mación por espacio de quince dias.

de edad, mide cinco palmos de al¬ tura y nías de diez de largo.
Para interines, erí la, Panadería
dé la .Huerta.

Se procedió á la revisión ue la tarifa

(20) FOIiMBHPtW
MARÍA TERESA
do que inicie sus pretensiones, y á todos
nos libre de ella.
—¿Qué, tanto la estorba? —¿A mi? me es completamente indi¬ ferente; pero creo que ha de dar más do un disgusto en esta casa. Es demasiado brillante y sagaz: va derecha á su cami¬ no... Estas institutrices son insoporta¬ bles. Mi madre decía que son siempre peligrosas para la paz doméstica. —Pues creo que ésta gusta á todos. —Demasiado, y en esa confianza es¬ triba el peligro. Cuando los invitados se marcharon, el
conde preguntó á María Teresa si cono¬ cía el inglés,y al oir la respuesta afir¬ mativa que dió sonriendo, la dijo algo
Confuso:
—Entonces debo suplicar á V. que olvide alguna cosa.
—Tengo la dicha de olvidar muy Pronto toda pequenez é injusticia, con¬ testó la joven con extraña dulzura.
—Sí, es muy fácil, dijo el conde con

frialdad. haciendo un gesto desdeñoso: los dioses desde las alturas del Olimpo miran compasivos á los pobres mortales.
—No quiero comprender á V., señor
conde.
—Me hace V. el mismo efecto que
Diógenes hollando el fausto de Platón: no es muy cristiano eso: lo hallo depilacée.
—No soy orgullos»; pero tengo la suerte de no dudar de la sinceridad aje¬
na. y expresarme con lealtad. Contesté á su ruego con lo que sentía en el cora¬ zón; pero debí haber recordado el orgu¬
llo de clases y la inferioridad que el mundo establece entre la institutriz y los
que la pagan. Dispense Y.; procuraré no
olvidarlo.
María Teresa tuvo necesidad de toda
su fortaleza cristiana para no dejar correr sus lágrimas. ¿Por qué tan brusco cam¬ bio? ¿Por qué la mortificaba aquel hom¬ bre después de halagarla felicitándola por sus talentos? ¿Había estado ella de¬
masiado severa? Resolvió encerrarse en
su fría reserva, y sufrir con valor las hu¬ millaciones y la hostilidad con que la
trataban.
La vida es lucha constante: no nace¬
mos para gozar, sino para merecer e!
cielo, merced á la fidelidad cón que res¬
pondemos á la prueba á que se nos so¬

meta. En cualquiera situación, grandes ó pequeños, brillantes ó’ ignorados, po¬
demos hacer el bien, sirviendo al Señor,
que nos dará eterna recompensa. María Teresa se alienta pensando así, y ade¬
más, tiene una consolación inefable en el cariño de las niñas, que forma para
que sean dignas de ocupar brillante puesto en el mundo, y más brillante aún en la patria de los escogidos... ¿Qué rosa no tiene espinas? ¿Qué cielo no tiene nu¬ bes? ¡Valor! La esperanza del premio en¬ dulza las amarguras de la prueba.
VIIÍ
El sol de Junio calienta demasiado, y los condes de Villaflores deciden trasla¬
darse á una magnífica posesión doñdé pasan los veranos: es grande, muy bien
situada, cón hermosa casa rodeada de
frondosos bosques, pinar extenso, vastos
jardines y hermoso parque, admirable¬
mente cuidado,. Desde los balcones y la terraza se ven á lo lejos las azules ondas del mar:’ la brisa oxigenada le las altu¬ ras mezcla sus ráfagas con las que vie¬ nen de la playa cargadas de emanacio¬ nes saludables, y dilatan los pulmones favoreciendo la salud. La coudesá tiene
pasión por un bosque de eucaliptos que se extiende á. espaldas'de la casa/ y .lo

muestra siempre con delicia. Hay mu¬ qué la mira y por qué le subyuga y jun¬

chas flores, y en hermosa perspectiva to á ella se encuentra pequeño? ¿Por

dilatados campos de trigo sembradlos de, qué le persigue su. recuerdo y la ve en

amapolas.

todas partes digna, graciosa, serena;

Debido á la bienhechora influencia de Hería de apacible melancolía, siempre

María Teresa, aprovechada toda en fa¬ en su punto, encantadora couio una

vor de sus discípúlas, la condesa se halla aparición soñada?

en un período de paz. de bondad y de

Desde el día del Santo de la condesa

condescendencia que admira á todos los las relaciones entre ambos puede decir¬

que la conocen. Cediendo á suplicas rei¬ se que lían terminado. Sólo cambian

teradas de las niñas, lia consentido que el saludo y las frases indispensables: ai

Primitiva pase con ellas el veráuo, y se coíidé le molesta la presencia de la jo¬

complace de verlas pasear juntas por las ven, aunque la desea,—quizá por lo”

calles de árboles del parque, perderse á mismo que advierte que la desea,—y la

lo lejos entre los bosques frondosos, co¬ evita sin llamar la atención. No la dice

ger amapolas entre los trigos, y llevar palabras ásperas, pero se ha encerrado

socorros á los pobres de las cercanías.

eu su fría reserva y ceremonioso y co¬

Tiene Misa diaria. En un rincón de la rrecto continente de altivo gran señor;

Capilla se sitúa María Teresa, que parece q;ue no le está del todo mal, porque es

una estatua de mármol, soñada allí para uíi arrogante aristócrata que representa
adornar el templo (i). Las niñas ocupan bleñ su raza'. María Teresa parece olvi¬

sus reclinatorios al lado de la condesar darlo; obra en todo con perfecta natura¬

el Conde se queda cerca de la puerta, en lidad, y es siempre la misma mujer dig¬

agradable seinlobscüridud que le per¬ na y tranquila, vigilante guardián de

mite contemplar á su sabor á María Te¬ las niñas que le lían sido confiadas, y

resa, que le atrae más qííe el altar. No solícita en agradar á todos sin descender

es muy devoto, y además la institutriz ejerce sobre él extraña fascinación que le produce cierta sorda irritación. ¿Por

á serviles adulaciones.
Todos la quieren en aquella casa. Los criados la sirven, disputándose quien lo hará’ primero;' la condesa se maestra s» '

ij.y G; ü.v

tisfecPu. de sión delira JA a ten pío fres:* Á ’

SÓLLER

ÜLTIMAS COTIZACIONES

Valores Mallorquines

Palma 22 de Septiembre

Crédito Balear

98'

^omento Agrícola

90*80

: Isleña Marítima

68‘00

Perro-carriles de Mallorca

70'00

Salinera Española

140'00

Alumbrado por da»
La Económica

96‘00
10'

Bonos Municipales

43'

Id. Obligaciones

Salinas 6 p§

104*

Idem 6p§.

101‘

'Obligaciones I.* M.*. 104‘ ........

Sdille* 22 de Septiembre

Banco de Sóller

*

6o

El Gas. .

2o

La Solidez

loo

Marítima Sollérénse

§o

Valor©© pútoliCsos

Madrid 21 Septiembre
"4 p3 interior. . . . Amortizable al 5 p§ • Banco de España, . .
Tabacos Francos Libras

79 76 99 00 394 00 00

ITiIRttiO M LOS SÍHICIOS MARtlM
DE LAS ISLAS BALEASES
Salidas de la Península
De Barcelona pRra Palma, directo, todos los lu¬ nes, miércoles y jueves á las 18*30.
Do Barcelona para Mabón, directo, los domingos
ó las 18‘30.
De Barcelona para Mahón con escala en Alcudia,
ios martes á las 16.
De Valencia para Palma con escala en Ibiza, los
domingos á las 12. Do Barcelona para Ibiza con escala en Palma,
los sábados á las 18‘30.
De Alicante para Palma con escala en Ibiza, los
viernes á las 12.
Salidas de las Islas Baleares
Do Palma para Barcelona, directo los lunes, mar¬ tes y sábados á las 18‘30.
De Palma para Valencia con escala en Ibiza, los
viernes á las 12.
De Ibiza para Barcelona con escala en Palma, los
miércoles á las 24.
De Palma para Alicante con escala en Ibiza, los
miércoles ó las 12.

De Mabón para Barcelona directo, los viernes á
las 16.
De Mahón para Barcelona con escala en Ciuda-
dadela y Alcudia, los domingos á las 6.
SERVICIOS ENTRE LAS ISLAS SE MALLORCA 1 MENORCA
De Palma para Mahón, los jueves á las 18‘30. De Mahón para Palma, los martes á las 17.
Servidos con el Extranjero
De Barcelona para Palma y Argel (vapor español)
los miércoles á las 18‘30.
De Palma para Argel (vapor francés quincenal)
los miércoles. No tiene hora fija.
De Palma para Argel (vapor español) los jueves á
las 17.
De Argel para Palma y Barcelona (vapor espa¬
ñol; los viernes á las 17.
De Alicante para Palma y Marsella (vapor espa¬ ñol) los viernes á las 12.
De Palma para Marsella (vapor español) lossába-
dos á las 12.
De Marsella para Palma y Alicante (vapor espa¬
ñol) los lúnes á las 18. NOTA.—Para el interior dj la isla salen todos
los dias de Palma á las dos de la tarde y llegan á la capital por la mañana á las nueve.

SERVICIO DE TRENES PARA VIAJEROS P RIGE
DESDE EL 10 ABRIL DE 1888
De Palma á Manacor y Felanitx: á las 7’40 m.. 2 y 6’15 (mixto entre Empalme y Manacor y Santa Maria y Felauitx) t.
De Palma á Manacor y La Puebla: á las 7’40 m., 2’30 y 615 (mixto desde Em¬ palme) t.
De Manacor á Palma: á las 2’30 (mixto) 6’30 m. y 515 t.
De Manacor á Felanitx y La Puebla: á las 6’30 m. y 515 (mixto en los ra¬ males) t.
De Felanitx á Palma. Manacor y La Puebla: á las 6’40 m., 1215 (mixta hasta Santa María) y 5’25 (mixto desde Em¬ palme) t.
De La Puebla á Palma. Manacor y Fe¬ lanitx: á las 6’55 m., 1 y 5’25 (mixto hasta Empalme) t.

MERCADOJJE INCA
Los precios que han regido en las transacciones verificadas el jueves últi¬ mo son las que siguen:
Almendrón, de 75’00 á OO’OO pesetas
los42’32 Kg. (quintal). Trigo, de 1850 á OO’OO pesetas los
70 litros (cuartera).
Candeal, de 18’00 á OO’OO id.
Cebada del pais, de 11 á OO’OO id. Avena del país, de 9’50 á O’OO id. Habas para cocer, de 22’00 á OO’OO id.
Id. ordinarias, de 19’00 á OO’OO id. Maiz, de 19’00 á OO’OO id.
Garbanzos, de 32’00 á OO’OO
Fríjoles, de 36'00 á OO’OO id. Habichuelas (coufits), de46’00 á 00 id.
Id. blancas, de 36’00 á OO’OO id.
Higos pasos, de 9’00 á O’OO los 42’32 Kg. (quintal).
Azafrán, de 2’50 á O’OO onza.

Sección de Anuncios

SOLLER

PASTA FOSFOREA

ISLEÑA MARITIMA

d©

COMPAÑÍA MALLORQUINA Ot VAPORES

L. STEINER

PARA DESTRUIR LAS RATAS Y RATONES

VAPORES

Se vende á 30 Cts. en la Far¬
macia de J. Torrens.—SÓLLER.
L

TTflTAíi
s
DE

S&rviek taire Sóllar, Barc*ioaa, Citts y fiemna

t«*idas de Sóller para Barcelona: los dias 10, 20 y último de cada mes Salidas de Barcelona para Cette: los dias 1, 11 y 21 de id. id Salidas de Cette para Barcelona: los dias 5, 15 y 25 de id. id. Salidas de Barcelona para Sóller: los dias 6, 16 y 26 de id. id.
CONSIGNATARIOS:—EN SÓLLER.—D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. — D. J. Roura, Paseo de h Aduana, 25.—EN CETTE.—Mr. Mateo Colom, Rué Lazare-Car-
not, 34.
NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Bar¬ celona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida 24 Loras. —La sálida de dicho buque del puerto de Barcelona para el de
Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

LA ARTÍSTICA

‘CALLE DE LA LUNA N.° 30

SOLLER

Ofrece al público á precios samamente -económicos todos sus artículos como son: IMAGENES estatuarias de madero, piedra, mármol y fibra madera, decre tadas y ordenadas para su bendición é indulgencias. CAPILLAS, ALTARES, ORNAMENTOS y sus reparaciones. ESTAMPERIA, CROMOS, OLEOGRAFIAS y FANTASIAS de todas cía ses en gran surtido. MARCOS y MOLDURAS con rico muestrario y clase fina. ESPEJOS y CRISTALES de todas dimenciones en clase superior. GRAN DEPOSITO DE TARJETAS POSTALES en colecciones y sueltas pa¬
ra felicitaciones.
OBJETOS PROPIOS PARA REGALOS.
Clases y Precios ventajosos sobre todos los similares.

Servicios esmerados y á buenos precios
MATEO COLOM
R/ue Liazare-Oarnot, 34
CETTE Consignatario del vapor «Tilla de Sóller,,
VINOS AL POR MAYOR COMISIÓN Y AJUSTE
JUAN ESTADAS
COMERCIASTE V PROPIETARIO
TELÉFONO
JiEZICAJVAUí (Ande)
N EINSTALACI
3DE3
TIMBRES ELÉCTRICOS
DE LUJO Y ECONÓMICOS
PRESUPUESTOS GRATIS
Informes: Francisco Bover, Es¬
tación telefónica.—SuLLER.

IDA X VUELTA

ENTRE

PALMA—MARSELLA y PALMA-ARGEL

SALIDAS

para Argel los Jueves. De Argel los Viernes.

para Marsella los Sábados.
De Marsella los Lunes.

Servicios combinados con fletes á fort-fait en conocimientos directos
para Cette, Gibraltar, Tánger, Londres, Liverpool, Glagow, Manchester, Bristol, Ull, Hamburgo, Amberes, Rotterdam, Amsterdam y principales puertos de Italia, pa¬ ra los que igualmente se despachan pasajes via-Argel.
Los señores pasajeros que en Francia tomen billete para la Arge¬ lia, ó España via Palma, podrán permanecer en esta todos los días que les convenga, si bien combinando la salida con los vapores correos
de itinerario.
El vapor que sirve la línea Palma-Marsella, se reserva el derecho de hacer las escalas que le convengan.
n «imi

CASA ESPAÑOLA DE COMISION

Exportación de productos industriales. Consignación de frutos y primores.

.TBAHSPOBTES llff1IAGMIAUS
\_
Comisión, —- Representación, ■**- Consignación, — Tránsito
Y PRECIOS ALZADOS PÁRA TODAS DESTINACIONES
Servicio especia! para el transbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y legumbres
la
AGENTES DE. ADUANAS
CSRBMl y POMHBOU (Frontera Franco-Española)
Corresponsales á GíVFT, JEUMONT y ERQUELINNES (Frontera Franco-Belga)
TELEGRAMAS: Bauza Cerbére.—Bauza Port-Bou.
RAPIDEZ Y ECONOMÍA EN TODAS LAS OPERACIONES

LA SOLLERENSE
DE
JOSÉ €OLL CERBERE y PORT-BOD (frontera franco-espalóla)
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados.
U BIS
POR EL

Subastas á los más altos precios de esta Plaza. Comisión 5 por 100 arreglos inmediatos y se anti¬
cipan fondos y materiales á los
señores remitentes.
de Jérictio l i, ct rué do Yieux lardé aui Grains 11 j 43
BRIJXi:UL:ES-(Belgíque)

L' ASSICDRATR1CE ITALIANA

Vino Uranado Pépsico
de

otel lestarant del Universo

J. TORRENS, Farmacéutico DE

Sociedad de seguros contra los

AtCIDEIÍTES

TRABAJO

ESTABLECIDA EN MILÁN Y RECONOCIDA EN ESPAÑA

Capital social: 5.000.000 Liras
Habiéndose promulgado la Ley sobre los accidentes del trabajo de 30 de Enero último, esta importante Sociedad asegura todas las indus¬ trias, mediante una prima, contra los riesgos indicados en dicha Ley.
Director de la Sucursal Española: D. MANUEL GES, Merced, 20, Barcelona.—Para informes y demás, dirigirse al Agente principal, B. HOMAR, Samaritana, 16, Palma.—Agente en Sóller, ARNALDO
CABELLAS.

El primero y único elaborado en esta forma en España, mucho más económico y de mejores resultados que sus similares del extranjero, está preparado con todo esmero por procedimientos científicos bien ex
perimentados y acreditado como
un reconstituyente sobradamente
enérgico para suprimir la elimina¬ ción del azúcar de glucosa en todas las personas afectadas de la enfer¬ medad denominada "diabetes,,,
IDE! VENTA:
En Barcelona, Sociedad Farmacéutica Española. —Farmacia del Dr. Pizá.—Palma, Centro Farma¬ céutico.—Farmacia de las Copiñas.—Málaga, Far¬ macia del Dr. Polaez y Bermudez. — Sóller, Far¬ macia dé J. Torréns,

Vda. DE J. SERRA
PLAZA DE PALACIO-3.-BABCELOVA
Hospedage desde 5 pesetas en adelante. Habitaciones desde una pe¬ seta, restaurant á la carta, mesas particulares, se sirve á todas horas.
El Hotel del Universo está situado en uno de los sitios más im¬
portantes de la capital, dá plena fachada á la bonita y frondosa plaza de Palacio y paseos de la Aduana é Isabel II, donde cruzan todos los tranvías, y es el más próximo á la Aduana, Muelles, Compañías de Navegación, Bolsa, Gobernación y Estación de los Ferrocarriles de Francia, Tarragona, Valencia, Zaragoza y Madrid.
SOLLBB.—Imp. da «La Skceridadi