AÜO XIX.--2.* EPOCA.-NÜM. 904
AÜO XIX.--2.* EPOCA.-NÜM. 904
r
q OVr¡/TJ

i JT

i TPPi

SABADO 30 JULIO DE 1904

SEMANARIO INDEPENDIENTE

PUNTOS DE SUSCRIPCIÓN:
Sóller: Administración.
Francia: J. Marqués Arbona,—-Rué Montmartre, 26, París. América: Sres. Marqués, Delgado y C.a—Arecibo—(Puer¬
to-Rico).

Fundador y JDfrector-Propletarlo:
D. JUAN MARQUÉS ARBONA.

Redactor en Jefe:
D. DAMIAN MAYOL ALCOVER. 1

PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN:

REDACCION Y ADMINISTRACION: Calle de San Bartolomé, n.° 17

España:

0’50 pesetas al mes.)

jPAG0 Extranjero: 0’75 francos id. id.

adelantado.

—«8» SÓLLER (Baleares) °>—

Número suelto OTO pesetas.—Id. atrasado 0’20 pesetas

■v ■

1

1

i-----. 1

La Redacción únicamente se hace solidaria de los escritos que se publiquen sin firma, seudónimo, inicial, ó signo determinado. De los que tal lleven, serán responsables sus autotes.

—

1

“—‘—

'‘

—

Sección Literaria

—¿Quién ignora lo bello? Basta tener seguramente lo que decían. Sin su mú¬ tras construcciones se han derruido. Hu¬

ojos y mirar... Has estado ciego.

sica y su café se habrían muerto.

mo han sido mis quimeras, y viento han

L,’ HOMO

—¿Ciego? ¿Quién más ciego que tú? Yo solía animarlos con frases entu¬ sido, Serapio, tus pasiones. Ya no tene¬

Hamlkt—

al

EL BÁCULO DE FLORES
I
Yo no podía contemplar un instante á aquellos dos artistas, rascando el violín ó golpeando el piano, sin sentirme lleno de simpatía profundísima. A uno y otro, á Torcuato el violinista y al pianista Se¬

Aun no has encontrado á tu media na¬
ranja.
—Es que yo...
—¡Lo de siempre!... Quieres una per¬ fección divina. Yo también la busqué; pero me equivoqué. Por eso recabé mi libertad, para mi vida, para mi arte... Temí, al sucumbir en aquellas cadenas, dejar de ser artista.

siastas.
—Me indigna—les decía,—que alguien haga un mohín de disgusto cuando os oye. Yo os encuentro excelentes, admi¬ rables, dignos de mejor fortuna. Yo pre¬ siento vuestras ambiciones ignoradas; adivino vuestras luchas en la sombra; presumo lo que hariáis en otro escena¬ rio, ante otro público, con otros instru¬

mos donde apoyarnos. Nos toca ahora ser derribados. ¡Feliz tú, á lo menos, que
conservas una mano cariñosa que sos¬
tenga tus pasos! —Señor don Torcuato,—dijo entonces
la mocita,—yo no se si usted se ha fijado que tengo dos manos. Con una llevo á mi padre, con la otra puedo llevar á
usted.

ala hornos ela haguesein de premiar aegona mereL xan ¿qui b’ escaparía <T 688er aqotat?
Shakespeare.

Neix plorant y plorant viu,

enganat per las riayas

\\

que desfregan las plorayas,

com cenra demunt caliu.

rapio, me los figuraba Rossinis malo¬ —¿Artista? No profanes ese nombre. mentos. ¡Qué sueños tan hermosos ha¬ El violinista-abrazó á la chiquilla. Y

Egoista y envejós,

grados, maestros entorpecidos en el cur¬ El artista es un sacerdote. El arte, un bréis dejado atrás en vuestro camino, ahora era Torcuato quien reía, y era Se¬

hipócrita y criminal;

so de su carrera armoniosa, dulce, alada, culto.

antes de subir á esa especie de patíbulo rapio el que lloraba.

es de fanch... y es orgnllós,

como las notas que hacían volar de sus —Suprime esas quimeras.

en que os halláis ahora coronando vues¬

Y los tres unidos, haciendo frente al

y no vol esser animal.

instrumentos. A uno y otro me los ima¬

—Cesaría mi corazón de palpitar con tra vida!

huracán, siguieron sin tropiezo su ca¬

Es afectat de mentida

ginaba destinados á más superiores oficios que servir de reclamos de café á
las muchedumbres.
Conocía yo la historia de ambos, y sabía que era una historia tristísima.

la armonía si lo bastardeara, ocupándo¬ me como tú en fugaces amoríos. El amor es uno. La vida es muy pequeña para que baste á llenarla un amor solo. Sin esa pasión única, culminante, inspira¬

Ellos, por toda contestación, sonreían
con tristeza. Y como se mostraban hu¬
mildes, yo añadía, alentándolos: —Debéis tener orgullo. Desempeñáis,
ahí mismo, una gran misión. Populari¬

mino hasta casa, yendo Desideria en medio, riendo y cantando con regocijado orgullo.
Al llegar á su buardilla Torcuato vol¬
vió á abrazar á la muchacha excla¬

y a lo bó gira T esquena, ¿voleune una prova plena?; ¡Está encantat de la vida!
Creu si creare li convé,

Ellos, sin embargo, parecían contentos. dora ¿hay arte posible?

záis la música. El hogar moderno encie¬ mando:

vol justicia, si es injusta,

En días de fiesta, especialmente, desde —No digas disparates.

rra pocas armonías. La voz del interés,

—Sí, eres el báculo de nuestra vejez.

per ralló te un tros de fusta,

»

el tabladillo de su café, como soberanos

—En fin, yo soy así.

de la miseria, del vicio, déjase oir más Pero ¡qué báculo! Como en tu cara y en

y per virtut Un tros d’ or té.

del arte callejero, ó más propiamente —Y así soy yo.

que el canto. El café, vuestro café «llena tu alma hay rosas, eres nn báculo her¬

No té cap passada bona;

dicho, del arte sazonado con bisteques y —Veo que somos dos locos.

este vacío». El café donde «se toca mú¬ mosísimo. ¡Un báculo de flores!

ó es beneyt ó polissó,

tostadas.
Habían decaído, sí, de todo ideal. Sus

--O, lo que es igual, dos artistas...

sica» es una escuela agradable, sin féru¬

¡Arte celestial y cruel que transforma¬ la, donde se educa suavemente el senti¬

José de Siles.

ó enganat ó enganador per la dona ó de la dona,

armonías olían á grasa y sabían á azú¬ car. Eran manchuchas y dulzonas. Pe¬

ro, tenían su público, que les aplaudía;

un público manso, que gustaba de la

grasa y del azúcar; la clase media, clase honrada, trabajadora, sencilla, algo

vulgar si queréis, que sólo de brevas á higos, esto es, de domingo á domingo,

puede darse la satisfacción de un espec¬
táculo teatral ó de un concierto de

café.

Para esa clase, principalmente, toca¬

ban aquellos dos músicos, nacidos, sin duda, para elevarse sobre las cimas
etéreas de las sonatas de Beethoven; pe¬

ro condenados á ejecutar cancioncillas

de óperas fáciles, aunque de efecto se-

guro.

i

II

Torcuato y Serapio eran amigos en¬ trañables. Vivían juntos, vivían sólos, teniendo por única compañía una niña: Desideria, la hija de Serapio, el pia¬
nista.
Serapio era más viejo que Torcuato, pero Torcuato aparentaba más edad que Serapio. Serapio había nacido en el Sur;
Torcuato en el Norte. El violinista, alto,
delgado, enfermizo, era un soñador que llegaba hasta al anonadamiento. El pia¬ nista, grueso. bajo, robusto, era un po¬ sitivista que llegaba hasta el cinismo. La voz de Torcuato tenía siempre vibra¬ ciones de llanto. Las palabras de Sera¬ pio sonaban constantemente á carca¬ jada.
Y sin embargo, dos seres tan desigua¬ les se querían con el alma. Hubiéranse recíprocamente sacrificado la vida. Uníanles en lazo de amistad inquebran¬ table sus mismos gustos artísticos. Tra¬ tándolos, no se sabia si el arte, la músi¬
ca, la adorada música, había sido creada
exclusivamente para ellos, ó ellos exclu¬ sivamente para la música. Nunca reñían sino por un solo motivo. Apreciaban de distinto modo á las mujeres. Torcuato, el idealista, no se había casado porque á su sueño no se acercaba ninguna hem¬ bra conocida. Serapio, el terrestre, se había separado de su esposa, ó, lo que era más cierto, se había separado ella de él, porque á él le gustaban cuantas mu¬ jeres veía. Torcuato no amaba á ningu¬ na. Serapio, á todas. La mujer, para Torcuato, era un idilio. Para Serapio, un manjar muy apetitoso.

III

Repetidas veces, en su casa, interrum¬ pían sus ensayos musicales y reanuda¬ ban su eterna disputa.
—¡Qué lástima de María Cruz!—-suspi¬
raba Torcuato.
—No me hables de mi mujer—gruñía Serapio.
—¡Tan hermosa! —¡Tú que sabes de eso!

ba á aquellos infortunados, de víctimas de delirios funestos, en dispensadores de espiritualísimos deleitesl
IV
Ignoro qué demonios poseían en aque¬ llas cuerdas. Al primer tecleo de los de¬ dos, ¿ la primera restregadura del arco, por los nervios del público corrían relám¬ pagos de deliciosas sensaciones.
Entrabais á primera hora de la noche
en su café, el café del Mocuelo, un salón
sombrío y destartalado. Los mozos bos¬
tezaban, medio durmiéndose, sentados en las sillas ó acostados en los divanes.
El dueño ó la dueña hacían que se entre¬
tenían contando de nuevo los terrones
de cristalizada remolacha en cada plati¬ llo. Sólo, acaso, junto á las mesas de los rincoues, se dibujaba un bulto, dos bul¬ tos, borrosas siluetas de personas, que se hablaban por lo bajo, siseando, casi amedrentadas, con aspecto de aves noc¬ turnas. Ni de la cocina salía la alegre canturía de la carne que se fríe bajo una
nube de oloroso humo.
Todo parecía muerto. El café que bre¬ ves horas después deslumbraría con sus
luces, ensordecería con sus ruidos, vi¬ braría con su tragin de cenas, creeríase ahora un establecimiento arruinado, no
más moderno, risueño y confortable que hórrido zaquizamí de ropavejero.
Mas llegaba un hombre, levantaba la tapa de un mueble á modo de arcóti triangular; llegaba otro, y desenfundaba un armatostillo, algo que tenía seme¬ janza con el ataúd de un niño; y aquél, sentado, y éste en pie, empezaban á des¬ granar cascadas de notas. Transfor¬ mábase entonces el café. Un preludio había bastado para que los mecheros de gas resucitaran de su mortecina penum¬ bra; para que los camareros se despabi¬ laran, como sacudidos por nn resorte; para que los espejos relampaguearan co¬ mo lagos incendiados; para que los va¬ sos, las botellas, las vasijas de zinc relu¬ cieran c<?n cambiantes y vivos reflejos. Una carcajada del piano, un suspiro del violín eran las varitas mágicas que lle¬ naban el café de gente. Y esa era la vir¬ tud del arte; el poder de aquellos dos pobres músicos desconocidos.
V
—¡Qué felices somos!—decían ambos á sus amigos.
Mentían y no mentían. Eran dichosos en aquel momento pasajero. Pero des¬ pués, cuando las notas enmudecían, cuando se apagaban las luces, cuando tornaban á su hogar solitario, poco les faltaba para exclamar á dúo:
—¡Qué desgraciados somosl Y para más arturdirse, para disfrazar y encubrir mejor su suplicio, solían pon¬ derar lo bien que con su profesión y su
manera de vivir estaban. Y creían ellos

miento del pueblo. ¡Sois unos ciudada¬ nos modestos y útiles!... ¡Vengan esos
cinco!...
Me alargaban ellos con cariño la ma¬ no, y volvían á sonreír en silencio.
Pero, parecían responderme: —¡Palabras y palabras! ¡Humo y vien¬ to! ¡Ya para nosotros no hay ventura! ¡Concluyó todo, pues con las ilusiones va concluyendo también la vida!
VI
Corrieron los años. Ya Serapio reía menos, y Torcuato lloraba más. Deside¬
ria era una mocita. Todas las noches ve¬
nía por los dos artistas para acompañar¬
los á casa.
Los infelices viejos (ya lo eran) reci¬ bían con la presencia de la muchacha una alegría semejante á la de un calabo¬ zo iluminado de repente por un rayo de sol. Sol^radiante era la chica para las acideces y negruras de aquellas dos vi¬ das, próximas al ocaso. ¿Qué quedaba á Serapio de sus locuras de amor? Recuer¬ dos amargos. ¿Qué á Torcuato de sus sueños de gloria? Desilusiones dolorosas. Humo y viento, sí, humo y viento. Sólo Desideria, con la frescura primaveral de sus años, con sus risas y sus juegos, de¬
rramaba, en torno de los dos corazones
ateridos y secos, lluvia fecundante de
esperanzas.
Cuando estaba presente la muchacha, dijórase que se rejuvenecían uno y otro artista. Las energías y los ardores pasa¬
dos tenían instantáneos retoños. Y el
piano resonaba más vibrador, y el violín
cantaba más melodioso.
Una noche, al abandonar el café, el frío era casi glacial. Soplaba un viento indomable.
—¡Qué noche tan horrible!—exclamó Torcuato subiéndose hasta los ojos el cuello del gabán.
—¡Otra igual no se ha conocido!—ob¬ servó Serapio apretándose los embozos de su capa alrededor de la cabeza.
Desideria, con la cara descubierta, de¬ safiaba el temporal.
La niña era allí la más fuerte.
—Ven, hija,—ordenó el pianista.— Agárrate á mí, porque me va á llevar el
aire.
El violinista suspiró: —Yo no tengo ni aún eso. Carezco de hijos en que apoyarme. Redobló el viento, y Torcuato, al vol¬ ver una esquina, estuvo á punto de caer rodando por el suelo. —¿Lo veis? Se afirmó más en sus pies, y continuó
andando. Todos callaban. Torcuato. que había ido haciendo reflexiones en su
interior, dijo al fin rompiendo el si¬
lencio:
—Esta noche es un aviso del cielo para nosotros. Sobre aire y negrura hemos estado edificando toda !a vida, y núes-.

A MON PARE...,

¿Com no recordar el día
en que la mort m’ arrencá un pare que m’ estima, quand jo encare no’n sabía? ¡Oh! si vourel jo podía per mes que fos mort y fret * y dins es baúl estret, just per poderlo besa
no faría cas de dá
sa sane des meu trist coret.

/

Mes, un desitx tan ardent

lograrlo, no m’ es possible,

y an es meu cor tan sensible

s’ afejeix un nou torment;

per aixó es meu pensament

sempre en du ahont descansa,

á la sombra dolga y mansa del ciprer que mira el cel

diguent ais que te á sa reí:

mirau se vostre esperanza.

,

Allá en tanta soledad

s’ esperit meu se reposa,

y es raitx de sa pena... gosa, se sent gran, perque he plorat,

y vaentse desenganat

des plers qu’ ofereix el mon,

ses sevas delicias son

que pássi llores asseguda ran de se tomba volguda

que flors y roures confou.

Allá me pos á contemplá y allá me quet estasiada, y allá se prende estimada sé que descomposte está. ¡Ah! si me pogués mirá y me ves quand jo ’1 contempl.. jo no ’u sé en aquell moment ló que se succeiría...., que rebentás temería
per mostrarme agraiment.

Tal vegade no ’u sabrá perque es seu cós no te vida; y s’ ánima ¿qu’es podrida?.., din sa tomba ¿qu’ hei está?... ¡Oh fe! tu ’m dius que volá puré, blanque com la neu diriginsé cap á Deu, ¿com pués no teñí alegría si sé qu’ em vou y qu’ un día puc volá an es costat seu?

¡Oh, esperanza beneida qui es s’ aire que jo respir! no ’m deixes, flns qu’ un suspir s’ en duga sa meva vida, sa caridad mes cumplida
llevó des meu pare esper;
en aquest mon s’ abrag derrer li vaitx da en gran ternura, m’ estima y cree qu’ en dulsura á s’ altre en dará es primer.

Sóller, Julio 1904.

Violeta.

<■ "ttt» m — .

i

Sap de tot, fins de robar, inventa, escriu y progressa,
es, per tot, tan bona pega qu’ el millor mereix penjar.
Guitém Ripoll-.
Biografía
ü MUERTE DEL EI-PRESMTE KRUGER
El día 15 murió, retirado en Suiza, Pedro Pablo Krüger, el ex-presidente del
Transvaal.
Krüger era una encarnación de la vi¬ da de su país.
No fué solamente en la última lucha
con Inglaterra donde su figura adquirió relieve. Krüger vivía ya cuando los boers, huyendo de la dominación britᬠnica, abandonaron en 1836 el de Natal, como á principios del siglo xix habían
abandonado las costas del Cabo, para fundar á las orillas del Vaai las dos re-*
públicas Sud-Africana y de Orange. cu¬ ya independencia reconoció la Gran Bretaña en 1852, por el convenio Sand
River. Cuando en 1878, el comisionado
inglés Sir Teófilo Sheptone declaró la anexión á su país del Transvaal, Krüger fué uno de los representantes que esta república mandó á Inglaterra para pro¬
testar contra tal acto. En la guerra que
después se siguió y que terminó en 1881 con el triunfo de los transvaalenses, de¬ sempeñó también un activísimo papel, y en Octubre del mismo año el Volksraad le eligió presidente.
Siguió luego la gran explotación de oro en el Rand, la gran afluencia de ingleses, las exigencias de los extranje¬ ros pidiendo derechos políticos, el «raid» del doctor Jameson dirigido, en reali¬ dad, por la Compañía Británica del Africa del Sur, y por fin la última gue¬ rra. que terminó, después de una serie de descalabros de Inglaterra, con el ago¬ tamiento de las fuerzas boers y la pérdidida de la independencia de este pueblo.
Los boers hubieran podido continuar resistiendo en guerrillas, dando, sin du¬ da, mucho que hacer á sus enemigos; pero su espíritu práctico creyó que ante todo era necesario seguir existiendo.
Por eso, los esfuerzos de Krüger y sus compañeros los grandes patricios trans¬
vaalenses no han sido del todo estériles.
El Transvaal ha perdido, por ahora, su independencia, pero los boers siguen for¬ mando un pueblo lleno de vida,
Krüger no quiso continuar como súb^ dito donde había sido representante de i Ia soberanía popular, y buscó en Holán* da y luego en Suiza descanso para su vejez.

Actualidades

De ma'.era que nada tenemos que ver con la con¬ articulista y yo se pasan fenómenos sin¬ y verá que la pasión, no la razón le dictó

Ha fallecido en Lluchmayor, su pue¬

troversia ó polémica que vienen sosteniendo dos gulares? Con todo, lectores, no nos to¬ á V. estas palabras. Tenga V. también blo natal, don Antonio García propie¬

Contra las loterías extranjeras

articulistas en este periódico desde hace algunas semanas. El Redactor en Jefe de este semanario sólo fué facultado por Un amante de las letras para aceptar ó convenir cantidad en el reto propuesto, y

méis por brujos á ninguno de los dos.
Escrito está en mi artículo precedente
como yo dejaba al articulista, para su

en cuenta que. antes de que V. ni nadie me las echase en cara, yo mismo me ade¬ lanté á hacer aparecer aquella nota. ¿O

tario y director de la revista agrícola «Es Pagés Mallorquí». persona muy in¬ teligente y laboriosa.

de ningún modo puede hacer de representante en mayor libertad, el derecho de fijar la no es todo esto verdad? Cuando no Dios le haya concedido el eterno des¬

La Gaceta ha publicado la siguiente ley, fecha 19 del actual:
«Articulo l.° Queda prohibida la cir¬ culación y venta de los billetes de Lote¬ rías extranjeras, así como ia publicación de sus progauias y anuncios ó recla¬
mos,
Art. 2,° Las infracciones de, los pre¬
ceptos establecido’» por la presente ley

los demas asuntos que los polemistas discutan. Prueba de ello es que, por tratarse del reto, y sólo
por eso hicimos conocer al escritor, cuyo nombre oculta, la carta que del Sr. Buades publicamos, y á la que contesta ya hoy Un amante de las letras.
Otra carta liemos recibido de Varios amantes de
la enseñanza, en la que se han permitido hacernos un encargo que no nos es posible cumplimentar, cual es el de hacer preguntas a Un amante de las letras Somos ajenos á la cuestión, y jo que mas nos es dado es publicar dicha carta en nuestras columnas,

cantidad que había de ser materia de nuestra apuesta. Con todo yo no dejaba de tener en cuenta su posición y la mía
y por esta misma razón yo no dudaba que él señalaría una cantidad aceptable para mí: á lo más, lo suficiente para hacer un viaje de un mes á Barcelona, escogiendo pasaje de 1.a y fonda de
cierto lujo

hubiera fracasado nuestra apuesta por
el lado arriba indicado, me temo que
V. hubiera querido apoyarse para su fin en esta nota, y no hubiéramos podido
estar acordes.
Además,¿no estaban claros en mi artí¬
culo anterior los términos sobre los cua¬
les había de estribar nuestra apuesta,
pues que V., en su carta anda con remil¬

canso.
Por la Delegación de Hacienda se ha publicado una circular por la que se re¬ clama á los alcaldes de los pueblos una relación expresiva de las casas que en sus respectivos términos municipales tengan las Ordenes Congregaciones ó Institutos religiosos y de las insdustrias

serán penadas, cuando se trate de la cir- contorme verán nuestros lectores.

Pero es el caso que mi contrincante gaos y escrúpulos? ¿No.se le ocurre ¿ us¬ ó profesiones temporales á que se dedi¬

. culació-n y venta de dichos billetes, con

conviene en hacer una apuesta, y no ted que. mejor que á cartas particulares, can.

<el comiso de éstos y multa de 250 pesetas
ja primera vez, 5U0 pesetas la segunda y

UNA CARTA

menciona siquiera en que ha de consis¬ conviene y hasta debemos atenernos á tir; pero aúu no está aquí lo más salado; lo que hemos dicho en público, toda vez

,

„■ i

ni,

,

^1*^^** ni

•~

d.üüO pesetas la tercera:.y tratándose de la publicidad de sus progamas, anuncios
ó reciamos, con el importe de los mismos y multa de 250 pesetas ia primera vez, óOO pesetas la segunda y i.000 pesetas ia tercera; sin perjuicio, en ambos casos, ue cualquiera otra penalidad que pueda
corresponderles por virtud de otras dis¬
posiciones legales.» •
Coloso naval
¿Presto será lanzando al agua en los Estados Unidos el barco más veloz que
-se haya conocido. Su casco mide docientos metros de es¬
lora y desplazará treinta mil toneladas.
Estará dotado de hélices que recibirán
el impulso de dos motores eléctricos.
La velocidad del nuevo buque será de
45 nudos por hora, ó sea de l.OUO millas
por jornada. Este vapor podrá hacer el viaje de Li¬
verpool ó Nueva York en unos tres días.
Le este modo un pasajero podrá en una semana ir de Europa á América y volver
al punto de partida, después de descan¬
sar un día.
El gasto de combustible en cada viaje
ascenderá á unos setenta mil francos.

Sr. Redactor en Jefe del Sóller.
Sóller 2(5 de Julio de 1904.
Muy Sr. mío: En vista de que, según
ei escrito «Un reto formal ai autor del
artículo Habladurías» publicado en el número último del periódico de que es V. redactor, se halla Y. facultado por su autor, Un amante de las letras, para
representarle en la apuesta á que me
invita, debo manifestarle que para ter¬
minar la polémica que dicho escritor ha hecho enojosa y falta de interés, la acep¬
to desde luego como me la propone, debiendo, empero, para evitar confusio¬
nes. hacer una aclaración, y es:
Que bastará que la docena ó docenas de faltas, que señale á su primer artículo,
lo sean desde cualquier punto de vista
gramatical con arreglo á las indicacio¬ nes ó preceptos de la Real Academia de
la Lengua. Además, creo inmoral atravesar dine¬
ro. é innecesario ya que se disputa algo de más estima, como lo es la opinión
pública, por lo cual, para que ésta pueda
hacerse efectiva, tengo por muy de
justicia que Un amante de las letras se despoje del incógnito. Sin embargo, y
esto lo digo con todo el respeto que us¬ ted me merece, si no llega á tanta la caballerosidad de su representado, yo

ni siquiera piensa el articulista en fa¬ cultarme á mí para determinarla, con lo
cual hubiera demostrado, cuando me¬
nos. cierta confianza en mí, como yo se la demostré á él. Lectores, no sé á voso¬
tros que os pasará; de mi sé deciros que estoy estupefacto al pensar en las pala¬ bras que voy á escribir. Llega á decir el
articulista, tratándose de nuestra apues¬
ta, que considera sería inmoral el que se pasara dinero. Yo lo diré más claro: considera el articulista que sería inmo¬ ral el que ambos llegásemos á depositar en manos de un tercero alguna cantidad que fuera la estipulada para nuestra
apuesta. Que nos diga el articulista insoporta¬
ble en donde estaría lo inmoral. ¡Otra vez con la Moral, y otra vez el batacazo!
Yo doy por supuesto que deberíamos
habernos servido de dinero nuestro ó
prestado; ¿por donde asoma, pues, lo in¬ moral? Pero, á parte eso de lo inmoral,y á parte ese desatino, ¿qué es una apues¬ ta en que no interviene dinero, ó cosa que á él equivalga? Si no quería estipu¬ lar como materia algún dinero, ¿por qué
no señalaba ai menos como-tal un par
de gansos?
¿Si á alguien le ocurrirá que bastaba fijar la cantidad después de conocer el
fallo de las personas competentes que debían dirimir nuestra contienda? Va¬

que el público nos va juzgando á los dos? Es que V. temía dar un paso en falso, ¿no ea verdad, caro contrincante? Pues, boy como mañana, tenga V. la misma circunspección en lo que le ocu¬
rra escribir.
Yo, lectores, cometo faltas sin duda;
¿porqué no confesarlo, cuando no he hecho más que el estreno en materia de
artículos? Pero, lectores, la mayor parte
no las alcanza el articulista.
Señor articulista, V. se resiente mucho
en su carta de que yo me haya atrevido á afirmar que llagues no rima bien por consonancia con gais. Ante todo, ¿no se propuso V. que aquellos sus versos fue¬
ran aconsonantados? Si no se lo propuso
V., peor: el cocorim sería más grande. Yo supongo que V. daría el nombre de consonancia á aquella rima. Pues bien;
le repito que no consuenan, y, comoque no podemos hacer apuestas, mucho me¬ nos apuestas en que intervenga dine¬ ro, yo me comprometo á V. ante nues¬ tros lectores á enviarle un par de pollos cebados el día en que V. compruebe con un ejemplo en verso, sacado de un autor clásico, que llagues consuena con gais.
Cuente V. con que no ha de faltar al compromiso
Un amante de las letras.
" H—eg*»

Crónica Local
Se celebró el sábado, domingo y lunes
últimos la anunciada fiesta popular en el
barrio de «Sas Marjadas», la cual vióse muy concurrida.
Por la tarde de los días festivos hubo
corridas de hombres, mujeres y niños y por la noche música por la «Banda Mu¬ nicipal» y baile al estilo del país.
Dimos cuenta en nuestro último nú¬
mero de varios robos que se habían co¬ metido en las inmediaciones de Biniaraix,
y hoy podemos añadir que gracias á las pesquisas practicadas por el guardia municipal Sr. Berenguel, secundando las
órdenes de los Sres. Alcalde y Juez, fué detenido á principios de la presente se¬ mana un individuo llamado Miguel Ra¬ món Mari, natural de Lloseta, licenciado de presidio, quien á los pocos momentos
de hallarse detenido se confesó autor de los robos cometidos en la «Tanca d‘ en
Cañellas» y otro cercano consistentes en un reloj de plata, diez pesetas y dos sor¬ tijas.
Dicho individuo fué puesto á disposi¬ ción del Juzgado, quien ha practicado

El carbón en Bilbao
Escribe una revista bilbaína que, en el mercado vizcaíno, el carbón nacional ha tenido que sostener una competencia te¬
rrible con el británico.
Desde 1893 á 1903, el español tuvo que
sufrir una rebaja de precio considerable “para poder resistir la lucha, y de este modo consiguió que ia importación del inglés disminuyese de 950.557 toneladas importadas en 1902, á 847.144 que se des¬ cargaron en aquel puerto el año pasado.

me avengo á cualesquiera condiciones. No puedo concluir sin manifestar la
profunda indignación que me ha cansa¬ do, por la intención que envuelve la
falsa afirmación de dicho articulista,
negando consonancia á las palabras francesas, llagues y gais; y le propongo que así mismo el tribunal que ha de
entender en lo demás, falle también en
esto para que el público vea la crasa ignorancia (si no bellaquería) también en esta materia del que se disfraza con
el nombre de Un amante de las letras.
Hágame las indicaciones que crea

mos. vamos... entonces el que perdiera podría dar al vencedor un bromazo co¬ losal, diciendo: que su intención era de jugar dos perros chicos. De ser así, creo que yo me hubiera sentido con deseos de perder en nuestra apuesta.
En una palabra, lectores, tenemos aceptado el reto á una apuesta y no te¬ nemos tal apuesta, por esto lie titulado yo este artículo: Una apuesta que no resulta ó una apuesta excepcional. Ved si tenía motivo para largarme, como quien no sabe nada.
Dice el articulista, mi contrincante:

OTRA CARTA
Sr. Director del Sóller.
Muy Sr. nuestro: Le agradeceremos se sirva preguntar á «Un amante de las letras» si aquello de sus amigos que quisieron recalar del Ayuntamiento etc. se refiere á las personas que con objeto de dotar nuestro querido pueblo, de un colegio, que tanta falta le hace, no tu¬ vieron reparo alguno en poner su bolsi¬ llo particular á contribución; porque si los recados que encarga son para ellos,

las debidas diligencias.
Actualmente se están practicando los trabajos para la canalización del alum¬ brado por gas en la barriada de «Can Guixe», acordada por el Ayuntamiento
en una de las anteriores sesioues.
El presupuesto adicional al ordinario del Ayuntamiento de Sóller para el co¬ rriente año se halla expuesto al público,
á efectos de reclamación, en ia secretaría de este Ayuntamiento.

Extravagancia de un noble inglés
Trae Le Matin una historia muy curio¬ sa de la ruina de un noble inglés.
La extravagancia del marqués de Anglesey, que así se llama el aristócrata que tenía 20.000 libras esterlinas de ren¬ ta y hoy se halla sometido á un concur¬
so de acreedores, consiste en una loca
afición, verdadera manía por las piedras
preciosas. ■ Cuantas alhajas permite el sexo varo¬
nil las poseía el marqués centuplicadas;
alfileres de corbata, botonaduras, sorti¬
jas, bastones con los puños más ricos, y hasta prendas de vestir bordadas con
diamantes.
Estas prendas ¡claro está! no se las ponía para salir; se las ponía en casa, y para lucirlas había hecho en una de sus posesiones un teatril!o. donde ejecutaba piezas de capricho vestido de esa ma¬
nera.
Las colecciones de las joyas, de las cua¬
les se ha incautado el concurso de acree¬
dores, son estupendas. Los alfileres de corbata pasan de 100; uno de' ellos, con una perla de una magnitud y un valor extraordinarios; dió por ella 10.000 li¬
bros.
Lo que. sobre todo, encantaba al mar¬ qués eran los diamantes. Tiene docenas de ellos; cada uno de los que vale más
de 25.000 francos.
Algunas de esas hermosas piedras han pasado ya por varios engarces: alfi¬ leres. pasadores y sortijas.
Asi ha podido derrochar el marqués,
en menos de diez años, una fortuna de
más de 15 millones de pesetas. Con la particularidad de que es hombre de cos¬ tumbres morigeradas y nada derrocha¬ dor en lo que no toca á su inania.

convenientes para llevar á término este -asunto; de cuyo resultado, así como de esta curta, espero de su generosidad que dé la debida publicidad.
Perdone las mil molestias que le causa S. S. 8. q. b. s. m.
Constantino Buades
Una apuesta que no resulta
ó
Una apuesta excepcional
¡Aún otro artículo, lectores! Lejos es¬ taba yo de sospechar siquiera la necesi¬ dad de escribirlo. Mi pasado artículo está tan categórico, que me figuraba que para contestar á él no había lugar más que á un sí ó á un uó. Pero entre mi
contrincante y yo se pasan ciertas cosas,
cuando tratamos de entendernos, que
podemos llamar singulares. Tentado, muy tentado me he sentido á callar en
absoluto, á no escribir ni una letra de
este artículo, pero, al considerar que más de un casquivano iba á soltar, en vista de mi silencio, frenéticos burras de victoria, me he considerado eu el deber y en la necesidad de escribir. Lectores,
seré breve en cuanto me sea dado.
Mi íeto ha sido aceptado, y yo he es¬ tado á punto de desaparecer de la esce¬ na, callandito y sin decir esta boca es mía. ¿Cómo se explica eso? ¿Me habrá el
miedo amilanado? Nada de eso, lectores. Enterado del contenido de una carta que
mi cou trincan te, el articulista había di¬ rigido al Redactor en jefe de este sema¬ nario, para que me la transmitiera, he
sentido en mí los efectos de una total revolución en mi sangre.
¡Ah. lectores, es preciso aquí ver para creer! Me complazco en que la expresada

que se trata de cosas que valen más que el dinero, pues que se trata del honor. Entendidos; pero una cosa no excluye la otra. Y para que mi contrincante y los lectores puedan convencerse de que en mí no motivó la apuesta la idea del dinero, en lugar de volver las espaldas al articulista y á sus articulos. como juzgo estaría en el derecho de hacerlo, convengo en que él y yo, excluido todo dinero y toda cosa que lo valga, ponga¬
mos nuestros artículos en manos de
persona de reconocida inteligencia en la materia, con la obligación de publicar
ambos en este semanario el fallo con la
firma de dichos peritos. Entonces ya no trataremos ni de doce
ni de tres decenas de faltas gramati¬ cales: se trata del honor, corno dice usted señor articulista, pues yo entiendo que
el honor no vá vinculado en nuestro
asunto ni á una, ni á ninguna docena de faltas gramaticales; entiendo que depende más bien de la mayor correc¬ ción y del mejor criterio que se ha ma¬
nifestado en nuestros artículos mutua¬
mente comparados. Por si V. acepta, yo nombro, en cuan¬
to él quiera prestarse, al muy conocido D. León Carnicer, catedrático jubilado
del Instituto de Palma. Vamos, señor
articulista, no se duerma V. sobre las
pajas, si piensa en elegirse un censor; el mío es bueno y acreditado. No se con¬ tente V. con buscarlo indulgente, bús-
queselo también inteligente, porque, ó
rehusaremos su censura ó mal le irá si
no lo es y tiene que habérselas con el que yo be propuesto, cuyo solo nombre y más que su nombre sus conocimientos son bastantes para imponer á quien ten¬ ga q ue encararse con él. Entonces V. y el que le apadrinara habrían de quedar maltrechos. ¡Hasta consejos le doy á V.! Vea si tomo las cosas por el buen lado.

por no falta!’ á las leyes de la cortesía, deseamos devolvérselos en su próximo
número.
Anticipándole las gracias se ofrecen
de V. affmo. S. S.
Varios amantes de la enseñanza.
Crónica Balear
El miércoles por la tarde se verificó en
Palma la entrada de los socios del casino
del antiguo partido conservador en el
rnaurista ó de «La Peña.» A la cabeza
iba D. Pedro Sampol y los recibió y dió la bienvenida el presidente de este últi¬ mo círculo D. Manuel Guasp.
Comunican de Buñola que el martes por la mañana en el parage denominado
«Se volte d’amunt de se cove d’en Mes-
quida» ecurrió una sensible desgracia de la que resultó víctima el vecino de aque¬ lla villa Antonio Quetglas Gamundi (a)
Cunill.
Parece ser que dicho individuo iba en un vehículo de su propiedad conducien¬ do unos 30 quintales de traviesas de pi¬ no. cuando tuvo la desgracia de caerse, pasándole por encima del cuerpo una de las ruedas, falleciendo al cabo de media
hora.
Acudieron al lugar del suceso las auto¬
ridades locales.
En el puerto de Menorca ha quedado establecida la veda de la pesca de la lan¬ gosta, tanto para la hembra como para el mucho desde el primero de Agosto al
31 de Marzo.
Según parece el día 11 de Agosto próximo, á las once, en el local que ocupa la Asociación del Magisterio (ba¬ jos del Gobierno vi vil), se reunirán los

Por disposición del Veterinario señor
Oliver fué echada al sumidero, el martes de la presente semana, una cabra que
después de sacrificada para el abasto público no reunió las indispensables con¬
diciones que eran de desear.
El corresponsal en ésta del periódico La Almudaina publica en su última cró¬
nica una noticia de todos puntos satis¬
factoria.
Para que la conozcan nuestros lectores
la transcribimos á continuación. Dice
así:
«Sóller está de enhorabuena, pues además del honor de ser declarada ciu •
dad, por reciente Real orden, hemos sa¬ bido, por conducto fidedigno, que se es¬ tán preparando otras concesiones que de seguro dejarán contentos, hasta á los más quisquillosos. Por de pronto pode¬ mos asegurar que el dragado del puerto, obra á todas luces necesaria, es un he¬ cho; y la ampliación de la Aduana, tan¬ tas veces solicitada por diferentes enti¬ dades particulares y políticas, está en muy buen estado,.tanto que es muy pro¬ bable se convierta en realidad en un pla¬ zo no lejano. Como este plazo ha sido se¬
ñalado por persona, residente en Madrid, que puede y quiere, podemos repetir las palabras escritas al principio de la gace¬ tilla, Sóller está de enhorabuena.»
Se halla vacante la plaza de secretario
en propiedad y secretario suplente del Juzgado municipal de Fornalutx.
El plazo para la presentación de soli¬
citudes es de quince dios.
Con la solemnidad acostumbrada se

Tribuna pública
Coavioco hacer constar que la Redacción dol Só llek. es nouv ajena á cuanto aparezca en esta sec¬ ción del semanario, introducida, ha tiempo, preei-
samoute para asegurar nuestra iudependencia.

carta aparezca eu este mismo número de el Sóller. para que podáis ver con vuestros mismos ojos lo que yo voy á afirmar. Se trata de que el articulista acepta mi reto, y conviene en una apues¬ ta, y la apuesta no existe, la apuesta no aparece. ¿No os digo yo qué entre el

Voy á terminar con dos.palabras. Pri¬ mera, en su último artículo, refiriéndose
V.. señor articulista, á una nota sobre
enmienda de erratas que V. conoce bien, me llama reo, convicto y confeso, no de
erratas, sino de errores. Piense V. un poco
que quiere decir reo. convicto y confeso,

secretarios de los Ayuntamientos de los pueblos de esta provincia al objeto de
formar una asociación de socorros mu¬
tuos en defensa de sus intereses, proino
vida por el Ayuntamiento de Lluchma¬
yor.

celebraron en la iglesia de San Francisco
las Cuarenta Horas dedicadas al Santo
Cristo, el domingo, lunes y martes úl.
tiraos.
Todos los actos se vieron concurridos
de fieles; pero lo estuvo en mayor grado

SOLLER

S

*sl oficio mayor del lunes, festividad del

La vida de los colonos está determina¬ municación de/ Sr. Gobernador civil d ereforma es tan beneficiosa y útil á la

Martes, dia 2.—A las-G y media de la ma*

Apóstol San Jaime, en que la iglesia es¬ da por experiencias anteriores. Se levan¬ la provincia, en la quo manifiesta que t población que todo encomio y esfuerzo nana, misa de comunión general. A las nueve

taba llena de bote en bote.

| tarán hacia las 5. Se asean y bajan al habiéndose cumplido todos los trámites para demostrarlo puede esclusarse, por y media, tercia y la misa mayor, predicando

En dichos días predicó el elocuente baño en la playa. Después juegan y ha¬ señalados en el art.o 50 del Reglamento tratarse de la calle de más circulación, después del Evangelio el Rvdo. Sr. D. Jaime orador sagrado P. José Auba cuyos cia las 7 y media almuerzan. Tienen ho de 10 de Agosto de 1877; ha resuelto mas transitada y la más. estrecha que Borrás, Pbro. Por la tarde, se cantarán vís¬

sermones fueron escuchados con fervoro¬ ra y media de clase puramente práctica declarar comprendido en el plan de ca¬ comprende la carretera de Palma al peras.

456231.asaatenciónporelreligiosoauditorio. En la mañana del miércoles fondeó en
nuestro puerto el vapor «Villa de Sóller» procedente de Cette y Barcelona, habien¬ do sido portador de buen número de pasa¬ jeros y variados efectos.
Para los mismos puntos saldrá dicho buque mañana domingo al anochecer.
En la mañana del jueves, ante el altar
de la Purísima Concepción de nuestra
iglesia parroquial, se unieron con el in¬
disoluble lazo del matrimonio nuestro
particular amigo D. Juan Coll Casasno¬ vas y la distinguida señorita D.a Mag dalena Reus y Frau, habiendo acudido a dicho acto numerosos amigos .y conocidos de las respectivas familias.
Deseamos á la jóven pareja eterna
dicha.
Mañana domingo, por la noche, habrá música en el paseo del Príncipe.
He aquí el programa que ejecutará la
banda «Unión Soliéronse»:
Paso-doble Trabajos Ecuestres.

y con explicaciones, luego gimnástica y finalmente lectura, para cuyo objeto se ha recogido bastante prosista biblioteca
infantil.
A las 12 se come y después se descan¬
sa. Tienen un rato de clase de canto y
pasan á escribir el Diario de la Colonia,
en el cual cada excursionista anota las
impresiones que ha recibido y en qué ha
invertido el dia. A las 4 se hacen las
camas y se arregla el dormitorio. Des pués se sale de excursióm ó de paseo^ llevándose la merienda para saborearla junto al ojo ele alguna fuente de las que
abundan en la comarca sollerense.
El regreso á la hospedería es hacia las 9 á cuya hora se cena y después de un rato de de charla, los colonos se retiran
al dormitorio.
El triple objeto de la educación queda llenado en la actual organización de las colonias. La parte física queda atendida por los juegos, baños, gimnástica y co¬ mida abundante y variada (cuatro veces al día). No queda olvidada la instrucción con la redacción del diario, la clase y las explicaciones de los profesores. Estos se

minos vecinales de este municipio al de¬
nominado de Son Bou. Se dió lectura á una circular del señor
Gobernador civil de la provincia inserta en el B. O. número 5854 correspondiente al 19 dei actual, relativa a la rendición de las cuentas de los Ayuntamientos respectivas al ejercicio de 1903; de ia
cual quedó enterada la Corporación. Dióse lectura al proyecto de presu¬
puesto adicional al ordinario del ejerci¬ cio corriente, formado por la comisión de Contabilidad, é informado favorable¬
mente por el Regidor Síndico y estimán¬ dole conforme y arreglado á las necesi¬ dades de esta población; á las disposicio¬ nes vigentes y recursos de la localidad, la Corporación acordó aprobarlo y exponerlo al público á efectos de recla¬ mación, por espacio de quince días y someterlo á la discusión y votación defi¬ nitiva de la Junta municipal.
Se acordó verificar varios pagos.
Sometidas á la deliberación y resolu¬ ción del Ayuntamiento, las cuentas mu¬ nicipales relativas al ejercicio de 1902, rendidas por el Depositario del mismo y

puerto de Sóller, en su travesía por esta población; consideraba no debía abando¬ narse el proyecto de reforma y ensanche de la expresada calle, sino que debía

Todos los fieles que, desde las dos de la tarde del día l.° de Agosto, hasta la puesta del sol del día dos, visitaren dicha iglesia po¬ drán ganar la indulgencia de la Porciúncula.
En el oratorio del Hospital.— Mañana dia

tratarse y discutirse, dirigiendo el Ayun¬ 31, se dará comienzo á la devota seisena que

tamiento sus esfuerzos á expropiar la la Congregación Mariana de Luises de esta

parte de la calle de los números impares, | ciudad, dedica á su excelso Patrón San Luis

con lo cual se obtiene mucha mayor lati¬ | Gonzaga. A las siete, comunión general para

tud; y es indudable que á más del apoyo ■ los congregantes. Por la tarde á las cinco, se

directo del Estado, obtendremos del I rezará el santo rosario con Letanía cantada y

mismo una crecida subvención para dicho ! acto continuo el ejercicio con sermón.

Esta devoción se continuará á la misma

objeto. Estudiada y discutida detenida¬ hora los cinco domingos consecutivos.

mente por el Ayuntamiento la proposi¬

Todos los fieles que preparados convenien¬

ción del señor Presidente y conviniendo temente, asistan al mentado ejercicio de la

en que la reforma además de ser alta¬ tarde, pueden ganar indulgencia plenaria.

mente beneficiosa para la población tiene

un carácter eminentemente primordial por tratarse de una calle enclavada en

Civil

el corazón de la población, por la cual afluye más tránsito y es á la vez la más estrecha de todas; y considerando ase¬ quible la reforma bajo la base de obtener del Estado una subvención para ello, por tratarse de una calle que forma parte de la carretera de Palma al puerto de Só11er; acordó resolver de conformidad á lo

Nacimientos.
Varones 1.—Hembras 3.—Total 4
Matrimonios
Uia 28.—Jaime Ribas Mir, soltero, con María Caparó Basquéis, soltera.
Dia 28.—Pedro Juan Coll Poas, soltero, con Rosa Marqués (Jolom, soltera.
Dia 28.—Juan Coll Casasnovas, soltero, con Magdalena Reus Frau, soltera.

propuesto ó sea acordar la expropiación

Defunciones

Sinfonía Silbons.

han repartido las asignaturas de Geogra¬ censuradas favorablemente por el procu¬ de los edificios de los números impares,

Dia 27.—Jaime Bennassar Marqués, de 63

Mazurca Adriana.

fía é Historia de Mallorca, Astronomía, rador Síndico de la Corporación, después desde el número uno al diez y nueve años, soltero, caite del Cementerio.

Aria de Bajo Hernani.
María Henriette.

Ecología, Industria y Conocimientos útiles
de las cuales se dará un cursillo. La edu¬

de detenido examen de las mismas, acor¬ dó su aprobación; quedando fijado el

inclusive en la parte correspondiente á alcanzar la latitud proyectada para la

Dia 27.—Magdalena Colom Oliven, de 85 años, soltera, cade de la Luna.
Dia 27.—José Morante Autieh, de 61 años,

Paso-doble La gracia de Dios.

cación moral, social y religiosa merece cargo en ciento dos mil trecientas veinte tan repetida calle, incoando el oportuno casado, Manzana 54.

Los limones que se embarcan en el
próximo viaje del «Villa de Sóller» hau sido pagados á 25 ptas. la carga.
La demanda es firme, pero el fruto escasea muchísimo, tanto que los expedi¬ dores han dejado de servir á bastantes
de sus clientes.
El jueves por la tarde llegó á esta ciudad, procedente de Palma, la Colonia
Escolar de niños que ha de habitar algu¬
nas semanas en el edificio de Santa Ca¬
talina del Puerto.
La Colonia se compone de 20 mucha¬
chos, que estarán dirigidos por D. Mi¬ guel Porcel, á quien acompañan los auxi¬
liares D. Jaime Rosselló, D. José Bala-
gner y D. Rafael Colom.
El programa para la Colonia escolar
de niños abraza las siguientes excursio¬ nes, distribuidas con días de descanso intermedio: 1. La Torre picada (históri¬
ca). 2. La Cemeutera (industrial). 3. Moleta (paisaje). 4. Fornalutx (Geográfi¬ ca). 5. El faro de la Punta Grosa (cientí¬ fica). 6. Font des cañaret (paisaje). 7. Fᬠbrica del gas (industrial). 8. Can Prora (geográfica). 9. El T.eix (paisaje y oro¬ grafía). 10. Sóller, museos y fábricas, (científica é industrial). 11. Deyá. 12. Ba¬ rranco y Gorch blau (geográfica). 13.

atención preferente, y se logra en ella notable mejora por las conversaciones, el ejemplo, la vista á templos, el rezo en común y las múltiples ocasiones que pa¬
ra ello ofrece la vida interior de la co¬
lonia.
En todos los momentos en el juego, en
el baño, en las excursiones, los colonos están bajo la vigilancia de algún maestro,
dándose el caso de que en las cinco colo¬
nias que se han verificado no ha habido que sentir el más pequeño percance.
* * :f:
La Colonia Escolar de niñas, que ha de hospedarse en el Lazareto es espera¬ da hoy.

—

"

EN EL AYUNTAMIENTO

Sesión del día 23 Julio de 1904
La presidió el Alcalde señor Joy y
asistieron á ella los Concejales señores Mora, Castañer, Frontera Joy, Colom, Morell y Estados.
Filé leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Se dió cuenta de varias instancias so¬
licitando permiso para efectuar diferen¬ tes obras particulares. La Corporación acordó pasaran á informe de la Comisión

y cuatro pesetas veinte céntimos y la Data en 86. 754 ptas. 42 cents, resul¬ tando una existencia de quince mil qui¬ nientas sesenta y nueve pesetas setenta y ocho céntimos. Estas cuentas con todos los documentos justificativos á ellas unidos, serán sometidas á una informa¬
ción pública por espacio de quince días, antes de someterlas al exámen y aproba¬ ción de la Junta municipal.
Accediendo á una petición formulada
por los padres del joven Vicente Calvo y Folch y propuesta por el Sr. Presidente
se acordó en vista de los informes reco¬
gidos otorgarle el derecho de asistir en calidad de alumno pobre al Colegio diri¬ gido por D. Antonio Ferrer Cabot.
El señor Presidente expuso que hacia bastante tiempo venía trabajando para ver si sería posible conseguir el ensanche de la calle de Bauzá, trabajos que había dirigido primero á los propietarios de las casas números pares, quienes se habían mostrado en principio partidarios y dis¬ puestos á la reforma; pero que á pesar de su bíiéna disposición consideraba no
podía llevarse á efecto en la forma por él proyectada, dada la obstinación y terquedad de ciertos propietarios del otro lado de la calle, que rotundamente se
niegan á contribuir pecuniariamente á la reforma, aunque comprenden que son los

expediente y encargando la formación del proyecto á facultativo competente, y respecto á la subvención del Estado soli¬
citarla oportunamente. No habiendo otros asuntos de que
tratar se levantó la sesión.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia parroquial.—Al anochecer, se cantarán completas en preparación á la fiesta del siguiente día.
Mañana domingo, día 31.—So celebrará fiesta solemne en obsequio de la Beata Cata¬ lina Tomás. A las nueve y media, se canta\_ rán las horas menores y después la misa ma. yor, en la que publicará las glorias de la Heroína balear el Rvdo. Sr. D. Juan Garau, Pbro., Fiscal eclesiástico. A la tarde, después' de vísperas y completas, habrá explicación
del Catecismo. Viernes, dia 5.—festividad de Santa Ma¬
ría la Mayor. A las siete, habrá misa de comunión general. A las nueve, horas menores y misa solemne; y al anochecer, se practicará un devoto ejercicio con meditación.
Todos los fieles que, habiendo recibido los Santos Sacramentos, visiten en este día el altar donde se venara la, figura de Santa Ma¬ ría la Mayor, pueden lucrar una indulgencia plenaria, aplicable á las Almas del Purga¬
torio.
En la iglesia de San Francisco.—Lunes, dia l.° de Agosto, al anochecer, se cantarán so¬

MOVIMIENTO DEL' PUERTO
Emú Aitc a c i o n es fono e a d as
Día 27.—De Barcelona vapor Villa de Sóller, de 190 ton, cap. D. Picornell, con 15 mar. y efectos.
KM BAR C A C10 N K S U ES l> A C H A O A S
Ninguna.

ÚLTIMAS COTIZACIONES

Valores DIVJa.lloi'Q.u.iriesj

Ao

nomial Pinero ACCIONES

g
Valor Co 30

Palma 29 Julio
Crédito Balear . . .
Fomento Agrícola.
Isleña Marítima. . . Ferro-carriles de M* .
Salinera Española. . Alumbrado por Gas .
La Económica . . .
Bonos Municipales. , Id. Obligaciones. .
Salinas 3 pg. . . . Idem 5 pg . .
Obligaciones 1.a M.“ .
Sóller 30 Julio
Banco de Sóller. . . El Gas La Solidez .... Marítima Sollerc-nse .

duros v

duros

loo 1 oo loo loo 2oo 6o 2o 5o

4o 0 9 75 »
lodo

,

,

.

,

>

.

,

101‘5o
56'
149* 89‘
ib1
41'

1 do loo loo

todo

,

f

*

lo4‘ lo2* **

loo 2o
loo 5o

.
2o 2o loo 5o

6o
loo
*

"Valores púbolioos

4 pg interior

Amortizable al 5 pg. .

Banco.de España . . . :

Tabacos

■

Francos

Madrid 28.
73 70 97 85 474 Oí) 419 00 38 15

Miramar (científica). 14. Bálitx (orogra¬ de Obras.

más directamente beneficiados. Que en lemnes completas .en preparación á la fiesta Libraí

00 00

fía). 15. Puig mayor (geográfica).

Se enteró la Corporación de una co¬ vista de todo ello, y considerando que la dedicada á Nuestra Señora de los Angeles.

(39) fomtétím

Conde...; no le maté porque te había amado... no; le maté porque amaba á tu

hermana.

LA VÍRGEN DE LAS LILAS '—¡Qué escucho!—exclamó la Marque¬ sa, atónita por aquella revelación te¬

rrible.

En pie y cerca de ella, apoyado en una mesa y mirándola con doiorosa pie¬
dad, se hallaba su marido. También él había padecido mucho
tnoralmente, á juzgar por su aspecto abatido y por el matiz de plata que ha¬ bía empezado á extenderse sobre sus ca¬
bellos.
—Te lo repito, Clara—decía á su mu¬
jer, siguiendo, al parecer, una conver¬ sación empezada;—no oirás de mi boca
una sola reconvención; vive, y procura
recobrar un poco de felicidad. La Marquesa sacudió la cabeza con
una amarga y profunda melancolía. —Pablo—dijo,—siempre te he mirado
como á mi mejor, ó más bien, como á mi único amigo: pues bien, no será aho¬
ra'cuando te oculte ó disfrace mis senti¬

—Sí—coutinuó Pablo;—le maté por¬ que yo, Clara, amaba á Magdalena como
se ama solo una vez en la vida: con ese
amor único, profundo, inalterable, apa¬ sionado, dulce y consolador como un rodo del cielo. Eugenio se dejó matar porque creía haberme ofendido arreba¬ tándome tu corazón... pero yo le maté porque no quería que se casara con tu
hermana.
Calló el Marqués, y su esposa alzó al cielo sus manos y sus ojos como para agradecerle aquella tremenda revela¬
ción.
Luego, volviéndose al Marqués, —¡Olí!—exclamó con efusión;—¡cuán¬
to bien me has hecho. Pablo! Dios te lo
tome en cuenta por la sangre que has
vertido.

mientos: el remordimiento me acosa...
me mata... cierro los ojos, y es siempre para ver la imagen de este desgraciado: no hay para mí sueño tranquilo, ni una liora siquiera de reposo.
Calló la jóven, y su marido la contem¬ pló algunos instantes en silencio: luego,
cediendo sin duda á un sentimiento

El Marqués quiso tomar la mano de su esposa, mas ella la retiró estremecida.
Aquella mano estaba manchada con la sangre de Eugenio.
—Viramos, pues, como dos buenos amigos, Clara—dijo el Marqués:—por una de esas inexplicables fatalidades del
destino, ambos llevamos en el corazón

muy fuerte.

otra iinágen; pero aun podemos ser her¬

—Oye, Clara—dijo,—y ojalá que pue¬ manos y disfrutar de calma, ya que no

da esta penosa confesión aliviar tu alma de felicidad.

de ese peso cruel que la Aprime: no ten¬ —Sí, tienes razón Pablo—respondió Cla¬

cas remordimientos por ia muerte del j ra;—perdonémonos mutuamente nues-

tros errores: para el inundo seremos es¬
posos; para nosotros mismos, hermanos
nada más.
El Marqués se dirigió á la puerta: co¬ noció que Ciara necesitaba estar sola:
en efecto. Clara rezaba con las manos
unidas, derramando lágrimas de consue¬ lo y de gratitud.
Ya era tiempo de que el roclo del cieio descendiese sobre.aquel llagado corazón.
—¡Pobre mujer!—murmuró el Mar¬ qués, contemplándola con dolor: si ella ha sufrido tanto, ¿qué no debo sufrir yo, que la dejé luchar sola y sucumbir? ¡Oh, Dios mío!—prosiguió, alzaudo al cielo uua triste mirada;—¡vos lo decís á mi corazón! ¡yo debía perdonar á esa desventurada, para que vos me perdo¬
néis á mí!
Al mismo tiempo que tenía lugar aquella triste entrevista entre los dos
esposos, Magdalena, sentada de nuevo detrás de su pequeño mostrador, cosía
en silencio una envoltura infantil.
Era otra vez la Virgen de las Lilas, casta, inocente, pero solitaria y melan¬ cólica corno el sueño del primer amor.
Era una bella mañana de Marzo, y cerca de cuatro meses después de su
vuelta á ia tiendecilla color de rosa.
Magdalena cosía, y de cuando en cuando levantaba sus ojos y los fijaba en la calle con una expresión de profunda
tristeza.
¡Ay! era que recordaba que, seis meses a ntes, pasaba por allí Eugenio y le dirigía

palabras de amor que la irritaban como
un insulto.
Y entonces sé acusaba amargamente
de aquel enojo, poique no podía dudar que era ella la causa de la muerte del
Conde.
Sí, ¡el funesto amor de Pablo había
arrebatado la vida al desventurado Eu¬
genio! Sumergida en estos tristes pensamien¬
tos, no oyó entrar á Rosa, que traía en
la mano una hermosa rama de lilas.
Rosa se había casado hacía tres meses
con Germán, el pintor de fachadas, y
vivía en una casita cerca de allí.
—Tome usted, señorita, son las prime¬ ras—‘dijo á Magdalena, presentándole el hermoso ramo, cuyo balsámico aroma se derramaba por toda la habitación; — me dijo ayer Germán que ya las había en el Retiro, y hoy he madrugado para - ir á buscarlas, porque sé que ia vista de sus queridas flores la alegrará un poco.
En efecto, un rayo de gozo iluminó las tristes pupilas de la jóven, que estrechó la mano de Rosa, y se levantó para colo¬
car su ramo en un vaso con agua.
Luego tomó la pluma y escribió este
billete:
«Las primeras flores me han devuelto un poco de alegría y han borrado de mi cabeza algunos pensamientos amargos: así, pues, amigo mío, esta noche podré recibirle, y me será grata su compañía, si para usted sigue siendo de algún va¬ lor la de esta pobre solitaria.»
El que hubiera pasado aquella noche por delante de la tienda de Magdalena,

hubiera visto sentado junto á ella á un jóven de dulce y grave fisonomía, que luía á media voz para distraerla, mien¬ tras ella trabajaba haciendo flores á la luz de su lámpara.
Muchas noches contemplaron aquél
cuadro encantador de poesía y juventud
los buenos vecinos,
Cuantío llegó el calor, ambos jóvenes iban á dar un paseo por algún sitio soli¬ tario, hablando más del porvenir que. del presente.
Así pasó mucho tiempo, mucho, cerca de cuatro años: al cabo de este tiempo, y en tanto que el jóven de fisonomía grave leía para sí, levantando do vez en cuando la vista para mirar áMagdalena, ésta tomó una pluma y escribió otra car¬ ta que concluía así:
«Mañana me caso, querida Clara, y pienso ser dichosa al fin: el esposo que he elegido no es de elevada clase, ni rD co; es simplemente el médico que me asistió en mi enfermedad y que ha de¬ vuelto la salud á mi cuerpo y á mi alma.»
Al dia siguiente, en efecto, la Virgen délas Lilas ciñó el velo de las desposa¬ das, y la hija de Nicolasa volvió á ser la propietaria de la tiendecilla color de
rosa.
Clara y su esposo volvieron por fin á su patria: aquélla entregada completa¬ mente á la devoción; Pablo con el cora¬ zón yerto y los cabellos blancos!
Maiúa del Pilar Sinubs.

SOLLER

Sección de Anuncios

L VILLA DE SOLLER

PISTA FOSFÚREA
de>
L. STEINER
PARA DESTRUIR LAS RATAS Y RATONES

ISLEÑA MARITIMA
Compañía Mallorquína de Vapores

Se vende á 30 Cts. en la Far¬

macia de J. Torrens.—SÓLLER.

DE

Se desea vender

IDA Y VIELTA

lindante la primera con el camino de De-

ENTRE

•" Servicio tuto Bóte, Barntoaa, Cette y viceversa

yá, denominada Cas Sorell, de unos vein¬ te y cinco destres de estensión, y la otra
denominada Cas Cuscanti de unos cua¬

ALICANTE-PALMA-MARSELLA-CETTE

renta y cuatro destres.

Salidas de Sóller para Barcelona: los dias 10, 20 y último de cada mes Para informes, dirigirse á D. Nicolás Salidas de Barcelona para Cette: los dias 1, 11 y 21 de id. id. Morell, Can Lau.

PALMA - ARGEL

' Salidas de Cette para Barcelona: los dias 5, 15 y 25 de id. id.

Salidas de Barcelona para Sóller: los dias 6, 16 y 26 de id. id. CONSIGNATARIOS:—EN SÓLLER.—D. Guillermo Bernat, calle

Salidas de Alicante para Palma—Marsella—Cette. Salidas de Palma para Marsella —Cette, . . .

Domingo 12 mañana.
Lunes 3 tarde.

' del Príncipe n.° 24.—^BN BARCELONA. — D. J. Roura, Paseo de VINOS AL POR MAYOR Salidas de Marsella para Cette.

.

.

.

.

.

ía Aduana, '25.—EN CETTE.—Colom fréres & J. Cantó, Quai Com¬

Salidas de Cette para Palma—Alicante. . . .

Miércoles noche.

Jueves

H
noche.

binan dant Samary-5.
NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Bar-

COMISIÓN Y AJUSTE

Salidas de Palma para Alicante .

Viernes 12 mañana.

JUAN ESTADAS * celona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor su salida
: 24 horas. —La salida de dicho buque del puerto de Barcelona para el de

Salidas de Palma para Argel, Salidas de Argel para Palma .

Jueves 4 tarde. Viernes 4 tarde.

Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.
¡ATENCIÓN AGRICULTORES!

COIERCMTi Y PROPIETARIO
TELÉFONO
EEEICtYAIir (Ande)

Los señores pasajeros que en Francia tomen billete para la Arge¬
lia, Alicante ó Valencia via Palma, podrán permanecer en Palma to¬ dos los días qne les convenga si bien combinando la salida con los
vapores correos de itinerario.

Si queréis abonar vuestros campos, seguros de obi tener resultados eficacísimos, emplead el

ESPARTERIA

N ATALE SICCARDI

A

lAMf áf

que se expende en la acreditada droguería de

BE
•álTQIIQ BAUZÁ (á) Serrié
LUNA, 6—SOLLER

PINTOR-DECORADOR Alumno de la Beal Academia de Bellas Artes en Tome

ESPECIALIDAD EN SALONES MODERNISTAS ^

ARNALDO CASELLAS~*^a, 17

Ofrece á sus clientes y al público sus varios artículos de obra de pal¬

CARRUAJES Y MOBILIARIO DE LUJO

En este establecimiento encontrareis toda clase de mas, pita, cáñamo y otros muchos

/primeras materias para composición de abonos; sul- objetos de su ramo, que tiene en su

Trabajos en oro y plata sobre hierro, madera y cristales

ílatos

y

azufre

gris

Biaubaux

puro;

fuelles

y

aparatos

nuevo establecimiento. , Su mejor recomendación será, la

¡para azufre; bombas y demás utensilios para pulve¬ superior calidad de todos sus artí¬

Dibujos á frescos, fachadas, letreros, etc., etc.

rizar arboleda.

culos á precios los más económicos.

Instalaciones completas de cañerías para agua y gas. Fabricación de envases de hojalata para aceites, al-

Se pasa á domicilio de quien lo solicite para alfombrar las habita¬ ciones y demás trabajos del ramo.

TRABAJOS A EMPRESA
PRESUPUESTOS Y PROYECTOS

rmendrón y toda clase de conservas.
PROSTITUI, PERFSCCIÓH ¥ IC010MÍA

jjNO OLVIDAR AL ANTIGUO SERRIÉU
JOSE PONS

j-Palle ii k Lasa, 1—SÓLLEB,

¡¡No equivocarse, LUNA, 17-SÓLLER!! Bne Yationale, 1§ MANUEL SORIANO Y COMPAÑÍA

LADRILLOS HIDRAULICOS, DAMAS,

CETTE
Trasbordos, consignación y
L tránsito, á precios moderados.

MECÁNICOS ELECTRICISTAS
ila le Electricidad A. E. G.
BARCELONA

DE LA CASA

ESCOFET, TEJERA Y C.' de BARCELONA

y

INSTALACIONES completas de alumbrado eléctrico, transportes

Sóller: Miguel Colom, Único representante en
lle del Mar.

ca¬

AGENCIA M. BERNAT Y C.a~Mí 20,
Fincas y casas de diferente irpportan-

de fuerza, Reparaciones de dinamos, alternadores, transformadores, motores, ventiladores y toda clase de aparatos eléctricos, etc.
Instalaciones de luz eléctrica, timbres, teléfonos, pararrayos, etc.

fBáisposfis mnmmmum

cia dando un rédito del dos y medio al seis por ciento anual. Las hay á la venta
en esta Agencia.

Catálogos de material, Presupuestos y Proyectos gratis
OFICINAS Y TALLERES: Calle de la Fábrica 8.° 24, fe, SANTA CATALINA,—PALMA

Comisión, — Representación, — Consignación, — Tránsito
Y PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y legumbres

ION I U
POR EL
Vino Uranado
de

Pépsico

L1 ASSICUR¿TRICE ITALIANA
Sociedad de seguros contra los

éMM, JL müL0£
AGENTES DE ADUANAS
mmM® y P0RT-BOU (Frontera Franco-Española)
Jorresponsales á GIVF.T, JEUMONT y ERQUELINNES (Frontera Franco-Belga)
TELES-RAMAS: Bauza Cerbére.—Bauzá Port-Bou.
RAPIDEZ Y ECONOMÍA EN TODAS LAS OPERACIONES

ICOS Y

10 SI

•aii Y

'SSil'Si Déj

PRIMERAS MATERIAS PARA ABONOS

J. TORRENS, Fakmacéutico

ACCIDENTES DEL TRABAJO

El primero y único elaborado en esta forma en España, mucho más económico y de mejores resaltados que sus similares del extranjero, está preparado con todo esmero por procedimientos científicos bien ex
perimentados y acreditado como
un reconstituyente sobradamente
enérgico para suprimir la elimina¬ ción del azúcar de glucosa en todas las personas afectadas de la enfer¬ medad denominada “diabetes.,,

ESTABLECIDA EN MILÁN Y RECONOCIDA EN ESPAÑA
Capital social: 5.000.000 Liras
Habiéndose promulgado la Ley sobre los accidentes del trabajo de 30 de Enero último, esta importante Sociedad asegura todas las indus¬ trias, mediante una prima, contra los riesgos indicados en dicha Ley.
Director de la Sucursal Española: D. MANUEL GES, Merced, 20, Barcelona.-—Para informes y demás, dirigirse al Agente principal, B. HOMAR, Samaritana, 16, Palma.—Agente en Sóller, ARNALDO
OASELLAS.

mmm twtmees mm todos loe cultivos
INSECTICIDAS Y PARASITICIDAS
REPRESENTACIÓN BE AS MEJORES FÁBRICAS INSTRUCTORAS DE INSTRUMENTOS, BUVERIZADORES V MAQUINARIA AGRICOLA
GUANO ESPECIAL PARA NARANJOS, de GILI
DEPÓSITO Y REPRESENTACION EN SOLLER;
D, JOSE FORTEZA (BIBl) Luna, 24

LA SOLLEREN8E
DE
JOSÉ COLL CERBÉRE j PORT-BOU (Frontera franco-espaíioJa)
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados.

[jp ¡i

m

DIRIGIDA POR EL PROFESOR

D. SALVADOR ELIAS

Clases especiales para la enseñanza práctica y teórica de Mercantil Teneduría de Libros, reforma y adorno de letra, la perteneciente al comercio, según las vigentes leyes.
Calle de la rama, n.° 30

Cálculo y todo

S0LLEB.—-Xmp. de «La Sinceridad