AÑO XIX.--2.a EPOCA.--NUM. 902

SABADO 16 JULIO DE 1904

SEMANARIO INDEPENDIENTE

PUNTOS DE SUSCRIPCIÓN:
Sólle-r: Administración.
Francia: J. Marqués Arbona,-—Rué Montmartre, 26, París. América: Sres. Marqués, Delgado y C.a—-Arecibo— (Puer¬
to-Rico).

Fundador y Jttlrector-Pá'opletarío:
D. JUAN MARQUÉS ARBONA.

Uedactor cu Jefe:
D. DAMIAN MAYOL ALCOVER.

REDACCION Y ADMINISTRACION: Calle de San Bartolomé, n.° 17

<§*£*•—* SÓLLER (Baleares) *—

PRECIOS DE SUSOEIPCIÓjST:

España:

O’oO pesetas al mes.),

.

\_

Extranjero: 0’75 francos id. id. jPAG0 ADELANTADO.

Número suelto OTO pesetas.—Id. atrasado 0'20 pesetas

La Redacción únicamente se hace solidaria de los escritos que se publiquen sin firma, seudónimo, inicial, ó signo determinado. De los que tal lleven, serán responsables sus autores.

Sección Literaria 321.°BELLAETS

ii X’F.milia Blandí
Ets de T atiba 1’ estel ciar
que fas llum encesa y pura; 1’ aucell que, al vourel brillar,
ab els aucellets que sura
xalest se posa á cantar.
Treus deis uys y de la boca
.°raigs d’ estel y cants d’ aucell
Perla que demnnt coróla 1’ aubahina t’hi lia fet jás; 1’ oratje qui t’ lii brególa, la papeyona qui vola... ¡amor entre amors estás!
Ets perla, corola y ayre, papayona y font di amors

56487...°°Dolepeícorforaelconsol
de deixarme un poch tastar la mel, que arrambas al Sol, de venirte á despertar á besadas, las qu’ ell vol,
Bálzam del mea cor nafrat ets, Sol qui ’m donas la vida.

Las gentils cosas plegadas son parts tevas, ¡tot de totas!: estels, aucells, las atibadas, corólas qu' adornan gotas, papayonas, Sol y pler
Las gentils cosas plegadas son parts tevas, ¡tot sencerl

Guiyém Ripoll.

i

-•

EXTASIS

9.°Laura,situmiradaenternecida
Hunde en la mía el fulgurante rayo, Mi espíritu feliz, con nueva vida, En ráfaga encendida, Resbala con la luz del sol de Mayo. Y si en tus ojos plácidos me miro Sin sombras y sin velos, Extasiado respiro
Las auras de los cielos.
Si el acento sonoro
Tu labio al aire da con ún suspiro, Escucho de los ángeles el coro, que el movimiento acompasado guía
De las estrellas de oro;
°Yabsortaelalmamía
Eu transporte amoroso se extasía.
Si en la danza armoniosa
Tu pié, como ola tímida, resbala, A la tropa de amores misteriosa
I.DMiroagitarelala;

qué manera deben bañarse; así, pues, nada por los góticos torreones de la

aconsejo á los bañistas que aprendan y majestuosa catedral, é irguiendo sus al¬

practiquen los preceptos siguientes:

menadas torres no lejos de las de la fa¬

Antes de entrar en el baño, ya mosa Lonja de comercio, produce en el

sea éste de mar ó de agua dulce, es ne¬ ánimo del turista que desembarca en la

cesario que el cuerpo esté completamen¬ anchurosa y espléndida bahía palmesa¬

te descansado y la piel desprovista de na, una profunda impresión de glorias

sudor.

pasadas y de grandezas legadas por los

Es indispensable no tomar el ba¬ siglos heroicos de nuestro pueblo; im¬

ño hasta tres horas después de haber presión que ya el viajero no olvidará,

comido, pues, de lo contrario, resultan asociándola al recuerdo del pintoresco

trastornos graves en las funciones di¬ panorama de la capital mallorquína.

gestivas.

El antiguo recinto de la Almudaina,

La inmersión del cuerpo en el trazado por los musulmanes, era cua¬

baño ha de ser brusca y total, mojando dranglar; el iargo muro que le cerraba bien la cabeza para evitar congestiones; corría por el Mirador, donde formaba el

el uso de gorras impermeables es noci¬ „ángulo de Levanté; seguía por la actual vo, pues la cabeza debe estar descubier¬ calle de Morey, y formando otro ángulo

ta en el baño y el cabello en la mujer (cerca del cual estaba la única vetusta sujeto solamente con una trenza colgan¬ puerta ó arco que aún se conserva como

te á fin de que el peinado no sea obs¬ reliquia de aquella edad), seguía por la táculo á que se moje el cuero cabe¬ sombría calle denominada hoy de la

lludo.

Almudaina y continuaba por la de la

El baño en los sujetos débiles, Yicto ria; otro ángulo, el de las Cabezas,

para que sea tónico, debe durar solo de cinco á diez minutos; las personas ro¬ bustas puede soportarlo más tiempo. En
todo caso debe abandonarse el baño

porque allí se exponían las de los reos de Estado, hallábase junto al paraje llamado después Ses Tórreles, siguiendo el almenado murallón por lo que hoy es

cuando empiece á iniciarse el primer escalofrío de la segunda reacción, te¬ niendo en cuenta que la primera reac¬ ción se produce á los dos minutos de es¬ tar en el agua y la segunda de los diez á los quince.

calle del Conquistador, hasta encontrar el cuarto ángulo, con el alcázar regio; éste fué varias veces modificado después de la reconquista cristiana, y más mo¬ dernas reformas le han dejado en el ac¬ tual estado y maltrecho.

La ropa de baño para ambos se¬ La parte más elevada de la fortaleza

xos, debe ser ligera y ceñida al cuerpo, llamábase la Zuda, y en ella resplande¬

pues las batas y bañadores anchos se cían, heridas por el sol, las medias lunas

oponen á la acción del agua y dificultan del islamismo. Se ha conservado, junto

los movimientos que el bañista tiene al emplazamiento del indicado recinto,

que efectuar constantemente para evitar una sala de baños árabes, con cuatro la perjudicial inacción de los músculos; columnas y con arcos á modo de herra¬

así, pues, mientras se esté tomando el baño, debe nadar el que sepa y el que no sepa necesita andar y mover los brazos
sumergidos en el agua.

dura, sobre los que se apoya una bóveda en forma de cúpula, por la cual se filtra
la luz á través de aberturas alfeizadas..
En tiempo del conde de Barcelona

Al salir del baño es preciso enju¬ BerengueiTII el Grande, los písanos y

garse el cuerpo sin pérdida de tiempo, catalanes que en 1115 sometieron pasa¬

vestirse pronto y entregarse á un ejerci¬ jeramente la isla, ya encontraron dentro cio moderado (paseo de 15 á 30 minu¬ del recinto de la «E!modeina» la formi¬

tos), después del cual se procurará to¬ dable alcazaba, erizada de torres y al¬

mar Aalgún alimento fuerte y bebida menas, asentada sobre los bordes de un

aromática caliente (café ó thé) para que precipicio á orillas del mar. Ingeniosos

la reacción sea completa y el baño pro¬ poetas, como Aben Al-Labbaua y Aben

vechoso.

Haiudis, hicieron resonar ante la corte

El mejor baño es el de mar, con¬ de los walíes de Medina Maytirka, en las

viene á todos los temperamentos y cons¬ salas de la Almudaina. sus inspirados

tituciones orgánicas y á más de ser ex¬ acentos; y más tarde en ellas fué intro¬ celente medio higiénico, resulta un po¬ ducido el embajador catalán Jaime

deroso agente terapéutico en la curación Saos, quien, de parte del rey aragonés

de muchas enfermedades.

D. Jaime I, iba á pedir al jeque Abu

Los individuos rebustos deben to¬ Yahie una completa satisfacción por los

mar los baños con preferencia en el Can¬ daños causados á los comerciantes ca¬

tábrico. por el fuerte oleaje y la fría temperatura del agma.
Los baños del mar en el Medite¬

talanes por los piratas moros de Ma¬
llorca.
Estalla la guerra entre los musulma¬

rráneo, cuyo oleaje es más tranquilo y nes mallorquines, y D. Jaime de Ara¬

pendiente del de Aragón y Cataluña, que dió á su hijo Pedro. D. Jaime II de
Mallorca, en 1309, estableció en la Al¬
mudaina la típica corte de su próspera aunque pequeña monarquía. Pero en¬
tonces el castillo de la Almudaina al¬
canzaba una elevación mucho mayor
que la que hoy tiene; barbacanas y al¬ menajes de los muros han desaparecido;
los de las torres adosadas á los muros se
han renovado; la torre del Homenaje ha sido rebajada varias veces, principal¬ mente en 1756, por haber cundido en Palma gran alarma aL tenerse noticias del espantoso terremoto de Lisboa. La torre del Homenaje se llama Torre del Angel desde que D. Jaime II la hizo co¬ ronar por un gigantesco ángel de bron¬ ce fundido por Francisco Campredon, de Perpiñán; «casi rozagantes las alas, ar¬ mado el pecho de una coraza, continúa el ángel señalando, con el brazo exten¬ dido, el viento, á merced del cual gira ya va para seis siglos».
El mismo rey mallorquín Jaime II hi¬ zo decorar por el pintor Caballeri los aposentos del alcázar, labrar sus artesonados techos, y adquirir ricos paños y tapices para cubrir las paredes de sus salones. Su anchuroso patio estaba ro¬ deado de arcos de medio punto; hoy quedan pocos, y aún dicho patio resulta pintoresco. El año 1851 fué desastroso para este palacio; con pretexto de adap¬ tarle á las exigencias de habitación mo¬ derna se alteraron las disposiciones de las salas, se hicieron demoliciones, se
levantaron paredes y pusieron balcones, y hasta se blanquearon muros borrando inscripciones y arabescos; años después, desapareció de la iglesia del castillo-pala¬ cio una preciosa arca gótica, primorosa¬ mente labrada; y, en suma, aunque to¬ davía imponente é interesante, se puede decir que el alcázar de Mallorca uo es hoy sino una sombra de lo que fué; en estos últimos años, si ti embargo, se han hecho en él inteligentes restauraciones.
Hemos mentado la iglesia ó capilla; ésta es notable principalmente por su portada bizantina, que sirvió de modelo para la portada de la real capilla de Perpiñán. BU templo es gótico, y dedica¬ do á Santa Ana; entre sus reliquias, es
notable la de la Vera Cruz de Cristo, y
el venerando cuerpo de Santa Práxedes, traído á Mallorca, en 1342, por el rey
D. Jaime III.
Cuándo D. Pedro IV de Aragón arre¬
bató á este infeliz monarca su diadema,
Blasco de Alagón hizo ondear sobre las torres del alcázar el pendón aragonés, quedando las islas para siempre incor¬ poradas á dicho reino, y después con él, á la gran patria España. En 1459 y 1460. el desgraciado príncipe de Viaha habitó

lizarse durante las Férias y fiestas de Palma, nos complacemos en publicarlo á
continuación:
Martes día 9 Agosto.—A las seis de la mañana: Un repique general de campa¬ nas y un disparo de morteretes anuncia¬ rán el comienzo de las Férias y fiestas, —A la misma hora tendrá lugar la Despertada, á la cual asistirán por pri¬ mera vez dos gigantes, representando una pareja de payeses vestidos á la an¬ tigua usanza; les acompañarán gaitas y
la banda de tambores del Ayuntamiento,
que recorrerán las principales calles dé
la población.
A las ocho de la mañana: Diana de
clarines y Banda Militar. A las diez: Solemne inauguración de
la Exposición provincial de ganados con asistencia de las autoridades, Alcaldes de la Isla y representantes de las Corpo¬
raciones oficiales.
A las doce: Solemne inauguración dei
Concurso de muñecas.
A las cuatro y media de la tarde-
Gran festival ciclista en el velódromo de
Tirador, organizado por la sociedad Veloz Sport Balear.
A las nueve de la noche: Disparo de un gran castillo de Fuegos artificiales,
en el Real de la Feria.
Miércoles día 10.—A las once de la
mañana: Inauguración de la tómbola en la Exposición de .Muñecas.
A las cuatro y media de la tarde: Cu¬
cañas marítimas y terrestres y carreras de obstáculos en el Beal de la Eéria.
A las ocho y media de la noche: Cer¬ tamen Literario en el Teatro Principal y
músicas en el Beal de la Eéria.
Jueves día 11.—A las nueve de la
mañana: Llegada del Batallón Infantil y
desfile del mismo en la Plaza de Cort.
A las cuatro y media de la tarde: Gran Coso Blanco, que recorrerá las principales calles de la población.
A las nueve y media de la noche: Mú¬
sicas en el Beal de la Eéria.—I? unción
de Opera italiana, organizada por aficio¬ nados de esta capital.
Viernes, día 12.—A las diez de la
mañanar Desfile de bandas y charangas, por las calles de esta población, las cua¬ les tocarán bonitos pasos dobles.
A las doce: Distribución de premios en la Exposición de ganados.
A las cuatro y media de la tarde: Pri¬
mer día de Certamen Musical en la Plaza
de Toros.
A las ocho y media de la noche: Gran Retreta Ciclista, organizada por el Veloz Sport Balear.
A las nueve y media noche.- Segunda fuución de Opera Italiana en el Teatro
Lírico.
Sábado dia 13.—A las diez de la ma¬
ñana, Conferencia por eí Catedrático de
Zootecnia de la escuela Oficial de Vcde-
rinaria de Zaragoza, don Demetrio Ga¬ lán, en el Teatro Lírico.
A las cuatro y media de la tardé: Se¬ gundo día de Certamen Musical en la

El árbol mueve, tras de tí, sus ramos,

en donde la temperatura del agua oscila gón, que por la conquista de Mallorca,’ la Almudaina, aparentemente como se¬ Plaza de Toros.

Cual si sonara Amfión la dulce lira,
Y á mis plantas la tierra que pisamos Vertiginosa gira.

entre 22 y 29 grados, convienen de pre¬ ferencia á las personas débiles y de tem¬ peramento linfático y nervioso.

principalmente, mereció el dictado de Conquistador', la expedición á Baleares fué la primera formidable expedición

ñor y dueño, pero en realidad corno prisionero de su desnaturalizado padre el rey D. Juan II. También en este mis¬

A las ocho y media de la noche-. Debut de la célebre Bondalla Zaragozana, Pignatelli, compuesta de veinte indivi¬
duos.

Si de tus ojos el destello puro Fuego amoroso inflama,

10. Las mejores horas para el baño son las primeras de la mañana y las úl¬ timas de la tarde, que es cuando la tem¬

marítima emprendida por Aragón, em¬ pezando así la conquista del Mediterrᬠneo; pronto había de poder decir Roger

mo palacio se albergó el emperador
Carlos V, cuando tocó en Mallorca, al
hacer la expedición de Túnez. Los vi¬

Domingo dia 14.—A las ocho de. la mañana: Misa de campaña en la Plaza
del Mercado.

Latido al mármol duro

peratura del agua, está más elevada, de Lauria que no habría un pez en dicho rreyes de las islas habitaron, y ahora los

A' las cuatro de la tardé: Primera co¬

Dá y el árido tronco vital llama. Cuanto goce soñó la fantasía Ya presente contémplolo y seguro Cuando en tus ojos leo, Laura mía!
T. Llórente.
-ütSiXO—« CP-sa—
HIGIENE Y SALUBRIDAD

pues en el mar alcanza, su máximum á
las diéz de la mañana, siendo desde esta hora hasta las cuatro de la tarde cuando está más fría, cosa evidente aunque pa¬ rezca absurda.
A estos diez preceptos queda reducida la reglamentación higiénica del bañista; quien se bañe y los siga, obtendrá sin disputa grandes beneficios en su salud.
Dr. Corral y Maira.

mítr que no llevara impreso sobre las
escarnas el blasón de Cataluña. El 31 de
Diciembre de 1229 Jaime 1 asaltó la
capital de las Baleares; corrió la sangre á torrentes, y no podiendo resistir los infieles el empuje de las armas cristia¬ nas, buscan muchos de ellos un refugio en la Almudaina. Aún queda en pie la puerta bajo cuyo arco empujábanse en
tropel los fugitivos; «ya no baja con
estrépito la ferrada compuerta por los

capitanes generales de la provincia ha¬ bitan este histórico palacio; doña Isabel
Alfonso XII, en él pasaron los breves días de su residencia en Palma; y un ilustre dramaturgo romántico, con cuyo nombre la literatura balear se en¬ vanece (nos referimos á D. Juan Palón y Coll). inspirándose en los recuerdos de
tan noble edificio, ha trozado las con¬
movedoras y trágicas escenas que ava¬ loran su tantas veces representando y

rrida de toros, por los diestros Joaquín Navarro (Quinito), y Mauuel Giménez, (Chicuelo), eu la que se lidiarán seis to¬ ros de las ganadería de don Anastasio
Martínez.
A las siete de la tarde: Músicas en el
Beal de la Eéria.
A las nueve de !a noche: Segunda presentación de la Bondalla Zaragozana.
Lunes dia 15.—A las once de la ma¬
ñana: Reparto de premios en la Exposu
don de muñecas.

CONSEJO A LOS BAÑISTAS

encajes de entrambos lados, ni velan aplaudido drama La Campana de la Al¬ A las cuatro y media de la tarde: Se¬

escucha? en s-q, barbacana»; pero la fan¬ mudaina. ¡Que la bandera española on¬ gunda corrida de toros Miura, por los mis¬

Nada hay más saludable, ni que alar¬ gue más la vida que los baños; pero hay que tener en cuenta que estas prácticas, para que sean provechosas, es preciso que se hallen reglamentadas bajo la más escrupulosa higieuización.
No quiero perder tiempo y ocupar es¬ pacio reseñando la acción fisiológica y terapéutica de los baños en el organis¬

Ecos regionales
I palacio áe los rejos de Hallo»
Uno de los más interesantes monu¬ mentos de Palma de Mallorca es el

tasía evoca épicas remembranzas al con¬ templar estos vestigios, que ha enne¬ grecido el tiempo, y cree percibir cho¬ ques de armaduras y broqueles, y divisar
en confusión dos razas acometiéndose, y
los pendones arag-’oneses ondeando vic¬ toriosos bajo este arco viejo y carco¬
mido.
D. Jaime I hizo de las Baleares y el

dee eternamente sobre sus torres! Jaime Pomar.
Ferias y Restas en J-^alma
Ál objeto de que nuestros lectores y el público en general, pueda conocer el

mos matadores.
A las nueve do la noche: Gran casti¬
llo de fuegos artificiales.
A las diez-. Retreta militar.
A las doce.— Disparo -vde. uña gran traca, la que saldrá del Beal de la Eéria y después de recorrer las calles mas im¬ portantes de la población, finalizará en el lugar de origen.

mo humano, lo útil, lo indispensable, lo castillo de la Almudaina ó Almudenn, Roseüón y Mortpeller un reino (el reino proyecto de programa aprobado por la

que Jos profanos deben conocer es de cuya imponente mole, elevándose domi¬ de Mallorca) para su hijo Jaime, inde¬ Comisión de los festejos que han de rea¬

m
—

■-—

——•—

—

S ÓLLÉR

'Tribuna pública
i MIOSII «IB»
MI artíoulo «La verdadera sabiduría»
juzgado en sus ideas ante el
Tribunal de la Bazón
Ya visteis, lectores, juzgado bajo el jmnto de vista gramatical el desharrajrado artículo «La verdadera sabiduría». Como que el acto fué público, y que á él asistieron muchos espectadores, (entre
ios cuales se hallaba, suficientemente
preocupado, «1 padre de la víctima), des¬ pués que el ministerio fiscal, con cierta habilidad y sus tiros, al parecer, bien certeros, hubo terminado el cargo de su incumbencia, el juez, (que eres tú, ¡oh ¿pueblo, que esto lees!) antes de retirarse, para fallar en el asunto, dirigió al reo - estas palabrasT «De los muchos cargos •que se te han hecho, de las muchas • Transgresiones contra las leyes grama¬ ticales de que se te acusa, ¿de cual ó de -cuales crees poder sincerarte?» Confuso -el pobre reo ante pregunta tan categóri¬ ca, pensativo y cabizbajo no ha dado todavía, lectores, respuesta que poda.mos transmitiros. Compadezcámonos del que se halla en trance tan apurado; no le escatimemos algún tiempo para re«üexionar. La respuesta ya vendrá.
Entre tanto, de boca de algunos es¬
pectadores, dotados de buen criterio, y que, como amantes de la rectitud, no pueden ver con indiferencia ninguna transgresión de las leyes, á cualquier
-órden que estas pertenezcan, se oyeron
«expresiones como estas, que pudo oir el autor que dió á luz á aquel infeliz: Mal sesgo toman las cosas para el reo; razón parece tener el fiscal. Si se ven hijos tan mal educados, de los padres, -que así los educaron, es la culpa. Otros,
más maliciosos, dijeron con sorna: que ¿•no tema el articulista, que con dos ar¬ tículos de los mismos dislates (querrían
decir quilates) que produzca, podrá ponerse á la misma altura.
Pero no terminan aquí las zozobras para el autor de los días de la pobre
víctima. Hoy es el día señalado para que comparezca y sea juzgada ante el
Tribunal de la Razón, cuyas severas
leyes (más severas todavía que las del «otro tribunal) ha también á mansalva
infringido.
Yáis, pues, á asistir también, si os place, á los cargos que se le van á hacer, á la recriminación que se le dirige por
«dichas infracciones.
Habla el fiscal, (el Amante de las le¬ tras), y dice:
Notorias y harto generales son las transgresiones en que incurren ios hom¬ bres contra los derechos imprescriptibles
de lasaña razón. Con sobrada frecuencia
«1 alto tribunal, á quien compete el mantenimiento de sus derechos, podría ejercer justicia contra gran número de infractores que en un sentido ó en otro, vilipendiando sus preceptos, ya positi¬ vos, ya negativos, la ultrajan y la desprecian. El estado actual de las cosas hace que el tribunal sólo fije su atención en las causas de mayor cuantía; con todo, no puode menos de llamar su
atención un articulo titulado «La ver¬
dadera sabiduría» en que. juntamente con la mas petulante jactancia, propia de uua ignorancia digna de ser contun¬ dí ia, aparece una série de mal urdidos
pensamientos, en que se meuosprécian
neciamente la verdad y la razón, por cuyos derechos vela celoso este tribunal
que, no ’ en vano, se llama Tribunal
de la Razóu. Yo. como fiscal de quien ose infringir los derechos, por cuyo man¬ tenimiento vela incesantemente, voy á Jlamar en particular su atención sobre el ya citado artículo, y, como circuns¬ tancia agravante, no puedo menos de hacer constar: que ese mismo artículo fué objeto de las más fundadas y acerbas censuras ante el tribunal que entiende en asuntos gramaticales.
Hó aquí, según el órden con que apa¬ recen. sus más flagrantes extralimita¬
ciones. En él se define ó sedá el nombre
<le sabiduría á la «supremacía del saber
humano». Como si el articulista contara
con alguien más que con su desatinada arrogancia, usa de un plural magestático y dice con cierto air8 magistral: á la su¬ premacía del saber «denominamos sabi¬ duría» esto es: yo y los que piensan como yo, yo y mis congéneres y todos loe de mi cuerda, á la supremacía del saber humano, á eso que se llama con un nombre tan maguifico, damos el nombre de sabiduría. ¡De que manera no se paran en barras ni cuentan con la huéspeda los hombres poco juiciosos, cuando algo de relumbrón «impresiona

su retina»! Es preciso dar aquí al articu¬ cargo del mismo, á pesar de mi carácter

lista y á cuantos á él se juntaren, for¬ de fiscal, que si el articulista no anda lo

mando número plural, de modo que con ■suficiente exacto en sus ideas es porque,

mayor razón pudieran decir: nosotros allá en sus mocedades, cuando se dedicó

«denominamos», el más público mentís. á los estudios, tuvo maestros amados

Me figuro vó á verse el articulista meti¬ que le imbuyeron en ideas tan erróneas

do entre los extremos de un dilema tan como ésta: «es muy costoso ganar el cie¬

cornudo que, comparados con él, han de lo, pero mucho más lo es ganar la tie¬

quedar en zaga los más guapos Carri- rra» y no hay que olvidar el adagio que

quiri. Discurramos. O bien podrá consi¬ dice: lo que en el capillo se toma, con la

derarse la palabra supremacía, (de la mortaja se deja.

cual no esperaría el articulista le viniera -Pero, á pesar de mi inclinación natu¬

ese zarpazo) en un sentido estricto y ri¬ ral á compadecerme del pobre y del

guroso, y entonces nos resultaría una desvalido, no puedo menos de llamar

consecuencia á todas luces absurda, y es: la atención de cuantos á este juicio asis¬

que en todo el orbe terráqueo no habría ten, sobre un párrafo del artículo men¬

más que un solo sabio, y éste sería el cionado que empieza con estas palabras:

que tuviera la supremacía del saber so¬ «El hombre cruel y tirano etc.» párrafo bre todos sus semejantes; consecuencia que, de no conocer la probidad personal

atentatoria ai título de sabio que muchos del articulista, no vacilaríamos en cali¬

hombres se han ganado con prolijos ficar de resabiado de anarquismo; pues afanes en todos los ramos del saber hu¬ que está concebido en tales términos

mano y que haría retroceder al más que no los emplean má3 crudos esas

temerario en sus afirmaciones, y conse¬ gentes que son la pesadilla de la pátria.

cuencia que me figuro no ha de merecer Si á los anarquistas les faltaran térmi¬

el agrado del mismo articulista, si es nos con que expresar su rencor á los

que para sí quisiera también ese título, poderosos y á los reyes, ¡que par de do¬

lo cual, tal vez, no fuera temerario afir¬ cenas podrían aprender en ese párrafo!

mar. O bien podrá considerarse la pala¬ Cruel, tirano, calumniador, feroz, puñal

bra supremacía, dándole la extensión traidor, ladrón, infame, criminal, ¡vál¬

más lata que se quiera, y en el órden de game San Antonio! quién no oyó nada

conocimientos que se quiera. Fijémonos, más gordo en el desierto. ¡Ah! ¡Ay de

pues, por ejemplo, en un grupo de la¬ aquél sobre quién descargara la tormen¬

bradores que sólo en su niñez pudieron ta de que van preñados esos nubarro¬

asistir á la escuela lo suficiente para nes! Pero nada... serán nubes de estío.

aprender á mal leer y aun á peor escri¬ Al estar por terminar mi otro artículo

bir. de modo que lo que mejor saben es manifesté, lectores, mis ansias de llegar

manejarlos instrumentos de labranza. al fin, y hoy otra vez ansio por lo mis¬

Imagínense los lectores, (y el articulista mo, poique mi tarea de censor de tal ar¬

que asista de espectador), que uno de tículo es tarea para hacer morir. Aún no dicho grupo tiene más destreza en el ha puesto fin el articulista al furibundo

desempeño de sus rudas faenas y más párrafo de que acabo de hablar, cuando,

ligereza que sus compañeros de éste debe¬ ¡misterios del corazón humano! ¡para¬ remos decir que tiene cierta supremacía dojas inexplicables! cambia secamente

entre los demás en ese menguado ramo de dirección y trata de sembrar lo que del saber; de éste, pues, deberemos decir, él ni sus corifeos serán capaces de sem¬

por rigurosa consecuencia lógica, que brar en su vida, esto es: «tiernos senti¬

es un sabio, una vez que admitiéramos mientos». De literato tiene poco el arti¬

por buena la inadmisible definición de culista; de conocimientos de agricultura,

sabiduría propuesta por el articulista; ni pizca.

consecuencia que, de puro ridicula, me Pero, ¡caracoles!, si será ésta la semilla

figuro, lectores, os ha de hacer reir. ¿Si conveniente al «terreno de la suprema

se reirá también el articulista, al ver bondad»? ¡Ca!.... ni el mismo articulista

que sus desatinos son mucho mayores conoce ese terreno. Que supiere en don¬

de lo que él soñara siquiera pensar?

de se halla la suprema bondad, cosa era

Ved, lectores, como la razón anda yá muy posible, pero, como que la coloca

por los suelos, porque á un articulista en algún terreno, bien se vé que ni de

de marras le antojó articular.

ese terreno, ni de la suprema bondad tiene

¡Por los manes de Crispo, y que mal noticia; es decir, que sobre esto habla á

hacen los articulistas, cuando se meten tontas y á locas, como podríamos hacerlo

á escribir sobre lo que no entienden! todos de todo lo que existe, si la cordura

Les viene á la mollera, y por eso suel¬ no nos contuviera. Vamos, lectores, la

tan, tan orondos y tan campantes, «que suprema bondad reside ea Dios, y nó en el saber, encaminado hácia el bien, re¬ ningún terreno.

sulta verdadera sabiduría» como si,

Me veo obligado á acabar en punta, y

v. g., el saber ahorrar, para poder dar una lo siento. Pierdo, de hacerlo así, fuerza

limosna (y cuidado que eso es muy lau¬ para mi artículo, pero vosotros, lectores,

dable). á pesar de mil extravagancias á sacad consecuencias y juzgad del artí¬

que se entregara el sujeto que tan lau¬ culo y de su autor. Juzgadnos á I03

dable acción practicara, por el hecho dos.

solo de saber ahorrar para aquel fin, ya debiéramos decir de ese extravagante en

Un amante de las letras.

casi todo, menos en una cosa, que posee

Nota

la verdadera sabiduría. A ese paso, diga tal vez el articulista, no hay quien pueda atreverse á escribir, mayormente si se encuentra uno, sin sospecharlo,

Habiendo visto con disgusto en nues¬ tro pasado artículo ciertos errores debi¬ dos al trabajo material de la impresión,
nos consideramos en el deber de subsa¬

con un fiscal tan intolerante. Pues sí,
señor articulista, ó rompa su destempla¬ da péñola ó témplela mejor.
Permitido nos sea citar un reirán,

narlos, en cuanto es posible. Se trata, principalmente, de ciertos errores de concepto, que dan á la frase en que se
hallau un sentido del todo diferente del

ó cosa que le parece, que dice: quien hace un cesto hace ciento; por esto mismo el articulista, á quien salen tan
disformes, nos presenta esotro, por ver si merece nuestro agrado. Dice: que «el
saber, que encaminado hácia el bien
resulta verdadera sabiduría» resulta
también «talento sublime digno de glo¬ ria imperecedera».
¡Vaya uuos ce¡>tos! El saber es una cualidad, (¿quién de vosotros lectores no lo sabe?) y esta cualidad se adquiere con el talento, que es una facultad ó potencia del hombre; y entre el saber y el talento hay tanta diferencia como en¬ tre la potencia y el acto, como entre el árbol y su fruto. ¡Si el articulista llama¬ rá peras al peral, y á éste le llamará peras, ó dará indistintamente el nombre de peras al peral y á las peras? ¡Ese sí

que quisimos expresar y del que está contenido en el original. Donde se lee: del fallo pueden resultar dos cosas: ó
ignorancia ó mas gloria, léase: ó igno¬ minia ó mas gloria. Donde se lee: al que os osara decir, léase: al que osara decir. Si se sigue leyendo, á poco se vé que este os. que fué puesto por error de imprenta, contiene una gran falta.
Donde se lee: sabiduría de que se ha¬ bla, léase: sabiduría de que él habla.
Donde se lee «el que no se muere á impulsos», léase: el que no se mueve á impulsos.
Donde se lee: pero, soy yo solo el que sufro, léase: pero, no soy yo solo el que sufro. Tengan en cuenta los lectores que no enmendamos, sino que enderezamos lo que salió torcido y no conforme con el original.

que fuera un talento sublime! No puedo menos de hacer constar que,

ó pesar de los muchos extravíos litera¬
Cuatre prnás sote rios en que ha incurrido el articulista,
en un puuto de su artículo «La verdade¬

ra sabiduría» le encuentro prudente y juicioso, y es al decir: «que no pretende

"La Protectora (le la caza”

hacer un estudio de la moral, ni quiere

profundizar acerca la ciencia de las costumbres» ¡Que chapuzón, si se atre¬ ve! Se le hubiera perdido de vista para

Aquesta societat qu’ hem tengut sa
satisfacció de veurer fundada per una
dotzena d’hornos de bé inimies dT injus¬

siempre, y, al fin y al cabo, un hombre ticies (encare que se fasin a animáis),

siempre vale algo. Que se contente el vertaders amants de divertiments y no

articulista con estudiar las cosas super¬ ganosos de menjar caru; patrocinada

ficiales y, si se quiere bien, que uo se per ses persones de mes pés de sa nostra

atreva á bajar á ciertas profundidades. ciutat y aprobada peí señor Gobernador,

También he de hacer constar en des¬ «o té per objeete, com alguns creuen.

privé ningú de cassar, antes al contrari, fer 1© posible perque tothom s’hi pugue divertí y procurar qu’els qui sortirán en temps y lloc lícits no fassen póla. Aixó es lo que volem; que hei hage cassa per tots, pero que tots hi posin de sa seua part. No sía cosa que uns fasin
dejunis y els altres s’ atepescan; que uns estigan mans plegades esperant
que sas peres sian maduras y qu’els
altres Ies se mengin de vert en vert. Per aixó hem posat com article primer sa veda rigurosa per tothom. Amb aixó no hei ha espiritutuó; es necesari qu’els animáis críen perque hei hage cassa;
si no críen mal me tiren d’una passa
si n’hi haurá. De modo que si qualque
destruidor se deverteix a cassar en
temps de veda, comenca per perjudicarsé
a ell mateix, com heu faría un conrador
que se raenjás sa llevor en lloch de sembrarte, y roba á n’els altres lo quf es de tots y no séu propi, y per lo ma¬ teix mereix qu’ els interesáis el fasen agafar y castigar per sa Uey.
Ara en cuaut á n’es temps que ha de durar sa veda hei ha que fer distincions, com en fa sa lley ella mateixa.
Tractansé de perdius, Hebras y eonís
tenim ben fitxat demunt s‘article 17 de
sa lley de 1902, que se ha de parar de
cassar del día 15 de Febrer fins á n’el
31 d’Agost, y aixó d‘un modo absolut perque... quien puede lo mandó, y fora
rahons. Pero tractansé de torts, noltros som de partit que á pesar de sa lley no
comet cap crimen contra sa cassa (no contra sa ley) aquell qui segueix cassant fins que n’hi ha, suposat que ses autoritats fan els ulls grosos deixant cassar á colls, lloves y chibius, y no veim perque noltros qui pagam els drets de Decencia d’ escopeta y els impots de pólvora y cartutxos mos hem de fermar ses mans, mentres els llovés y els cassa-
dors de coll continúen fent-ne de ses
seuas á sabiendas de tothom y sensa
pagar rés; ó tots moros ó tots cristians; fora parts y cuarts. Y si un día ses guardies civils mos troben dins uua
barraca ó devallant amb cuatre torts á
sa bandolera, després del 15 de Febrer, pagarém el pato, pero no mos deixaréin plomar sensa rapiñar, es dir que si rr agafen qualqun de fort de morro estara dispots á anar an es tribunal y denun¬ ciar pubblicament aquesta injusticia y tal vegade anirem mes lluñy encare, demanant a n’ els jutgues si alió de a’ article 20 vol dir colls ó lloves, y si heu vol dir ¿perqué idó no s’ hi dona remey?
En cuant á ses tórteras sabem que
dins es Maix muntan cap a n’els boschs per criar y pujan ja agermenades, y si en maten una, s’altre ja no s’agermana, de modo que el qui en menge una en destrueix al menos tres; per lo mateix considerara que convendría respetarlés cuant pugem per poder matarné mes a n’es Setembre, cuant devallen amb sas
joves, pero amb aixó noltros no mos hi aficara; si n’hi ha de ganosos de pasarsen pes bec no hei tenim res que
veurer.
En cuant á ses guátleras ya es altra cosa; si seguíem rígurosament sa lley de cassa mos quedariem amb ses ganes perque aquest animal par qui sápigue sas fechas y desde que sa lley deixa de protegirló pren es vol cap á paisos mes hospitalaris ó menos escopetés, de modo que estam obligáis á tirarlí abans de s’obertura general de sa cassa, pero, per aixó, sa lley també hei consent, pues ás’article 17 mateix, mos diu que podera comentar un mes abans, es dir día 1er- d’Agost afegint així mateix que es necesari qu’els sembráis estigan segats y gavellats, perque demunt de totes ses lleys de cassa hei ha sa de propietat, qui diu que ningú pot donar perjudici á un altre, y es bo de veurer que un cassador amb un cá no faría gran bé dins un eamp de blat dret, cassant guátleras.
En resumen: noltros estam dispots á protegír sa cría d’els animáis pet tots els medís que sa lley mos dona, peró no volem perjudicar ningú dins es seus drets y si qualqu te dificultáis á exposarmós estam dispots á respondrerlí, no per berayarmós siuó per ferió venir á sa
nostre ralló, provas en má.
Disapte qui vé. si Deu heu vol, explicaréra un poch s’article segon des nostro Reglament.
Un sócio.
HABLADURÍAS
Si has tenido, lector, la paciencia de leer el artículo, ó lo que sea. que la se¬ mana anterior apareció en esta misma sección, no te alarmes, ni temas que, al tratar ahora de él, vaya á emplear tres ó cuatro columnas para censurar si han

de llevar acento ó no las rail y una pa^
labras que carecen de este signo, si su* cede otro tanto con los puntos y con las
comas y otras nimiedades por el estilo, en las que sí te has fijado, habrá sido
por encontrarlas precisamente en un es¬ crito, que las combate con saña digna de causa más elevada. Seguramente qué ni tú ni yo incurriremos en la indiscre¬ ción de achacarlas á desconocimiento

por parte del articulista, de las más ru¬ dimentarias reglas de puntuación, ni menos en la pedantería de pretender enseñar á nadie su importancia.
Tampoco me detendré á relatar las
letras y palabras enteras, que sobran, faltan ó están mal empleadas, (en las líneas cuarta y última de la primera co¬ lumna se ven casos.)
No he querido perder el tiempo en ta¬
rea tan inocente, excesiva, monótona y
de poco provecho; ni annque lo hubiera
verificado te daría tal lata enumerando

la infinidad de equivocaciones, distrac¬
ciones, erratas, errores ó lo que sean, y
que tú, lector, lo mismo'que yo, habrás visto y comentado.
Es verdad que á un literato simple y censor por añadidura, no se le pueden imputar, sin riesgo de cometer una gra¬ ve imprudencia, faltas que implicarían
una carencia absoluta de nociones las

más elementales del arte que tan lasti¬ mosamente cultiva. Mas, ¿no hay para sospechar que, cuando un crítico se presenta como un Quijote desfacedor de agravios á la buena literatura, ostentan¬
do desenfadadamente el título de Un

amante de las letras, por más contradic¬ ciones que haya entre las reglas que él usa y las establecidas, no hay para sospechar que si emplea las unas en detrimento de las otras no es por igno¬ rancia de éstas, sino por que á su juicio son más selectas las primeras, cuyo mé¬ rito nosotros, infelices de entendimiento

limitado, no comprendemos? Por ésto debe de ser que la corrección y belleza de que indudablemente está lleno el escrito de que sa trata no las halle en
ninguna parte; bien es verdad que tam¬ poco me he molestado mucho en bus¬ carlas. como no sea al principio de la referida primera columna, única que, en
el sentido hasta este momento tratado,
he tenido el valor de examinar y en la cual leo: (últimamentepasadas semanas) cuya armonía es indiscutible, aunque algún torpe no sea del mismo gusto y

parecer.
Veamos sobre otro aspecto el profuudo pensar del literato, censor y moralista
Un amante de las letras.

¡Cómo! ¿También intenta imponernos
su moral?

No lo lie sentado, pero si yo hubiera escrito que todas las pasiones son inalas, ni sería el primero en afirmarlo, ni, qüe

perdone el censor, si en moral no le re¬
conozco la autoridad indiscutible del

literato, le considero capaz de refutar las opiniones favorables á tal error, si lo fuere; ni siquiera de convencer á quién lo tuviere por verdad. Ha tenido en
cuenta, el literato—moralista las diver¬

sas definiciones que se han hecho de la
palabra «pasión»? Muy atrevida es la ignorancia; pero la
ridiculez en que cae por su soberbia, es el justo castigo que al fin recibe.
Cierto que, para prevenir este peligro, ha tomado la precaución de ocultarse tras un pseudónimo;- hecho que, hablan¬ do con franqueza, me parece poco noble; porque, ¿cómo hacer recaer sobre él el fallo de la opinión, en caso de que se de¬ mostrara, que su literatura fuera vani¬ dad. injustas sus censuras y sus afirma¬ ciones gratuitas y faltas de fundamento?

¿Que es modestia? Concedido.

Ahora bien, en virtud de que le gus¬

tan las , ; : . ! ?

he pen¬

sado componerle los siguientes versos

que son adecuados á su apetito, y quedo

esperando el sentido que su gran crite¬

rio les dará, que no dudo sea el verda¬

dero ya que según deja entrever conoce

á fondo la lengua Francesa:

3LiE2 CORBEAU DÉNIOHÉ
Mon cher monsieur Grand Bruit, Si vous voulez mren croire.
Vous ferez de votre esprit, Usage plus raeritoire. Avant de blaguer, vraimen t* Je crois qu’il serait prudent De savoir si les blagués Sont indulgents et gais. Sur ce, je vous pardonne: Vovez... si j’ai l’ &nae bonneí De plus je vous bénis Tout brave queje suis.

Constantino Buades Director de la Academia Mercantil Hispano-Francesa

'V——

r

—

SOLLER

•a

Y-

Crónica Local

En la tarde del domingo último, á la

Hora anunciada, celebró Junta General

drdinaria la sociedad deportiva Circulo

Sollerense, habiendo asistido á la misma

escaso número de socios.

,

na criatura al cementerio, fue una ver¬ dadera manifestación de duelo, pues asis¬ tieron al acto gran número de amigos y conocidos de la familia Bernat-Llinás.
Acompañamos en el sementimiento á los atribulados padres de la niña.
Según leemos en los periódicos de

artículo diez y siete de la ley, los socios se comprometen á no cazar de modo al¬ guno en tiempo de veda, excepción hecha
de las aves de paso.
Artículo 3.o Con objeto de evitar la destrucción de liebres y conejos, los so¬ cios se comprometen á no cazar de noche en ninguna época del año.

EN EL AYUNTAMIENTO

i Miércoles, día 19.—Se celebrará solemnémente la festividad del santo Fundador. A las

Sesión del día 9 Julio de 1904
La presidió el Alcalde señor Joy y asistieron á ella, los Concejales señores Mora, Castañer, Frontera y Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.

diez, se cantará Tércia y después la misa mayor en la que pronunciará el panegírico el Rvdo. Sr. D. Andrés Bisbal, Pbro. Al ano¬
checer, tendrá lugar un piadoso ejercicio con meditación y música.
En la iglesia de San Francisco.—Hoy sᬠbado, al anochecer, se cantarán completas en

Abierta la sesión por el Presidente Palma, á principios del mes próximo

Artículo 4.° Conforme á la ley de

Dióse lectura á varios dictámenes so¬ obsequio del Seráfico Doctor S. Buenaven¬

Sr. Torrens, ftié’leida y aprobada el acta vendrán á esta ciudad, procedente de la caza y con objeto de evitar la destruc¬ bre obras y se acordó conceder los per¬ tura.

de la anterior.

capital, dos colonias escolares, una de ción de las perdices los socios se com¬ misos solicitados.

Mañana domingo, día 17.—A las nueve y

Luego el Sr. Torrens dió cuenta de las niños y la otra de niñas, siendo ésta la prometen á no cazar con reclamo.

Dióse cuenta de varias instancias media, se expondrá el Santísimo Sacramento,

dimisiones presentadas por D> Pedro Alcover y D. Francisco Garau de los
cargos de Vice-Presidente ’y Depositario, respectivamente, cuyas dimisiones fueron
admitidas.
Dióse lectura á las cuentas de los in¬
gresos y gastos habidos durante el finido

primera que se organiza en Baleares.
De cada una de ellas formarán parte
unos 20 colonos.
La de niños estará dirigida por el ilustrado profesor D. Miguel Porcel Rie¬ ra, y se instalará, como en años anterio¬ res, en el edificio de Santa Catalina del

Artículo 5.o A fin de favorecer la
agricultura que tan valioso concurso recibe de los pájaros para la destrucción de los insectos, los socios se comprome¬ ten á no destruir en ninguna época del año ni en manera alguna ningún pájaro menor que el tordo.

pidiendo autorización para practicar obras particulares y se acordó pasaran
á informe de la Comisión de Obras. Se dió cuenta de una comunicación
del Excmo. Sr. Ministro de la Goberna¬
ción, en la que transcribe el Real Decre¬ to por el cual se concede á Sóller el tí¬

cantándose en seguida tercia y la misa ma¬ yor, en la que hará el panegírico del santo Doctor el jóven Pbro. D. Pedro Antonio Magraner, Vicario de Orient. A l‘as 5 y media de lá tardé, se cantará con exposición del Santísimo, el trisagió, y á cohúnuación se concluirá el triduo con sermón por el meix donado orador sagrado.

ejercicio, y, una vez aprobadas, se pro¬ Puerto.

Artículo 6.° Gomo los esfuerzos de tulo de ciudad. Euterada la Corporación

cedió á la renovación parcial de la Junta
Directiva y á proveer los cargos dimiti¬ dos, siendo elegidos por unanimidad los
señores siguientes: Presidente, D. Amador Canals y Pons. Vice-Presidente, D. Jaime A. Mayol
Arbona.
Vice-Secretario, D. Pedro A. Casas-
novas Borrás.
Contador, D. Antonio Rufián Coiom. Depositaiio, D. Francisco Castañer
Castañer.
Vocales, D. Miguel Colom Mayol, D. Lorenzo Alou Servera y D. Bartolo¬
mé Colom Ferrá.
Reciban todos, con tal motivo, nues¬
tra sincera felicitación.
Durante los meses de Mayo y Junió último se registraron en esta ciudad 40
nacimientos.
Las defunciones ocurridas en igual período ascendieron á 36.
Ya dió comienzo en ésta la temporada
de los baños, por lo que empiezan á verse animadas las playas de nuestro puerto,

La colonia de niñas estará bajo la
dirección de la Sta. D> Paula Cañellas, distinguida maestra de párvulos, y se
hospedará en el Lazareto, en cuyo edifi¬ cio se han practicado al efecto algunas obras por orden de nuestro Ayunta¬
miento.
Sostiene dichas colonias la Diputación Provincial, ayudada de una subvención de mil pesetas concedida por el Estado, gracias á la mediación del Diputado á Córtes D. Alejandro Rosselló.
El Paseo del Príncipe y la Plaza de la Constitución se vieron muy animados en la noche del domingo último, en que las
dos bandas de música de esta localidad
ejecutaron bonitas composiciones.
Mañana habrá divertimiento también
y la banda «Unión Sollerense» tocará con arreglo al siguiente programa, que
se nos ha facilitado:
1.a, Paso-doble «Bombita Chico»—2.a, Jota de «Gigantes y Cabezudos»—3.a, Fantasía de la ópera «La Favorita»,— 4.a, «Domingo de Ramos»,—5.a, María Henriette—6.a, Paso-doble de la banda

os socios podrían redundar en provecho de personas extrañas á la Sociedad, los socios se comprometen á denunciar sea directamente á las Autoridades, sea á la
oersona del Sr. Presidente toda persona
que infrinja la ley de caza por lo tocante á los artículos 2, 3, 4 y 5 del presente reglamento.
Artículo 7.o La Sociedad tomará el
nombre de «La Protectora de la caza» y
será regida por uu Presidente, un Vice¬ presidente y cuatro Vocales, quienes for¬ maran la Junta Directiva y en todo itigio tendrán la representación de todos os demás socios; se nombrará además un Secretario y un Tesorero.
Artículo 8.° Los cargos se nombra¬
rán por un año y todo socio será reelegi¬ ble tantas veces como la junta general lo
crea conveniente.
Artículo 9." El Presidenta tendrá
obligación de denunciar á las Autoridades en la forma que crea más conveniente toda infracción al presente reglamento y deberá observar el más absoluto silen¬
cio en caso de denuncia confidencial sea

acordó por unanimidad consignar en acta la satisfacción con que ha visto la dis¬
tinción de que ha sido objeto este pueblo por parte de S. M. el Rey (q. D. g.), que¬ dando muy agradecida del Real aprecio
Con que es tenido por el Monarca.
Se acordó también tributar el mas
expresivo y caluroso voto de gracias al
Excmo. Sr. D. Antonio Maura, Pre¬
sidente del Consejo de ministros, por la estima én que tiehe á esta población»
quien nó ha descuidado el que se conce" diefa á este pueblo la distinción que se
merecía.
Por dicha distinción, en la cual ha co¬ laborado eficazmente, se acordó dar tam¬ bién un voto dé gracias á D. Manuel Guasp, vecino de Palma, por la predilec¬ ción que siempre ha demostrado por es* te pueblo.
Se acordó verificar varios pagos.
Se enteró el Ayuntamiento de una co¬ municación de D.a Juana Ferrer y Puig dando las gracias á este Ayuntamiento
por haberla nombrado directora de la es¬
cuela de niñas del arrabal de la Alque¬
ría del Conde.

Eegfstro Civil
Nacimientos. Varones 4.—Hembras 0.—Total 4
Matrimonios Dia 13.—Juan Serra Castañer, soltero,
con Margarita Oliver Alcover, soltera.
Defunciones
Dia 9.—Ana Alemañy Bordoy, de 5 meses,
Ensanche «El Seller».
Dia 10.—Teresa Busquets Morey, de 55 años, casada, Vuelta Piquera.
Dia 10.—Gerónima Forteza Forteza, de '80 años, viuda, calle de Buen Año.
Dia 10.—Luis Sánchez Rodríguez, de 44 años, casado, cálle del Cementerio.
Dia 11.—Francisca Bernat Llinás, de 20 meses, calle de Isabel II.
MOVIMIENTO DEL PÚERTO
Embarca ción es f'on óea das Día 13.—De Torrevieja, en 4 días, laúd S. José, de 6 ton., pat. J. Pamies, con 6 mar. -y efectos.
E M B A tic ACIONES DES P A CH A D AS
Dia 10.—Para Barcelona, vapor Villa dé

lo cual no es de extrañar dado el sofo¬ cante calor que disfrutamos.
¡Lástima de un servicio de tranvías, lo
cual facilitaría la comunicación con
aquella barriada, evitándose además las graves molestias que ocasiona el tener que transitar por una carretera que se
halla en tan completo mal estado!
En la Junta General ordinaria celebra¬
da por la sociedad de socorros mútuos «Defensora Sollerense» en la tarde del próximo pasado domingo, fué elegido, pa¬ ra el cargo de Vice-Presidente, nuestro
particular amigo D. Miguel Forteza Pomar, á quien, por la distinción, felici¬
tamos.
El domingo último al anocher empren¬ dió viaje con rumbo á Barcelona y Cette
el vapor de esta matricula «Villa de Só-
11er», llevándose variada carga y un re¬ gular número de pasajeros.
De regreso de su viaje, es esperado ma¬
ñana dicho buque.
El lunes último voló al cielo la encan¬ tadora niña Francisca Bernat Llinás,
dejando desconsolados á sus amantes
padres^

de Trompetas.
Esta mañana, á poco menos de las nueve, ha llegado á ésta el Excmo. señor Gobernador Civil de la provincia don Gonzalo Cedrún de la Pedraja.
Acompañado del Sr. Alcalde, Juez Municipal, Cura-párroco, Médico Muni¬ cipal y Concejal Sr. Estades ha practica¬
do una visita á la escuela de párvulos del Seller, quedando altamente satisfecho de la instrucción que las Hermanas de la Caridad dan á aquellos tiernos infantes.
Conforme prometimos en nuestro nú¬ mero anterior, á continuación publicamos los Estatutos de la sociedad «La protec¬
tora de la caza». Dice así:
REGLAMENTO
Por el cual deberá regirse la Sociedad que bajo el nombre de «La Protectora de la caza» se desea fundar en
la villa de Sóller.
Artículo l.° Siendo el único y exclu¬ sivo objeto de la Sociedad la protección y propagación de la caza queda comple¬
tamente excluido de ella todo carácter
político. Artículo 2.° Con objeto de proteger

de un socio ó de un extraño y deberá exijir por cuenta de la Sociedad el pago de la parte que le pertenece conforme á a ley de caza.
Artículo 10.° La Sociedad tendrá su
residencia en Sóller (provisionalmente en
casa de D. José Frontera calle de la Lu¬
na n.° 43).
Artículo ll.o Los cargos serán gra¬ tuitos y no se satisfará ninguna cantidad por concepto alguno y si conforme á la ley de caza y al artículo noveno la So¬ ciedad percibiera cantidad alguna se le dará el destino que la Junta Directiva determinase en bien siempre de la pro¬
tección de la caza.
Artículo 12.° En caso de disolución
de la presente Sociedad el activo y pasivo que resultase se cobrará ó pagará pol¬ los socios por partes iguales. Sóller 4 de Julio de 1904.—Fraocisco Castañer.—
Andrés Oliver. —A. Rufián.
Presentado en este Gobierno por du¬ plicado y se devuelve im ejemplar á tenor de lo dispuesto en el art. 4.° de la Ley de asociaciones de 30 Junio de
1887.
Palma siete Julio de mil novecientos
cuatro. El Gobernador, G. Cedrún.

Se enteró también de otra comunica¬
ción de don Antonio Ferrer Cabot, ofre¬ ciendo enseñar gratuitamente en su cole¬ gio un niño que merezca la calificación de pobre á juicio del Ayuntamiento. La Corporación acordó aceptar el ofreci¬ miento, tributando al señor Ferrer las más expresivas gracias por su generoso proceder.
No habiendo otros asuntos de que tratar se levantó la sesión.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia parroquial.—Mañana domin. gOj día 17.—A las nueve y media, expuesto él Santísimo Sacramento, se cantarán las horas menores y la misa mayor con sermón por el Rvdo. Sr. Cara Arcipreste. A la tarde, después de vísperas y completas, habrá explicación del catecismo y acto seguido se vestirá el santo escapulario del Carmen á todas iás personas que lo soliciten.
Martes, día 19.—A las seis y media, du¬
rante la celebración de una misa tendrá
lugar el ejercicio mensual en honor del Pa.
triarca S. José. En el oratorio de las Hermanas de la Cari¬
dad.—Lunes, día 18, al anochecer, se canta¬ rán solemnes completas en preparación á la

Sóller, de 190 tón., cap. D. Picórnell, con 15 mar. y efectos.
Día 13..—Para Cartagena, laúd S. José, de 38 ton., pat. J. Mayó!, con 5 mar. y alga¬
rrobas.

ULTIMAS COTIZACIONES

."Valores ^allor^tiities

á'e

nomial Dinero ACCIONES

Valor co 00

Palma 16 Julio

duros

duros

Crédito Balear . . .
Fomento Agrícola. .
Isleña Marítima. . . Ferro-carriles do Ma .
Salinera Española. . Alumbrado por Gas .
La Económica . . .
Bonos Municipales. . Id. Obligaciones. .
Salinas 6 pg. . . . Idem 5pg. . . .
Obligaciones 1.a M.* .
Sóller 16 Julio
Banco de Sóller. . . El Gas La Solidez . . . . Marítima Sollerense .

loo loo loo loo 2oo
6o 2o 6o

4o oi° 75 » todo

»

»

»

>

»

*

»

»

•

»

lOl'óo lol’oo
66‘ 6o‘ 149* 89 ‘ 10‘ 41'

loo loo loo

todo

>

i

»

*

lo4‘ lo2‘ 1 o4‘

loo 2o
loo 5o

2o 2o loo 5o

6o 22 loo
»

Valores públicos

Madrid 14.

4 pg interior. . . . . . . .

.

.

Amortlzable al 5’ pg........

España Banco de

.........

Tabacos. ............

Francos. .

Libras .............

76 '9&
97 9» 474 50
417 00
38 00
34 7$

La conducción del cadáver de la tier- la reproducción de la caza y conforme al

fiesta de S. Vicente de Paul.

<C>*

(37) FOLLETÍN
LA VÍRGEN DE LAS LILAS

—Buenas noches, mis queridas amigas —respondió Magdalena.
—Rosa, hija, anda por mi brasero pa¬ ra calentar la cama á la señorita—dijo la señora Mónica á la jóven, que obede¬

ñorita que el sábado me caso con
Germán.
—¡Dios os haga dichosos!—murmuró Magdalena con esa voz opaca de un fati¬
goso sueño.

Mónica prohibió la entrada á las vecinas durante todo el día, quedándose sola pa¬
ra el cuidado de la enferma.
La primera vez que ésta pudo darse cuenta del sitio en que se hallaba, vió

en tí, y daría la mitad de mi vida por te¬
nerte á‘ mi lado.
»¡Adiós! ahora no puedo decirte más sino que vivo y que no te apartes de la
memoria de tu infez hermana

ció corriendo.

Rosa salió, y los sentidos de Magdale¬ sentado al médico á la cabecera de su

Clara.»

Al oir aquel nombre, y como si él hu¬ biera tenido el poder de evocar á las per¬
sonas, todas las mujeres se precipitaron
en el patio, abrazando á la joven y lle¬
nándola de caricias.

Pocos momentos después, Magdalena
estaba acostada en una cama bien ca¬
liente, y la señora Mónica, en pié delan¬ te del lecho, le presentaba un vaso de
leche tibia.

na quedaron embargados por un letargo que si no era sueño, podía al menos pro¬ porcionarle algún descanso.
La señora Mónica rezó sus oraciones, dió una última mirada á la pobre huér¬

cama, y en pié, á su lado-, á la señora
Mónica.
—¡Ah caballero!¿hay noticias de Clara? —fueron sus primeras palabras.
—Sí, señorita—repuso el doetor;—aquí

Acabada lá lectura, el médico volvió $ rÉfetérse sin afectación lá cártá en el bol¬
sillo'.
Magdalena derramó abundantes lágri¬

P

—¡Vamos, basta ya!—dijo la buena Mónica, separando á las vecinas;—¿no veis que está descolorida y temblando? idos, y tu, Rosa, dame la llave, que voy
á acostar á la señorita.

Hacía ya veinticuatro horas que la pobre niña no tomaba ningún alimento.
¡Ay! ¡cuando el huracán de las pasio¬
nes combate el corazón, todas las necesi¬

fana, y cruzando las manos murmuró: —¡Verdaderamente es hermosa como
una virgen!
Xtl

tengo una carta para usted. Y sacó, en efecto, una carta que tenía
el sello de París, y cuyo sobre decía: A la señorita IJoña Magddlena de Mi¬
randa, calle de' San Francisco, mm. 40.

mas que aliviaron algún tanto la opre¬ sión de su pecho.
Aquella carta, que él buen doctor ha¬
bía escrito, valiéndose, para orientarse de las desgracias de Magdalena, de algu¬

Aquella excelente mujer, con el instin¬ dades materiales quedan olvidadas!

Al día siguiente, Magdalena se desper¬ —¡Ah! ¡démela usted, caballero!—ex¬ nas frases incoherentes que se le había tí

to de su corazou sensible, había corn-

—Ahora, Rosita, ven y ayúdame á tó con una fuerte calentura.

clamóla niña, cuyos ojos brillaron de escapado én su delirio, aquella carta 'ri¬

\\ prendido que Magdalena padecía, y bajar aquí mi cama—dijo la auciana, Del mismo modo que cuando perdió’ á contento.

ño & ser uu bálsamo para la? desgraciadas

I trataba de alejar de ella las oficiosas ve- acabando de encender una lamparilla;— su padre, se sintió herida por el rudo —¿Quiere usted que yo se la lea?— jóven.

:

ciñas.

si mi chiquitín llora, ya lo oirá tu golpe de la pérdida de su hermana; por¬ preguntó gravemente el médico;—la vis¬ Algunos días despíres se hallaba senta¬

Tomó la llave del cuartito, abrió y madre.

que Magdalena nada sabía acerca de la ta de usted está aun muy débil para dis¬ da en él sillón de su padre; débil y abati¬

desapareció con Magdalena, que apenas El catre de tijera' y el delgado' colchón suerte de la desventurada Clara.

tinguir estos caracteres.

da por lá enferme dad, pensaba en sú!

1 podía tenerse en pié.

de la anciana fueron colocados á la puer¬

Así, y en medio del parasismo de stt

—¡Es verdad!—dijo la jóven dando un hermana y en aquella madre á quien el

Buenaá noches, hija mía—dijo Juana ta de la alcoba de Magdalena, que reza¬ dolor, tari pronto la veía espirante á im¬ suspiro;—yo le ruego á usted que me dé Marqués había dejado sin hijo.

sin atreverse á entrar;—el gozo de pen¬ ba mirando al Crucifijo de su1 padre, co¬ pulsos de su pena, tan pronto la juzgaba á conocer su contenido.

—¡Ahí—se decid Magdaleóa;—yo solá

sar que la tenemos aquí otra vez, no me va á dejar dormir esta noche.
—Buenas noches, señorita—dijeron

ronado por algunas ramas de lilas. —Vaya, hija, vete á dormir—dijo á
Rosa la señora Mónica.

víctima de la cólera de su nrárido.
Otras veces pensaba asistir á un desa¬ fío, y se agitaba en su lecho dando gritos,

El médico leyó: —«Querida hermana mía: estoy en Pa¬ rís, si no feliz, al menos resignada: des¬

soy la causa de esa catástrofe! el funestó' amor que Pablo sentía por nií, fué lo que'
le hizo dar muerte al desventurado Eu-

las demás mujeres que subían precedi¬ —Ahora mismo—respondió la jóven; pa’ra impedirlo: en fin, so estado llegó á de el sitio en que tuvo lugar el cómbate geuio! No, no es Clara la que tiene que

das de Francisco.

—pero antes déjeme usted1 decir á la se- ser de tal modo alarmante, que la señora fatal, Pablo me trajo aquí: pienso’mucho acusarse de esa muerte! ¡soy yo, puesta

SOLLER

Sección de Anuncios

TILLA DE SOLLER

Se desea vender dosh^
lindante la primera con el camino de Deyá, denominada Cas Sorell, de unos vein¬ te y cinco destres de estensión, y la otra
denominada Cas Cusoanti de unos cua¬
renta y cuatro destres. Para informes, dirigirse á D. Nicolás
Morell, Can Lau.

PRIMERAS MATERIAS PARA ABONOS
Y—
litios fílmeos pisa topos pos cultivos
INSECTICIDAS Y PARASITICIDAS

VINOS AL POR MAYOR

REPRESENTACIÓN DE LAS MEJORES FÁBRICAS

CONSTRUCTORAS DE INSTRUMENTOS, PULVERIZADORES Y MAQUINARIA AGRICOLA

COMISIÓN Y AJUSTE

Ssnicsi® latís

$ fICIfiliS

Salidas de Sóller para Barcelona: los dias 10, 20 y último de cada mes Salidas de Barcelona para Cette: los dias 1, 11 y 21 de id. id. Salidas de Cette para Barcelona: los dias 5. 15 y 25 de id. id. Salidas de Barcelona para Sóller: los di as 0, 16 y 26 de id. id.
CONSIGNATARIOS:—EN SÓLLER.—D. Guillermo Bernat, calle
viel Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. — D. J. Roura, Paseo de la Adnana, 25.—EN CETTE.—Oolom freres & J. Cantó, Quai Commandant Samary-5.
y':
NOTA.—Siempre que el día de salida de Sóller y Cette para Bar¬ celona coincida en sábado de día festivo, retrasará el vapor sn salida 24 horas.—La salida de dicho baque del puerto de Barcelona para el de Sóller, será en todos los viajes á las ocho y media de la noche.

¡ATENCIÓN AGRICULTORES!!
Si queréis abonar vuestros campos, seguros de ob¬ tener resultados eficacísimos, emplead el

gue se expende en la acreditada droguería de

JUAN ESTADAS
¡MIME Y PIPIEME
TELÉFONO
(Ande)

DE

AlfOlIO I

(á) Serrié

LUNA, 6- -SOLLER

Ofrece á sus clientes y al público sus varios artículos de obra de pal¬ mas, pita, cáñamo y otros muchos objetos de su ramo, que tiene en su
nuevo establecimiento.
Su mejor recomendación será, la superior calidad de todos sus artí¬ culos a precios los más económicos.
Se pasa á domicilio de quien lo solicite para alfombrar las habita¬ ciones y demás trabajos del ramo.
1¡N0 OLVIDAR AL ANTIGUO SERRIÉ!!

GUANO ESPECIAL PARA NARANJOS, de «IIU
DEPÓSITO Y REPRESENTACION EN SOLLER:
D. JOSÉ FORTEZA (bib!) L»m, 24
NATALE SICCARDI
PINTOR-DECORADOR
Alumno de la Eeal Academia de Bellas Artes en Terina ESPECIALIDAD EN SALONES MODERNISTAS 4
* CARRUAJES Y MOBILIARIO DE LUJO
Trabajos en oro y plata sobre hierro, madera y cristales
Dibujos á frescos, fabadas, letreros, etc., etc.
TRABAJOS A EMPRESA
PBDNVPVENfaSI Y PBOY1CTON
2-Calle l§ la Luna.. 2—SÓLLKB.

ARNALDO CASELLAS-in»*, ir
En este establecimiento encontrareis toda clase de
primeras materias para composición de abonos; sulíatos y azufre gris Biaubaux puro; fuelles y aparatos

JOSÉ PONS ~ MANUEL SORIANO Y COMPAÑÍA

Míie STationale, 18

MECANICOS ELECTRICISTAS

CETTE

Pal ij.MMUUüt

A. E.G.

para azufre; bombas y demás utensilios para pulve¬ Trasbordos, consignación y

rizar arboleda.

tránsito, á precios moderados.

1A1C1L@®A

Instalaciones completas de cañerías para agua y gas. Fabricación de envases de hojalata para aceites, al¬ mendrón y toda clase de conservas.

INI II
AGENCIA M. BERNAT Y C.a-Rlllf20, PILMA

INSTALACIONES completas de alumbrado eléctrico, transportes de fuerza, Reparaciones de dinamos, alternadores, transformadores, motores, ventiladores y toda clase de aparatos eléctricos, etc.

. wmmwrm, piif100161 y mmmh
¡¡No equivocarse, LTJNA, 17—SÓLLER!!

Fincas y casas de diferente importan¬ cia dando un rédito del dos y medio al seis por ciento anual. Las hay á la venta
en esta Agencia.

Instalaciones de luz eléctrica, timbres, teléfonos, pararrayos, etc.
Catálogos de material, Presupuestos y Proyectos gratis
OFICINAS I TALLERES: Calle te la fabrica ii.° 21, lis, SANTA CATALINA,—PALMA

DIRIGIDA POR EL PROFESOR

ION I LA mu
POR EL
Vino Uranado Pépsico

L‘ ASSIGPRATRIGE ITALIANA

D. SALVADOR ELIAS

el©
J. TORRFNS, Farmacéutico

Sociedad de seguros contra los

Clases especiales para la enseñanza práctica y teórica de Cálculo Mercantil Teneduría de Libros, reforma y adorno de letra, y todo la perteneciente al comercio, según las vigentes leyes.
Calle dé la Jbuira, ®u° S©
Comisión, — Representación, — Consignación, — Tránsito
Y PRECIOS ALZADOS PARA TODAS DESTINACIONES
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de naranjas, frotas frescas y legumbres
AGENTES DE ADUANAS
CSSUSllitl! J 3P‘0RT**®01J (Frontera Franco-Española)
Corresponsales á GIVFT, JEUMONT y ERQUEUNNES (Frontera Franco-Belga)
TELE&BAXÍAS: Bauza Oorbére.—Bauza Port-Bou.
RAPIDEZ Y ECONOMÍA EN TODAS LAS OPERACIONES
del Universo
DR
Vda. DE J. SERjRA
PJLAZA ]»J£ PAJLAdld-S.-IgAIBCSíüiOAA
Hospedage desde 5 pesetas en adelante. Habitaciones desde una pe¬ seta, restaurant á la carta, mesas particulares, se sirve á todas horas.
El Hotel del Universo está situado en uno de los sitios más im¬
portantes de la capital, dá plena fachada á la bonita y frondosa plaza de Palacio y paseos de Ja Aduana é Isabel II, donde cruzan todos los
tranvías,, y as el mis próximo á la Aduana, Muelles, Compañías de
Navegación,. Bolsa, Gobernación v Estación de los Ferrocarriles de Francia, Tarragona, Valencia, Zaragoza y Madrid,

El primero y único elaborado en esta forma en España, mucho más económico y de mejores resaltados que sus similares del extranjero, está preparado con todo esmero por procedimientos científicos bien ex perimentados y acreditado como un reconstituyente sobradamente enérgico para suprimir la elimina¬ ción del azúcar de glucosa en todas las personas afectadas de la enfer¬
medad denominada "diabetes.,,
PÍLDORAS FERRUGINOSAS
DE
INULA HELENIUM
Con estas píldoras, preparadas por J. Torrens, se cura pronto y radicalmente la Leucorrea ó (flujo blanco), la Anemia y Clorosis (colo¬ res pálidos), la Dismenorrea (ó difi¬ cultad en el inénstruo), la Ameno¬ rrea (ó supresión del mismo), la debilidad, flaqueza y cuantas mo-
léstias ó enfermedades reclamen un
exitante poderoso y enérgico.
DS -VEJISTTAX:
En Barcelona, Sociedad Farmacéutica Española. —Farmacia del Dr. Piz¿..—Palma, Centro Farma¬
céutico.—Farmacia de kis Cojjfñas.—Málaga, Far¬
macia dol Dr. Pelaez y Bermudez. — Sóller, Far¬
macia de J. Torrens
Bellezas artísticas y vistas de
Mallorca.
Se venden en "La Sinceridad,; San Bartolomé, 17—SOLLER.

ACCIBH9TVEI8 DEL TRABAJO ESTABLECIDA EN MILÁN Y RECONOCIDA EN ESPAÑA

Capital social: 5.000.000 Liras

’

'l

11

Habiéndose promulgado la Ley sobre los accidentes del trabajo de BO de Enero último, esta importante Sociedad asegura todas las indus¬ trias, mediante una prima, contra los riesgos indicados en dicha Ley.

Director de la Sucursal Española: D. MANUEL GES, Merced, 20, Barcelona.—Para informes y demás, dirigirse al Agente principal, B. HOMAR, Samaritana, 16, Palma.—Agente en Sóller, ARNALDO
GASELLAS.

LADRILLOS HIDRAULICOS, BAÑERAS,
PELDAÑOS, (ItiilWS I TODA CUSE BE FES IIS MIO fflFIffil
DE LA CASA
MSCMIjFEV, MJílEA !l €/ de BARCELONA

Único representante en Sóller: Miguel Colom, ca¬
lle del Mar.

LA SOLLERENSE
DE
dTOSHÉ €3BJaIj CERBERE y PORT-BOU (Fronte franco-española]
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas) frutas
frescas y pescados.

FASTA FOSFÓREA
ele
L. STEINER
PARA DESTRUIR IAS RATAS Y RATONES
Se vende á 30 Cts. en la Far¬
macia de J. Torrens.—SÓLLER. SOLLBE.— Imp. de «La Sinceridad»