ftÑO XVII.--2.1* ÉPOCA.-NÚM. 802
ftÑO XVII.--2.1* ÉPOCA.-NÚM. 802

SABADO i6 DE AGOSTO DE Í90Í

SEMANARIO INDEPENDIENTE

PUNTOS DE SUSCRIPCIÓN:
Sóller: Administración.
Francia: Sres. Bauzá y Marqués,—Rué Rambuteau, 74,
París.
América: Sres. Marqués, Delgado y C.a—Arecibo—(Puer¬ to-Rico).

Fundador y Propietario
D. JUAN MARQUÉS Y ARBONA REDACCION Y ADMINISTRACION: Calle de San Bartolomé, n.° 17
—* SÓLLER (Baleares)

PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN:

jPAGK* España:

0’50 pesetas al mesJ

Extranjero: 0’75 francos id. id.

w\_
AtíELAUTAD .

Número suelto OTO pesetas.—Id. atrasado 0’20 pesetas

La Redacción únicamente se hace solidaria de ios escritos que se publiquen sin firma, seudónimo, inicial, ó signo determinado. De los que tal lleven, serán responsables sus autores.

Sección Literaria

—Hace cuatro meses que se murió— das aquestas remenadas de c...? ¡com

respondió la mendiga.

som Tuninal may vía vist una dona tan

—Já’s de rahó que si. (Se comengan á sentir plórayas, bona

Más, ¿quién hay que decir pueda Dónde está la franja de oro,

—Mañana—continuó la señora—pase missera.

part d' ellas jingidas, es que ja arriban d

Que encima del mar sonoro

LA MENDIGA

usted por mi casa y veremos la manera —Més valdría pagás sas cinquanta casa d' es difunt.)

de mejorar su situación.

lliuras á n’en Pep d’es Pont casat ab na

—Ell no mus n’hem temudas y hei

Del sol extiende el fulgor? ¿Dónde está la suave brisa

I
Terminaba la tarde del 24 de Diciem¬ bre. Una lluvia fría y menuda que cayó durante el día había puesto las calles
negras y resbaladizas. Los escaparates de las confiterías y
tiendas de comestibles estaban pictóri¬ cos de esas golosinas y manjares que só¬ lo se ven en tal época del año.
Todo era bullicio y alegría; ir y venir,
entrar y salir de gente que llevaban de¬ trás un mozo con todo un arsenal de ca¬
jas, paquetes y botellas.
A la puerta de una de las mejores con¬ fiterías estaba una mujer, joven toda¬ vía, vestida de negro y con una preciosa niña de cinco años en los brazos.
Las ropas de las dos chorreaban'agua. Todo el día habían estado recibiendo la
lluvia.
Cuatro meses hacía que la mujer ha¬
bía quedado viuda. Su marido, modesto empleado de ocho mil reales, no la dejó
al morir más herencia que la niña y la
miseria.
En vano buscó trabajo. Quiso servir y
tampoco pudo, pues en ¿ningún lado la
admitían. La niña era un obstáculo para
ello.
No la quedaba más que un recurso.
Su ingreso en un asilo; pero necesitaba
influencias y no las encontró.
Sola y sin recursos empezó para ella
ese calvario del que sólo cuenta para co¬ mer con las limosnas que recoja.
—Mamá—le dijo la niña—tengo frío.
—Dentro de un rato nos 'iremos á
casa.
—También tendré frío, ¡como no hay
brasero!
En aquel momento, un carruaje se paró delante de la confitería y de él bajó
una señora con un hermoso niño.fde al¬
gunos ocho años, de la mano. El niño llevaba una bonita pandereta
adornada con cascabeles.’y cintas de co¬
lores.

II

Desde el día siguiente, la viuda se quedó de costurera en casa de aquella señora y la huerfanita ingresó en un co¬ legio, de donde no salía nada más que los domingos para jugar con el hijo de su protectora, que tanto se había acos¬ tumbrado á la pequeña, que á ningún lado quería ir si ella no iba también con
él.

/

111

Han pasado veinte años. El niño es un guapo mozo de vein¬ tiocho años, dueño de una hermosa for¬
tuna heredada de sus padres. La huerfanita es una linda muchacha
de veinticuatro años, de figura elegante y distinguida y de esmerada educación, recibida en uno de los principales cole¬ gios.
En la casa del joven todo es alegría. Los tapiceros entran y salen con ele¬ gantes muebles y riquísimos tapices.
Las costureras, al lado de montones
de encajes y puntillas, cosen sin des¬
cansar.
Por todas partes se ven estuches de alhajas y valiosos y artísticos caprichos.
Todo demuestra que en aquella casa se dispone algo de transcendental impor¬
tancia.

¿Qué va á ser? Que el dueño termina la obra protec¬
tora que empezó con el regalo de la pan¬ dereta, haciendo á la ex-mendiga dueña
de su corazón y su fortuna.

Fernando Díaz y Cosso.

A ESPAÑA
Débil te juzgan muchos, noble España, Porque de un golpe te arrancó la suerte Las tierras en que hallaba estéril muerte
Cada hércules nacido en tu montaña.
Y yo no pienso igual, y me acompaña

Xima Cuyera... ¡ah si’t vesses, fiyeta, quin paperot que fás ab aqueys aumeys! ¡ergullosa! ¡més qu’ergullosa!...
—Qualsevol diría que li tens enveja... —¿Que me dius?—¡jó enveja á n‘ aquesta beata falsa! Tunina ell pareix qu’has perdut es seny—¡Veyés! ¿jó en veja á n’aquesta
bruixota del dimoni?
—Teré no t’enfadis—no liu som dit
per mal... Per un vat-aquí, com aquell qui diu...
—Bon revera fot-lu ¡d’estufada (bon cops deventay per' apagar es foch de jus¬ ta indignació quéjbrota d' es seu pit ¡envejosa ella!)
Gil ara perque li vi darrera un americá está que no hei cap dins sa pell.
—Y que me dius, fiyeta,... {ab molla sorpresa y un si es no es de rabí) ¡un americá!... sa primera nova.
—Ydó si, fiyeta meva: un americá ab molts de quartus segons diu sa vehinada.
—Y qui es ell [riguent per forga) ¡ja heu dou essé curt de vista aqueix miloca qui s’hagi dixat enganá per... no mu
fassis di...
—Y d’ altre no n’ ha trubada á ’n es
seu gust en tantas com n’ hi ha. sensa sortí de l’Horta... y més guapas... y mes ricas qu’ella...
—Já’ssegú, Francina... basta voure naltrus duas... (Riayetas. vent y més vent', se miran mvtuament.)
—¡Si tú no tenguesses es nás tan
llarch!
—Y si tú no fosses tan mustatxuda!
(ab rabieta.) (Pausa; se sentan feridas en s' amor
propi; mentras callan, V una se paupa es contorn d' es nás y V altra se registra sa llargaria d' es mostatxos, ab por d' essé vista una de s‘ altre)
—No som tan peluda com et pensas... —Ni jó el tench tan llarch,... tan
llarch:
Totas duas.—Per poch agraciadas que siguém sempre heu sem més que na
Bet-María.

hem estat.
(Ni Antonina després de registrarse ab molía pressa sas butxaques crida ab an¬ gustia):
—¡Francina! em vols dixá un mucadó quejó no’n duch y ara vé s’hora de plurá un poch.
—¡Ydó hala! cumen$era... [S' en entran dins la casa plorinyant.) ...¡¡Deu fasse la graci qu‘el vejém al
CelU
Aquestas duas palomas que fins ara mos han fet es cuch de s“ oreya malalt son fradinas veyardas qui cercan marit de nit y dia. Sa tercera qui anava ab ellas era muda; sinojá ll haguesseu senti¬
da mermolar...
Güiyém Ripoll Deyá.
MÁS LÁGRIMAS
Llorad, llorad, ojos míos, Que habiendo llorado tanto, No habéis agotado el llanto De mi pobre corazón. Todavía hay más pesares Que derretir en lamentos, Todavía á pasos lentos
Ronda mi alma la aflicción.
Todavía es el invierno
Para el pobre pecho mío,
Cuando luzca el sol de estío
Ese llanto enjugará. Más hora corre en mi pecho
Una fuente de amargura;
¿Y quiéu al triste asegura Que su estío llegará?
Ya llegado lo juzgasteis Porque visteis un sol bello,
Y sentisteis un destello De dulcísimo calor:
Y animó vuestras pupilas El fulgor de una mirada. Que por ellas reflejada Fué primicia del amor.

La huerfanita, al verle, grita:—Ma¬ má, mamá, tnira al vecinito que pande¬
reta más bonita lleva.

La convicción de que hoy eres más fuerte, Pues no pierdes tu sangre ni se invierte Tu erario en darle pan á gente extraña.

—¿Peró y qui es aquest qui la vol? á n’a^ueixa raisserona, mes fea qu’el pe-
cat...

¡Triste engaño! aquel instante De resplandor pasajero Era sólo un mensajero

El niño, que reconoce en la pequeña á la niña que habla con él desde la bu¬ hardilla de enfrente á su casa, dice á la
señora que le lleva de la mano:
—Mamá, ¿quieres que dé un beso á la
vecinita?
—Si, hijo mío.
T aquel niño, heredero de una de las mayores fortunas de la capital, se acerca á la mendiguita, que su madre había dejado en el suelo, y la da un beso y un
abrazo.

¿Qué encuentran hoy tus hijos en sus lares?
Ricas industrias, minas en bonanza, Fecundas viñas, vastos olivares.
Y para no sentir rubor ni mengua, ¡A dieciséis naciones tras los mares Que adoran á tn Dios y hablan tu lengua!
Juan db Dios Peza.
Méjico, Junio de 1902.

—En Toni-Juan Rius—aquell qui s*en
aná.
—¿Que me dius, fiyeta? ¡En Toni-Juan Rius, es fiy de Mestre Gaspá casat ab na María Pixelis, parenta d’ un carabineru
de devés Lluseta!...
—Si. es mateix en carn y ós. —¿Que vol di?—jó ja’l dava per mort
y per ben mort y ¿d’ont es vengut?
—No sé si de Portu-Ricu ó d’Amé¬
rica.
—Jó’m creya que s’en vía‘nat á Fi-

De más hondo y cruel pesar. No han llegado todavía
Del sol las horas serenas,
Todavía os quedan penas, Crudas penas que llorar.
¡Oh! llorad; ayer tan fijos Contemplabais la belleza, Que un tesoro de terneza
Prometiera á vuestro ardor; Y hoy los párpados se caen De fatal peso vencidos.

—¡Dios te bendiga, hijo mío!—dice la
madre de la niña sin poder detener unas

Á S‘ ENTERRO

lispinas...
—¿Que té més? Tot aixó es igual, se¬

Y oprimen cuando caídos Cien lágrimas de dolor.

lágrimas que se deslizaron por sus me¬
jillas. Cuando el niño se separó de la huerfa¬
nita, ésta empezó á llorar porque quería
la pandereta. —Mamá—dice el niño—¿quieres que

Van de trés en trés sas endoladas do¬
nas qui forman s' acompanyament d'un enterro; acaban de sortir de la Iglesia
ahont han ohit l’ ojici de morís y s' endressan cap á casa <P es difunt.

góos me digué es meu nebot qui ha
curssat es Batxillé: tota aqueys punts
son més enllá que sas cabrellas d’es sol, per los Mars Grandes... [un poch de
tossina.) —Mirau, germáns... ¡devagadas di¬

Ayer en felice arrobo Contemplabais la hermosura
De un alma sencilla y pura,
De hermoso cuerpo al través; Y hoy contempláis solamente

Que del viento mueve el ala? ¿Dónde el aroma que exhala En verde prado la flor?
Todo está cambiado: un sueñd
Tan sólo mi dicha ha sido:
Yo el recuerdo, ella el olvido De este sueño guardará. ¡Oh! Llorad pues, ojos míos; Que para mí quiero el duelo;
Para ella sea consuelo
Que el olvido le dará.
Llorad, aunque solas sean Las gotas del llanto vuestro:
Dolor fuera más siniestro
Que ella gimiese también; Llorad-lágrimas amargas Aunque lloréis eu vano,
Y os falte la blanca mano
Que enjugarlas pudo bien.
Llorad, aunque de ese Uantd
La infecunda y triste vena, Entre riscos y entre arena Desperdicie mí dolor. Aunque sea cual la lltivíá Que moja estéril pradera. Sin que haga brotar siquiera El pimpollo de una flor.
f TomXs AgúilÓ;
'■wn<i—
Variedades
¿Qué aves son las que proporcional! más beneficios á los agricultores
En muchas partes se cree que la ma¬ yoría de los pájaros que visitan los sem¬ brados, en vez de ser útiles, perjudicad de una manera notable. Contrá los qué tal creen pueden citarse los siguientesejemplos, que demuestran todo lo con¬ trario. Son útiles especialmente:
El murciélago, que por su sistema dentario destruye infinidad de insectos' nocivos á las plantas; el buho, que lim¬
pia los campos de ratas y ratones; eí
mochuelo y la lechuza, que aniquilad los topos y los morgaños; la garza, qué preserva al ganado vacuno de moscas y otros insectos; la cigüeña, que destruye los reptiles; el cuervo, que come al día infinidad de gusanos de tierra; la codor¬
niz y la perdiz, que hacen lo mismo; eí
cuco y el cuclillo, que comen las orugas' vellosas que los demás pájaros do pue¬ den comerse; el mirlo, qué se alimenta de babosas y caracoles; el ave fría, qué acaba con los moluscos que devastan loé prados; la alondra, la calandria y la co¬ gujada, que destruyen los grillos, loé cigarrones, los huevos de hormigas y los gusanos que roen las raices del trigo.
Y así sucesivamente el tordo ó torzal,
el reyezuelo, el ruiseñor, el abejarruco,la curruca, la golondrina, el pinzón, la pajarita de las nieves y otras aves á las que suele hacerse implacable guerra.

la regale la pandereta? Yo tengo bastan¬ te con el tambor que me has comprado.
—Como tú quieras le contestó su ma¬
dre.
El niño se acerca á la huerfanita y le
entrega la pandereta, dándole al mismo tiempo, sin que nadie le vea, un duro que llevaba en el bolsillo del abrí güito. Hecho esto, entró con su madre en la
confitería.
Al salir la señora del establecimiento,
se acercó á ella la mendiga y le entregó
la moneda que su hijo había dado á la
niña.
—Para que compre usted mazapán á
la pequeña—dijo la señora.
—¡Dios se lo pague!—respondió la mendiga—y colme de felicidades á su
hermoso hijo.
—¿No tiene usted marido?—Id pre¬
guntó la señora.

—¡Francina!—¿Has vist quirfestola més bruta que duya es capellá Torres?
—¿Que dius alió que duyen pe’s coll?... —Si. fiyeta; ¿que no v 'has reparat?
Així mateix na Juan’Ayna 1’ hei puria
rentá de’n tant en tant, ¡per la vera ca-
rnin!
—íá’s ben segú... ¡feya oy besarla!.., —Mira, fiyeta. sivn té pocas de ganas de fé feyna. En Meu de ca sa tía Llampayas m’hu deya s’altre día... —Y qufel te creus á ra aqueix trós de
bigalot?
—Fins á un cert punt... bé... escolta...
—¡Jás!... mi ral té á n*es caputxu de na
Bet-María.
—¿Qiríes oqueixa de de van t nal tros? —Si, sa d’ es rnitg... Mi ral até á n‘ aquella rupida com s* infia fá un qnant
tempa.
—Que hi vá de güixosa—^has repara¬

ven! y idó si. jó ja’l feya á l’ altre mon, perque suu Pare me digué qu’os crimen
no li cunvenía d’ alió més.
—¡Més bé li hauria anat de murirse que no festejar una banastra com aques¬
ta!
—¿Qué li íarém, Tunina? —Francina que li hem de fer; ja s'en
avendrá.
[Pausa.) —Eli era fiy de cusí d’es mort per
part de sun Pare.
—Y tens rahó: es seu pradí era casat ab na Martina y tengueren un fiy, sun
pare d’es mort, que li deyan en Pep Ba¬ rí tlóns qui tenia sa lletgitima á «Son
Pussa».
—¿Y mestre Gaspá que no era cusí de
na Francina Tarambana, sa dona d’en
pep Sari tlóns, qui va fugir á Roñes-
Ayres%

La desdicha de la mía.
Que uo encuentra en su agonía La que hermana suya es.

Animales que llorad

Ayer de gozo inflamados

Numerosos experimentos verificados'

El porvenir contemplabais,
Y su horizonte soñabais

con gran cuidado, han venido á demos¬ trar que algunos animales lloran comó

Henchido de claridad; Más hoy vueltos hacia dentro Registráis mi pobre pecho,

cualquier persona racional. Geoffroy Saint Hilaiíe, F. Civvier, E. Tennent y
otros, han comprobado que los chotos

Y halláis en su ámbito estrecho

poseen glándulas lacrimales, las cuales"

Sólo niebla y soledad.

funcionan en casos de gran pesar, por

parte de dichos animales.

¿Dónde están las esperanzas

Los ciervos tienen también' aparatos'

Que ufano ayer concebía?

semejantes en los ojos. Si se examinad

Ka pasado un solo día Y ya sueño y sombra son.

los de un ciervo herido, se verá que llora realmente por el dolor qué la herida lé

¿Dónde están mis ilusiones?

produce y el miedo que la persecución le'

¿Qué se han hecho? ¿4 dónde han ido? causa.

¿Quién así ha desvanecido-

Los chotos lloran también cuando sé-

El plaoer del corazón?

■; les separa de la madre para' desteta rlúév

4>tr© animal que llora es el oso. Cuan4o estos animales presienten su muerte, ¿Moran copiosamente en silencio, y poco cantes de exhalar el último suspiro, so¬

las aguas. Si no hay estanque ó panta¬ no, ha de hacérseles un aljibe que se alimenta con agua de pozo. En este re¬ ceptáculo avtificial de agua los patos

llozan como pudiera-hacerlo un hombre. <Si á una girafa se la hiere de gravedad,
llora aun cuando no sea el dolor muy
grande; parece que deplora más que el sufrimiento, el que se la haya estropea¬ ndo la piel ó que acaso la repugne la vis¬

pueden nadar, lavarse, sumergirse, ejercicios todos indispensables,para con¬ servar el vigor y la salud. Tienen pasión por el alimento animal, así es que devo¬ ran con avidez los limacos, gusanos de
tierra, lombrices de los pantanos, etcé¬

ta de la sangre.

tera; de modo que se emplea dicha pal-

Los elefantes ouand-o están en- cautivi¬ mípeda para la destrucción de los ané¬

dad lloran incesantemente, .porque no lidos, larvas de insectos, caracoles,

les gusta estar presos. Cuando uno de etc., que destruyen los jardines y huer¬

estos paquidermos - trata de escaparse - varias veces,y no lo consigue, gime y ilora desesperadamente. Si se le suelta,

tos.
Numerosas son las razas de patos, pe¬
ro la más precoz y fácil de criar es la de

- deja de’ llorar en el acto y se muestra Ruán; es de mucho volúmen y muy

cariñoso con todos.

apta para ser engordada: el pato del La¬

Si se atormenta á una foca llora de- brador es de menor talla y completa¬

. mostrando su disgusto, pero jamás de¬ mente negro.

muestra . ideas de venganza como los

Las hembras empiezan á poner á fines

> monos.

de febrero y descansan luego para vol¬

El delfín es notable. Es sabido que ver á empezar en agosto. Los huevos se

cambiade color al morir, pero lo que no recogen á medida que van saliendo-y se

-todos saben es que llora. Cuando *va á confian luego á una gallina ó á una pa¬

¿.fallecer sus ojos demuestran que experi¬ va que los empolle, lo que favorece la

menta una gran pena y se le saltan las puesta; por lo demás, la gallina cuida

¿lágrimas como A cualquier .persona hu¬ muy bien los pequeñuelos que há empo-

mana.

llado. Los huevos de la palmípeda son

muy buscados por los pasteleros. Las

plumas y el plumón tienen gran valor,

La expedioión Andrés

de modo que, recogidos con cuidado, se

venden mejor que los de gallina, siendo

Aeronautas asesinados.—Después de ésta por tanto otra fuente de productos.

danto tiempo transcurrido sin saber con Los polluelos son muy fáciles de criar;

certeza cual había sido el fin de la expe-\_ su glotonería* su poco escrúpulo en co¬

dición Andrée, de los atrevidos aeronau¬ mer de todo, su apetito extraordinario,

tas que intentaron llegar en globo al su digestión fácil, hacen que engorden

¡Polo Norte, acaba de saberse el fin trᬠpronto y fácilmente, así es que, en po¬

gico de los osados expedicionarios.

cas semanas, los patos son buenos para

Un despacho dirigido á La Tribuna, vender ó para el consumo. Los diferen¬

de Nueva York, anuncia que el día 5 del tes productos de estas palmípedas darán

actual, el clérigo inglés Farlies llegó á seguramente resultados apreciables, so¬

Winnipeg, en el Norte de América, cer¬ bre todo si se opera en cierta cantidad y

ca de la bahia de Hudson.

con una extensión relativa. Los cultiva¬

Aquel clérigo, que regresaba de una larga y penosa expedición á las tierras árticas y que ha estado ausente durante
.unos tres años, ha traído noticias refe¬
rentes á Andrée, que reproducimos por creerlas sinceras y auténticas.
JRefiere que hace dos años justos, á
800 millas al Norte de York, muy cerca
de la bahía de Hundson, una partida de esquimales, al frente de la cual figuraba Oíd Huskie, muy conocido de los explo¬ radores británicos, vió un globo ampa¬
rado á los hielos.

dores, instalándolos en terrenos impro¬ pios para el cultivo, harán producir to¬ dos los rincones de su propiedad y los patos llegaráü á ser una fuente de in¬ gresos. Sin contar que, en ciertos países, se prefiere el hígado de pato al de oca, para confeccionar ciertos pasteles; los de Agen, como los de Amiens, tienen fama
univerva).
Actualidades

Tripulaban el globo tres hombres, quienes al notar la presencia de los es¬ quimales, para pedir auxilio, dispararon un cañonito que llevaban en la bar¬ quilla.
Pero como los disparos de cañón no
se lian considerado como señal de auxi¬
lio más que en los pueblos civilizados, ios salvajes creyeron que se trataba de un acto de hostilidad y contestaron des¬ cargando contra el globo y los aeronau¬ tas todas las armas que tenían á mano.
Pocos momentos después las tres per¬ sonas que tripulaban el globo habían perecido.
Tal es el relato que Oíd Huskie hizo al reverendo Farlies y que éste ha repe¬ tido al regresar de su exploración.
Añade el clérigo que pidió á los esqui¬ males que le entregaran algunos de los objetos que debieron encontrar en el globo de Andrée á fin de que pudiesen servir para dar fe de aquel terrible dra¬ ma; pero los esquimales se negaron te¬ nazmente por el temor de que aquellos objetos fuesen causa de una persecución contra aquellos.
Lo que resulta demostrado es que si realmente el explorador Andrée halló la
muerte en las circunstancias dramáticas

La inmigración en los Estados Unidos
De documentos oficiales publicados por el gobierno del Estado de Nueva York, resulta que la inmigración euro¬ pea en los Estados Unidos ha alcanzado durante los primeros seis meses del año actual una cifra superior á doscientos
cincuenta mil individuos.
Los alemanés figuran en primer tér¬ mino y al mismo nivel que los polacos.
Vienen después los italianos, los grie¬ gos, los irlandeses, los húngaros, los ru¬ manos y los rusos.
El menor número de inmigrantes ha correspondido á los franceses.
Si se admite lo que la mayoría de las veces es una realidad, ó sea que la emi¬ gración está en proporción directa con la mala situación económica y social del país de donde procede, á jusgar por la estadística referida, España es el país más próspero y mejor administrado de la tierra, toda ves que ni siquiera se la
menciona.
Otro Maine

que acabamos de referir, distó mtchode alcanzar su propósito, que consistía en llegar al Polo.
Basta, en efecto, examinar el mapa,
para convencerse de que distó mucho de llegar á los puntos alcanzandos por Nauseo y el duque de los Abruzzos.
Avicultura
LA CRÍA LE PATOS
Las costumbres, la rusticidad, la fe¬ cundidad de los patos, son circunstan¬
cias que hacen recomendable su cria, sobre todo en ciertos terrenos impro¬ ductivos. El pato es el ave acuática por excelencia y, sin embargo, no exige gran cantidad de agua, puesto que se encuentra muy bien en sitios herbosos. Con todo, no hay que pensar en la cría de patos si no puede procurárseles agua. Se habrá de disponer de un estanque, u n pantano, un arroyo ó un río. si bien en este últirno caso es fácil que se pierda la bandada siguiendo ésta el curso de

Con este título, y refiriéndose á la ca¬ tástrofe del crucero chino «Kay Ocich.» destruido por una explosión y hundido en medio minuto en el rio «Yongise.» pereciendo 150 oficiales y soldados, de los que sólo dos se salvaron, dice un co¬ lega de la Habana:
«Si en lugar de un crucero chino hu¬
biese sido un crucero americano el que acaba de sufrir un accidente tan casual
y tan explicable como el famoso «Maine,» ¡qué ocasión se le presentaba al go¬ bierno de Washington para declararle la guerra á China y quedarse con un pe¬ dazo del Celeste Imperio.»
Si. la ocasión hubiera sido buena, si
la tajada de territorio chino que se tra¬ gara el americano fuese acompañada de otras tajadas para el inglés, el alemán, el francés, el ruso y el japones. En Cuba
comió uno solo. En China se necesitaba
un banquete de gentes insaciables.
Agitación en Irlanda
Lo más frecuente es que Irlanda dé señales de vida en verano, pero en el

sentido de procurar proporcionar un disgusto á la metrópoli.
La razón es bien sencilla. Mala cose¬
cha y nueva cosecha son términos sinó¬ nimos en la historia de todos los pueblos agrícolas en lucha contra su conquis¬
tador.
Añadiendo á esta circunstancia la de
que al final del estío vuelven al Parla¬ mento los diputados irlandeses se com%pfeuderá\_por que el mes de agosto es con frecuencia una época crítica para
Irlanda.
Calmada la efervescencia, contenida la rebelión en invierno, acallando el
trabajo, él hambre y la miseria reinan¬ tes, ai siguiente verano .¿o existe el pe¬ ligro.
Este año, sin embargo, parece que no debiera ocurrir nada de particular.
La cosecha es buena, no solamente en el Ullster, sino hasta en los más áridos distritos de la Irlanda occidental y meri¬
dional.
Pero á pesar de todo se nota algo ex¬ traordinario en la isla, y su estado no es más tranquilo ni satisfactorio que en dos
días inás. sombríos de su historia.
Hace poco, el consejo del -condado de mayo quería .presentar un mensaje de felicitación á M. William 0‘ Brien, el or¬ ganizador de la Liga irlandesa unida.
El eheriff ó sea el representante del gobierno de la metrópoli se opuso, pero
nadie le hizo caso.
Entonces invadió la sala un verdadero
ejército de «policemens». El autor de la preposición trató con el
mayor desprecio al gobernador y se mar¬ chó con sus amigos á continuar la se¬
sión en otro sitio.
Desde entonces existe en todo el con¬
dado una guerra agraria con todas sus consecuencias; «boycothages», riñas y
combates.
Las fiestas de la coro-nación del rey
han sido otro pretexto para las manifes¬
taciones.
Un gran número de alcaldes se han negado, en términos insultantes, á acep¬ tar la invitación que les había sido diri¬ gida eu nombre del rey.
Los miembros del partido nacionalista irlandés no asistieron tampoco á la cere¬ monia, para manifestar su protesta con¬ tra el régimen actual.
El jefe fiel partido invitó á todos los diputados á una reunión general que se
celebró en Dublin á mediodía, el mismo día y ahora en que se verificaba la coronafión real.
Inglaterra ha gastado, para reducir á un puñado de salvajes en el Asta cen¬
tral ó en Africa del Este, tanto dinero
como debiera haber empleado para con¬ tener la emigración de diez mil irlande¬
ses que anualmente abandonan su terri¬ torio y sofocan las continuas revueltas que en él ocurren.
Esta es la queja de los irlandeses: Mu¬ chos vejámenes para ellos y mucha ex¬ pansión colonial y gastos en el exterior, cuando Ingdaterra debiera empezar por asegurar la paz moral y material en su propio territorio.
La ooronación del rey Eduardo
Todos los periódicos de Londres, que dedican páginas enteras para dar cuenta con gran profusión detalles de las cere¬ monias de la coronación del rey. están unánimes en declarar que fué aquéllo el espectáculo más grandioso y brillante que en la época contemporánea se ha presenciado en la capital británica, de¬ mostrándose en la misma que el pueblo
siente una verdadera adoración por su
rey y que éste corresponde adorando á su vez cordialmente á su pueblo.
«No había más que presenciar—dice uno de los principales periódicos—al pa¬ so de la comitiva real, los centenares de miles de personas que llenas de deliran¬
te entusiasmo formaban la carrera
aplaudiendo y aclamando al rey, á los ministros y á los generales que han re¬ gresado del Africa del Sur, y el cuadro jamás visto que ofrecía el interior de la antigua Abadía de Westminster, para comprender sin esfuerzo alguno que In¬ glaterra es todavía la nación más rica y poderosa del mundo, y que la raza anglo-sajona es superior á todas las de¬ más que existen en ¡a tierra.»
Estas frases de uno de los primeros pe¬ riódicos londonenses, que á los sajones, eslavos y latinos les ha de herir en lo más intimo, dan á conocer que lo ocu¬
rrido eu el Africa fiel Sur ha aumentado
en vez de disminuir ese orgullo caracte¬ rístico de los auglo-sajones. que creen siempre (quizá no sin cierto fundamen¬ to) ser la raza privilegiada entre las pri¬
meras del mundo.
Llamó poderosamente la atención en el público numerosísimo que presenció

las ceremonias de la coronación en el
interior del templo de Westminster, las actitudes y ademanes resueltos al par
que majestuosos del monarca cada vez que tenía que hacer algún acto, produ¬ ciendo en los que le observaban el efecto de un hombre que no sólo goza de per¬ fecta salud sino que ni ha estado jamás tan emfermo como se le ha querido pintar.
No es poca la burla que se hace ahora en Inglaterra de los vaticinios de las gi¬ tanas, de que el rey Eduardo no llegaría jamás á ser coronado y de que moriría
antes de la coronación.
Dejando esto aparte, la cuestión es que Eduardo YII está ya real y positiva¬ mente coronado, que es rey legítimo, reconocido y aceptado del pueblo britᬠnico y que éste se ha quitado con la co¬ ronación un gran peso de encima.
Huelga fracasada
Los mozos de café que se habían de¬ clarado en huelga en Viena, Trieste y otras localidades del Imperio, han sido
derrotados.
Trataban de obligar á los patronos á que substituyeran la propina por hono¬ rarios fijos.
Habían declarado que atacarían á los que fueran á substituirles.
Pero habiéndoseles substituido por
señoritas, los huelguistas han renuncia¬ do á atacar á personas del sexo débil, y lo han perdido todo: huelga y coloca¬
ción.
De la Península
EL DÉFICIT
Es curioso el espectáculo que ofrece la prensa política y financiera comentando las causas y consecuencias del déficit de la Hacienda, y sobre todo proponiendo
remedios.
Para unos la cosa tiene no importancia y se remediará en el segundo semestre de este ejercicio económico. Otros echan la culpa al autor de los actuales presu¬ puestos; quién al último empréstito; és¬ te entona himnos en honor del político de su devoción, que supo prever lo que ha sucedido; aquél alaba la gestión fi¬
nanciera del ex Miuistro de Hacienda
que cuenta con sus simpatías y que su¬ po hacer la felicidad del país en otros presupuestos.
Vistas las cosas con imparcialidad, se convence cualquiera, sin embargo, de que los Ministros de Hacienda de nues¬ tro país no tienen nunca más que un medio para nivelar los presupuestos: aumentar la carga del contribuyente. Si la resolución que para esto manifiestan la dedicaran á castigar gastos inútiles, otro gallo nos cantara.
Enorme tristeza produce echar una ojeada sobre la distribución que se hace del dinero recaudado. Ella explica por
sí sola el atraso eu que nos encontramos.
Sólo las atenciones de la deuda absor¬
ben el 42 por 100 del presupuesto. El 7 por 100 lo consumen las clases pasivas, es decir, que en atender á gastos de ge¬ neraciones pasadas invertimos el 50 por 100 del presupuesto.
¿Es posible de este modo otra vida que la lánguida y desmedrada que arrastramos? ¿Como va á ser posible la vida progresiva, fuerte, emprendedora, si la anemia producida por los vicios del pasado consume la mitad de nuestra
fuerza?
Añádese á esto que la defensa del te¬ rritorio y mantenimiento del orden nos obliga á gastar ud 24 por 100 del presu¬ puesto, un 4,33 el culto y clero y un 1,50 por 100 la forma política del Estado, y veremos que sólo resta un 20 por 100 (194 millones de pesetas) para atender á toda la actividad económica del país.
Dedúzcase todavía de estos 194 millones
130 que se emplean en servicios buro¬ cráticos y gestión recaudatoria, y ver«mos que para gastos reproductivos, como obras públicas, servicio postal, fomento de la agricultura, etc., sólo se gastan 64
millones, es decir, el 6 por 100 del pre¬ supuesto.
Inútil es hablar de economías. Son
gastos irreductibles—dice el político á quien se habla de estos asuntos,—son compromisos del Estado que tiene forzo¬ samente que cumplir; de hacer alguna economía, tendría que ser en la última partida, en la de gastos reproductivos,
¡Es el colmo! Como precisa hacer desaparecer el dé¬ ficit, y es moneda corriente ésta de la irreductibilidafi de los gastos, claramen¬ te se ve aparecer la solución que han de

proponer nuestros hacendistas el recar¬ go en las contribuciones. Y véase por dónde el hecho de que lo poco que rea¬ lizaron las actuales Cortes en beneficio del contribuyente, al suprimir la déci¬ ma de consumos y el recargo de las contribuciones, vaya seguido inmedia¬
tamente del déficit, parece que responde al propósito de hacer imposible la per¬
severancia en esta labor benéfica para el
país productor; y el año que viene apa¬
recerá la necesidad de reforzar los in¬
gresos, aumentando los gastos burocrᬠticos, por supuesto.
Y no se crea que la causa de la b3ja habida en la recaudación en el primer
semestre es debida á disminución de in¬
gresos por los conceptos de contribución territorial, ó recargo sobre la misma, nada de eso. Por tales conceptos ha ha¬
bido alza.
(De El Progreso Agrícola y Pecuario
Industria Militar Española
Trubia t Oyiedo
A unos cuantos kilómetros de Oviedo, trece ó catorce en ferrocarril, y en la confluencia del Trubia y el Nalon, en un angostísimo valle, envían al cielo-
como dice Salvador Canals en su libro
Asturias—negro homenaje las doce ó quince chimeneas de la fábrica de ca¬
ñones.
Fábrica que nació en 1795 para cons¬ truir municiones de hierro colado, para morir en 1808 y resucitar, por obra de los talentos é iniciativas del general Elorza, en 1844 y ser lo que es hoy: un establecimiento industrial de primer or¬ den entre los nacionales, y que ocuparía un buen lugar entre los extranjeros.
Como que sn él se pueden construir actualmente piezas hasta 70 toneladas de peso y 16 metros de longitud; hallán¬ dose asegurada la fabricación de caño¬
nes completos de acero de 26 centíme¬ tros de calibre, gracias á la instalación
reciente de un nuevo horno Siemens de
40 toneladas y una prensa de 2.750, más un taller nuevo de temple.
Piezas de acero moldeadas, tubos y zunchos fiel mismo metal para los entu¬
bados y zunchados, constituyen la fa¬ bricación corriente del Establecimiento,
y en cuanto á proyectiles, se producen de todos los calibres, y así de fundición como de acero forjado y perforantes.
Hace poco quedó implantada la de proyectiles de acero por embutición y
se está montando en la actualidad un
taller para construir cartuchos metálicos
de cañón.
En una palabra, que, merced á los úl¬ timos progresos allí realizados, la fábri¬ ca de Trubia se basta y sobra para pro¬ veer al Ejército de piezas modernas de acero de 12, 15, 21, 24 y 26 centímetros, destinadas á los servicios de sitio, plaza y costa, según los respectivos calibres y
demás condiciones.
De 1880 á 1892, según datos del gene¬ ral Ordóñez, construyó dicha fábrica 537 cañones, 964 montajes y 58.497 proyecti¬ les; hoy podría producir, en un período igual de tiempo, quizás menor número de piezas; pero éstas serían de muchísi¬ mo más valor, así por su coste como por
sus condiciones balísticas.
Adquirida por el Gobierno español de las «asas Krupp, Saint-Chamond y Schneider autorización para construiré» nuestro pais piezas de campaña, de ace¬ ro y tiro rápido, con todas sus municio¬ nes y demás elementos, es de esperar que en breve se aumenten los talleres de
Trubia con todo cuanto sea necesario
para la fabricación de ese material. Trabajan en dicha fábrica más de mi!
doscientos operarios, cuya destreza y la¬
boriosidad les ha dado merecida fama,
y á su frente estuvieron siempre los ma¬ yores notabilidades del Cuerpo de Arti¬
llería.
* **
La fábrica de fusiles de Oviedo (lata
de ia misma época. La güerra con la República francesa obligó al Gobierno español en 1794 á trasladar á Oviedo los
talleres de construcción de fusiles esta¬
blecidos en Plasencia, Eibar y Elgoibar. Con ellos fueron los obreros guipuzcoanos que los servían, y de ellos puede de¬
cirse que viene la presente generación
de habilísimos operarios que allí y en Trubia y en la industria particular con¬ tribuyen, con los no menos hábiles de
origen asturiano, á la prosperidad déla
provincia. En 1855 se trasladó la fábrica al con¬
vento de la Vega, en las afueras de la ciudad, y desde entonces no ha cesado un día de progresar el establecimiento.
Las carabinas rayadas (1857), los fusi¬
les idem (1859), el Berdan (1868) y
Remington (1871), salieron sucesiva-

SÓLLER

mente de Oviedo en número bastante
para surtir (salvo algún período de per¬
turbación) á todo el Ejército, llegándose
á producir 100 fusiles diarios. Y en tales
condiciones, que, sobre todo los del úl¬ timo de los sistemas citados, no sólo

pecto de una población de una importan¬
cia sumamente mayor.
Una brigada de trabajadores desde ei miércoles está ya trabajando en el derri¬ bo del baluarte de Zanoguera y de desear

En este estado entró en el Consistorio
el Concejal D. Ramón Casasnovas. Pasando á despachar los asuntos que
figuraban á la orden del día, dióse cuen¬ ta de una instancia promovida por don

concedida, hasta la en que le fué supri¬ mida; Y.a Mag.a no obstante, como siem¬
pre, resolverá lo que estime más aeertado.=Casa de la Villa de Sóller á 6 Agos¬
to dé 1902.»

Martes, dia 19.--A las seis y media5
durante la celebración de una misa en la
capilla de San José, se verificará el ejer¬
cicio mensual en honor del Santo Pa-
triarca.

igualó, sino que llegó á aventajar á los
de fabricación norteamericana.
Lo mismo ha sucedido con el Mauser,
que se construye hoy con tanta econo¬ mía y perfección, que el Gobierno de Méjico encargó hace poco, según todos saben, 45.000 fusiles. Con algunos años de paz que no obliguen á adquisiciones rápidas de material, la fábrica de Oviedo habrá proporcionado el armamento por¬

es que dichos trabajos no se veau inte¬ rrumpidos hasta tener completamente demolido el recinto amurallado, bello ideal largo tiempo acariciado por ei ve¬
cindario de Palma.
En la Secretaría del Ayuntamiento de esta villa, están de manifiesto á efectos de reclamación, por espacio de quince días, las cuentas municipales pertene¬

Amador Enseñat Borrás, solicitando
permiso para levantar un piso á la casa n.o 17 de la calle de la Victoria y modi¬ ficar el portal y varias ventanas de la misma. Enterada la Corporación, de acuer do con lo informado por la Comisión de
Obras, concedió la autorización solicita¬
da para levantar el piso y la denegó para modificar el portal y aberturas.
Curante la discusión y resolución de

Enterada la Corporación acordó re¬ solver con arreglo á lo informado.
Se dió cuenta de que durante los vein¬ te dias que permaneció expuesto al pú¬ blico el anteproyecto del camino vecinal de este municipio denominado del Ce¬
menterio, no se había producido recla¬ mación, ni observación alguna contra el mismo. Enterada la Corporación, acordó

Sábado, día 23.—Se dará principio á
la solemne Oración de cuarenta-horas
que desde tiempo inmemorial, se celebra anualmente en honor del Titular y Pa¬ trono de ésta parroquia, el Apóstol San Bartolomé. A las nueve y media, se can¬ tará la misa mayor, y después de solem¬ ne procesión por el ámbito del templo, se expondrá á S. D. M. Por la tarde, se

tátil necesario para nuestro Ejército ac¬ cientes al ejercicio de 190 L

la anterior instancia salieron del salón elevar el anteproyecto de referencia al cantarán todos los actos del rezo divino;

tivo y reservas.
Crónica Local
El sábado último por la moche la ban¬ da de guitarras y bandurrias del Círculo

Víctima de corta, pero cruel enferme¬
dad, pasó á mejor vida el domingo últi¬ mo por la mañana, nuestro particular amigo y antiguo suscriptor al Sóller don Miguel Molí Rotger, recientemente llegado de la república vecina, donde desde hace tiempo se hallaba instalado.

de sesiones el señor Presidente y el se¬ ñor Mürell, por ser parientes dentro el cuarto grado del solicitante; ocupando la presidencia durante la ausencia; el señor Casasnovas, primer Teniente Alcalde, y una vez resuelta la solicitud volvieron á
entrar pasando á ocupar sus respectivos

Sr. Gobernador civil de la provincia, para cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 50 del Re¬ glamento dictado para aplicación de la ley de carrerreteras.
Sometidas á la deliberación y resolu¬ ción del Ayuntamiento las cuentas mu¬ nicipales relativas al ejercicio de 1901,

y al anochecer, solemnes completas por la música de capilla y la reserva.
Megktré Ovil
Nacimientos. Varones 3.—Hembras O.—Total 3

Sollerense pasó eu la casa de D. Lorenzo Alou para darle una serenata y el si¬
guiente día estuvo también largo rato

El mismo dia fué conducido su cadá
ver al cementerio con gran acompaña¬ miento y esta mañana se han celebrado

puestos. Se dió cuenta del informe emitido por
la Comisión de Hacienda, referente á la

rendidas por el Depositario del mismo y censuradus favorablemente por el Pro¬ curador Síndico de la Corporación, des¬

Matrimonios
Dia 10.—D. José Pons Capó, soltero1 con D.a María seguí Rebasa, soltera.

dicha banda en casa de D. Lorenzo Ro¬
ses, cuyos señores celebraban el domin¬ go su fiesta onomástica. A las menciona¬
das veladas musicales asistieron numero¬
sos amigos de los obsequiados, quienes
sirvieron á los concurrentes pastas dul¬
ces, licores y tabacos.

eu nuestra iglesia parroquial solemnes honras fúnebres en sufragio del alma del finado, á cuyo acto ha asistido nume¬
rosa concurrencia.
Rogamos á Dios acoja en su seno ai alma del Sr. Molí y enviamos á su atrh bulada familia la expresión de nuestro

gratificación del maestro de la escuela de niños del puerto, que dice así: «Magnífi
co Sr.: Los individuos dé la Comisión de
Hacienda de este Ayuntamiento que suscriben, han examinado la proposición del Concejal D. Juan Joy Pizá, remitida á su informe en sesión de veinte y seis

pués de detenido exámen de las mismas, acordó su aprobación quedando definiti¬
vamente fijado el Cargólen 101,179’44
ptas. y la Data en 75,159’92 ptas., re¬ sultando una existencia de 26,019,52 pe¬
setas. Estas cuentas con todos los docu-
meíitos justificativos á ellas unidos per¬

Dia 14.—D. Francisco Castañer Baü-
zá, viudo, con D.a María Bauzá Morell,
soltera.
Defunciones
Dia 10.—D. Miguel Molí Rotger, dé 32 años, casado, Alquería del Conde.
Dia 12.— D. Guillermo Alemañy Cas-

El próximo pasado domingo al anoche¬ cer emprendió viaje con rumbo á Barce¬ lona y Cette el vapor de esta matrícula

más sentido pésame.
Nos enteramos de que D. José Batlle
París, maestro de Massanet de Cábrenijs

de Julio último, relativa al abono de una gratificación al maestro de la escuela de
niños del puerto de esta villa. =» De los
antecedentes que obran en el archivo

manecerán espuestas al público' por tér¬ mino de quince dias, á efectos de recla¬
mación antes de someterlas al exámen y
aprobación de la Junta municipal.

tañer, casado, de 48 años, M.a 31. Dia 14.—D.a Paula Trias Canals, dé
37 años, casada, M.a 36.

«León de Oro», llevándose numeroso (Gerona) ha sido propuesto para la es¬ municipal resulta: Que en la sesión cele¬

Antes de proceder á la formación del

pasaje y variada carga. De regreso de los indicados puntos se

cuela de niños de Biniaraix, al frente de
la cual estaba con carácter interino

brada el día 13 de Octubre de 1900, por la Junta local de Instrucción Pública,

pliego de condiciones para' la contrata¬ ción de tin servicio de coches fúnebres,

MOVIMIENTO DEL PUERTO

espera dará fondo en nuestro puerto ma¬ ñana domingo.
Hacemos nuestras las siguientes líneas publicadas por nuestro colega palmesano La Almudaina, y enviadas por su co¬ rresponsal en este pueblo:
«Todos los propietarios siu distinción de matices están ocupados en esta tem¬ porada de verano en rociar los naranja¬ les por medio del agua petrolada, al tres y cuatro por ciento, para ver si consi¬ guen hacer desapárecef, en todo ó en parte, esa perjudicial plaga de cocus, serpelas y negrillas que tienen totalmente
invadida nuestra huerta. Más como el
petróleo, para que surta regulares efec¬ tos, está probado que no ha de estar pu¬ rificado, sino eu bruto, y no sabemos

nuestro particular amigo D. Luciano
Gil.
Ei Sr. Batlle cuenta 20 años, 10 me¬ ses, 15 días, de servicio en la escuela que regenta y 25 años y 27 días de ser¬
vicio total.
Estamos enterados de que la Defensora
Sollerense ha convocado á sus socios á
Junta General, que tendrá lugar maña¬ na á las cinco de la tardé, para conti¬ nuar la sesión mensual reglamentaria que tuvo que suspenderse el pasado do¬ mingo.
El motivo de tal suspensión, nos di¬ cen, fué debido al barullo que hubo al pronuuciar varios de los reunidos algu¬ nas palabras altisonantes.
El domingo dia 24 del corriente mea

fué elegido D. Juan Covas Capó maestro de la escuela incompleta de niños de la barriada del puerto: Que en la sesión celebrada por este Ayuntamiento el día
ocho de Junio de mil nuevecientos uno,
teniendo en cuenta los buenos servicios
del director de la escuela de niños de la
barriada del puerto y el escaso sueldo que disfrutaba, se acordó, (sin que nin¬ gún vocal se opusiera á ello) concederle
una gratificación anual de doscientas cincuenta pesetas, y: En la sesión cele¬ brada el dia veinte y tres de Diciembre
del mismo año de mil nuevecientos uno,
acordó el Ayuntamiento suprimir la gra¬
tificación de doscientas cincuenta pesetas
que dicho funcionario disfrutaba.—Con¬ siderando que es atribución privativa y exclusiva de los Ayuntamientos, conce¬

se acordó que la Comisión encargada de estudial la forma y modo de esta¬ blecer este servicio, gestionara con el propietario de los terrenos que lindan
con el cementerio católico por su parte
N. O., la adquisición de una parcela de
terreno suficiente á construir un edificio
para depósito de los carruajes y demás
material fúnebre.
Se enteró el Ayuntamiento de una
comunicación del Vice-Cousul de Fran¬
cia en Palma dando las gracias en nom¬ bre del Representante de la República en Madrid por el acto generoso realizado por este Concejo Municipal en favor de las desgraciadas víctimas de la catás¬
trofe de la Martinica.
Se aprobaron los traspasos de las se¬ pulturas del cementerio católico números

Embarcaciones fondeadas
Dia 8.—De Ciudadela, en 1 dia, laúd Esperanza, de 32 ton., pat. D. J. Vicens, con 4 mar. y trigo.
Dia 14.—Do Ciudadela, en i dia. pai¬ lebot Los Amigos, de 28 ton., pat. don B. Soré, con 4 mar. y trigo.
Dia 14.—De Málaga, en 9 dias laúd San José, de 38 ton., pat. D. J. Mayol, con 5 mar. y trigo.
E M B Alie ACIO N ES DESPACHAD AS
Día 10.—Para Barcelona, vapor León de Oro, de 81 ton,, cap. I). G. Mora, con 18 mar. pas. y efectos.
Dia 16.—Para Ciudadela, pailebo, Los Amigos, de 28 ton., pat. D. B. Sorá, con 4 mar. y lastre.

por que pueriles razones, cuesta no poca tendrá lugar en esta iglesia parroquial der gratificaciones de fondos municipa¬ 356, 359 y 361 á favor de D. Jaime Miró

VENTA

paciencia y trabajo el poder adquirirlo en el comercio, suplicamos á los dueños de esta sustancia, que no pongan trabas á dicha venta, pues el petróleo á pesar
de sus muchos inconvenientes, es toda¬

la acostumbrada fiesta religiosa dedicada á su Titular y Patrón, el Apóstol San
Bartolomé.
De desear fuera que como en otros tiempos, se pensase también en celebrar

les á aquellos empleados nombrados para el desempeño de los servicios que están á cargo del mismo;—Considerando que el Ayuntamiento tanto al acordar la gra¬ tificación á ü. Juan Covas, como al su¬

Borrás, D. Miguel Tomás Salvá y don Antonio Mayol y Simouet respectiva¬
mente. Se acordó verificar varios pagos.
Para satisfacer las obligaciones del

de una finca llamada Can Uyet sita en el punto Alquería del Conde de esta v p lia, que consiste en casa señalada con
número 12 de la calle de Rufián, corra¡ ó jardín unido y porción de tierra naran.

vía el mejor insecticida para la extin¬ algunos festejos populares que, aunque primirla, hizo uso legítimo de sus facul¬ presente mes se procedió á la distribu¬ ja!, midiendo un cuartón 81 des tres apro.

ción y limpieza de dicha plaga. Como urge aplicar el remedio eu estos meses de calor y hoy no hay en Sóller ni una sola caja de dicha sustancia esperamos

modestos, pudieran de algún modo diver¬ tir el vecindario, que ávido de ello se en¬
cuentra.

tades; =-=Considerando que en el presu¬ puesto municipal del año mil nuevecien¬ tos uno, año en que se concedió la grati¬ ficación de referencia, había consignación

ción de fondos por Capítulos, con arre¬ glo á lo dispuesto en la ley municipal.
Y no habiendo otros asuntos de que tratar se levantó la sesión.

ximadamente y la casa con el comq unos 778 metros cuadrados. Para infor.
mes dirigirse al dueño calle de la Luz n.° 5, piso 2.° en Palma. La titulación’ de la finca obra en poder del Notario don

que nuestra súplica será atendida por

o—i—

expresa suficiente, para satisfacer á don

Miguel Ignacio Font.

quien corresponda.»

EN EL AYUNTAMIENTO

Juan Covas la que le fué concedida;re¬

considerando que al conceder el Ayun¬

CULTOS SAGRADOS

Muchas fueron las personas de este pueblo que se trasladaron á Palma para

Sesión del día 9 de Agosto 1902.

tamiento la gratificación al señor Covas,
tuvo en cuenta los buenos servicios pres¬

En la iglesia parroquial.— Mañana,

Se desea vender una

concurrir á las fiestas que con motivo

La presidió el Sr. Alcalde D. Juan tados y el escaso sueldo que disfrutaba; domingo, á las nueve y media, se expon¬ finca llamada Can Magre de Den, con¬

del derribo de las murallas tuvieron lu¬ Puig, y asistieron á ella, convocados por no existiendo por tanto motivo legal para drá el Santísimo Sacramento, cantándo¬ sistente en huerto regadío, cañaveral y

gar en aquella ciudad el domingo, lunes segunda vez, los Concejales señores don dejar de satisfacerle dicha gratificación se en seguida la misa mayor con sermón, dos casas; linda con la carretera del

y martes últimos.

Juan Pizá, D. Jaime Marqués, D. Juan por todo el tiempo que la disfrutó;—Los que pronunciará el Rvdo. Sr. Cura Ar¬ puerto.

Todos los festejos resultaron esplenden¬ Joy, D. Ramón Goll, D. Andrés Olive)’, que suscribí» han acordado informar á cipreste, y después se celebrará la pro¬ Para más informes diríjanse al nota¬

tes y la animación que reinó durante la D. Jaime J. Joy y D. Juan Morell.

V.a Magcia. que á su juicio procede abo¬ cesión propia de la tercera dominica. rio D. Pedro Aleo ver.

celebración de los mismos fué grandísi¬

Fué leída y aprobada el acta de la se¬ nar á D. Juan Covas la gratificación de Por la tarde, después de vísperas y com¬

ma, tauto que Palma presentaba el as- sión anterior.

que se trata, desde la fecha que le fué pletas, habrá explicación del Catecismo.

(62) FOLLETÍN
ARIELA
he aprendido á sufrir sin exhalar una queja, ni verter una lágrima, sino cuan¬
do sola en el silencio déla noche, busca¬
ba la amable compañía de mi Angel Custodio y de la Reina de los Angeles. Ya ves, soy joven, hermosa, rica, herede¬ ra de nn nombre ilustre, y no siento de¬ jar este valle de miserias, porque sé que todo es farsa y engaño y que el cielo es mi verdadera patria!...
Así hablaba aquel ángel, querida Armandina. y te aseguro que más de una vez sentí desgarrarse mi corazón al escu¬ charla. ¡Pobre Emilia!... Una mañana de primavera emprendió su viaje, del cual no debía volver. Se despidió de mi sin lágrimas ni lamentaciones estériles;' me abrazó estrechamente, rodeó mi cuello con una cadenita de oro, de la cual pen¬ día una cruz de perlas y brillantes, y me dijo señalándome al cielo.

—¡Hasta allí!... En efecto, hija mía, ya no nos volvi¬ mos á ver. Emilia cayó con las hojas de
los árboles á la entrada del Otoño, y su
padre, al regresar á Madrid, me trajo una larga carta de la pobre niña en que me daba su última y dolorosa despe¬
dida.
¿No es verdad, Armandina, que el Se¬
ñor fué desatando todos los lazos que me
unían al mundo?
¿No es verdad que fué preparando to¬ das las cosas de modo que yo viniese á ser toda suya? Indudablemente qué sí.
Un año después de la muerte de Emi¬ lia, naciste tú, mi querida Armandina, y
como si todos mis sufrimientos no hu¬
biesen sido bastantes, tu pobre padre, enfermo, desdichado, rendido por la lu¬ cha de su espíritu y agobiado por crueiss padecimientos, quedó ciego.
Mi situación empeoró de un modo ex¬ traordinario: sin más recursos que lo
que ganaba yo con mis flores y inis bor¬
dados, sin más amigos que Dios y sus ángeles, sin más amparo que el de la

Santa Providencia, los días se sucedían
unos á otros, largos, aterradores, llenos
de duelo.
No puedes figurarte los trabajos que pasé, Armandina. El médico me ordenó que saliese todos los dias á dar un paseo y que tu padre hiciese lo mismo. Yo tuve que servir de apoyo al triste ciego, y An¬ gela, la buena Angela, quedaba en casa
cuidando de tí; dos horas duraba nuestro
paseo todos los días y ese tiempo que perdía de trabajo, lo tomaba en la noche, pasando las horas desvelada y triste, porque tu padre dormía tranquilamente. Yo me sentía débil y quebrantada por el trabajo y .tu lactancia; pero cuando la pena destrozaba mi corazón rezaba á inedia voz. pensando en María Inmacu¬ lada, en sus afanes y trabajos para cui¬ dar de su hijo divino, y la esperanza re¬ nacía. y la. fe se vigorizaba en mi alma, y un rayo de luz celeste aclaraba el en¬ capotado cielo de mi lúgubre porvenir.
Me vi privada hasta del inefable con¬
suelo de recibir todos los días el adora¬
ble cuerpo de Nuestro Señor Jesucristo.

porque no tenía tiempo para ir á la igle¬ sia: mis quehaceres se multiplicaban por la mañana, y me conformaba con ofrecer al buen Jesús, mi amor, mis trabajos y
mis ardientes deseos de recibirle sacra¬
mentado.
Pasaron algunos meses y durante ellos, querida mía. Julio se había modifi¬ cado bastante. Yo empecé á creer que se
acercaba el día de la redención... á veces
sorprendía á tu padre murmurando una plegaria á la Virgen; otras ocasiones, creyéndose solo, se apretaba el corazón con ambas manos y exclamaba con pro¬
funda amargura: —Yo siento remordimientos... yo no
soy digno dé ser amado por esa mujer angelical y cariñosa... ella media ce pen¬ sar que hay un Dios qoe premia y que castiga, ¡pero ya es tarde!...
—No. no es tarde, le dije un día sin
poderme contener. ¡Estás equivocado su¬ poniendo que puede ser tarde para con -
fesar á Dios!... Acuérdate del ladrón qué,
espirándola ignominioso tormentó, al
sentirse inundado por la gracia y por la

fe, Señor, le dijo al Crucificado, acordaos de mi cuando esteis en vuestro reino. ¿Por qué ha de ser tarde para tí?... ¡Oh, Ju¬ lio!... Dios te ha cegado para tu bien: al cerrarte los ojos del cuerpo te abre los
del alma... esos terrores, esas tristezas
con que luchas son la voz de tu concien¬ cia, sou la luz de la verdad que quieren abrirse paso entre las densas tinieblas de tu alma, esposo mío. Ahora puedes recobrar la paz; ahora que no tienes na^ da de que ocuparte, piensa en tí mismo y verás como Dios viene en tú auxilio si
le llamas de corazón!...
— ¡No!... ¡No puedo!... ¡soy uñ míserábla y no debo pensar en Dios! ¡Yo ñor puedo ser bueno ya!
— ¡Calla, mi pobre Julio! Jesucristo vino á buscar á los pecadores, y ha di¬ cho que habrá más júbilo en el Cielo por un pecador que se arrepienta, que por diez justos que hayan perseverado siem¬ pre... ¡Ten esperanza!...
—¡Jamás me humillaré hasta confesar1 mis faltas á otro hombro como yo!
—¿Cómo tú, Julio? El confesor no

4

SÓLLER

RED METEOROLÓGICA DE CATALUÑA Y BALEARES
SERVICIO DE LA 6RANJA EXPERIMENTAL DE BARCELONA.—*.* quincena de Julio

OBSERVATORIO DE D. JOSÉ RULLAN PBRO.—CALLE DE SAN PEDRO.

OBSERVATORIO DEL FARO DE «PUNTA GROSSA»

1 BA ROIJET\_y oó

JIÜ ys

FIE NTO

Cías íica-

i<
w
1c

San ana Bar. Ter.

Taríe Bar. Túr.

Can iJai
Mna Tde.

ei( n. Dire citfn Mna Mna Tde. He

Fue xa
Moa He

.

116 758 27 758 26 0 0 O. O. — \_ 0 0
117 756 26 758 26 0 0 0. 0. — E. 0 2 118 756 26 755 25 0 0 0. 0. — 0 — 0
J19 756 26 756 26 0 0 0. 0. — — 0 0
20 756 26 755 26 0 0 0. 0. — N. 0 2
í21 755 26 756 25 0 0 0. 0. s. — 2 0
22 756 26 756 25 0 0 0. 0. s. — 2 0 23 755 24 756 26 0 2 c. c. — N. 0 2 24 756 24 756 26 0 0 0. 0. — — 0 0 25 756 26 755 26 0 0 0. 0. — — 0 0 26 756 26 755 26 0 0 0. 0. — E. 0 2
758 26 758 26 0 6 0. N. — E. 0 4 28 755 26 754 26 0 0 0. 0. — S. 0 2 29 755 26 754 26 0 0 0. 0. — — 0 0 30 755 26 756 26 0 0 0. 0. N. — 2 0
31 755 26 756 26 0 9 0. 0. — E. 0 2

TEIPEBm1 n [CRÓ MJU 50^

o¿>
4=2
Qs Al sol.

A la som bra

Man ana

Ta É ObserTaeiones

¿2 Máx Min Mdx Min Seco Hum. Seco Húin.

2*0 35 18 33 22 33’0 24’0 28*2 24’0 3-0 35 25 34 20 *28’8 24’0 28’0 240 2‘0 37 20 32 21 28’0 24’0 27’O 24?0 2*0 36 21 39 21 30’2 25’0 30’4 25*0 2*0 39 20 34 20 30’2 26’0 38’0 *25’0 3*0 38 19 32 22 28’0 20’0 30’0 240 3*0 35 18 32 20 27’0 20’0 27’0 2*2’0 20 34 18 32 20 27’0 23’0 270 23’0 2*0 35 19 30 20 28’0 24’0 *28’0 23’0 3*0 36 19 32 21 28’0 240 28’4 24*8 1*5 39 21 31 24 28’8 21’0 28’8 25’0 2*0 37 21 33 22 28’0 25*0 288 26’0 4*0 36 24 31 19 28’0 *26’0 28’0 23’0 3*0 37 22 32 23 28’0 23’0 28’8 26*0 2*0 36 24 32 23 30’0 240 31’0 26’0 3*0 37 26 35 23 31’0 26'0 30’0 26’0

TERMÓMETROS. MAÑANA

TARDE

VIENTO Atmósfera Phio.

MaSana.

Máxima.

Míni¬ na.

Termó¬

Termó¬

Tarde.

metro Baró¬ metro Baró¬ del metro del metro

Baró¬

Baró¬

Máxi- Míni¬ metro. Milí¬ metro. Milí¬

ma.

ma. Grados metros Grados metros

Dirección
Una. Tde,

Anemo metro, n.® de vueltas
durante las
24 horas.

a Tarde Milis.

31‘4 21*4 30*6 24*0 26*0 755*3 26*6 755*3 N. NE. 32.750 D. D.

10

30*4 20*6 31*8 24*6 25*8 757*2 27*0 757*9 NO. NO. 13.960 D. D.

11

1831*8 20*6 33*4 25*4 26*0 758*2 26*4 758*0

11.250 D. D.

12

1932*0 22*8 32*0 26*2 26*2 755*0 27*0 753*6

21.320 D. D.

10

2032*0 21*6 32*0 25*8 26*4 754*0 26*8 753*1 N. N. 36.500 D. D.

12

21 3*2*2 21*6 28*0 24*8 26*6 752*9 26*6 754*9 NE. NE. 67.350 D. D.

11

22 28*6 20*2 30*4 23*2 25*4 759*1 26*2 759*1 E. N. 75.360 D. D.

10

2330*6 19*8 32*0 23*8 25*4 759 25*8 759*0 N. O. 12.075 D. D.

9

2432*2 20*2 30*8 24*6 25*6 756*8 26*0 756*0 O. NO. 16.370 D. D.

9

26 31*0 21*0 32*2 25*2 26*0 756*8 26*4 756*8 N. NO. 21.060 D. D.

9

2632*2 21*0 33*6 26*0 26*4 756 92'7*4 756*5 N.

11.005 D. D.

8

27 32*4 23*0 30*2 24*8 26*0 756*1 26*8 756*5 NE. N. 40.240 D. D.

8

2831*0 22*0 27*0 22*0 26*2 760*8 26*0 761*7 NE. NE. 96.690 D. D.

15

2929*8 19*2 29*8 24*2 25*6 763*3 26*2 762*2 NE. NO. 28.060 D. D.

9

3030*0 20*6 33*2 20*4 25*8 761*3 26*4 760*9 NO. N. 16.205 D. D.

10

3131*2 21*2 32*6 20*8 f26*2 760*1 27*2 757*6

10.690 D. D.

10

Obserraciones

NOTA.—El barómetro se halla, en Sóller, á 52‘53 metros, y en «La Punta Grossa», á 101*620 metros, sobre el nivel ¿leí mar. La* horas de observación, á las 9 do la mañana y á las 3 de la tarde.—En la casilla de la fuerza de los vientos, el 0 indica calma, lashoja» están inmóviles: 1, débil, mueve ligeramente las hojas: 2, moderado, agita las hojas y pequeñas ramas: 3, bastante fuerte, agita las ramas gruesas de los árboles: 4, fuerte, dobla las ramas gruesas y los troncos de pequeño diámetro: 6, violento, sacude violentamente los
árboles, rompe las pequeñas ramas: 6, huracán, derriba tejados y chimeneas, arranca los árboles.—La cantidad de las nubes se exprosa en décimas de cielo cubierto, hasta 10 que significa cubierto. La clasificación por C que significa Cirros; K Cúmulos; S, ¿tratos; N
Nimbos; CK, Cirrocúmulos.

Loa asmados que se inserten en esta sección pagirán: Hasta tres inetrcio res á razón de 0*05 pesetas la línea; hasta cinco inserciones á
rasión de 0*03 pesetas, y de cinco en adelante á razin de 0*02 pesetas. 21 valor mínimo de un anuncio, sea cual fuere el número de líneas
de que se componga, será de 0‘50 pesetas.
Las líneas, de cualquiera tipo sea la letra, y los grabados, se conta¬ rán por tipos del cuerpo 12 y el ancho será el de una columna ordina¬
ria del periódico.

Sección

de

Los anuncios mortuorios por una sola vez pagarán: Del ancho de

una columna 1*50 pías., del de dos 3 pías., y asi en igual proporelóoa.

Anuncios En la tercera plana Los comunicados y

los precios son dobles, y triples ea anuncios oficiales pagarán á razón

la segunda. de 0*06 pese¬

tas y los reclamos á razón de 0*10 ptas. la línea del tipo en que se

compongan, siendo menor del cuerpo 12, y de éste si es mayor.

«í#aio,,*,,rtpt*IPM disfrutarán nna rebaja de na u

SERVICIO DECENAL

fe*

ENTRE

VICE-VERSA

per el magnifico y veloz vapor

L

D

£S*flidas de Sóller para Barcelona: los dias 10, 20 y último de cada mes.
"Salidas de Barcelona para Cette: los dias 1, 11 y 21 de id. id. "Salidas de Cette para Barcelona: los dias 5, 15 y 25 de id. id. «Salidas de Barcelona para Sóller: los dias 6, 16 y 26 de id. id.

PUt.

Vino de mesa superior, mar¬ ca El Cometa, (estilo Bur¬ deos) ... La botella.
El rico licor “Benedetto,, de
los Sres. Fuster Molinas.

1*00

Vale la botella .... 5f00

La " Chartresse SolleriqueLa

botella vale

3*50

Están de venta en el Estanco

de Can Futxet, Plaza de la Constitución, n.° 16—SOLLER.

LA SOLLEKENSE
DE
JOSE COLli

otel lestaurarit del Universo DR Vda. de j. serra
PJLAZA BE PMíACIO-3.-BAI|CELOjVA

Hospedage desde 5 pesetas en adelante. Habitaciones seta, restaurant á la carta, mesas particulares, se sirve

desde una pe¬ á todas horas.

El Hotel del Universo está situado en uno de los sitios más im¬

portantes de
de Palacio y

la capital, paseos de

dá plena fachada á la la Aduana é Isabel II,

bonita donde

y frondosa plaza
cruzan todos los

tranvías,\_ y es el más próximo á la Aduana, Muelles, Compañías de

Navegación, Bolsa, Gobernación y Estación de los Ferrocarriles de

Francia, Tarragona, Valencia, Zaragoza y Madrid.

LA SINCERIDAD

CONSIGNATARIOS:—EN SÓLLER.—D. Guillermo Bernat, calle
¿del Príncipe n.° 24.—EN BARCELONA. — D. J. Roura, Paseo de Sa Adnana, 25.—EN CETTE.—D. Guillermo Colom, Quai Comman-
«dant Samary-5.
NOTA.—Siempre que el día de salida de Cette, según el presente itinerario, corresponda al sábado ó día anterior á uno festivo, la retrasará el vapor veinte y cuatro horas y saldrá el domingo ó dia festivo que sea, á la misma hora.
¡CABELLO ABUNDANTE Y ONDULADO!
Hace crecer el cabello y evita sil caida; le devuelve su color primi¬ tivo y natural. Quita la caspa y priva que se reproduzca. Mantiene la cabeza limpiando todo insecto y microbio, pues es antiséptico por
escciencia. Cura toda enfermedad del cuero cabelludo y evita las que se adquieren por contagio, como tiña pelada, etc.
DE VENTA: en perfumerías, droguerías y farmacias. UNICOS DEPOSITARIOS: Cortés hermanos, Barcelona (España).
L‘ ASSICURATRICE ITALIANA
Sociedad de seguros contra los
ACCIDllTES DEL TRABA JO ESTABLECIDA EN MILÁN Y RECONOCIDA EN ESPAÑA
Capital social: 5.000.000 Liras
Habiéndose promulgado la Ley sobre los accidentes del trabajo de 80 de Enero último, esta importante Sociedad asegura todas las indus¬ trias, mediante una prima, contra los riesgos indicados en dicha Ley.
Director de la Sucursal Española: D. MANUEL GES, Merced, 20, Barcelona.—Para informes y demás, dirigirse al Agente principal, B. HOMAR, Samaritana, 16, Palma.—Agente en Sóller, ARNALDO
GASEELAS.
LADRILLOS HIDRAULICOS, DAMAS,
peumos, mciitos y m clase bi pbs o¡ cmiio miau

CERBÍREj PORT-BOB (Fronte taco-espasok)
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescado ?.
CIMCIONI LA DI,
POR EL
Vino Uranado Pépsico
J. TORRENS, Farmacéutico
El primero y único elaborado en esta forma en España, mucho más económico y de mejores resultados que sus similares del extranjero, está preparado con todo esmero por procedimientos científicos bien ex perimentados y acreditado como un reconstituyente sobradamente enérgico para suprimir la elimina¬ ción del azúcar de glucosa en todas las personas afectadas de la enfer¬ medad denominada "diabetes.„
píldoras ferruginosas
DE
INULA HELENIUM
Con estas píldoras, preparadas por J. Torrens, se cura pronto y radicalmente la Leucorrea ó (flujo blanco), la Anemia y Clorósis (colo¬ res pálidos), la Dismenorrea (ó difi¬ cultad en el menstruo), la Ameno¬ rrea (ó supresión del mismo), la debilidad, flaqueza y cuantas mo-
léstias ó enfermedades reclamen un
exitante poderoso y enérgico.
DBS VBS3STTJA:
En Barcelona, Sociedad Farmacéutica Española. —Farmacia del Dr. Pizá.—Palma, Centro Farma¬ céutico.—Farmacia de las Copinas.—Málaga, Far¬ macia del Dr. Pelaez y Bermudez.—Sóller, Far¬
macia de J. Torrens.
ADDA DESTILADA

Establecimiento comercial é industrial de J. Marqués Arbona
San Bartolomé, -17, - SOLLF.K

SECCIÓN PRIMERA.—IMPRENTA Y TALLER DE ENCUADERNACIONES

Se títulos

hacen toda clase de impresiones á una ó varias nominativos y al portador, láminas de emisión

tintas: Acciones para sociedades
de valores, bonos y demás traba-

jos de esta índole, tarjetas de visita, esquelas mortuorias, talones, membretes, facturas,

programas, carteles, circulares, estados de todas clases, dernaciones económicas y de lujo.

invitaciones,

etc.,

etc.,

etc. • y encua¬
'9

SECCION SEGUNDA.—PAPELERIA, LIBRERÍA Y ARTICULOS DE ESCRITORIO

Véndese en la tienda de esta sección: resmillería y sobres de todas clases desde los más eco¬

nómicos cortado

á y

los de más luje, papeles de hilo y de algodón en blanco y rayados, taladrado para la confección de cajones de higos, y de seda para

papel de embalaje la de ceyas de na¬

ranjas, de limones y de mandarinas, libritos de fumar de infinidad de marcas, naipes, estampas

y cromos, tarjetas de lujo y sorpresas para felicitaciones, libros en blanco y rayados, cuadernos

cynviainñlritabiuasrrdeootndaseespsdeaesdrteeatoppdeuosieescblrilttpoao,amriroataisñnotysaseoñyfnoicerpiigntrareaascs,,iyocscad,orerteolicbnroaraloossrs,epsfdia,oerreaetnesxbntaooiñtretoyilfsliam,csiea,enlptecaa.sjer,aepytca.oerbsajcerltaoibssirpeysacrpuaealrahasadcseeerlllnaasirñ,,osseafceyocstdoyes

L’ UNION

~

COMPAÑÍA FRANCESA-DE SEGUROS CONTRA INCENDIOS FUNDADA EN 1828

Esta Compañía, LA PRIMERA DE LAS COMPAÑÍAS FRAN¬
CESAS DE SEGUROS CONTRA INCENDIOS POR LA IMPOR¬
TANCIA DE SU CARTERA, asegura además del riesgo de incen¬ dio, los daños que pueden ocasionar la caida del rayo, la explosión de gas de alumbrado, del vapor, de LA DINAMITA Y OTROS
EXPLOSIVOS.

Capital social.
Reservas .
Primas á cobrar

10.000,000 Francos 8.705,000
74.287,038

Total.

92.992,038

Capitales asegurados . . Siniestros pagados . . .

15.127.713,242
194.000 000

S£GUBO BE COSECHAS Esta antigua Compañía asegura también contra el incendio, los de trigo, cebada y avena, tanto *n pié como segadas, en gavillas y so¬
bre la era.

Sucursal española: Barcelona, Paseo de Colón y calle Merced, 20, 22 y 24.—Director, M. Gés.—Subdirector en Mallorca: B. Homar, Sama* ritana, 16, Palma.—Agente en Sóller, Arnaldo Casellas, Luna, 17.

ACADEMIA MEEOÁim DIRIGIDA POR EL PROFESOR D. SALVADOR ELÍAS

DE LA CASA

DE

ESACOFET, TEJERA Y €.* de BARCELONA
Único representante en Sóller: Miguel Colom, ca¬
lle del Mar.

FLOR de NARANJO
Se vende, al por mayor y me¬ nor, en la Farmacia de 1 To¬ rrens,-Sóller.

Clases especiales para la enseñanza práctica y teórica de Cálcul Mercantil, Teneduría de Libros, reforma y adorno de letra, y tod lo perteneciente al comercio,, según las vigentes leyes.
Calle «le Vives, b.° 5
SQLLER.—Imp. de <L* SínoariáacU