SÁBADO 12 DE MAYO DE 1900 SEMANARIO INDEPENDIENTE
SÁBADO 12 DE MAYO DE 1900 SEMANARIO INDEPENDIENTE

;randes, objeto de nuestra admiración y de nuestra eterna gratitud

LA FILLA DEL SARGENT SOLER
—¿Que fas aquí, filia rneua, cóngirosa, ab lo cap baix? —¡Ay, mamare, si heu sabessiu vos costaría un esglay! —¿Has tengut lletra d’ en Toni que te doni mal senyal?... Si es per aixó, no suspiris; bons partits no ’t mancarán: En Marqués.... En Castanyer.... Son tan richs y bén-plantats;
sobre tot son molt valents,
qu’ es lo que á tú més te plau. —En res d’ aixó, ni de lluny, pensava en aquest instant. ¡Altres coses més funestes
el cor me tenen nüat.
Es venguda la noticia que s’ acostan moltes naus,... ¡Deu volgués que s’ afonassin, ab sos moros, devall mar! —Y ¿ton pare no heu sabría, ’sent ell es Mestre del Camp? Deixa aná aqüestes quimeres; deixet de llagrimetjar.,.
—Mala nova sempre es vera.
¡Cuant mon pare ’s torba tant.J
—Encara d’ hora no passa
que sol vení á descansar. — ¡Ay! resém, mareta meua, perque la Verge nos salv.
No havia passa da una hora, y ses campanes, rebent, de la Parroquia y Convent, tocavan á ¡vía-fora!
En Toni Soler eesorta
y anima ais arcabussers; En Bascos ais ballesters, qui, per la lluita, els conforta.
N’ Angeláis se multiplica enardint la jovirltut; qu£ el valor y la virtut
tot amb ú se necessita.
Ja, del port, la PorMesa foguetja al vil inimicb,

qui, á s£ arenal d£ en Repich,
vol desembarca ab sorpresa.
Com expért que es en la guerra á ses Puntes dirigeix ses naus, y allá consegueix posar ses tropes en ierra,
Mentre £ls cristians s£ allunyan del poblé, á Deu invocant,
les seues armes ventant
espurnetjan y retrunyan. Ab dues hosts s£ arcabusetjan;
molts son els morts y ferits.
Els moros s£ han dividits
y per dins vila saquetjan. Á un d£ ells qui pensá fer festa
ab sa tilla d£ En Soler, li clava ella un dard de £ger,
armada de sa ballesta.
Y al aguait, na Catalina, veu venir algún jovent qu£ entre els batsers del torrent cap á ella s£ encamina.
—Catalina: fugiguém, ¡la bataya está perduda!
Si no venen cans d£ aiuda,

Ja parteix riostra heroína com una Jüana d£ Arch,
mostrantlos al aire estesa
la senyera y estandart ab un sol (que ‘s P escufi d£ armes de Sóller) tot radiant y dos lleóns qiP el sostenen, simbols de torga y nom ciar.
Aquells joves, ab P ecsemple, se reíán encoratjats, y drét á íP el camp de Sc Oca Ja s£ en tornan com á llamps.
La victoria es de el arava
de part d£ els mahometana; empero na Catalina, ab los joves avansant, ¡Bé ‘n degollaren de moros! ¡Bé £n derramaren de sanch! pués, devant la Capitana qui portava P estandart, tots volgueren donar proves de valents y de lléals.
Cuant tornaren á la vila, en Soler vengué nafrat, y sa filia lo cura va dins un llit, á 1£ Hospital.
Dols consol ais qui morian prodigava áb cor süau; fins p£ els moros que bramavan renegant encadenáis.
L£ Heroína de la guerra
era Angel de caritat; y sa mare 1£ abrassava: ¡Catalina, Deu t£ ho pachí
Conseguida la victoria, el poblé regonegué que gran part d£ aquella gloria, deguda al Deu vértadé se logra, y jo hu creg també (en que no hu digués 1£ Historia)
per la filia d£ En Soler.
J. Rüllán prve

pág. 82 y 03-ól mismo cuyo origirVal fué'expuesto hace algunos años en la Casa Consistorial, el día de la fiesta de la Victoria, por el Archivero’ulü

Ecos de Ultramar
CONFRATERNIDAD HISPANO-ARGINTINA
Las constantes manifestaciones de
aprecio y la serie de agasajos y festejos de que han sido objeto los marinos de la fragata-escuela «Presidente Sarmiento», de la marina de guerra argentina, lian tenido aquí una resonancia extraordi¬
naria.
El entusiasmo que ha despertado en España la llegada de la «Sarmiento», ha
tenido como inmediata contestación de
la cortesía de esta República, el envió de telegramas manifestando su sincero agradecimiento.
La República Argentina ha probado su agradecimiento á España de una manera digna de todo mérito. Había en la canción nacional de este pais, como en la generalidad de los que fueron
nuestras colonias, estrofas ofensivas á
la madre patria, y el 31 de Marzo pró¬ ximo pasado, por decreto del Exorno, se¬ ñor Presidente de la República se anu¬
laron las mencionadas estrofas del him¬
no nacional.
Seria imposible formar un resumen de las manifestaciones que desde aque¬ lla fecha hasta hoy han tenido lugar en
esta capital, para poner de relieve las simpatías que hoy existen entre ambos pueblos: me concretaré en dar á cono¬ cer algunos banquetes ofrecidos al Mi¬ nistro español en este pais 1). Julio de
Arellane.
Fácil seria detallar los adornes, el núonero de comensales, los discursos, del
banquete que se verificó en la noche del
l.°del corriente en el Círculo de Armas
de esta ciudad, en honor de la nación •española, en la persona de su repre¬ sentante pero difícil, más que difícil
imposible, será dar cuenta del espíritu
de confraternidad que reinó durante la fiesta hacia la madre pátria, pues no es
posible describir con palabras lo que
todos sienten en el corazón en momen¬
tos tan gratos.
El Círculo de Armas, una de las más
antiguas instituciones y de la que for¬ man parte personas altamente colocadas
de esta sociedad, l'ué el primero que se
encargó de demostrar á España que los que ayer formaron parte de ella, hoy, aunque independientes, recuerdan siem¬ pre con cariño á la que les dió el ser, y su pensamiento está siempre con ella
tanto en sus éxitos como en sus desgra¬
cias.
■ En el vasto salón de armas so colocó la mesa en.forma de herradura, elegan¬
temente adornada con guirnaldas de flores y follaje; una araña inmensa co¬
locada en el centro adornada con flores, tenía entrelazadas gasas de colores es¬
pañoles y argentinos, produciendo el
•mejor efecto. La mesa cubierta de flores, y peque¬
ñas lamparitas eléctricas con colores es¬ pañoles, presentaba un encantador gol¬ pe vista. Detrás del asiento que ocupa¬
ba el Si\\ Arellano, había colocado un escudo de España.
A las 7’30 hizo su entrada el Sr. Mi¬
nistro acompañado del Secretario de la Legación Sr, Dupuy de Lome. Una
banda de música tocó la marcha real.
.El presidente presentó al Ministro los «ocios del Club, pasando después á to¬
mar asiento en la mesa.
En el centro tomó asiento el Sr. Are-
llano, que tenía á su lado derecho el Ministro de la Guerra y á su izquierda -al presidente del Club.
Antes de servirse la comida una or¬
questa tocó el himno nacional argenti¬ no, que filé cantado por la señora Mon-
tilla. Durante la comida una banda de mú¬
sica tocó escogidas piezas del repertorio español.
Al destaparse el champagne, se le¬ vantó el presidente del Círculo para ofrecer la fiesta al representante de Es¬
paña. El Sr. Arellano contestó en un bien
meditado discurso.
Empezó expresando el más profundo agradecimiento á los organizadores del banquete, de tanta significación para España. Continuó después el Ministro español con las siguientes palabras:
«Los sentimientos que han inspirado en España las demostraciones con que ha sido acogida la brillante dotación de la-fragata «Sarmiento», son los que allí
nacen de lo más intimo del corazón,
cuando se trata de Hispuno-Amériea: es la fuerza de la sangre, son lazos de fa¬ milia ajenos á todo cálculo é interés, y que ni siquiera dependen de la reciproci¬
dad ó de circuntancias del momento;

son vínculos indisolubles como el que
crea la identidad del idioma, haciéndonos respirar el mismo ambiente intelectual, y bien ha dicho mi ilustre jefe el señor Silvela, la obra de Cervantes, Sliaks-

la suntuosa fiesta resultaría pálido para reflejar la realidad de ese a*to.
Setenta comensales vestían el lujoso uniforme de gala de marina de guerra; refulgentes luces de multicolores enla¬

peare y Camoens es de mucha mayor trascendencia y duración que la de los ejércitos victoriosos.
«Respecto de la República Argentina existen razones especiales que avivan los afectos ¿que me refiero: en esta
hermosa tierra residen 500.000 españo¬

zadas caprichosamente con flores y ga¬ sas de colores españoles y argentinos, numerosos trofeos y panoplias alusivos á la institución de la Marina, todo con¬
tribuía á presentar un conjunto regio,
encantador.
A las 7‘30 se presentó el Sr. Arellano

les, que por su acendrado patriotismo son acreedores á la predilección de mi gobierno, y aquí se han arraigado al calor de los hogares que crearon y del bienestar labrado por su trabajo, su honradez y la generosa hospitalidad ar¬ gentina, y además ¿por qué no decirlo? España siente halagado su amor propio y es natural que se sienta orgullosa de ver surgir la pátria de sus hijos, á ori¬ llas del Plata, cual estado de inmensas
riquezas, de gradioso porvenir y cuya cultura, que constituye ya por todos conceptos una civilización hispano-améí'icana, es reconocida en el mundo en¬

acompañado del Ministro de Marina, que le fué á buscar á la «Casa de Espa¬ ña» (1) Detrás seguian el Sr. Dupuy de Lome y el secretario del Ministro de
Marina. Cuando entraron esas personas la banda de música tocó la marcha real.
El Ministro español y su Secretario, vestían el traje diplomático de rigurosa gala. Ambos ostentaban varias conde¬ coraciones distinguidas.
Media hora después tomaron asiento
los anfitriones alrededor de la mesa, en
la que no faltaba un solo detalle de ri¬ queza y buen gusto.
Una de las cabeceras estaba presidida

tero.
«Dejémonos, pues, llevar por estas expansiones que no pueden ofender ni perjudicar á nadie; procurémonos mú~ tuas y recíprocas ventajas que caben perfectamente dentro de nuestras leyes; estudiemos los problemas económicos y no olvidemos que estrechando los lazos que nos unen honramos la memoria de nuestros progenitores.
«Brindo, señores, porque la República Argentina realice sus más altos ideales, por la distinguida sociedad de Buenos Aires á quien yo, y alguien que es para mí más que yo mismo, debemos aten¬ ciones y deferencias tan excepcionales, brindo por el presidente y miembros de
este Círculo, reiterándoles una vez más
mi gratitud por su demostración de simpatía á España, que coitibide, seño¬ res, con el día e»n que lia brillado más puro el-sol del escudo argentino feste¬ jando con sus fulgentes destellos el him¬ no á las dos pátrias, y brindo por el Presidente de la República y por todos
los firmantes del decreto de ayer.»
Terminó el señor Arellano su pieza
oratoria con el último verso del himno
argentino: ¡Señores! ¡Al gran pueblo argentino,
salud!

por el Ministro de Marina, el cual tenia á su derecha al Sr. Arellano y á su izquier¬
da al contralmirante Sr. Soler.
Presidia la otra cabecera el Sr. Do-
moch García.
Los menas estaban ricamente impresos en pergamino.
Durante la comida reino laanirnasión
más franca y cordial. Al servirse el champagne, el Ministro
de Marina ofreció la fiesta en los si¬
guientes términos: «El Centro Naval que en nombre de
la Marina argentina os ofrece esta fies¬ ta. me ha encargado en mi carácter de presidente honorario de esta asociación, que interprete sus sentimientos en este
acto.
He aceptado complacido este honor, pues ello me proporciona la feliz opor¬ tunidad de expresaros también los mies, de gratitud y simpatías, de que como jefe superior de nuestra marina me obligan los agasajos sin precedentes, que vuestra augusta soberana y el ca¬ balleresco pueblo español han dispensa¬ do á los tripulantes de la fragata «Sar¬
miento».
La espontánea manifestación de con¬ fraternidad, tributada á nuestro pais en en ocasión de la visita de este buque,

Una estruendosa salva de aplausos saludó con prolongados vivas á España, las palabras del Sr. Arellano.
Siguió en el uso de la palabra el se¬ ñor ministro de la Guerra, quien tuvo frases tan oportunas como ésta: «somos un retoño vigoroso de la vieja encina
de Castilla.»
Habló después el Sr. Varela Ortiz, el cual fué muy felicitado. Dijo que la ga¬
llarda nave bautizada con el nombre del
caudaloso: «Rio de la Plata», lleva á los
ámbitos del mundo la sincera amistad
de la Argentina y que los agasajos tri¬ butados por el pueblo español á los ma¬ rinos de la «Sarmiento», van más allá de lo que alcanza la cortesía internacional.
Continuó diciendo que España había conseguido de su hija, lo que jamás po¬ drá alcanzar ninguna nación del mun¬ do: un pedazo de su himno, y que lazos que se forjan asi no se romperán jamás. Brindó por último por la confraternidad eterna de la hija con la madre.
Digno de remate de fiesta fué el her¬
moso discurso del Doctor José Sola,
presidente del Casino Español, quien, sin duda alguna, dió la nota más salien¬
te del acto.
Siento vivamente no poder mandar integro este discurso, pero ahí van al¬ gunos fragmentos: «Yo veo á mi queri¬ da Barcelona apagados los fuegos de sus fábricas, mudo el martillo de sus talleres y cerradas sus lujosas tiendas, acudir presurosa á recibir á vuestros marinos, viva encarnación de vuestra pátria, precisamente en ese mismo puer¬ to donde siglos ha traía Colon á la no¬
ble Isabel con la realidad de un mundo
nuevo, la promesa de su redención por la religión, por el trabajo y por la cul¬ tura; y es precisamente en ese mismo puerto donde desembarca hoy la pro¬ mesa convertida en hermosa realidad, en forma de una nación joven, culta y poderosa.»
El doctor Solá obtuvo merecidas feli¬
citaciones de todos los comensales.
*

hace que repercuta en nuestro corazón con vigorosa intensidad, y nuestra ma¬ rina, que por una feliz circunstancia ha servido para dar espansión á los senti¬ mientos que vuestro pais sustenta por la Argentina, es la más directamen¬ te obligada en esta deuda de gratitud contraída. Esto esplica, Sr. Ministro, que nuestros jefes y oficiales se hayan apresurado á demostrar con regocijo, en el presente acto, el cariñoso afecto por la madre pátria.
S. E. el señor Presidente de la Repú¬ blica se adhiere con placer á esta de¬ mostración que la marina argentina tributa al gobierno y pueblo español, y traigo expreso encarg'o de asi manifes¬
tarlo.
En nombre suyo, en el mió propio y
en el de la asociación que, representan¬ do la marina argentina, os ofrece esta comida, hago votos por la felicidad de los soberanos españoles, de su pueblo y
de su marina.
El Sr. Arellano contestó al Ministro
de Marina en esta forma:
«Es imposible que mis palabras pue¬
dan ser eco fiel del reconocimiento con
que en nombre del gobierno que tengo la honra de representar, recibo este sa¬ ludo que la marina argentina envia á mi patria.
«Los sucesos que se han desarrollado estos últimos días con motivo del viaje del buque que tan alto tremola la ban¬ dera de esta República, son de tal tras¬ cendencia que bien puede afirmarse sig¬ nifican para España y los Estados his¬ pa no-a me rica nos la aurora de una nueépoca.
«La llegada de la «Sarmiento» cuan¬ do en España se sentía, como siempre se ha sentido, el natural anhelo de tri¬ butar á la América española el home¬
naje de los afectos más fervientes; su gallardía dando la vuelta al mundo,
describiendo derroteros de admirable
rapidez y exactitud, y su brillante dota¬ ción, eran circunstancias que luí hiéran¬ se dicho imaginadas para actos que se¬
llan con caracteres indelebles los lazos

Otra demostración de alta simpatía para España, fué el banquete que ofre¬ cieron los marinos argentinos al diplo¬ mático español en la noche del 2 del corriente, el cual tuvo lugar en los sa¬
lones del Gran Café de París de esta ca¬

de unión de españoles y argentinos. «La marina de guerra ha sido ahora,
como siempre, el mejor de los mensaje¬ ros de paz y fraternidad, y mucho con¬ tribuye á eso el que los cuerpos de todas las armadas constituyan uno solo por

pital.

(1) Asi se llama el edificio propio que tiene

Todo cuanto se dijera para dar idea de - aquí la Legación española.

las relaciones personales de las oficiali¬ dades; Betbeder era para nuestros ma¬ rinos un antiguo amigo, como Rivada-
via, Solier, Barilari, Domecq y varios aquí presentes que recuerdan con cariño á Gómez Imaz, Lazaga, Auñon, Guzman, Puig Marcell y tantos otros.
«Señor Ministro: si las manifestacio-
que se hicieron en España movieron á gratitud á los argentinos, puedo afir¬ maros que el decreto de anteayer obliga la nuestra en términos que nada pueden superar; aquí declaro solemnemente co¬ mo me consta el empeño del Jefe del Estado, desde que se hizo cargo del Po¬ der Supremo, de realizar con el apoyo de los estadistas y de la opinión pública una reforma que todos los españoles an¬ siábamos para que la fusión de nuestros afectos con los de este país no encontra¬ se obstáculo alguno; paso á paso, por decirlo así, he seguido esos nobles im¬ pulsos y el nombre del general Roca quedará siempre grabado en el corazón de los españoles; al pié de ese decreto fi¬ gura un Rivadavia, como figuró un Liniers en el banquete de despedida en Madrid al comandante y oficiales de la «Sarmiento», y bien se armoniza todo
esto con la demostración de S. M. la
Reina Regente, que Dios guarde, al po¬ nerse de pié con su Corte, cuando reso¬ naron los acordes del himno argentino.
«Señores: al dar cuenta á mi gobierno de esta solemnidad, he de decirle que los votos que hacia nuestro Ministro de Marina por que una de las manos del escudo argentino sea la de España, se ven aquí cumplidos: la mano de su re¬ presentante ha sentido siempre, y siente ahora más que nunca en la suya, la ma¬ no de los argentinos.
«Brindo por la República Argentina, por su Presidente y todos los Ministros que le acompañan en el Poder Ejecuti¬ vo, por el ejército y por la marina, que tiene aquí tan brillante representación.»
Los comensales saludaron á los ora¬
dores con estruendosos y prolongados
aplausos. En seguida una orquesta dejó oir los
acordes de la marcha real y el himno nacional argentino.
A la entrada del establecimiento una
banda de música de uno de los buques
de guerra tocaba escojidas piezas de música española.
* **
El Municipio de Buenos Aires acordó dar el nombre de «Plaza de España» á la antigua plaza Je los Inválidos en es¬ ta capital; con tal motivo el acaudalado compatriota D. Pedro Somay lanzó la idea de costear las placas para esta plaza
el cual encabezó una suscrición con este
objeto con duros 1.000. Esta plaza se inagurará el domingo de Pascua próxi¬ mo. La Intendencia municipal se ocupa en los preparativos para el acto de la colocación de las placas, á fin de que revista toda la solemnidad posible.
Se han hecho acuñar diez mil meda¬
llas conmemorativas de este acto, que
serán de oro, plata y cobre. Una parte de esas medallas se repartirán en dicha ceremonia, y la otra será entregada á la Asociación Patriótica Española para que las venda y su producto sea destinado al Hospital Español en esta capital. El interés que hay para adquiriresas meda¬ llas hace suponer que producirán una
fuerte suma.
Varias Sociedad españolas se adhirie¬
ron á esta idea.
*** Entre la colonia española ha sur¬ gido el pensamiento de eregir una esta¬
tua al fundador de Bueno Aires D. Juan
de Garay; cuya estátua se colocará en la Plaza de Ezpaña. Esta obra se sacará á concurso entre los escultores españoles.
*** La municipalidad de Buenos Ai¬
res ha votado cincuenta mil francos
para un jarrón-artístico conmemorativo de la confraternidad Hispano-Argentina, el cual será regalado ála Reina regente.
=**•* El Sr. Ortiz de San Pelayo se ocu¬ pa en la organización de un gran festival coral y musical, en el cualtomen parte
todas las sociedades corales constituidas
en esta capital con sus correspondientes
bandas y orquestas. Se realizará la fiesta el 25 de Mayo
próximo (para contribuir ála solemni¬ dad de las fiestas pátrias de este pais) y toda la masa coral que se calcula en más de dos mil voces y 500 ejecutantes
entonarán los acordes del himno nacio¬
nal á la salida de la comitiva presiden¬
cial del Tedeum.
*** Se ha proyectado la confección de un canto de confraternidad, que será también ejecutado por las masas corales españolas en esta capital el mismo dia 25 de Mayo. La composición de esa can¬
ción está confiada á personas conocidas
argentinas y españolas.

*** Catorce sociedades españolas do¬ miciliadas en esta capital se reunieron anoche en el local de la Junta Patrióti¬
ca, para acordar los festejos para Mayo próximo.
-*** También se proyecta la publica¬ ción de un número único, que llevará
el título de Madrid Bueno-Aires, dedi¬
cado á la prensa argentina como un acto de agradecimiento por su opoyo eu la
cuestión del Himno. Dicho número será editado con todo
lujo, y su texto contendrá firmas muy conocidas. Estará ilustrado por los ar¬ tistas españoles más célebres.
*** El Casino español, prepara para la noche del 24 de Mayo, un gran baile en sus salones, al cual asistirá el Presi¬
dente de la República y las personas más distinguidas de esta alta sociedad.
*** Todas estas fiestas son el reflejo de un encarnamiento entre España y esta Re¬ pública, que constituye un aconteci¬ miento político y económico sumamen¬ te importante y de gran validez para nuestro pais, pues él sin duda será pre¬
cursora de una confraternidad entre
los demás países ibero-americanos que lia de reportarnos grandes beneficios. Las manifestaciones de la Argentina para con España demuestran de una manera patente que la política de es¬ pansión de los Estados-Unidos es an¬ tipática á los pueblos que fueron antes
nuestras colonias.
M. Frontera.
Buenos-Aires 9 de Abril.
Crónica Local
BENDICIÓN DEL ÓRGANO
Nuestro estimado Cura-párroco, cuan¬ do tomó posesión de este curato (maña¬ na precisamente cumplirá un año), no solo manifestó que era su deseo conti¬ nuar las obras de la torre-campanario hasta su completa terminación, sinó que, por efecto de la mala impresión que re¬ cibiera la primera vez que oyó el órgano de nuestra magestuosa iglesia parro¬ quial, había determinado la recomposi¬
ción de este instrumento tan necesario
para el explendor del culto divino, con¬ fiando siempre que el pueblo que tantas pruebas significativas de cariño le había dado, al venir, sabría apreciar la impor¬ tancia de la obra y ayudarle con sus li¬
mosnas.
Estudiada detenidamente la cosa y
después de maduro exámen, consideran¬ do que toda reparación había de resultar poco menos que inútil é infructuosa,
como lo fueron las que intentaron y rea¬ lizaron sus predecesores, pues estaba dicho instrumento concebido en pecado
y siempre debía resentirse de su primi¬
tiva construcción, resolvió por el mo¬
mento sentar las bases de un nuevo ór¬
gano. La idea, comunicada al reverendo clero y otras personas inteligentes que sentían la necesidad de semejante refor¬ ma, halló excelente acogida, y dicho y hecho, se hicieron los estudios prelimi¬
nares, se puso mano á la obra, que fué
confiada al maestro constructor don
Julián Munar, y el éxito ha superado todos los deseos, quedando la semana que viene completamente terminado y en disposición de prestar servicio, des¬ pués de haberse trabajado nueve meses sin interrupción, el instrumento que nos ocupa, habiéndose utilizado para su cons¬ trucción todo lo servible del antiguo.
No pretendemos hoy dar una idea
acabada á nuestros lectores, cosa que reservamos para mejor ocasión, cuando nos hayamos procurado los datos nece¬ sarios; pero sí podemos adelantar que, segúu parecer de personas peritas, puede figurar como uno de los mejores déla
isla.
Nuestro incansable Cura-párroco, antes de cumplir un año de estar al frente de esta iglesia, ha tenido la satisfacción de poder invitar á los fieles que componen su amada grey á la solemne bendición que tendrá lugar el domingo dia 20 del
que cursa.
Deseosos de que llegue á conocimiento de todos los que no lo oyeron de lábios
del Sr. Rector y al mismo tiempo de ampliar la noticia, nos hemos procurado datos y de nuestros informes resulta:
Dia 20, domingo, á las 9 y media se

SOL L E li

...

\_

g

^

cantará tercia durante ia misa que suele señor consignatario del mismo en Cette celebrarse á esta hora. A las 10, bendi¬ noticias del dia de salida.

ción del órgano, que efectuará, por dele¬

gación del Excmo. Sr. Obispo, nuestro Por medio de extensa carta que la abun¬

distinguido paisano el M. I. Sr. D. José dancia de original nos priva de publicar

Oliyer, Deán de esta Santa Iglesia, é íntegra en la presente edición, nos par¬

inmediatamente se cantará, acompañado ticipa desde Lyon nuestro paisano y

por el nuevo instrumento, el Tedeum del amigo D. Gabriel Bibiloni que el dia 27
inmortal Tortell. A las 10 y media pues¬ del próximo pasado mes falleció en dicha

to de manifiesto S. D. M., comenzará la capital, víctima de aguda y penosísima

misa mayor y se estrenará una misa á enfermedad, á la edad de 43 años, otro

canto llano, compuesta por nuestro inte¬ paisano nuestro, D. Juan Bautista Pons

ligente Cura-arcipreste, Sr. Maimó, dan¬ y Alcover. Reseña detalladamente el se¬
do con ello una prueba de cariño al pue¬ ñor Bibiloni el solemne entierro que se

blo que espiritualmente está confiado á verificó el día siguiente, ó sea el 28,

su dirección y cuidado. Terminada la que fué, según parece, una verdadera

epístola se cantará el gradual, composi¬ manifestación de duelo. Tomaron par¬

ción del maestro de capilla, Sr. Albertí. te en el acto, además de infinidad de

La cátedra del Espíritu Santo la ocupa¬ franceses amigos del finado, la colonia

rá el distinguido orador sagrado, Muy sollerense de Lyon en masa y gran nú¬ Iltre. Sr. D. Lorenzo Moyá, Canónigo mero de paisanos residentes en pueblos

Magistral; y para que el acto revista tan apartados de aquel como Marsella,
más solemnidad, serán invitadas las au¬ Moulins, Montelimar, Saint Chamond,

toridades locales.

Saint-Vallier, Macou, Givors, Villefran-

Fundadamente esperamos que el pue¬ che, Vienne, Grenoble, Saint-Etienne,

blo de Sóller, que ha podido tocar con “Turrare, Valence y muchos otros, que

las manos el interés de nuestro querido dice el autor del escrito le es imposible

Cura-párroco en introducir en el templo recordar. Costearon dichos nuestros pai¬

parroquial todas las mejoras posibles, sanos una hermosa y valiosísima corona

aun á costa de muchos sacrificios, corres¬ que depositaron sobre el féretro al ren¬

ponderá á la afectuosa invitación que dir al Sr. Pons el último tributo de

desde el pdlpito le dirigió el próximo amistad, por lo que, agradecida la fami¬

pasado domingo.

lia de éste al obsequio y sobre todo al

Deseosa la Junta Directiva de la so¬
ciedad «Instituto Agrícola Catalán de San Isidro» premiar los valiosos servi¬ cios que le vienen prestando nuestros distinguidos amigos don José Rufián Pbro. y D. Juan Juan, torrero del faro de «Punta Grossa», de este puerto, am¬
bos Directores de las estaciones con que
cuenta en esta villa la «Red Meteorológi¬
ca» que organizó 1). Hermenegildo Gorria, Director de la Granja Experimen¬ tal de Barcelona, les ha nombrado socios

enorme sacrificio que representa un tan
largo viaje con el abandono de intereses y molestias consiguientes, encargó al
Sr. Bibiloni dé en su nombre á cuantos
á la fúnebre ceremonia concurrieron las
más expresivas gracias. Y en nombre del Sr. Bibiloni, ya que
su carta dejamos de publicar, se las da¬ mos nosotros, al mismo tiempo que en¬ viamos á la apenada familia del finado la expresión de nuestro más sentido pé¬
same.

delegados del Instituto. La expresada
resolución ha sido comunicada á dichos
señores por medio de oficio, en que se interesa su consentimiento para remitir¬ les luego el título correspondiente.
Por tan señalada distinción felicitamos
cordialmente á nuestros amigos.

Procedente de lo isla de Puerto-Rico
llegó á este pueblo la anterior semana con objeto de pasar una temporada al lado de sus padres y demás familia el joven comerciante D. Bernardo Suau y Ballester. y esta semana, pasajeros en el «León de Oro», de la misma procedencia

El vapor de esta matrícula «León de Oro» fondeó en este puerto procedente de los de Cette y Barcelona el miércoles por la mañana, siendo portador de nu¬ meroso pasaje y carga general. Volvió á salir para los indicados puntos, habiendo

y con el propio objeto han llegado el
joven D. Pedro Arntonio Casasnovas y Arbona y D.a Antonia Albertí. esposa de nuestro amigo de la infancia D. Ga¬ briel Ripoll, de Deyá.
Dárnosles la bienvenida.

llegado hoy al de destino.
**
Sabemos que dicho buque irá el viaje próximo á Marsella con objeto de lim¬ piar sus fondos, y como esta resolución
altera el itinerario que conocen ya nues¬
tros paisanos residentes en Francia, con el fin de evitarles peijuicios dárnosles esta noticia, permitiéndonos aconsejar á los que piensan venir en dicho vapor que antes de dejar sus negocios pidan al

Con motivo del primer aniversario de
la fundación de la Sociedad «La Unión
Española», de Marsella, celebró ésta so¬ lemnísima fiesta, que describe en su último número nuestro estimado colega el «Heraldo de Marsella» órgano de di¬ cha asociación. Para que nuestros lec¬ tores puedan formarse una idea de la importancia de la fiesta de referencia,
traduciremos en extracto la reseña que
de la misma hace el periódico «Le Petit Provencal» y lo publicaremos en nues-

tro próximo número, ya que hoy por falta de espacio no nos es posible.
El tiempo, variable desde que estamos en primavera, ha continuado ventoso durante la presente, que es la tendencia que viene mostrando desde el principio del pasado invierno; pero sin lluvias,do que pone de mal humor á nuestros hor¬ telanos, deseosos y necesitados todos de agua más que de viento. Ha probado di¬ ferentes veces de encapotarse el firma¬ mento, y hasta ha lloviznado á interva¬ los; pero luego el viento ha barrido las nubes y un sol esplendente ha secado
todavia más los sedientos campos.
Hemos tenido la satisfacción de estre¬ char la mano esta mañana á nuestro
paisano y estimado compañero en la prensa D. Juan Huelgas y Casasnovas, quien después de prolongada ausencia
ha venido por algunos dias con objeto de pasar entre nosotros las próximas
fiestas de la Victoria.
Deseamos sea grata á nuestro amigo su breve permanencia en este pueblo.
Lo prometido es deuda, lo sabemos, y á pesar do esto por falta de espacio para nuestra crónica de hoy hemos de dejar de publicar el programa de los fuegos artificiales por el orden con que han de ser quemados en las veladas de hoy, mañana y pasado, según tenemos ofrecido. Dispénsennoslo nuestros lec¬ tores y acudan los presentes á presen¬ ciar dichos fuegos, con la seguridad de que no han de arrepentirse, pues que es de esperar sean bonitos como los de estos últimos años, y aun mejores, siendo la misma casa J. Espinos é hijo, de Reus, laque los ha preparado, y teniendo como
tiene ésta mucho empeño en conservar la justa fama que ha logrado adquirir.
EN EL AYUNTAMIENTO
Sesión del día 5 de Mayo
Bajo la presidencia del Sr. Alcalde D, Juan Canals y con asistencia de los concejales Sres. D. Pedio José Santandreu, D. Damián Canals, D. Ramón Coll, D. Juan Deyá, I). Jerónimo Estados, D. Damián Riutort y D. Andrés Oliver, celebró este Ayuntamiento, reunido de segunda convocatoria, la sesión ordina¬ ria correspondiente á la anterior se¬
mana.
Se dió lectura al acta de la sesión an¬
terior y fué aprobada. Después se dió lectura á una comuni¬
cación de la Excma. Comisión Provin¬
cial fecha 21 de Marzo último, traslado de otra del Arquitecto de la provincia, en la que acompaña los ante-proyectos de los caminos vecinales, denominados de «Can Barona» de «Can Petlos» y de «La Villalouga» para que el Ayunta miento en uso de las atribuciones que le confiere el art.° 72 de la ley municipal, resuelva lo que entienda procedente.

Examinados detenidamente y en vista de que se hallaban ajustados á las disposi¬ ciones vigentes, se acordó por unanimi¬ dad su aprobación y que expusiera al público, á efectos de reclamación por es¬ pacio de veinte dias, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo segundo del art.0 50 del Reglamento dictado para la ejecución de la ley de carreteras,
Se dió lectura á tres instancias del
dia 4 del actual suscritas por D. Vicente Garcés en nombre de D. Remigio Canals y D Antonio Trias Morell para cons¬
truir una casa lindante con la carretera
que de Palma conduce al puerto, abrir
un portal y modificar una ventana de la
fachada de la casa n.o 13 de la calle del
Mar y construir otro edificio, lindante con la carretera que de Palma conduce á Sóller por Valldemosa: habiéndose acor¬ dado pasaran á informe del Sr. Ingenie¬ ro encargado de dichas carreteras.
Se acordó pasaran á informe de la
Comisióu de Obras tres instancias pre¬
sentadas por D. Juan Frau Morell, don
Ramón Rufián en nombre de D.a Anto¬
nia Frau Alcover, y D. Jaime Morro Seguí como encargado de D.a María Rotger Hoguera, solicitando, respectiva¬ mente, permiso para edificar una casa en la finca denominada de Can Frau, lindante con la calle de la Alquería del Conde; blanquear la fachada de la casa n.o 22 de la calle de Moragues y abrir una ventana de las que existen en la fa¬
chada de la casa n.° 4 de la calle de
Rufián.
Se dio cuenta de que durante los vein¬ te días que ha permanecido expuesto al público, el anteproyecto del camino ve¬ cinal del «Camp de sa Má» no se había presentado reclamación ni observación alguna en contra del mismo. Enterada la Corporación, acordó de conformidad con lo dispuesto en el párrafo tercero del art. 50 del Reglamento dictado para la ejecución de la ley de carreteras, se
eleve el citado documento al Excmo. se¬
ñor Gobernador civil de la provincia, á los efectos que en el mismo se expresan.
En cumplimiento de lo dispuesto en art. 55 de la ley municipal vigente se procedió á la distribución de fondos por capítulos para satisfacer las obligaciones
del presente mes. Por último acordóse verificar varios

pagos. Y se levantó la sesión,

„—

*

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia Parroquial.—^A\\ anoche¬ cer de hoy, sábado, traslación de la ima¬ gen de Nuestra Señora de la Victoria del Hospital á la parroquia. Seguida¬ mente solemnes completas con música.
Mañana, domingo, á las nueve, horas
y misa mayor á toda orquesta, cantán¬ dose la partitura del maestro Diesch. Predicará, nuestro paisano, D. Antonio Deyá, cura-párroco de Cnlviá.

En la iglesia de San Francisco. —Ma¬ ñana, domingo, por la tarde, continuará el ejercicio del mes de María.
Lunes, dia 14, por la mañana, á las ocho, fiesta votiva á San Antonio de Pádua, con sermón por el Dr. D. José Pastor, Vieario.

Registro Civil

Nacimientos. Varones 1.—Hembras 2.—Total 3.
Matrimonios Dia 7.—D. Miguel Bernat Miró, sol¬ tero, con D.a María Deyá Trias, soltera. Dia 10.—D. Juan Bibiloni Sampol, viudo, con D.a Magdalena Miquel Casta* ñer, soltera.
Defunciones
Dia 5,— D.a María Estades Miró, de 80 años, viuda, Manzana 44.
Dia 6.—D.a María Mayol Arbona, de 50 años, soltera, Biniaraix.
Dia 8.—D. Francisco Castañer Cas*
tañer, de 55 años, casado, M.a 52.

...

—-

MOVIMIENTO DEL PUERTO

E.M ü A UC ACIONES FONO K A DAS
Dia 5.—De Marsella, en 3 dias, jabe¬ que Antonieta, de 64 ton., pat. D. J. Vi* cens, con 8 mar. y lastre.
Dia 8.—De Marsella, en 3 dias, laúd N.a S.a del Carmen, de 47 ton., pat. don P. Oardell, con 7 mar. y lastre.
Dia IA—De Barcelona, en 10 horas, vapor León de Oro, de 278 ton., cap. don
G. Mora, con 16 mar., pas. y efectos.
EMBARCACIONES DESPACHADAS
Día 2.—Para Cette, Vapor León de Oro, de 278 ton. cap. D. G. Mora, con 16 mar., pas. y efectos;

mit

-

-

-

La Junta de Gobierno, en uso de las
atribuciones que le confiere el art. 35 de los Estatutos, ha acordado el cobro del 37.° dividendo pasivo, ó sean dos pe¬ setas cincuenta céntimos por acción,
que se hará efectivo en el domicilio so* cial, sito en la calle de Buen Año, n.o 6,
durante los dias 15 al 25 del corriente
mes, de diez á doce de la mañana. Sóller 5 de Mayo de 1900.—El Di*
rector Gerente, F. Crespí Morell.
* **
Habiéndose acordado por la Junta de
Gobierno construir una cisterna para un
nuevo gasómetro, se invita á los señorea que quieran tomar parte ert las obras des referencia para que presenten bajo plie¬ go cerrado sus ofertas antes de las 10 de
la mañana del dia 13 actual con suge-
ción al plano y condiciones que obran en las oficinas de esta Sociedad calle de Buen Año, número 6, á disposición de
los interesados.
Sóller 5 Mayo de 1900.—El Director Gerente, F. Crespí Morell.

ENSAYOS CIENTÍFICOS Y LITERARIOS
ENSAYOS DE AGRICULTURA Y PREHISTORIA
Nuestras aficiones ú todo lo que conduce á ia perfección intelectual y al bienestar de la so¬ ciedad, nos guiaron, desde nuestra juventud, al estudio de las ciencias naturales, conjunto de leyes establecidas por el Creador, de cuya inves¬ tigación emanan todos los maravillosos inventos con que se envanece nuestro siglo, olvidándose á menudo del agradecimiento debido al autor de tanta sabiduría y largueza.
Faltos de talento, de tiempo, y hasta de me¬ dios materiales, para sacar de nuestro estudio el provecho que apetecíamos, nunca hubiéramos pensado en tomar la pluma para escribir una sola palabra relacionada con li Historia Natural, convencidos de nuestra insuficiencia, á no vernos obligados por las exigencias de nuestros amigos que nos pedían trabajos literarios para la prensa y para otros fines.
Nacidos en el campo, llamónos, desde muy temprano, la atención, el estado lamentable de ia agricultura y el atraso de los agricultores, debido á la falta de observación y de libros prác¬ ticos donde poder estudiar los medios de salir del empirismo ó de la rutina, única herencia legada por nuestros mayores; pues, si bien no faltaban tratados generales donde aprender las prácticas modernas, carecían da monografías arreglada» exclusivamente para los cultivos locales, únicos guias seguros, ai alcance de los colonos, descon¬

ENSAYOS DE AGRICULTURA Y PREHISTORIA
fiados siempre de las innovaciones que no puedan apreciar con la práctica evidente, y reácios en seguir los antiguos sistemas. En su consecuencia, nos fijamos en el estudio del naranjo, del al¬ garrobo y del olivo, principal riqueza de nues¬ tro pueblo, modificando los métodos seguidos en el cultivo de dichos árboles, acosados, además,-
por enemigos desconocidos é invisibles que sem¬ braban la muerte por todo, en especial en ios na¬ ranjales, logrando que muchos propietarios imi¬ tasen el ejemplo, sin haber tenido que arrepen¬ timos, en ningún caso, de nuestras predicaciones.
Iniciado el movimiento del estudio de la Ar¬
queología, en Mallorca, cuya falta habíamos la¬ mentado más de una vez, ai despolvar, para la confección de la Historia de Sóller, los códices y
papeles de los archivos en completo desorden, truncados y próximos á desaparecer, dejándonos sumidos en la completa oscuridad del pasado, tomamos una parte muy activa en la propagan¬ da de la prehistoria y formación de museos, ca¬ biéndonos el placer de que nuestras predicaciones diesen el resultado que apetecíamos como lo prue¬ ban la multitud de colecciones particulares que se han establecido desde entonces y los notables
escritos que han visto la luz pública.
Obligados á vivir del trabajo en la noble pro¬ fesión de la enseñanza primaria, para la cual he¬ mos sentido siempre una verdadera pasión, hu¬ bimos de luchar en la defensa moral y material de la Institución, cooperando á la fundación del primer periódico del ramo y do la Asociación de maestros para la mútua defensa y bien de la es¬ cuela popular, todavia en su infancia.
De nuestra tarea, verificada siempre en horas

POR D. JOSÉ RULLAN PBRO.
de descanso, resultaron algunos libros conocidos ya del público y multitud de artículos publica¬ dos en diferentes periódicos, de cuyos trabajos ni siquiera nos acordábanlos ya, por no haber con¬ servado los originales; y si de ellos algo se ha salvado, débese á la reproducción que de algunos se hizo en el Sóller, en cuya fundación coope¬ ramos también eficazmente para empujar á nues¬ tra pequeña pátria en la via del progreso. De nuestros esfuerzos, mediante el auxilio de tan po¬
derosa palanca, vimos surgir: el cambio de la marina de vela por la del vapor; la unión del pueblo con el continente, por el telégrafo; esta¬ blecido el alumbrado por el gas, el Sindicato Agrícola y sustituida la tracción animal por la mecánica, y el consiguiente desarrollo de la ri¬ queza pública en el comercio y en la industria que se han centuplicado.
Reiteradas exigencias para que facilitásemos
la lectura de los referidos artículos nos movió á
reunir en este volumen aquellos que, conser¬ vando el carácter de actualidad, creimos más
útiles é interesantes á la Agricultura, á la His¬ toria y á la educación de la niñez. Y siendo más esplícitos advertiremos: que nuestro fin principal en todos nuestros escritos ha sido siempre mo¬ ver á otros talentos más privilegiados á que di¬ lucidasen con mayor copia de datos y claridad
los temas por nosotros esbozados, fin que se ha -cumplido, pites no hemos sido los únicos en la demanda ni han sido completamente estériles
nuestros esfuerzos: la semilla ha nacido, está dan¬
do sus frutos.
He aquí expuesto el motivo de la publicación del presente' libro en el cual no era fácil esta-