SEMANARIO INDEPENDIENTE
SEMANARIO INDEPENDIENTE

i' iM n'.ii

i.i

■ mu ■ i i nn.

PUNTOS DE SUSCRIPCIÓN:

Sóller: Administración.

,

,\_

„

„

^

Francia: D. Guillermo Colom—Quai Commandant Samary-5-Cette (Herault.)

Antillas: Sres. Pizá y C.a—General Pavía-7-Arecibo (Puerto-Bico.)

MíJico: D. Damian Canals—Constitución-19-San Juan Bautista (Tabasco.)

FUNDADOR Y DIRECTOR-PROPIETARIO: | REDACCION Y ADMINISTRACION:

Juan Marqués y Arbona.

$ Cali® do San Bartolomé n.° 17

SOLLER (Baleares.)

PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN:
EspaSa: 0’60 pesetas al pies.
Francia* 0'75 francos id. id. (PAGO ADELANTADO
América: 0’20 pesQS id. id.) Números sueltos—0'10'pesetas. Id. átrasado3 0'20'pesetas.

La Redacción únicamente se hace solidaria de los escritos que se publiquen sin firma, seudónimo, inicial, ó signo determinado. De los que tal lleven, serán responsables sus autores.

LITERATURA Y PASATIEMPOS
EL NOMBRE DE MARÍA
(Traducción de Alessandro Manzoni)
Por no sé que pendieute
Subía raudamente De un nazareno artífice la esposa;
Por caminos extraños
Subía, sin ser vista, á la dichosa Mansión de una preñada entrada en años
Y después del saludo A la que con obsequio cuanto pudo Acogió la visita inesperada,
Al Señor ensalzando, Exclama: «bienhadada
Toda nación y edad mo irán llamando.» ¡Con qué desdén profundo
Hubiera entonces el soberbio mundo Oido estos pronósticos lejanos!
Oh luces engañosas
De los juicios humanos!
Oh previsiones nuestras mentirosas!
Los que liemos visto empero
Como lo venidero
Respondo á tus palabras obediente; Los que en los manantiales
Bebimos del amor y en la eminente Doctrina de las cosas celestiales;
Nosotros, oh María.
Sabemos que á la excelsa profecía, Pronunciada por tí. dió cumplimiento El que te la inspiraba:
Solemne nuestro acento
sobre otro cualquier tu nombre alaba. Madre de Dios exprime
Este nombre sublime.
Salvé la venturosa! A tan gran nombre ¿Qué nombre hay que le igualo De cuantos lleva la mujer ó el hombre. Ni aún se le aproxime ca lo que vale?
Salve la venturosa!
¿Qué edad boy tan inculta y tenebrosa En que se olvide aquel tu nombre puro Que á repetirlo brinda, En que el padre más duro A su hijo de enseñárselo prescinda?
¿Qué montes y qué mares No oyeron invocarlo? Tus altares No solamente el viejo mundo encierra; Devotos tuyos cria
A millones la tierra
Que el Genovés piloto presentía. ¿Allende cuáles olas.
En qué ásperas y solas Regiones crece flor tan ignorada, Que donde quier asoma Un templo tuyo, en él no tonga entrada
Y te rinda el tributo de su aroma?
Olí Virgen, oh Señora,
Oh santa mediadora!
Con qué dictados todo idioma humano Tan solo á ti pregona!

Y más de un pueblo de su fuerza ufano Bajo tu protección de estar blasona.
A tí, cuando el sol nace, Cuando se extingue y yace,
Cuando brilla en mitad de su carrera,
Saluda la campana,
Invitando á las gentes placentera A orar y honrarte con piedad cristiana.
De la nocturna sombra
En el vapor te nombra El azorado niño: el navegante,
Al arreciar el viento, E hincharse el mar bramando, á tí an¬
gelante
Acude como á luz de salvamento.
La pobre mujercilla En tu augusto regazo sin mancilla Su despreciada lágrima depone;
Y á tí, la más dichosa, Toda desdicha expone Que á su alma inmortal hiere y acosa.
Tú libre acceso dejas A súplicas y á quejas, No, como suele el muudo, parcialmente, Ni su crueldad imitas,
Pesando con balanza diferente
De grandes y pequeños las cuitas.
Y tú, dichosa tanto,
También probaste el llanto. Ni jamás habrá olvido que lo borre; Llanto que aun se mienta Cada día, do quier, desde que corre Sobre él de tantos siglos larga cuenta.
Llanto que cada día
Se mienta todavía,
Y se llora por él en todo el orbe; Tu pasado contento Al mundo en gozo todavía absorbe. Cual si fuese de ayer el grande evento.
Tanto al que más la alcanza Debía aventajarse en alabanza La Madre del Señor aun aquí bajo;
Tanto de Dios la estima
La hebrea niña atrajo
Para ser sublimada á inmensa cima.
Oh raza israelita,
Caída en la abyección, sierva, proscrita, Por tan largm vindicta quebrantada! ¿Acaso no procede De vuestra raíz preciada Ésta á quien tanta gloria se concede?
¿No fué David su abuelo? Vuestros viejos profetas ¿con qué anhelo No fijaron la vista siempre en ella, Al anunciar que un día
Una casta doncella
El infierno á sus plantas rendiria?
Ea! su nombre caro
Invocad con nosotros: «salve, amparo, Salve, decid, solaz del afligido! Como el sol, rutilante!
Temible, cual crecido
Ejército en la lid centelleante.»
José María Quadrado

LO NOM DE MARÍA
(Traducció de Manzoni)
Callada per un puig muntava un día
D‘ un menestral de Natzaret 1* esposa,
Cap á 1‘ alberch gloriós no vista anava
D‘ una velleta en cinta.
Y aprés lo Deu vos guart á la que ab festa Y ab reverencia la rebía y honra,
Dix llohant á Deu: mon nom será per sempre De benaventurada
lAhl ab quin escarn llevors la profecía Llunyana haguera oliit 1' actual suporbial Ob tart seny nostre! oh previsió enganyosa De 1‘ impietat humana!
Avuy que som nosaltres testimonis De que ‘1 temps va respondre á la paraula, Guardats per santa amor, nats á 1* escola Do celestial doctrina,
Oh Vergo, avuy sabem que Eli sol va atenyer La gran promesa que ab lo beil magníficat Eli posa en lo teu cor: sant per nosaltres Es lo teu nom, María.
Sembla que ‘s diu Mare de Deu al dirlo: Salve, oh María! que á n‘ el teu s‘ iguali ¿Quin nom hagué jamay mortal persona Ni que acostarshi puga?
Salve, oh María! d' aquest nom la flayro Quin segle incult no ha respirat ab gloria7 Quant de pares á fills no ‘s va trametre? Quins monts ni quinas aygues
No invocareu eix nom? La terra antiga No ha sigut sola en axecarte temples, També la de Colon endevinada T' exalça com aquella.
De çà y d‘ allá dels mars, en quina selvatjes Deserts es culi la flor desconeguda Qu' els esglaons de tos altars pacífichs Ja perfumáis no tenga?
oh Vergo, oh Mare del Senyor Santíssima! Quin nom tant bell te guarda tota llengua! Mes d‘ un poble soberch s‘ avana y honra De que li sigas mare.
A Tú quant ix y quant s* amaga '1 dia Y quant lo sol més resplandent so mostra, Saluda ‘1 bronzo sant, y les piadoses
Gents s‘ axecan á honrarte.
En lo ospavent pahorós de la nit fosea T‘ anomena T infant; á Tú tot trémol, Quant creix brugint furiosa la tempesta, Lo navegant se gira.
En ton cor do regina la donzella Sa llàgrima mensprehada dexa caure,
Y ‘t diu de s' ánima inmortal T angoxa,
Benavirada Verge. Perque ab igual misericordia escoltas
De richs y pobres la oració y lo planyer,
No ab 1‘ inhumana distinció cruelíssima
Que lo mon acostuma. Tú un jorn també plorares, Mare Verge.
Y est plor ja may del ternps podrá esborrarse. Encara ara se ‘n parla cada dia, Y ja han pa3sat tants segles.
Se ‘n parla encara cada dia ab Uágrimas Per totes parts: de tota gloria teda Ab Tú la terra se‘ n alegra encara Com d* un fot d' aquets dies.
Axí de tota Uahor devía esser
De Deu la Mare en aquest mon la digna; Tant va al Senyor d‘ esta doncella hebrea L‘ enaltimont complaure.
Oh raça d' Israel, en mort cayguda O esquebrantada por tan llarga ira! No exí la que tenim en tanta honra De la vostra nissaga?
No es lo seu troneh David? Ab ella estava
Lo pensament de vostres volls prophetes,

Quant los trofeus cantaren de la Vergo
Sobre lo infern alçantlos, Donchs invocau son nom, dient ab nosaltres:
Salve dels afligits salut y gloria, Claretjant cQm lo sol, com 1' host terriblo lienglerada en batalla.
Miquel Victoria Amer.
A LAS FUERZAS EXPEDICIONARIAS
Xncobcrencla do mi entusiasmo
No bastaron los esfuerzos
de los bravos que marcharon siendo así que pelearon ¡vive Cristo! con ardor.
Y con asombro del mundo mil inclemencias sufrieron,
y héroes ó mártires fueron por la Patria y por su honor.
Sin duda aquel enemigo
tan cobarde como artero
piensa embotar vuestro acero con la infamia y la traición;
más no sabe el insensato
que antes cegaran los rios que apagáronse los bríos de esta gloriosa nación.
Y ¡sús!, esclama de nuevo, y allá van otros valientes
llevando en sus nobles frentes
escrita la intrepidez.
Y van resueltos á todo! á morir si es necesario!
que en su valor temerario
han de morir ó vencer.
Y vencerán! ¿quién lo duda? si ya mil pruebas nos dieron con sus hechos... los que fueron
con sus ánsias... los que van.
Y si nú, juzg’ad el temple de la hermosa orden del día que á la nueva Compañía dió el bizarro capitán. (1)
Sóbrio. sufrido, valiente,
su culto es la disciplina, la ordenanza que encamina
su bravura de león. El santo amor á la Patria virtudes tantas corona
y cuando vence... perdona! Ese es el héroe español!!!
Pues si tales hijos tienes,
(1) Aludo á la celebrada órden del dia del Ca¬ pitán don Miguel liarais al encargarse del mando de la 7.a compañía expedicionaria del Batallón Pro¬
visional de Cuba.

Madre, no estés ansiosa; muestra tu frente orgullosa que con honra volverán. Apresta tus ricas galas! Alza montañas de gloria
donde luzca la victoria
que tus hijos te darán.
No cejéis, pues, ¡á triunfar dé aquel enemigo insano!! no deis sosiego á la mano,
no seáis tardos en herir, que aunque la paz anhelamos por la guerra la queremos; que solo así labraremos grandezas al pervertir.
AL A¿, AjL •Tv -7Y*
i¡ADEU 11
¡Adeu...! ¡Malehida siga lá guerra
qu’ á lluytá m’ obliga! Mes ¿á defensar lá ‘patria,
qui no hi niria?
¡Adeu, vell mas de mos pares y pins y alzinasi,
per entre ’ls que, petitets, jugant eofriam.
Potser no us veuré més, may de la vida;
Postas de sol: desd’ aré
que Ti sereu tristas; Quánt én nit estrellada
la lluna brilla
¡que ’u seré lluny de tú ma dolça aymia!
Recordat de mí... recordat
dé qfii t’ estima. ¡Ay, no ploi'is mes..., nó plórís
cel de tna ditxa,
que T cor oprimit se ’úl núa y ploraría!
¡Aden!... ¡Adeu... que fins séntó que ’m fuig la vida!
¡Adeu... qui sab si per seüiprel
¡Adeu... María!
Un SòLbÀf.
(éohhÚóh á lá tharoda del húmero anterior.)
Gam-pa-na-ríó
M.,i—■¿.n·ifttSíir,

LA GRANJA DE CINTEÜEÑA
mo el hombre más inútil, sirve siempre
para algo. La cuestión está en averiguar
la condición de la tierra, como el maes¬
tro entendido averigua las aptitudes del alumno. ¡Caramba! ¡cuántas gracias tengo que dar á la divina Providencia por haberme traído de nuevo á los pies de Sofía! Me va á hacer feliz, completa¬
mente feliz. Con mi fortuna y la suya
unidas, empleándolas en mejorar cada
año nuestras haciendas, podemos ser
los primeros agricultores de España y
demostrar á los ignorantes que, cou ca¬
pital bien manejado, no es difícil hacer que la tierra produzca un interés igual ó mayor al del más favorecido papel del Estado. Todo está en gastar el dinero con juicio y con oportunidad. ¡Ah! la
tierra es mucho más agradecida que los hombres. Ella da ciento por uno, y los
hombres no solemos dar nada á cam¬
bio de lo que recibimos. Estas y otras reflexiones semejantes
iba haciendo el Sr. D. Mauricio mien¬
tras paseaba sus ojos por los hermosos campos de la granja, cuando hubo de fijarse en un alto bancal que bordeaba

el camino. Sobre el elevado muro de
contención dibujábase una senda por donde pasaban los labradores para tras¬
ladarse de una finca á otra sin necesi¬
dad de dar la vuelta por el camino. En aquella senda jugueteaba á la sazón
una niña, como de seis á siete años,
vestida con cierta descuidada coquetería
que denotaba su calidad superior á la de las gentes del campo. Otras niñas, hijas de colonos, la acompañaban en sus juegos, y todas ellas, que no pasa¬ rían de cuatro por lo que á primera vis¬ ta podía inferirse, gritaban y saltaban desaforadamente, con la imprevisión
propia de la edad, sin tener en cuenta el peligro que corrían en aquel sitio á poco que se inclinasen á la parte del muro que verticalmente caía sobre la
ladera del camino. El candidato vio el
aturdimiento de las niñas y fijóse prin¬ cipalmente en la más distinguida de todas, porque era la que estaba más pró¬ ximo al borde del bancal. Apresuró el
paso'y acercóse al muro para darles una voz y advertirlas que se separasen de aquel peligroso lugar; pero en el mismo
instante la niña distinguida (en quien mis lectores habrán reconocido segu¬
ramente á Eloísa) dió un traspiés y cayó sentada en el borde del muro;

más el terror no la permitió levantarse con cuidado, sino que lo hizo con tal apresuramiento, que venciéndose el cuerpo fuera, hallóse en el aire, precisa¬
mente cuando Mauricio, con los brazos
extendidos y tan asustado como las otras niñas que daban gritos de espan¬ to. se preparaba á recibir el cuerpo de la aturdida chicuela, asegurando fuerte¬ mente el pie sano en el suelo para evi¬ tar la violencia del choque. Quiso Dios que todo ello sucediera de modo tan sa¬ tisfactorio que la niña se encontró en los brazos de Mauricio sin lesión alguna y sin que á Mauricio le causara más daño que una ligera contusión en el antebra¬ zo izquierdo donde cayó el mayor peso del cuerpo de la chiquilla.
Las compañeras, aterradas, apenas vieron que Eloísa no tenía novedad, se desperdigaron por aquellos campos, temerosas tal vez de que se les echase la culpa del contratiempo, ó de que el se¬ ñor que había recogido á la niña subie¬
se al bancal á darles unos cuantos ca¬
chetes.
Mauricio se quedó contemplando el
hermoso rostro de Eloísa que le miraba ya sonriendo (porque es sabido que las impresiones de los niños son pasajeras como las turbonadas do verano), y

atraído por el encanto de aquellos ex¬ presivos y brillantes ojos negros, le dió un beso en la mejilla.
—¿Te has asustado?—añadió cariño¬
samente.
—Un poco—dijo Eloísa;—pero ya se me ha pasado.
—Bueno es, sin embargo, que bebas un poco de agua con unas gotas de vi¬ nagre. Vamos,al palacio.
Y echó á andar, con la niña en los
brazos, hacia la casa.
—Ya ves—le decía Mauricio por el ca¬ mino—cómo las niñas imprudentes suelen llevar su merecido. Si yo no lle¬ go á pasar por ahí, ¿quién te hubiera
librado de la muerte.
—Muchas veces he estado en ese mis¬
mo sitio, y nunca me he caído—‘repuso
la niña.
—Ya; pero de seguro que tus papás te
habrán dicho otras tantas veces que no
te pongas en las alturas. —¡Vaya! Sobre todo mi abuelito...
¡Ah! No le diga V., por Dios, nada; ni á
él, ni á mamá, pero menos á él. —¿Por qué? —Porque me regañaría mucho. ¡Tiene
muy mal genio! —¿Un viejo que tiene mal genio?—se
apresuró á decir Mauricio,—Ya se quien

es: se llama Baltasar. —Justamente.
—Por las señas no hay manera dé confundirle con nadie. ¡Caramba con el viejo! Si no fuera tu abuelo, diría qué
es bastante bruto.
—És que afinque tiene mal genio, mé quiere mucho—replicó la niña, salierldo valientemente á lá defensa dél viejo gruñón.—¡Vaya si me quieres! Y yO
también le quiero ¿oye V*? porque es
muy bueno y siempre que regaña lo hace con razón, y daría por mí liastá sti
sangre.
—No lo dudo, hija miá, y comprendo
que te querrá á ti con delirio; porqfie lo mereces; pero conmigo no se ha portado bien y yo no le he hecho motivo ningu¬ no pára que me tratase de aquel modo,
—¿Que no le ha hecho V. motivo nin¬ guno, y ha regañado con V¿? No puede
ser,
—¡Cuando yo te lo digo!
—No puede ser. V. le ha hecho algún
motivo.
—Ninguno, repito. No le he visto
hasta ahora en todos los días de mi vida*
y aunque él me conocía de nombre, es¬
toy segufo de no haber tenido con éí ninguna especie de relaciones jamás* fií
buenas ni malas.

ffmm

S O L L ER

S

Sección Científica

hubiese obrado de mala fé; la más triste ducciones, y quizá alguno de sus juicios cal, con la nerviosa contextura y la se do en una mano su inseparable caja de y melancólica figura que pudiera for¬ discrepe del fallo definitivo de la poste¬ vera elegancia del estilo de Quadrado. cerillas y con la otra el armatoste del

mar la misma tristeza; con todo eso osa¬ ridad, máxime en cosas que dependen Inmejorablemente juzgados están ya genio, emprendió el vuelo hacia donde

DIGNIFICADO DE LOS TIEMPOS GRAMATICALES

ría yo afirmar y jurar que; ¿como me habría, hubiera atrevido á pedírselo?

del hallazgo de nuevos datos y noticias peregrinas; pero cualquiera que repare

los colaboradores de esa obra grandiosa en el estudio, que antecede á los Ensa¬

estaba el durmiente.
Llegar y quedar admirado fué obra de

La única expresión constituye cláu¬
sulas de sentido metafórico cuyos ver¬
bos se hallan en las inflexiones pretéri¬ tas de subjuntivo para expresar una metáfora, lo cual, como se expondrá

De aquí el uso asaz -frecuente de los futuros pretéritos cuando se quiere insi¬ nuar que ciertas aserciones ó juicios de. alguna gente carecen de fundamento
suficientemente motivado ó bien son
'falsificaciones de hechos.

en el duro trabajo preparatorio que re¬ quiere por fuerza la exposición de mate¬ rias tan diversas, y -algunas tan resba¬ ladizas y de tan arduo planteamiento como las que él trata; quien penetre y ahonde en las entrañas de los problemas

yos, y fuerza es dar de mano en esta un momento; efectivamente, un hom¬
breve reseña á toda divagación; pero si bre, un músico era, no había duda ya. hay que advertir en rigor de justicia, : Encima de la mesa en que apoyaba la que si alguien ha logrado en España cabeza y brazos había tres célebres par¬ levantar la historia popular á la catego¬ tituras: «No me mates», un fandango y ría de obra de arte, reuniendo para ello unas seguidillas manchegas

más adelante, ocurre en construcciones Por ejemplo: al oirles hablar nadie que él dilucida, y sepa apreciar la robus¬ las raras aptitudes que señalaba Macau- ¡Pobre músico! estaba allí desde hacía

condicionales, concesionales, optativas, seria responsable de este crimen, tan so¬ tez y valentía de sus ideas y de sus ra¬ lay como necesarias al historiador, na¬ algunas horas, soñando

soñando....

-admirativas, comparativas, potenciales lo la fatalidad lo ¡cabria cometida; el, zonamientos, el instinto de orden y die arrebatará la palma á Quadrado, sonrisas lánguidas se escapaban de sus

etc.; estas construcciones, para que se gobernador y el juez habrían abierto la harmonía que tanto resplandece y cam¬ quien ha influido tan ventajosamente Labios afeminados y de tanto en cuanto * conserve integro el concepto de la metᬠorden escrita demasiado tarde, y no ¡ca¬ pea en sus obras; el don que pocos han en la exposición histórica como Menén¬ agitaba levemente sus manecitas deli¬

fora, pasan también del todo invariadas brum llegado sino despees de la ejecu¬ obtenido de esparcirde un modo espon¬ dez Pelayo en lo que se refiere á mate¬ cadas como las de una Miss; un cariño

al discurso indirecto.

ción.

táneo y con arte admirable un cúmulo rias literarias. Ambos escritores han ro¬ puro y verdadero brotó en el corazón de

Por ejemplo: Don Quijote dijo á San¬ cho'Panza que primeramente ¡cabla (di¬
rectamente: has) de temer á Dios, por-
- que en el temerle estaba (directamente *vstá) la sabiduría,, y, siendo sabio, no «/podria (podrás) errar en .nada;—que, si *doblara ó doblase [doblares) la vara de / Ja justicia, no Atese, [sea) con el peso de
la dádiva, sino con el de la misericor-
- dia;—que hiciese ó faciera (haz) gala de
la humildad de su (tu) linaje y no se
-desprecíese (no te i'desprecies) de dedi¬ que venia (vienes) de labradores:—que .lnumerables"m<w [son) aquellos que, de baja estirpe nacidos, habían [han] subi¬

A veces se produce diversidad de sen¬ tido según que se emplee ó no la cons¬ trucción metafórica; pues, -comparando
estas dos cláusulas: es inútil ó ‘umïïïseria
discutir sobre eso, se ve que en ellas todo es idéntico, menos el significado radical
de la frase subordinante: diciendo: senda
inútil, se indica que uno quiere evitar
una discusión infructuosa, mientras
que: es inútil, -dirá propiamente el que suspende una discusión ya empezada per conducir ésta á- nada.
Imperativo Metafórico expresivo de uto
Potencial.»

de erudición, bordando, por decirlo así, el asunto de nombres y de fechas, de citas y de alusiones, y admire además la sobriedad y templanza de aquel estilo macizo y varonil en el que no huelga palabra, y al cuál la bizarría y ondulancia del período prestan cierta grave magestad y airoso corte; quien comprenda bien estas excelencias propias del escri¬ tor, y después de esto la lealtad que le distingue en la impugnación, la since¬ ridad y el genuino calor con que brotan de su pluma las ideas y los sentimien¬ tos, nunca manchados por bajezas ni miserias de pasión, ni caldeados por lla¬

to el encasillado enfadoso á que obede¬ cían por lo común los estudios históri¬ cos y literarios, y han añadido á la sim¬ ple erudición y ordenamiento de casos y de cosas la inspiración del poeta en©Lrelato de los acontecimientos, especial¬ mente al trazar esos grandes cuadros históricos, en que recobran vida y mo¬ vimiento generaciones enteras ó escue¬ las literarias; ellos han logrado prestar carne y sangre al conjunto de datos y detalles recogidos con paciente laborio¬ sidad; depurando escrupulosamente la
naturaleza de los hechos, ostentando un
alto espíritu critico al señalar su valor é

Apolo ante la natural belleza de aquel hombre y encendiendo la llama del ge¬ nio pasóla dos ó tres veces por la cabeza del músico al mismo tiempo que magis¬ tralmente pronunciaba estas palabras: ;Hé aquí mi protegido! Apagó luego de un soplo la llama que momentos antes
encendiera y sacando del depósito del símbolo «unos pergaminos que conte¬ nían las instrucciones con que debia
regirse nuestro liomhre, dejólos en la
mesa y volvióse por donde había ido, dando con ello por terminada su misión.
Cuando á la luz de la aurora despertó el artista, sugirióse!© instantáneamente

do á la suma dignidad pontificia é im¬

Mediante los subjuntivos de ambos maradas de encono; éste, digo, logrará importancia, y deduciendo de ellos el una luminosísima idea*: la de crear un

peratoria, y de esta verdad le pudiera. ¿podría ó bieir. ‘hubiera ó ¡cabria podido
traer tantos ejemplos-que le vausaran.
<■»cansarían ó hubieran ó habrían cansa¬
do;—que, si estos preceptos seguia ó mguíese [sigues], serian [serán) lueng-os

pretéritos en ara é vera se significa asi¬ mismo un imperativo metafórico desen¬ tido potencial.
Hay cierta clase de cláusulas condi¬ cionales que entrañan la idea de impe¬ rativo pero sin su esencial carácter, el

vislumbrar algo de la inteligencia y del corazón de aquel hombre, á quien Hubner, y luego Menéndez Pelayo han cali¬ ficado con plena justicia de varón ópti¬ mo, «como ciudadano, como amigo, co¬
mo cristiano, además de serlo como es¬

pensar, el sentir y la vida entera de un pueblo ó de una edad. De este modo describió Quadrado la parte que le cupo en los Recuerdos y Bellezas de España.
Fu. Restituto del Valle Ruiz,

centro musical‘fue le diera fama ¡¡tm Orfeón!! que pusiera de relieve su vasta,
su prodigiosa, su sin igual inteligencia, y al cual, por el módico precio de dos pesetas al mes y cinco de ingreso, pu¬
dieran entrar todos los verdaderos filar¬

sus (tus) dias etc:; debes estaT de vuelta que es la posibilidad de que el acto im¬ critor.»

-i antes que lleg-ue ó haya llegado la no¬ perado se realice en lo futuro.

De la sana y vigorosa influencia que

che: dijo que>yo debía estar de vuelta

Eso ocurre cuando, refiriéndose en ejerció en la literatura mallorquina

•cantes de que llegase ó hubiese llegado la una cláusula condicional á una cosa ya ofrece bien claro testimonio La Palma,

■> noche.

pasada, se expresa en la cláusula con¬ revista fundada y sostenida en su parte

■■¿'Significado Metafórico de los Tiempos Gramaticales de indicativo y de Subjuntivo.

dicionada una orden, las más veces de
carácter prohibitivo, que se habría dado
si se hubiese conocido el hecho condi¬
cionante en la época de su existencia.

principal por Quadrado álos veinte años de edad, y de la cual se deriva, sin duda alguna, la vena artística y parte el im¬ pulso inicial de aquella efervescencia

• La sustitución Kle los tiempos unos

Claro es que, ordenando algo con re¬ literaria que nutrió posteriormente las

V'por ofcrosálebe mirarse como ©na espe¬ ferencia á un hecho que se supone hi¬ páginas de El Museo Balear. Ya en La

cie de metáfora; más liay construccio¬ potéticamente haber existido en lo pa¬ Palma ostentó Quadrado bien á las cla¬

nes en las cuales, sin este traslado de sado, no se piensa en un cumplimiento ras el temple y variedad de sus aptitu¬

«relaciones temporales metafórico el va¬ futuro, ya no posible, de la orden.

des en los estudios de critica literaria

lor natural y primitivo de los tiempos se -Tal imperativo indirecto de la ante¬ acerca de los dioses mayares dei arte,

‘convierte en un significado decididamen¬ rioridad metafórica significativo de lo como Víctor Hugo, Richter, Manzoni,

te metafórico cesando sus desinencias es¬ potencial en lo pasado, tiene primera per¬ Schiller, etc., estudios de seguro inferio¬

peciales de ser índices exclusivos-fie la sona de singular y plural; se le susti- res á los recientemente publicados, y

¿idea de época en el tiempompara pasar

á ,

tuye a menudo

por ‘las

formas

eorres-

hasta incompletos, si se quiere medir

-¿denotar otros criterios.

t pondientes del verbo expresivo de lo con todo rigor las cosas, pero de no es¬

-1.—Construcción excesiva ¿de 'lo
■ Potencial. t
¿I.—Un concepto potenció!-se produce ^cuando, procurando evitar aseveracio¬
nes positivas y categóricas, se presenta Mina -cosa como verosímil y posible bajo
la imagen de una conjetura ó de un '• raciocinio para dar á las aserciones un
tono de moderación y urbanidad, sea
'>*qu<r'no se preste-una completa confianza otila cosa potencial mente afirmada ó
vque,-solo para noMierir él amor propio del interlocutor, se dá una cosa corno
• poco cierta, aunque en realidad -*>o k>

imperativo deber, al paso que mediante caso valor en aquella sazón, en que la

el indicativo de pretérito de deber se critica no ofrecía nada semejante alas

manifiesta la misma idea de 4111 impe¬ producciones actuales, y si se atiende á la

rativo-potencml.

época de simple aprendizaje en que el

Por ejemplo: si tenia sospechas, no se autor los compuso. Aparte de esto, allí

fiara, no se hubiera fiado, no se hubiera publicó el primer ensayo de sus relatos

debido fiar, no debió fiarse de él; no históricos referentes á las comunidades

contrajera, no hubiera contraido, no de Mallorca, y descripciones fidelísimas

debió contraer deudas nuevas, si no po¬ y animadas de costumbres locales, esbo¬

dia pagar las antiguas; ¿infeliz de mi! zos de novela y larga serie de produccio¬

n© hubiera gastado tanto dinero, y otra} nes líricas, en las cuales, si no raya á la

seria hoy>mi situación (=no habría de¬ altura excepcional de un poeta mayor,

bido gastar tanto dinero); si no tiene no escasean tampoco estrofas de gracio ¬

nada, trabajara.

sa forma, nutridas de sentimientos deli¬

cados }y simpáticos, y sobre todo inspi¬

sea.

Dr. Máximo Heutxixg.

rados por la sensatez, lo cual no es de

o. s. A.

mónicos para perseguir—sin ayuda de

(Se continuará )

la benemérita, por supuesto—el «solaz, entretenimiento y amor á la cultura dél

divino arte de la música»; ¡¡un Or¬

Tribuna pública

feón!!... non plus ultra, que dejase muy atrás al célebre «Orfeón Ruso» y á todos
los rusos y orfeones nacidosy por nacer.

AL SOS SATO “ORFEON SOLLERENSE,, (*)

¡Y cual fué la sorpresa del escogido al ver escrito en los mismos pergaminos

que Apolo le dejara el Reglamento con

Sucedió que un dia Apolo, triste y
cariacontecido al ver la decadencia del
arte del cual es dios, concibió un atre¬
vido pensamiento. Este era: descender de la región en donde mora á ía tierra, y, viajando de incógnito (por supuesto),
recorrer todo el mundo en busca de un

todas las bases que había él imaginado, hasta con la principal, la deque fuera la enseñanza de los noventa y seis de des
horas... semanales! Le extrañó, si, una
cosa: que no llevara firma el documen¬
to; y como suele suceder algunas veces que de pequeñas cabezas salen grandes

ser á quien creyese capaz de sostener con honra y provecho su mitológico nombre. Poniendo en práctica su pro¬ yecto despidióse de dioses, diosas, mu¬
sas y demás moradores celestes del

pensamientos, tuvo nuestro hombre la
feliz ocurrencia de examinar ál trasluz
el pergamino; descubrió el nombre de Apolo y ¡oh suerte! no cabiéndole ya duda de quien era el protector celeste

Olimpo, y cogiendo

por

:
único equipaje

que le inspirara

la sublime

idea, resol¬

unas alas dobladas, el símbolo del g©nio vió poner sin pérdida de tiempo en vias

y una caja de cerillas de la compañía de realización colosal proyecto.

del monopolio de España, con el fin de Grande actividad y maña singular

producir rápidamente la llama del sím¬ distinguían al maestro, al futuro Direc¬

bolo en cuanto le fuese necesaria, par¬ tor del Orfeón; asi es que deseoso ya tió sumamente seguro de encontrar lo desde el primer momento de no retrasar

que tanto deseaba.

el debut, ni perdonó medio ni se dió

Y lié aquí que recorriendo ciudades, punto de reposo: se afanaba, se desve¬

villas y aldeas, sin encontrar el objeto laba, se multiplicaba..,., y al efecto

de sus afanes y desvelos, quiso interrum¬ atendía á las clases de solfeo casi diré

pir por unos dias su largo é infructuoso continuas (dos horas por semana) con

viaje, hospedándose en el valle de Sol un entusiasmo y una maestría de los

v Para significar tai-metáfora de senti¬

^pequeña manta, tratándose cabalmente leo, rico edén embellecido por el eterno cuales no podrían menos de salir

do potencial se introduce >©©a •negación
¿indirecta referente á la actualidad me¬
diante la imagen ó de la «posterioridad!

(Se continuará).
nhftfir ► & <ag; au—■"

—--

de tiempos de reacción enérgica, en los cuales, como acontece siempre en las grandes reacciones, el á ñipetu de los pri¬

verdor de sus naranjos y limoneros, y
en aquel entonces perfumado por los
suaves efluvios del azahar.

alumnos aventajadísimos, -dignos en un todo del sabio director que tanto tiempo á la enseñanza dedicaba. S11 ma¬

•(de lo futuro) ó do la anterioridad ó bien'•de ambas relaciónese un tiempo, cuyos
dos conceptos se hallan envueltos en el

Sección Biográfica

meros arranques y <el amor al contraste llevan, casi por fuerza, a la exageración y á la extravagancia. El temperament© ar¬

Sentado una noche en el alféizar de
la ventana de su cuarto, hadase Apolo profundas reflexiones. «¿Vaya que chas¬

yor, su único deseo, era-el de tener álos orfeonistas aptos para emprender largas y gloriosas excursiones, el ie <que pu¬

/ futuro pretérito, el que, como queda ya explicado con anterioridad, manifiesta

JOSÉ MARIA CUADRADO

tístico de Quadrado. tan harmónico y tan co. se decía, me Heve tan grande! ¡Y có¬ dieran estos lucir sus excepcionales cua¬ refractario á todo género de extremosi- mo se reirán de mi los compadres y co¬ lidades ante el mundo entero, y á este

que algo ha de suceder como cosa^posible y probable—á veces segura y nece¬ saria—en una época futura mirada-des¬ de el punto de vista de lo pasado.

Nació en Cindadela de Menorca; su vida entera, tan laboriosa y fecunda, fué para la ciencia y el arte, y murió, á

dades y turbulencias, mal podía avenir¬ se con los delirios de calentura y con las ridiculeces y el tono espeluznante y
sombrío á -que tanto se aficionaron

madres del Olimpo! Bien dice el refrán: «A la vejéz desengaños»—y yo, por lo q ue veo, voy volviéndome viejo ya; pero.... viejo y todo conservo todavía la espe¬

paso, dedicando á su enseñanza tantas
horas (dos semanales) y tantas al «divino arte de la música» que desde tiempo cultiva y del cuál vive, pronto habría

• De un modo igual se insinua -una ne¬ gación implícita relativa á lo presente
mediante la anterioridad metafórica so¬
la usándose el subjuntivo de pretérito aòwaraèiera que, perdiendo su valor

semejanza de los antiguos patriarcas, entre la veneración cariñosa de los hijos de otra edad, y con la dulce sonrisa de los que mueren en el Señor. No es, cier¬
tamente, tarea ligera condensar en bre¬

aquellos cantores de cara fúnebre y de larga melena. Fué, sí, romántico; pero solamente aceptó, por obra de su exqui¬ sito gusto, ó mejor de su intinto, lo más
vividor y fecundo del arte nuevo, y esto

ranza y la conservaré hasta el último

momento y

¡vaya. no faltaba rnás!...

¿pero qué es esto?... mis ojos no ven bien ó en el hueco que forma aquella ventana

distingo un hombre en actitud medita¬

de conseguir su objeto, pronto habría de dejar cumplidos todos sus compromi¬ sos con el dios protector, pronto (á su juicio) podria hacer admirar su dirección
inteligente al inundo entero, pronto sus

subjuntivo, viene á sustituirse con su¬ ma frecuencia al futuro pretérito.
Y si el Goncepto hace referencia á épo¬ ca pasada se usan las inflexiones com-
.puestas de esos dos tiempos que de con¬ siguiente se constituyen una especie üe modos metafóricos para significar lo po¬

ves palabras la enunciación y el estudio completo de las -numerosas obras que produjo aquella inteligencia, abierta siempre á todo linaje de cultura inte¬ lectual, amaestrada y curtida desde bien temprano en-el violento ejercicio de esa lucha á diario de que vive la Prensa mi¬

no lo aplicó principalmente á sus com¬ posiciones poéticas, que, como queda dicho.no son lo mejor de Quadrada, sino á sus concienzudos trabajos históricos, que son lo más imperecedero y grande de su obra y donde se ostentan con más
esplendor la condición generosa de su

bunda; de fijo que el que está así á estas horas de la noche es músico ó poeta, ¡quién sabe! á veces todo depende de las casualidades. ¡Si tuviese la ayuda de unos gemelos! y cuanta atención la suya,
cuan profunda meditación la del pobrecito, pues apenas se mueve! ¡Ah, ya

composiciones musicales, de relevante mérito, con inspiradísimos solos de bom¬ bo y platillos, saldrían á luz, y pronto,
muy pronto, los ecos de la trompeta de la fama, repercutiendo en todos los ám¬ bitos del mundo, liarían su nombre in¬
mortal

tencial con relación á lo presente ó á lo
pasado en virtud de la negación indirecta que, respecto de la actualidad, va laten¬ temente envuelta en ambos conceptos de anterioridad y de posterioridad; pues \\o que-fué, .ya no es y lo que será, aun
mo es.
Por ejemplo: acaso seria ó fuera usted capaz de hacer lo mismo; yo habría ó hu¬ biera preferido morir antes bien que co¬ meter esta acción; ¿seria verdad que Ud. pudiese hacerme este favor y no me lo hiciese? me habría, hubiera gustado ver esta función; no diria yo otro tanto (non dixerim); yo no habría, hubiera sa¬ bido que hacer en tal situación; no sería
imposible, bien podrá, pudiera ser que

litante, y dotada además de excelentes
facultades é inclinaciones que rara vez
se alian en un solo hombre. Digmo de toda admiración y aplauso es. sin dis¬ puta, el caudal tan abundante de doc¬
trina diseminada en tratados de tan
diversa índole como son los que compo¬
nen el conjunto de sus obras, en donde alternan trabajos de controversia filosó-
fico-sociály otros de pura investigación científica, de historia y crítica literaria; de arqueología y de polémica; compo¬ siciones pertenecientes á casi todos los géneros literarios, y hasta libros de pie¬
dad, que de fijo son lo mejor que corre por manos devotas. Seguramente que no es igual el valor de todas sus pro-

ingenio y la valentía de sus facultades. Basta fijar la atención en los (Recuer¬
dos y Bellezas de España, en donde Quadrado depositó el más rico tesoro de
investigaciones luminosas y la sáviu más fecunda de su mente, para obser¬ var, no sólo la verdadera reforma., por
él introducida en la historia local, agre¬
gando á la simple narración el espíritu, crítico y la magia del arte, sino también la forma densa y la madurez del exámen
con que propaga sus investigaciones. Allí se ve como indicio de la templanza de su carácter, el contraste que forman las exuberancias y brillanteces deslum¬ bradoras de aquel genio de Pi Ferrer, tan opulento, tan fantaseador y tropi¬

comprendo!.... el fulanito no medita:
duerme; duerme con el sueño de la ino¬
cencia, con el sueño del justo; y har¬ to se comprende que su cerebro está
virgen; debo, por consiguiente aprove¬ char la ocasión y cultivar su entendi¬
miento é inculcar en su mente las ins¬
piraciones del divino arte...» Y el dios colocándose las alas, cogién-
(*) Querido Director: El dador le entregará unas cuartillas. Al pié de la en que el escrit o ter-
¡na, junto al pseudónimo con que van suscritas, pongo mi verdadera firma, según Vd. me exigió, y es justo, pues que no hade salir perjudicado por mis ditirambos después de hacerme el favor de pu¬ blicarlos. Sírvase guardar ol anónimo, esto sí, y re¬ ciba gracias anticipadas y fuerte apretón do manos de su affmo. y s. s., etc , etc.

¡Y que felicidad tan grande el dia en
que, extrenando él y sus orfeonistas el reglamentario distintivo, empuñara la batuta, no la celebérrima que dirigió
las latas y cencerradas de otros tiempos
no muy lejanos, sinó otra batuta, her¬ mosa. nueva, reluciente, con la cual,
aunque de pnntillas, pudiera tocar la
arrebolada aureola de la gloria. Enton¬
ces podría vivir satisfecho, querido y
respetado de todos, pues que habría conseguido honra y.... provecho; los 96 individuos aseguraríanlc una renta de 192 pesetas mensuales, que, con los 96
duros de anticipo, bastarían para asegu¬
rarle la subsistencia, y, claro está, con tanta satisfacción y libre de los cuidados

SÓLLER

del estómago, dedicaría su existencia al «divino arte de la música» exclusiva¬ mente, para «solaz, entretenimiento y
cultura» de todos.
Mas, ¿porqué baja de nuevo á la tierra el divino Apolo, triste, meditabundo y cariacontecido? ¿Porqué mira con des¬ precio á los vecinos de Sol-leo, y, mur¬
murando entre dientes, trátales de inci¬ vilizados y condénales á oscuridad eter¬ na por su poca afición al arte bellísimo
que tiene bajo su égida? ¿Porqué habla, en su monólogo, de engaños y desen¬ gaños? ¿Y porqué se arrepiente luego de cuanto hizo y triste y taciturno se vuel¬ ve al Olimpo?...,
Escuchemos sus palabras, de las cua¬ les saquemos quizás alguna luz...
—¡Necio de mi, repetía á regaña dien¬ tes el ser mitológico que preside la mú¬ sica y el canto, necio de mi que fié en un hombre á quien conoci durmiendo, ó más bien dicho á quien conoci... so¬
ñando!!
Un Orfeonista en ciernes.
Crónica Local
Como suponíamos, en las elecciones $ara diputados provinciales que se veri¬ ficaron en este pueblo el pasado domin¬ go, no se notó la animación de otras ve¬ ces, y sin embargo en ellas tomó parte considerable número de electores, según vimos después al conocer el resultado de
las mismas.
Fueron elegidos D. Juan Marqués ÍLuigi por 1292 votos y por 1242 cada uno los Sres. D. Alejandro Rosselló y Pastors, D. Juan Aguiló Valentí y don
Antonio Barceló Bosch. Enviárnosles cordial felicitación.
El lunes despidióse de nosotros nues¬ tro particular y querido amigo D. Bar¬ tolomé Arbona Oliver, quien, después de pasar algunos meses al lado de sus pa¬ dres, marcha áYauco,(Puerto-Rico) para •continuar las operaciones mercantiles es la casa Bernat y 0.a, de dicko pueblo.
Otros muchos amigos marcharon tam¬ bién el lunes para la menor de las An¬ tillas españolas, según hemos sabido -después, entre ellos el presbítero D. An¬ tonio Rullan y Frau, que acompaña á su tia D.a Ruperta Vázquez de Frau y simpáticas hijas, D. Antonio Castafíer y señora, y otros cuyos nombres sentí¬ anos ignorar.
A todos les deseamos un feliz viaje.
El domingo último no tocó ya la Ban¬ da Sollerense en la plaza de la Constitu¬ ción, como lo habla hecho el anterior domingo y el dia de la vigilia y de la fiesta de San Bartolomé, ni en el paseo del Príncipe como en les anteriores do¬
mingos y dias festivos del verano ac¬
tual.
La causa, según parece, es que han

marchado á América algunos jóvenes que costeaban este culto pasatiempo.
Sentírnoslo por las simpáticas pollitas de este pueblo, que se verán privadas de esas horas de expansión, tan escasas en este pueblo.
Hemos tenido la satisfacción de estre¬
char la mano á nuestro paisano y dis¬ tinguido amigo el Exorno. Sr. D. Jaime S. Guardiola, llegado á ésta el lunes con objeto de pasar entre sus amigos una corta temporada.
En la noche del dia de su llegada fué obsequiado por la sociedad «Unión Obre¬ ra de Sóller» con una brillante serenata, que dió la banda del «Centro Filarmó¬ nico», y á cuyo obsequio correspondió nuestro amigo sirviendo á los músicos, á la Comisión de dicha Sociedad, y á los numerosos amigos que fueron á visitarle expléndido lunch.
Dárnosle nosotros la más cordial bien¬
venida.
El martes de esta semana, dia de la Natividad de la Virgen, celebróse en Fornalutx fiesta civico-religiosa, según antiquísima costumbre.
La parte religiosa consistió en misa mayor solemne con música y sermón, y en procesión por la tarde, á la que asis¬
tió la banda del «Centro Filarmónico» y
la civil en baile en la plaza pública, que, como todos los años, estuvo animadí¬
simo.
Lo mismo por la tarde que por la no¬ che el camino que une este pueblo con aquel estuvo concurrido como pocas ve¬ ces, pues fueron muchos los vecinos que, á pié unos y en carruaje otros, dieron el paseo para tomar parte en la lucida fiesta popular del vecino pueblo.
Nuestro distinguido amigo D. Pedro Aguiió Cetro llora en estos momentos la irreparable pérdida de su virtuosa es¬ posa D.a Josefa Valentí Forteza. La fa¬ tal noticia sorprendió en la noche del miércoles á sus numerosos amigos de esta, gran parte de los cuales dirigiéron-se á Palma al dia siguiente para asistir al rosario y conducción del cadáver, y ayer para asistir al funeral que en sufrágio del alma de la finada se ha celebrado en la mañana de hoy en la parroquial iglesia de San Miguel.
Un lugar para aquella en la celeste mansión, y resignación y consuelo para los seres queridos que la lloran, pedimos
á Dios al enviarles desde estas colum¬
nas la expresión de nuestro más sen¬ tido pésame.
El jueves de esta semana tuvimos el gusto de saludar al inteligente profesor de música Sr. Cussini, quien vino á esta con objeto de organizar para esta noche y la de mañana dos funciones en nues¬ tro teatro, que por lo nuevas y variadas merecerán de seguro general aceptación.

Se trata de dar ú conocer á este pú¬ blico á Los Nuevos Montañeses, notables ocarinistas que han llamado la atención en cuantos teatros se han presentado, por la precisión y ajuste con que ejecu¬ tan una selecta variedad de piezas mu¬
sicales. Dichos ocarinistas descienden
de aquellos Montañeses de los Apeninos que hace muchísimos años debutaron en el Circo de Palma, y que dieron á cono¬
cer en nuestra isla el sencillo instrumen¬ to de la ocarina.
Forman además el programa de dichas funciones la representación de varias zarzuelas por una compañía de aficiona¬ dos de Palma, cuya parte musical de aquellas será acompañada por la orquesta que dirije el Sr. Cussini, que como saben nuestros lectores goza de justa fama y que hizo las delicias del público palme¬ sano en la última temporada de invierno, en el Teatro principal. Dicha orquesta tocará también en alguno de los inter¬
medios alternando con el octeto de Los
Nuevos Montañeses.
Aconsejamos á nuestros lectores apro¬
vechen la ocasión que se les presenta de oir un rato buena música, cosa á que por desgracia nuestra no estamos acostum¬
brados.
Hemos recibido una atenta carta, del Sr. Alcalde de Manacor, que por falta de espacio no publicamos íntegra, como sería nuestro deseo, en la que se nos invita para que abramos una suscripción con objeto de contribuir á la creación de una renta que asegure en lo posible la subsistencia al hijo de aquella villa José Llodrá, que tan bizarramente luchó en Cuba en la acción de Ramblazo, y por cuyo heroico comportamiento ha sido premiado por el Gobierno con la cruz de primera clase de San Fernando.
Deseosos de secundar la filantrópica idea del Alcalde de Manacor, dejamos
abierta en nuestra Redacción la sus¬
cripción de referencia.
Los vapores Isleño y León de Oro sa¬ lieron de este puerto al anochecer del jueves para Cette directo y para Barce¬ lona y Cette respectivamente, llevándose numeroso pasaje el primero y mucho pasaje y carga este último.
Sabemos que llegaron sin novedad á sus destinos ayer, muy de mañaua el so¬ llerense y á las cuatro de la tarde el palmesano, ambos después de una tra¬
vesía feliz.
Damos la noticia para tranquilidad de las familias de tripulantes y pasajeros
de dichos vapores.
Hoy han quedado terminadas las obras que se han ejecutado en el escenario del
teatro de la «Defensora Sollerense» y
de las cuales tienen ya noticia nuestros
lectores.
Sabemos que no ha sido posible cons¬ truir la galería para el público, que está

en proyecto, pero que esta mejora se ha aplazado para después de terminados los bailes de máscara del próximo car¬
naval.
Algo es algo, y á lo menos podrán
hacerse con más precisión las mutacio¬ nes escénicas, y habrá desaparecido el insoportable olor que privaba á los con¬
currentes hasta de salir en los entreac¬ tos al salón de fumar.
Lo celebramos.
A última hora hemos recibido, para la inserción en el presente número, un co¬
municado.
Sentimos que la falta de tiempo y de espacio nos priven de poder complacer á
la firmante del mismo.
Lo publicaremos el sábado próximo.

sición de S. D. M., tercia y misa mayor con músiea y sermón por D. Bartolomé Pons Pbro. Al anochecer trisagio con
exposición del Santísimo Sacramento.

Registro Civil

Nacimientos.
Varones 0.—Hembras 1.—Total 1.
Matrimonios.
Dia 8.—D. Juan Yieens Coloni, sol¬ tero, con D.a Magdalena Coll Oliver,
soltera.
Defunciones
Dia 5.—D.a Catalina Mayol y Deyá, de 73 años, viuda, calle de la Luna.

•

O

•

MOVIMIENTO DEL PUERTO

EN EL AYUNTAMIENTO
Sesión del dia 10 Septiembre 1896.
Convocada para las nueve del expre¬ sado dia, celebróse la sesión ordinaria de la semana bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde D. Juan Joy, asistiendo los Sres. concejales D. Martin Marqués, don Lorenzo Mayol, D. Martin Arbona, don José Morell y D. Jaime Magraner.
Leida y aprobada el acta de la sesión anterior, se procedió al despacho ordi¬ nario, hallándose varios expedientes de quintos, nombrándose comisionado dei Ayuntamiento á D. Cayetano Rosselló para la entrega en caja de los mozos del actual reemplazo; acordándose que pasa¬
ran á informe de la Comisión de Obras
una instancia de D. Damián Morell
Pons, para construir una alcantarilla que de su casa de la calle del Pastor desemboque en la de la misma calle, y
otra instancia de D.a Catalina Albertí Ar¬
bona para ensanchar una ventana en la planta baja de su casa, calle del Prínci¬ pe número 20, y acordándose, por últi¬ mo, satisfacer á la Hacienda el primer
trimestre de Consumos.
Y se levantó la sesión.

E M B AllC ACIONES FONO E ADAS
Dia 6.—De Cette, en 20 horas, vapor Isleño, de 405 ton., cap. D. R. Piña, con 23 mar., pas. y efectos.
Dia 7.—De Cindadela, en 1 dia, pai¬ lebot Comercio, de 36 ton., pat. D. Lo¬ renzo Arguimbau, con 4 mar. y trigo.
Dia 7.—De Barcelona, en 10 horas, vapor Cataluña, de 662 ton., cap. don R. Terrasa, con 28 mar., pas. y efectos.
Dia 7.—De Palma, en 1 dia, laúd Porto-Pí, de 13 ton., pat. D. Mateo Fe¬ rrando, con 5 mar. y lastre.
Dia 8.—De Cette y Barcelona, en 10 horas, vapor León de Oro, de 278 tone¬ ladas, cap. D. G. Mora, con 15 marino-
ros, pas. y efectos. Dia 8.—De Alicante, en 3 dias, laúd
Tomasa, de 38 ton., pat. D. Jaime Frau, con 5 mar. y trigo.
Dia 10.—De Sevilla, en 6 dias, laúd San José, de 38 ton., pat. D. Cristóbal Yieens, con 5 mar. y trigo.
Dia 10.—De Palma, en 5 horas, vapor Isleño, de 314 ton., cap. D. R. Piña, cou 23 mar., pas. y efectos.
Dia 11.—De Palma, en 2 dias, laúd San José, de 11 ton., pat. D. Pedro Cafiellas, eon 5 mar. y lastre.
embarcaciones despachadas

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, dia 13, á las nueve y media se cantará un nocturno de Maitines y la misa mayor conventual con sermón por D. Antonio Caparó, en safragio de las Hijas de Ma¬ ría fallecidas desde el 1.» de Septiembre del año anterior hasta igual fecha del
corriente.
Dia 16, á las seis y media de la maña na, durante una misa rezada, el ejercicio
mensual de N.a S.a del Carmen.
Dia 19, á la misma hora, la devoción
mensual del Patriarca San José.
En la iglesia de San Francisco.—Ma¬ ñana, domingo, á las cinco de la tarde, se continuará el septenario de N.a S.a de los Dolores, predicando como en los do¬ mingos anteriores, D. Antonio Alcover,
Presbítero.
En el oratorio de la Alquería del Conde. —Hoy, sábado, dia 12, ejercicio dedica¬ do al Santísimo Nombre de María, en preparación á la festividad.
Mañana, domingo, á bis 7 y media co¬ munión general, á las 9 y media, expo¬

Dia 26.—Para Palma, en 5 horas, va¬
por Isleño, de 314 ton., cap. L). R. Pi¬
fia, con 23 mar., pas. y efectos. Dia 7.—Para Palma, laúd San José,
de 13 ton., pat. D. Mateo Ferrando, con 5 mar. y lastre.
Dia 7—Para Barcelona, vapor Cata¬ luña, de 662 ton., cap. D. R. Terrasa, con 28 mar., pas. y efectos.
Dia 10.—Para Valencia, laúd María,
de 70 ton., pat. D. Juan Ferrer, con 7
mar. y efectos. Dia 10.—Para Ciudadela, pailebot
comercio, de 36 ton., pat. D. Lorenzo
Arguimbau, con 4 mar. y lastre. Dia 10.—Para Cette y Barcelona, va¬
por León de Oro, de 278 ton., cap. don G. Mora, eon 15 mar., pas. y efectos.
Dia 10.—Para Cette, vapor Isleño, de 314 ton. cap. D. R. Pilla, con 23 ma¬ rineros y efectos.
Dia 11.—Para Palma, laúd San José
de 11 ton., pat. 1). Pedro Cañellas, con
5 mar. y lastre.
Dia 12.— Para Javea, pailebot Dolo¬ res, de 41 ton., pat. D. Francisco Riera, con 5 mar. y madera.

32

AGRICULTURA

Como en adelante tendremos que hablar algu¬
na vez de la hormiga, puesto que, olí todas par¬
tes se la ve y nuestros colonos la consideran
su mayor enemigo, haremos algunas observacio¬ nes sobre este animal. La hormiga, ya por su
agilidad, ya por su voraz apetito, corre siempre sobre las plantas, de una parte a otra, con una velocidad vertiginosa. Si antes de subirse ha pa¬
sado por terrenos húmedos los huevos del pul¬
gón se le pegan á los pies y los trasporta de
una rama ;'i otra en número mucho mayor del
•que destruye para su alimento. En esto se funda la errónea creencia de nuestros campesinos, al
afirmar que la hormiga produce el pulgón y ponen cuantos medios tienen á, su alcance para cortarle la subida á los árboles que quieren pre¬ servar de tan devastadora plaga, como lo es el
pulgón. Pónganse hormigas sobre la planta in¬ vadida por el pulgón y príveselas de la humedad en los pies, impidiendo su bajada, y se verá como este desaparece en pocos dias.
Medios eficaces de impedir la subida de las
hormigas á una planta, no se conocen otros que el de interponerles una cantidad de agua ú otro líquido; porque, ni el alclitín, ni el aceite, ni la superficie de cortes iguales de paja dura pega¬ da al tronco, ni el algodón ó lana en rama, son
estorbo bastante á su constancia.
Aphis papáveiiis?—Pulgón negro. = Su cuerpo, formado por nueve anillos, reviste la forma oblon¬ ga, es de color negro y termina por dos espolo¬ nes á manera de acicate. Tiene seis patas casi
iguales colocadas dos á dos, formadas por tres fa¬
langes cada una coa sus correspondientes uñas ó mano para ia locomoción. De su cabeza, que es

CULTIVO DEL NARANJO
movible, destacan dos ojos de facetas, dos artejos y una trompa ó chupador, terminado en forma de lanza, cuya punta se halla circuida por va¬ rios pelos dispuestos en forma de borla.
Suele aparecer después de las primeras lluvias de verano, y, aunque también suele atacar otras plantas distintas "del naranjo, en pocos dias aca-
• ba con los nuevos brotes en que se posa. Los medios de-destruirlo son los mismos arriba
indicados.
Chermes speridum.—Cochinilla del naranjo.—Pelacuquí.—Es de forma oblonga, convexo por enci¬ ma y algo hinchado por debajo, de color amari¬ llo-gris-ceniciento, salpicado de manchas blancas ó vello algodonoso. Está formado por doce placas ó anillos que le facilitan el doblarse para vol¬ verse cuando cae de espaldas. En la extremidad
lateral de cada u o de dichos anillos reviste una
especie de espolón algodonoso de cuyo conjunto
resulta un festonado brillante alrededor de su
cuerpo. Dos artejos y seis patas dispuestas dos á dos, forman los órganos de la locomoción. Estas constan de cadera, muslo, tarso y uñas cir¬ cuidas de varios pelos dispuestos á manera de cepillo, que le sirven para mantenerse agarra¬ do y andar en todas las posiciones del cuerpo en que vive. Una trompa tan larga como su cuer¬ po, que situa entre las patas delanteras y suma¬ mente delgada, constituyen el aparato bocal. Cuando joven ó recien nacido, -apenas mide un cuarto de milímetro. Es ágil, corre de una parte á otra sin cesar, y al llegar al término ele su crecimiento que alcanza en pocos dias, apenas anda y mide de tres á cuatro milímetros de lar¬ go por dos de ancho.

POR D. JOSÉ RULLAN PBRO.
Para su vivienda y para la cría busca siempre un puesto resguardado del aire y del sol: el en¬ vez de las hojas arrugadas, las sinuosidades de los tiernos brotes, el punto de contacto de dos naranjas y sobre todo, las bracteas, le merecen preferencia: nunca se establece' en puestos des¬ provistos de clorofila fácil de chupar. Hay quien asegura que antes del desove hila unos copos sutilísimos en los cuales envuelve su prole de modo que ninguno de los huevos se toqnej y efectivamente, al nacer, se hallan en tan com¬
pleta libertad que nada les estorba para salir de su blanda y laberíntica envoltura; sin embargo, no es,el animal que se hila dichos copos ó en¬ voltura, pues, según hemos observado, es una planta de forma algodonosa que, desarrollando primero su germen sobre el cuerpo del coceas, arraiga después en los puntos exaustos de eloróíila, dejando completamente desorganizados los te¬ jidos celulares de la parte del vejetal en que
vive.
El Kermes pone de 200 á 400 huevos amari¬ llos, y terminada la postura ya no se halla en lá madre más que una piel informe, un cuerpo vacío, cuyas entrañas se han resuelto todas en huevos que se avivan á beneficio de los calores del sol de los meses de Agosto y Septiembre, época de su mayor desarrollo y también de sus mayo¬
res devastaciones. Durante el invierno desaparece casi por completo y si se reproduce en nuestras huertas, es en escaso número.
Para vivir busca siempre la naranja en la cual deja huellas muy tristes de ele su perma¬ nencia; pues le produce una mancha amarilla que destaca notablemente sobre el verde, afeán-

Xo* «wwAe* que se inserten en esta sección pagaran: l·lasta tres mBErckrcB i razón de 0‘05 pesetas la línea; hasta tinco inserciones á -ïeaÉta de 0‘03 pesetas, y de cinco en adelante á razón de 0'02 pesetas.
SI valor iEtnimo de un anuncio, sea cual fuere í 1 número de líneas
4e que 60 componga, será de 0‘50 pesetas. Las lineas; de cualquiera tipo sea la letra, y los grabados, se conta¬
rán por tipos del cuerpo 12 y el ancho-seré el de una columna ordina-
' vi» del periódico.

S O Li L· e n

de

Anuncios

Los anuncios mortuorios
una columna 1*50 ptas., del

por una de dos 3

sola vez pagarán: Del ancho a ptas., y así en igual proporción

nL, En la tercera plana
Los comunicados y

los preoios son dobles, y triples en anuncios Oficiales pagarán á razón

la segunda de 0‘06

tas y los reclamos á razón de 0'10 ptas. la línea del tipo en ním»

compongan, siendo menordel cuerpo 12, y de éste si es mayor.H

IiOs «useriptorea
cíente.

dlsfriílarttn

uua

rebaja

«le

on

as

P°r

El IjA FIM€A

[I] OSA o# Iseuela de -Feritos j Capataces agrícolas.
üloolai Desde el dia l.° de Septiembre próximo hasta el 30 del mismo mes, quedará
‘- abierta la matrícula para el curso de 1896 á 97 en las Escuelas de Peritos y Capa-
naces agrícolas que en esta Granja tiene establecidas la Excma. Diputación provin-
* eial de Barcelona.
Los estudios de Perito agrícola pueden cursarse por asignaturas sueltas ó en dos ' años y en la forma que prescribe el Reglamento vigente de estas Escuelas.
Para ingresar como alumno en la Sección de Peritos, se necesita acreditar por ■medio de certificado facultativo, ser de complexión sana y robusta; presentar certi'ficado de buena conducta expedido por la Alcaldía del pueblo de su habitual resi¬ dencia; partida de bautismo; y certificación académica de tener aprobadas en algún - establecimiento oficial las asignaturas siguientes:
Aritmética y Álgebra.—Geometría y Trigonometría.—Elementos de Física y
^Química.—Elementos de Historia. Natural.—Elementos de Agricultura.—Nociones de Dibujo lineal y de Dibujo topográfico.
Estas dos últimas asignaturas podrán simultanearse con las del primer año de
Lia carrera.
La enseñanza de Capataces es esencialmente práctica, instruyéndose en el mane¬ jo do máquinas y aparatos de cultivo; en las prácticas de las industrias rurales; en .las operaciones de cultivo y ganadería; y en las lecciones orales de elementos de Agricultura, organografía y fisiología vegetal, meteorología agrícola, zootecnia, é
«industrias rurales.
Para ser admitido como alumno en la Sección de Capataces agrícolas, es indis-
4321.abpensablereunirlascondicionessiguientes:

Es Plá d‘ m Bielda
PROPIEDAD
de B. Jaime Crell
existe un extenso vivero, en el cual podrán escoger las personas que deseen hacer nuevas plantaciones en sus huertos, NARANJOS Y LI¬ MONEROS de clases superiores y
de todos tamaños.
Vencidas las dificultades que ha¬ bíanse presentado siempre para el transporte rápido y económico á Francia de los naranjos de jardín, tan solicitados por los sollerenses que quieren complacer á aquellos de sus parroquianos que desean ad¬ quirir esta clase de frutales de ador¬ no, en lo sucesivo por el insignifi¬ cante precio de 15 REALES uno, podrán tenerlos en el muelle de

COLECCIÓN DE ESCRITOS LITERARIOS EN VERSO Y PROSA
•DE
Pedro de Alcántara Pela j
BASES PARA LA SUSCRIPCIÓN: La obra se publica por entregas semana¬ les ó bisemanales de treinta y dos páginas de texto, impresas esmerada* mente en buen papel y con su correspondiente cubierta.
Cada entrega vale veinte y cinco céntimos de peseta en Palma y treinta en los demás puntos; pudiendo los suscriptores, si así les conviniere, recibirlas por cuadernos de cuatro en cuatro entregas al precio de una peseta el cuaderno en todos los pueblos de Mallorca.
Las entregas sueltas ó atrasadas valdrán cincuenta céntimos de peseta. Con una de las primeras entregas se regalará á cada suscriptor un retrato del autor en fototipia.
En el Establecimiento de Artículos de Escritorio, wLa Sinceridad,,
calle de San Bartolomé n.° 17, Sóller, se admiten suscripciones.
♦Tinta negra Siglo XIX+Tinta comunicativa^Tinta violeta^ ♦Tinta carmin^Tinta para sellármete., ete.m
Jju hay en venta en el establecimiento h&

Haber cumplido 16 años, que se acreditará por la partida de nacimiento. 'Certificación facultativa de ser de complexión sana y robusta para los tra-
•fíenjos do campo.

Cette.
Diríjanse los pedidos á José Pizá

SIÏTOIRÏMB-San

Bartolomé-17-SOLLER.

Acreditar buena conducta, mediante certificación del Alcalde del pueblo de (á) Parriñola, calle de la Rectoría,

- su habitual residencia.
Saber leer y escribir y las cuatro reglas fundamentales de la aritmética.

—SÓLLER.

ISLEÑA MARÍTIMA

PEDRO LLADÓ

Hay internado para los alumnos Peritos y aprendices capataces que lo deseen, á
AGÀDE11A MERCANTIL tfin de que permanezcan siempre en la Granja, bien cuidados y atendidos, acostum-
-bráwdese á la vida y prácticas agrícolas.

SAN JAIME, 28

La matrícula se verificará en la Secretaría de esta Escuela, sita en el término
^municipal dé la Villa de Gracia, calle de la Granja experimental n.® 5, á donde se dirigirán las consultas que deseen hacer los interesados y se facilitarán Reglamen¬ tos á quienes lo soliciten.
'Gracia (Granja) 18 Agosto 1896.—El Ingeniero Director, H. Gorria.

DIRIGIDA POR
SALVADOR ELÍAS CAPELLAS
TENEDOR. DE LIBROS COLEGIADO

Antepechos, (empitadós) y guar¬ da-polvos de todas medidas para ventanas y balcones.
Ladrillos para el piso de zagua¬ nes y bodegas.

.servicío~dIcenaT Enseñanza teórica y práctica de

Cálculo Mercantil, Teneduría de Li¬

ENTRE

bros, Geografía comercial, Legisla¬

ción mercantil y todo lo referente
al comercio según las vigentes le¬ Viajes tstraoiüüaarios

yes.

con itinerario.

veloz^ buque á vapor Clases diarias por la mañana y El
por la noche. En las clases de noche

Fregaderos, pilas, lozas para me¬ sas y demás piezas de la misma índole; todo de piedra artificial compuesta de piedra caliza ma¬ chacada, cemento ordinario y port-
lant.
También se graban toda clase de inscripciones en lápidas sepul¬ crales de piedra de Santañy.
Todo á precios módicos. Única
casa en Sóller.

for el magnifico y veloz vapor
LEÓN DE ORO
- Salidas de Sóller para Barcélona: los dias 10, 20 y último de cada mes. -Salidas de Barcelona para Cotte: los dias 1, 11 y 21 de id. id. Salidas de Cette para Barcélona: dos dias 5, 15 y 25 de id. id. -Salidas de Barcelona para Sóller: los 'dias 6, 10 y 26 de id. id.
EN SÓLLER.—D. Guillermo Bernat, calle del Príncipe n.° 24.
IJoas^gaaterios. EN BARCELONA.—Sres. Rosich Caries y iCompA Paseo déla Aduana, 25. EN CETTE.—I). Guillermo Colom, Quai Compnandant Samary-5.
L’ UNIÓN
Compañía francesa de seguros contra incendios fundada en 1828

también hay enseñanza primaria para los obreros.
Para más pormenores dirigirse al Director, calle del Príncipe n.° 13, (Castellet)—SOLLER.
BAHIAS flOITEEA MAYAGUEZ.-(Puerto-Rico).
Almacén de calzado de todas
clases y objetos de peletería. Importaciones directas de los
principales mercados del mundo, renovados quincenalmente.
Fábricas de curtidos y de calza¬ do ventajosamente conocidas, por
la excelencia de sus manufacturas en toda la Provincia.

Saldrá del puerto de Palma, el 20 de los corrientes, á las 8 de su mañana, para los de
)
verificando el viaje conforme al siguien¬
te itinerario:
Salida de Palma para Sóller, Cette y Marsella, dia 20 Septiembre á las ocho
horas de la Mañana.
Salida de Sóller para Cette y Marse¬ lla, dia 20 Septiembre á las 4 tarde.
Salida de Cette para Marsella, dia 21 por la noche.
Salida de Marsella para Cette, Sóller y Palma, dia 26 Septiembre por la ma¬
ñana.
Salida de Cette para Sóller y Palma, dia 27 Septiembre á las 12 del dia.
Salida de Sóller para Palma, dia 28 Septiembre por la tarde.
NOTA.—Se admiten géneros á 1 pe¬
seta 100 kilos.

VENTA DE SOLAIS
en el11Noguera,,
Ultimados ya todos los trabajos preliminares se ha empezado la ven¬ ta de solares cuyos precios variarán entre docientos y quinientos duros según el sitio que escojan.
Los que deseen adquirirlos pue¬ den dirigirse en Palma á los pro¬ pietarios, calle de San Miguel, ó bien en Sóller, al Maestro Jaime Rullan y Bisbal (Ros).
LA SII0IB1BÀB
Establecimiento comercial é industrial
DE

Esta Compañía, LA PRIMERA DE LAS COMPAÑÍAS FRANCE¬

SAS DE SEGUROS CONTRA INCENDIOS POR LA IMPORTAN¬

DOLA DE SU CARTERA, asegura además del riesgo de incendio, los

daños que pueden ocasionar la caída del rayo, la explosión de gas de

-alumbrado, del vapor, de LA DINAMITA ¥ OTROS EXPLOSIVOS.

Capital social .....

10.000,000 Francos

Reservas
Primas á cobrar....

8.705,000

„

74.287,038

„

Total

92.992,038

VENTAS AL POR MAYOR
JOSÉ BIlHáBAR
Callo de los Olmos n.° 148—Palma.
SUCURSAL E3ST SÓLLER
EN CASA DE MIGUEL ESTADES, CEMENTERIO 10

CONSIGNATARIOS:
En Sóller, D. Ramón Coll.—En Cette, D. Bartolomé Tous.—En Marsella, don J. Mayol.
FONDA BE LA MASIVA
IÁ y Hermano
PLAZA DE PALACIO, lO-BARGELONA

J. MARQUÉS ARBONA
CALLE DE SAN BARTOLOMÉ N.* 17
En la sección de librería, de dicho establecimiento, además de toda cla¬ se de libros de primera enseñanza,
de texto en las escuelas de esta loca¬
lidad, hay en venta:
HISTORIA DE SuLLER en sus re¬

¿Capitales asegurados . . 15.127.713,242

„

Sienestros pagados . . ,

194.000,000

*

€0»E€1IM

Esta antigua Compañía asegura también contra el incendio, los de
trigo, cebada y avena, tanto en pie como segadas, en gavillas y sobre
la era.

Sucursal española: Barcelona, Paseo de Colón y calle Merced, 20, 22 y 24.—Director, M. Gós.—Subdirector en Mallorca: B. Homar, Samari¬ tana, 16, Palma.—Agente en Sóller, Arnaldo Casellas, Luna, 17.

Naranjos y limone- Se desea vender un»

ros. Los hay de diferentes tama¬ casa situada en la calle del Padre

ños, hermosos, lozanos y de clases escrupulosamente escogidas, en el vivero de Guillermo Rullan y Esta¬ das, Huerto del Convento.—Sóller.

Baró y señalada con el n.° 7. Para más informes pueden diri¬
girse los que deseen comprarla, á su propietario, calle del Capitán
Angeláis n.° 3.—SÓLLER.

Hay en existencia ménsulas, guarda polvos para fachadas, lozas para balcones (fiólas), panteones y demás clases de trabajos dol ramo, á precios redu¬ cidísimos, y se hacen además cualesquiera trabajos
que se encarguen.
Hay también existencia do piedras mármoles de
todas clases.
CALLE DEL CEMENTERIO, 10.-SÓLLER
LASOLLBRENSE
DE
JOSÉ COLL PORT-BOU (Frontera franco-española)
Aduanas, transportes, comisión, consignación y tránsito
Agencia especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas frescas y pescados,

El dueño de este establecimiento,
ex-dependiente de la fonda del Uni¬
verso, participa á los señores viaje¬
ros de toda la isla de Mallorca y en
especial á los sollerenses, la gran restauración que se ha hecho al ho¬
tel, en el que encontrarán en lo su¬
cesivo un esmerado servicio, lo mis¬ mo á la carta que por ci ciertos, con gran rebaja en los precios.
Con el mismo trato y en las mis¬ mas habitaciones que se pagaba 5 y 6 pesetas, se pagará en adelante so¬ lamente 4, agradecida la casa á la protección que de estos isleños re¬
cibe.

laciones coa la general de Mallorca, por D. José Rullán Pbro.
INUNDACIÓN DE SÓLLER Y
FORNALUTX, capítulo adicional á la Historia de Sóilor, por D. José
Rullán Pbro.
LA ESCUELA POPULAR, méto¬ do razonado para la ampliación de la
primera enseñanza y preparación para el ingreso á la segunda, por don Francisco Saltor y Montagut.
DOS Y DOS FÀN CUATRE, ó sia
primera tanda do veritats ditas á ríes
vesins de sa populosa ciutat de S’
Illot, per un tal 1’ amo ’n Tòfol de sa Llana (molt conegut á ca-seua.)
CONCHA Y CATALINA, novela de costumbres sollerenses, por don
J nan B. Enseñat.
SOLLER.—ímp. do «La Sinoeridad»