AfiO Xl-2.a EPOCA--NUM. 481
AfiO Xl-2.a EPOCA--NUM. 481

SABADO 20 DE JUNIO DE 1896

) i j 8 j ni n,

SEMANARIO INDEPENDIENTE

PUNTOS DE SUSCRIPCIÓN:

Sóller: Administración.

^

.

\_

,

,a

m

,, ,

Francia- D Guillermo Colom—Quai Commandant bamary-o-Cette (Herault.)

Antillas: Síes. Pizá y C.“-General PavíaTArecibo (Puerto-Rico.)

Méjico: D.Damian Canals—Constitucion-19-San Juan Bautista (Tabasco.)

F1DAD0R Ï DIRECTOR-PROPIETARIO: f

REDACCION Ï ADMINISTRACION:

Juan Marqués y Arbona.

f* Calle de San Bartolomé n.° 17

SÓLLER (Baleares.)

PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN:
España: 0*50 pesetas al mes. \\
j Francia- 0’76 francos id. id. PAGO ADELANTADO
América: 0’20 pesos id. id.) Números sueltos—OTO pesetas. Id. atrasados 0'20 pesetas.

La Redacción únicamente se hace solidaria de los escritos que se publiquen sin firma, seudónimo, inicial, ó signo determinado. De los que tal lleven, serán responsables sus autores.

LITERATURA Y PASATIEMPOS tamente entre oración y oración, como doña Eduvigis?—preguntaba San Pe¬ pecie de felicidad resplandecía en su

en el mundo solía.

dro.

rostro, en su rostro que corriendo igual

Pasado bastante tiempo, San Pedro, —No, señor—le respondían.—Aquí no suerte que el vestido, conservaba pro¬

DOÑA EDUVIGIS

que se acordó repentinamente de ella, le ha entrado nadie que esté tan limpio fusas huellas de los infantiles labios que

preguntó al ángel que hacía, la guardia como ella, ni tan alegre tampoco.

estamparon sus besos en él.

en el cielo:

San Pedro, no fiándose de tales res¬ —Pero, señora—repitió con nuevo

La conocí cuando tenía más de seten¬ —¿Ha llegado ya doña Eduvigis?

puestas, revolvió todo el Purgatorio, aliento el apóstol apartando dos ó tres

ta años. Era una viejecita muy arruga- —No, señor,—le respondió inclinán¬ mandando apagar un instante las gi¬ criaturas de las que rodeaban á D.a Edu¬

dilla y apergaminada, pero muy pulcra dose el ángel.

gantescas llamas para que la viejecilla vigis.—¿le parece á Yd. esto bien? ¿Cree

y muy decidora. Jamás se vió una man¬ —¡Es extraño! aunque bien conside¬ no pudiera quedar oculta entre ellas; usted .ni medio regular siquiera, que

cha en sus vestidos, y á pesar de su ge¬ rado, á su edad los caminos son largos. pero no la vió, á pesar de tantas pre¬ mientras yo la busco á Vd. por todas

nio alegre y dicharachero, nunca man¬ En fin, en cuanto llegue, ábrele la cauciones y pesquisas. Decididamente partes y yo voy por su causa con emba¬

charon su lengua la murmuración ni el puerta y ven á decírmelo para que se lo no estaba allí.

jadas al Señor, se nos esté Vd. aquí ju¬

sarcasmo. Era, en suma, limpia de cuer¬ avise al Señor.

—¡Buena la hice yo por no mandarla gando á las tabas con estos mamonci-

po y limpia de alma; vieja por fuera é Transcurrió otro largo lapso de tiem¬ el ángel!—repetía apesadumbrado el llos? Ea, levántese usted y vámonos re¬

infantil por dentro; devota sin llegar á po, y San Pedro, ya impaciente, volvió apóstol, mientras los abrasados pecado¬ zando un rosario por el camino al Cielo.

beata; generosa sin caer en pródiga, y á preguntar:

res le decían.

—¡Al Cielo!—respondió toda confusa

sana de corazón, como lo demostraba —¿Pero no ha llegado todavía doña —¿Por qué no manda usted apagar doña Eduvigis,—¿Pero no es este el

su entusiasmo por los niños. Solterona Eduvigis?

otro poquito las llamas para que la bus¬ Cielo?

impenitente, no sé si por propio propó¬ —No, señor, todavía no ha llegado. que mos mejor?

—¡Qué ha de ser, señora, qué ha de

sito, desde sus verdes años, ó por desvio —¿Pues por dónde andará esa alma —¡En suma, Señor, que doña Eduvi¬ ser!

ajeno, en cuanto veía un niño se llena¬ de Dios? ¿4 que se nos ha metido en el gis no parece!—exclamó San Pedro lle¬ —¿Pués qué es esto?—preguntó la in¬

ba su alma de maternidad, que de otro Purgatorio? Ea, asómate un poco á ver gando de vuelta del Purgatorio á la pre¬ feliz solterona mirando con maternal

modo no sabría yo como expresarlo. Re¬ si la distingues por el camino. ¡Esto de presencia de Dios.

afán á todas las criaturas, que estaban

lucían sus ojos con claridades de cariño, que no haya de poder un Santo fiarse ni —¿No dices, Pedro, que le gustaban acobardadas á su alrededor.

se endulzaba su voz con maternales de su sombra! ¿La ves ya?

tanto los niños y el agua fresca?

—Esto, señora, es el Limbo. ¿De dón¬

acentos, y hasta sus míseras arrugas co¬ —Nada veo.

—Si, señor, un verdadero delirio.

de ha sacado usted que pudiera ser el

braban esa dignidad que tienen las arru¬ —¡Cerrojos! Esto ya pasa de la raya. —¿Hay algún manatial en el camino Cielo?

gas que liemos visto en los rostros de Voy á contárselo al Señor.

del Cielo?

Doña Eduvigis se puso primero muy

nuestras madres.

Y llegando San Pedro á su augusta —Que yo sepa no hay ninguno.

encarnada, después dobló la cabeza y

Doña Eduvigis, como todos la llama¬ presencia, dijo:

—¿Manantial de agua ó manantial de respondió con voz muy queda y temblo¬

ban en el barrio, sin añadir apellido ni —¡Señor, que se nos ha perdido un cariño?...

rosa:

despegar nunca el nombre del respetuo¬ alma!

—Nada, no. Señor; no recuerdo que —Porque aquí me llamaban madre.

so doña, era, en fin, una viejecilla muy —Muchas se nos pierden, Pedro, en haya camino del Cielo más que el Lim¬ San Pedro, pescador al fin de hombres,

simpática, que adoraba los niños y el los caminos del mundo

bo; ¿pero á qué persona de edad se le va comprendió la inmensa copia de cariño

agua fresca, y conseguía la estimación —r¡Pero si ésta se nos ha perdido en el á ocurrir meterse allí?

maternal, oculta y estéril tanto tiempo

y el afecto de cuantos la trataban.

del Cielo!

Una inefable sonrisa vistió los divinos en el alma de la solterona, y enmudeció.

Pues á pesar de tan excelentes cuali¬ —¿Crees que la tentación no acecha á labios, y después el Señor dijo:

Y cuando salían del Limbo, entre las

dades, la pobre doña Eduvigis se murió los hombres aun en ese mismo camino?

—Búscala en el Limbo, Pedro, que ese lamentaciones de las criaturas, que

tranquila y limpiamente, sin que la ad¬ —¡Pero si lo que se nos ha perdido era es el manantial.

agarrándose á las faldas de doña Eduvi¬

ministraran potingues ni le aplicasen emplastos; se murió de repente si cabe
muerte tai á los setenta y pico de años,
después de haber bebido un vaso de agua como para despedirse dignamente de lo mejor que hay en el mundo, ó por

una viejecilla incapaz de pecar! ¡La bue¬ na de doña Eduvigis, que no tenía, sal¬ vo el amor divino, otro amor que el de las criaturas y el agua fresca...!
—Pues bien, búscala, Pedro, que ella parecerá.

* **
Y, efectivamente, apenas abrió San Pedro las débiles puertas del Limbo, menos resistentes aun que las de un aprisco de ovejas, oyó entre las infanti¬

gis, le decían con cariñosas y suplican¬ tes voces, «¡Madre, note vayas!» en los ojos de la viejecilla temblaba una lá¬
grima, esa hermosa lágrima quetiembla en los ojos de todas las madres que se
van al cielo.

lo menos de lo que ella tenía en mayor — Al Purgatorio iré, Señor, á buscar¬ les carcajadas de las innumerables cria¬ estimación y había hecho uso más fre¬ la, porque en él debió meterse por equi¬ turas albergadas allí, una voz gangosa

José de Rourb.

cuente durante toda su larga existencia. vocación.

que decía:

Y cuando llegó al Cielo la noticia de Y después de inclinarse tres veces an¬ —Ahora jugaremos un rato á las ta¬ la muerte de doña Eduvigis,' dijo San te el trono de Dios, salió del Cielo San bas y otro rato á escondernos después.

DOS MÁRTIRS

Pedro.

Pedro, camino del Purgatorio.

San Pedro no volvía de su asombro.

—A. esa buena señora no hay que La jornada no es larga y el camino es ¡Una persona de edad como doña Edu¬ mandarle un áng*el que la acompañe bueno. Todo él se reduce á un hermo¬ vigis, que tenía un puesto tan digno y

1285

hasta aquí, pues de seguro que sabe so¬
la el camino.
Y como tenía muchas cosas de que
ocuparse por entonces el celestial porte¬ ro, no volvió á pensar en doña Edu¬
vigis. Efectivamente, la simpática viejecilla,
desvalida de ángel que la guiara, subía por las regiones etéreas sin dudas ni apresuramientos, sin asombros ni te¬ mores, rezando y hasta tosiendo discre¬

sísimo puente, que arranca de las puer¬ tas del Purgatorio y remata en las mis¬ mas puertas del cielo. Lo construyó la Esperanza; su fábrica es hermosísima.
En el Purgatorio fué acogido San Pe¬
dro con aclamaciones de la más intensa
alegría. ¡Cómo le miraban á las llaves todos los que allí esperan la remisión de sus culpas!
—¿Ha venido por aquí una viejecilla muy limpia y muy alegre que se llama

respetable en el Cielo, jugando á las ta¬
bas con las criaturas del Limbo!
—¡Pero, señora!...—le dijo apenas la
divisó.
Y no pudo decir más. Cómo estaba doña Eduvigis! ¡Ella, que jamás había tenido una mancha en su vestido, bueno se lo habían puesto
los inocentes!
Pringue de caramelos, manchones de babas, un verdadero horror. ¡Y que es-

N’ era homo de tanta enveja en Pere’l Gran d‘Aragó, qu* estant á ses derreríes
li deya á son fill. iU Anfós: —Dexa que Deu me cur P ánima,
qu‘ es metge me cur el eos,
y puix tu en ma malaltia
salut donarme no pods, parteix depressa á Mallorca, parteix, y d’allá no torns fins qu* bajas pres á mon frare aquell regne qu* ambición.—
Prou n‘ Anfós que s* apareya

com altre Conqueridor fent rumbo cap á Mallorca ab exercit numerós; no per haverles ab moros, sino ab en Jaume segón, de qui deya qu‘ á son pare li havía estat un traydor.
Á Montpeller era en Jaume quant el princep, coratjós,
estenia son exèrcit
de sa Porrassa al entorn.
Sa presencia de tais hostes als mallorquins ha fet por, y abandonant sa bandera á sa defensa d‘ uns pochs qu‘ á la fí també se donan, han dexat fé que n‘ Anfós s‘ ensenyoresca de 1* illa,
sortintne de lo millor
de s‘ empresa que son pare li da á P hora de la mort.
Des castels que no se davan y prengué llavors n‘ Anfós, es que fé més resistencia
fou P altívol d‘ Alaró.
Á demunt penya tayada está aquest castell famós,
enrevoltantlo un abisme
que retgira mirarló; aspriva té sa pujada, y el defensa á dalt de tot més qu‘es murs que té de pedra des qu‘el guardan el valor. Cabrit y Bassa los diuen á dos d* aquests defensós. á n* els que axí parla el princep arribat allá que fonch:
—En tota 1* illa no resta
en nom d* en Jaume segón altre penó més qu‘el vostro, vejau prest d* abaxarló. —¿Y tú qui ets qu'axí ‘ens parles (diu en Cabrit ab valor.) —Per rey d‘ Aragó y Mallorca teniume, puix som n‘ Anfó*. —Un anfós se menja en salsa, y no tenim més senyor qu* aquell á ne qui jurarem esserli leáis un jorn.— Axò en Cabrit responía, y li jurava n‘Anfós que d* ell prendria venjansa
com un cabrit matantló.
Res fé qiPel castell li dassen,
mes no se torbaren molt
á prenderloshó á la forsa
les armes del vencedor.
Y llavors, febrolench dura,
se volgué venjar n* Anfós . donant á n* aquells dos héroes un cástich de greus dolors. Á demunt unes esgrelles los fé posá, nú lo eos; y encenguent una ñamada
allá trobaren la mort.
Al costat d" una capella qu* hey ha al castell d* Alaró,
dues costelles recordan
aquell martiri horrorós.
Gaspar M. Amengúal.

(8)

inOL·L·ETOï

DOS GUIRNALDAS
que le ha causado á ella; pero, y el daño
mío ¿quién lo resarce? —¡Es tan indirecto! —Quién obra mal carga con todas sus
consecuencias. El que se emborracha adrede, y sin quererlo perjudica á los intereses ajenos, está tenido á la restitu¬
ción.
—Si tan imperdonable es la ofensa le
obliga V. á batirse.
—¿Un duelo? Ya. Contentarme con al¬ gunos arañazos, y luego en el campo
declarar hombre de honor al deshonra¬
dor infame, darle la mano de amigo, y hacer admirar á los bobos nuestro ridí¬
culo heroísmo. ¿No es verdad?
—Pues entónces batirse á muerte, ex¬
clamé herido por los denuestos y casi cegado por la desesperación.
—¡Batirse! No sale Y. de ahí. Es decir, echar á cruz ó cara su impunidad y su castigo: en vez de hacerle espiar sus culpas, abrirle camino para cometer un nuevo delito. ¿Es esta su teoría?
—Es que triunfará Y. si está de su parte la justicia, respondí no sabiendo
como salir del paso.

—¿Lo cree V. así? Pues si esta fuese —Pero, ¡matar á un hombre!

una creencia común, aseguro á V. que —¿Y deshonrar á una mujer? Señores

la opinión del duelo pronto se vería moralistas, ¿tanta distancia hay de uno

proscrita del mundo, siquiera por loque á otro de los preceptos del Decálogo?

tendría de religiosa. Los que se confian —V. sabe que la juventud... que los

á la ceguedad de la suerte ó á la protec¬ estimulos de la pasión...

ción de la destreza no se cuidan tanto

—También es pasión ia venganza,

de la Providencia divina. ¡Bueno anda también tiene sus estímulos poderosos.

el siglo para creer que esta ha de inter¬
venir cabalmente en los duelos! En
otras épocas pudo creerse así, ahora es¬
tamos demasiado civilizados.
—Pues entónces ¿cuál es su opinión
de V?
—Matar simplemente al que me ha in¬ ferido un agravio irreparable.
—¿Sin riesgo por parte de V? exclamé
como alelado.
—Y es claro. ¿A qué riesgo se expuso él para llevar á cabo su infame capricho?
—¿Matar?... ¡con premeditación!... ¡á sangre fria!...
—¿Pues qué? ¿No fué con premedita¬ ción que se prevalió de la debilidad é inexperiencia de una joven sencilla, pa¬ ra despojarla de su auréola virginal, y

—Y ¿no temeria V. que la voz de la sangre?...
—¿Y retrocedió aquel temiendo la voz del más amargo desconsuelo?
—¡Pero llevar estampado en la frente
el sello de asesino!
—¿Pues y el otro? ¿No lleva erguida su frente por los paseos y los teatros y
los salones de buena sociedad, á pesar
de tener estampado en ella la marca de seductor, de libertino, de perjuro?
—Siempre hay una diferencia. —Si el mundo la reconoce yo no la reconozco, y aquí donde V. me ve nadie me impone leyes ni opiniones. —Es cierto; pero yo. Sr. D. Claudio, le tenía á V. por valiente, y extraño... tales filosofías, por decirlo así. al tratar¬
se de un duelo.

esponerla á ser una mujer inmunda ó —Me ve V. por esos andurriales, ¿y

una esposa fementida, y no dejarle más , duda V. si soy valiente? ¡Bah! Yo no

que un porvenir de lágrimas en este temo á la muerte. Lo que temo, lo que

mundo, y quizás en el otro? No sea no quiero es morir sin la seguridad de

V. tan escrupuloso.

quedar vengado.—

Y dicho esto me dejó para montar á caballo y tomar otra vez la delantera.
No hay para que describirte lo terri¬
ble de mi situación. A cada momento
recelaba que llegase la orden de que me
ahorcaran ó fusilaran ó hicieran conmi¬
go alguna cosa peor. ¡Que salvaje fiso¬ nomía la de aquellos hombres acostum¬ brados á todos los horrores de la guerra! En mi incertidumbre estaba peor que los condenados en capilla: estos tienen si¬ quiera el consuelo de un sacerdote, y yo, rinde por ello gracias á Dios, empezaba
á sentir la necesidad de este consuelo.
Mi imaginación me arrastraba hacia Cándida. ¡Cuán negra se me presentaba mi conducta! ¡cuán merecidas tus recon¬
venciones! Y era una niña excelente:
su nombre le venia de perlas. ¡Y yo con mis garras de demonio destrocé su vestidura de ángel! ¿De qué raptos de pasión, de qué arterías, de qué jura¬ mentos no me había valido? Y ¿por qué dejé de cumplirlos? ¿Por qué la abando¬ né? Por miras egoístas, por una vanidad descabellada. Porque conservaba ciertos resabios de campesina, porque carecía de ciertas dotes para brillar en los salo¬ nes, porque no podía ser más que una
buena madre de familia montada á la
antigua. ¡Y cómo me aparecía entónces

mi proceder en su desnudez horrible!
No se me ocurrían entonces los so¬
fismas de otro tiempo para cubrirla. Mi perjurio pesaba sobre mí más que las transparentes amenazas de aquel hombre, sumido en la infelicidad por mi criminal lijereza. Si yo no hubiese exis¬ tido, él viviría ahora tranquilo en su hogar, esposo mil veces afortunado. ¡Cómo deseaba entónces reparar el daño de mis culpables extravíos! ¡Cómo me proponía, en el caso de escapar con vi¬ da, buscar á Cándida, arrojarme á sus piés. tenderla mi mano y volver la paz y el júbilo á su corazón por mi tan cruelmente martirizado! Únicamente ella
podia y debia ser mi esposa. Así pasé cinco ó seis horas de mortales
ang’ustias. Comenzaban á extinguirse del todo
los restos de la luz crepuscular, cuando el sargento, que se había venido á mi lado, me dijo:
—¡Hombre! eso está de malísima data. ¿Qué demonio de trabacuentas ha tenido V. con el capitán? Ha resuelto batirse
con V.
Respiro. —Mal hace en respirar tan fácilmente, porque de cada diez probabilidades no
tendrá V. á favor suyo...

SOL·LER

f

carta á tu padre, habrías debido cortar¬ analogía del latín vulgar, suele pospo¬

te la mano; antes qiie impedirlo, lo nerse.

manda; se mordiera tres veces la lengua Por ejemplo: ayúdate y ayudar te ha

antes que haber dicho palabra (Cervan¬ ó ayudurteha Dios=:ayudará; cria cuer¬

tes); no daba espacio de un bocado á vo y sacarteha (=:te sacará) el ojo; casar otro; pues-antes los engullía que los me hé=rtne casaré; á mi ,padre no se há

C.—Peterminacién de mi Hecho Futuro tragaba. (Cervantes).

tocar (=no se tocará) en ningún modo;

ó Pasado por la Posterioridad d otro Hecho igualmente Futuro ó Pasado. La relacióü de posterioridad se carac¬ teriza mediante la combinación conjun¬ tiva antes (de) que ó antes de. que intro¬ duce un suceso ,que, antes .de verifi¬ carse, está precedido fie otro con priori¬ dad de tiempo, de modo que resulta ser posterior á eete si* serveri Sea;-; pues .puefie suceder que su realización no-se .pon¬ ga en ■vía -de realización por causa del ■otro suceso ,q.ue le es anterior é impo¬
sibilita acaso ó hace inútil su vcrifica-
• ción.
A consecuencia rd>e'.tal :cancepto de ' Conting-en.cia.no hay, pues ¡nada- de ex•> Inmo que, para expresari© contingente

IV.—‘Futuro Pretérito. (*)

responderles hia yorvles respondería yo; cf.: credere babeo: creer hé=creeré;

El futuro pretérito significa la dura¬ deas tibí satisfacere habet (^satisfacer

ción del atributo en la posterioridad al;' há); podervosia acaecer (=vns poder-hia

acto de la palabra, pero no como el'fu¬ —podría)

turo imperfecto desde e'1 punto de -vista

Con estas formaciones se pueden com¬

de lo presente sino bajo el concepto de parar muy oportunamente las combi¬

lo pasado expresando que algo ha de naciones actualmente' muy usadas de

suceder como cosa posible, probable, -haber-de con infinitivo, que, además de

segura ó necesaria en una época futura significar necesidad ó deber, entrañan

vista desde el punto de lo pasado', resul¬ siempre el concepto de un futuro y como

ta, pues, á ser: el pretérito del futuro tal se emplean con frecuencia.

imperfecto ó sea: prceteritum futur i im¬ Por ejemplo: pronto han de disolverse

perfécti.

las Cortes (=se disolverán); no se espe¬

Por ejemplo: estipulaciones en un raba que las Cortes habían de disolverse

fuero; todo vecino tendría facultad pa¬ tan prónto(—se disolverían); como no le

ra— ; tampoco-se le' impondría -castigo ha de gustar eso (—gustará, gustaría?)

en el hedió caracterizado.por «antes (de) para—; no debería responder de homi¬ ¿que», se usa el subjuntivo, cuyo modo cidio que no hubiese hecho—; en fin

Dr. AIAximq Hjertting.

es signo por excelencia de la idea délo sería libre de ciertas gabelas—; todo [Se continuará).

' contingente.

oficialAguardaría su espada y equipaje

Jtor-éje rapio: antes que el gallo cante, personal.

rne negarás tres veces;—imposibilitaré Con relación á otro atributo designa "•este plan antes (de) que se ponga á via la duración del atributo en su posteriori¬

Actualidades

«de realización; haz tu testamento antes dad á ese otro atributo- que es cosa pa¬

(de) que yo mu eraban tes de morir, an¬ sada.

tes de la muerte mía; tomaré mis dispo- i QwM ates-onda de -este tiempo no sea •bidones antes fie trasladar la familia al otra cosa sino el mismo concepto del

VA SEMANA

-campo.

futuro-imperfecto referido á lo pasado

Jiero- sea»p© cu na es pe de <1 e- s¿ le pá i s d e •mediante una evolución tempera-i. evi¬

^conceptos, sea por la atracción gramati- ; denciarán los ejemplos que-siguen y de

■ cal del exclusivo «so del subjuntivo los cuales se desprenderá que, mi la

-cuando se trata -fie cosas contingentes, teansfortMición del discurso directo en

El acontecimiento de mayor resonan¬
cia. como que no es de carácter exclusi¬ vamente local ó nacional, sido síntoma
de la más terrible de las enfermedades

•el rigor gramatical requiere tiránica¬ el indirecto, el mismo futuro imperfecto mente que se use asimismo-el subjuuti-, tiene que trasladarse á esta su corres¬ •vo cuando esta relación de posterioridad pondiente forma pretérita. se refiere á hechos pasados, los cuales, •Por-ejemplo: creo que vendrá', creí que entrañando todo lo pasado un concepto vendría; espero que me dará dinero: es¬ fie categórica seguridad, debieran signi¬ peré que me daría dinero; Napoleón es¬
ficarse mediante el indicativo, el modo peró que la fuerza decidiría de todas

que perturban la marcha de la actual sociedad, c-1 descreimiento y el afán de goees y de dominación, ha sido la ex¬ plosión de lina bomba Orsini el día 7 en
Barcelona, á las nueve de la noche,
cuando regresaba al templo de Santa María del Mar una procesión. No nece¬

.que implica la idea fie seguridad.

estas dificultades diplomáticas; ya verás

•'•Sin embargo'«ste es uno de los ca¬ como todo el mundo se reirá de tus pre¬

sos donde el concepto lógico tiene que tensiones: me dijoque ya vería yo que capí hilar confio que requiere el rigor todos se reirían de mi; no cederé nunca:

gramatical; pues antes (de) que es una te dije que no cedería nunca.

fie las conj u ocio nes que i n va fiablemen¬ A demás-que su esencia es la del futu¬

te manda el subjuntivo, asi como hay ro imperfecto trasladado al concepto de

otras conjunciones que requieren el in¬ lo pasado, su mismo erigen etimológico

dicativo, aunque se trate de cosas inse¬ guras y contingentes (mañana partiretínos ¿¿ Dios quiere).

4o demuestra palpablemente; y por este se echará de ver á la vez: en primer lu¬ gar que es un tiempo de indicativo y en

Por ejemplo; Pedro negó al Señor tros creces ¿antes que cantase e! gallo; antes (de) que llegasemsus refuerzos, el enev-ínigo fué derrotado: ¿se tenia alguna

lugar segundo lo mal bautizado que está este tiempo apellidándolo modo con¬ dicional por causa del mero hecho de
usarse frecuentemente en cláusulas con¬

ootiéia de América, ¡antes que fuese des¬ cubierta por Colon? antes .que naciesen dos montes y formases la -.fierra, tu eres

dicionales, cuyo uso frecuente como sig¬ no de lo condicionado solo constituye un incidente entre los muchos que abraza,

.Dios; a lites, que se suicidase, se despidió pero no es su esencia.

fie todos sus ami-gosrzfiespóés fie haber¬

Subiendo á las fuentes de la historia

se despedido, se-micidó; torné,inis dis¬ del lenguaje español se verá que ambos

posiciones antesfie ¡trasladar k. familia i futuros así el imperfecto como el preté¬

al campa.

rito, traen también un origen común y

.‘•Si losados miembros de la cláusula eran antiguamente tiempos aglutinan¬

combinada llevan negación: no—antes tes y no lo que actualmente son: tiem¬

que. no—, antes que se pone sinónimo de .hasta que, el cual puede-sustituirlo.
Sirven ambas construcciones cuando:

pos de flexión cuya evolución histórica
se luí efectuado de un idéntico modo en
los demás idiomas romances, menos en

hay que señalar un suceso posterior- el vataco. • como término'-fie tiempo hasta que fie-i Ambos futuros, de apariencia tiempos

sale gue durar tetro suceso anterior.por: simples,-deben su origen á la combina¬ •manera que la verificación del suceso'* ción del infinitivo con el verbo haber, es

-posterior indica el momento en que el •decir, el futuro imperfecto se ha combi¬ suceso anterior ó sea una duración cual¬ nado con el presente y el futuro preté¬

sitamos. ni podríalos por apremios de espacio, dar aquí cuenta de un suceso que revela hasta que extremo pueden llegarla,ferocidad humana y la abyec¬ ción moral de los que juzgan la destruc¬ ción y el exterminio medios eficaces pa¬ ra conseguir ver satisfechas aspiraciones que los mismos apóstoles del anarquis¬ mo no saben definir y que denuncian el
escepticismo y la desconfianza en los recursos del hombre para cambiar el
actual estado sin sacrificar inocentes,
como si faltando la fe fuera dable reali¬
zar ideal alguno. El Gobierno y los políticos de todos
los partidos se han convencido al fin de que es necesario defender la sociedad contra los insensatos que se declaran sus enemigos jurados, y en cuanto se constituya el Senado, es decir, mañana lunes, será depositado un proyecto de ley encaminado á impedir-ki propagan¬ da anarquista y á castigar los desmanes de los revolucionarios que pretenden obtener el triunfo por medio ée un te¬ rror brutal y que nada tienen de común con la civilización y la cultura. Las principales bases de ese proyecto son:
Prohibir toda asociación ó reunión de
carácter anarquista. Prohibir la propaganda de estas ideas
en libros, folletos, periódicos, etc. Someter los atentados anarquista al
procedimiento militar ordinario.

quiera concluye. Este es el sentido des¬ rito con el pretérito imperfecto de este

entrañado de la combinada construc¬ verbo.

ción con la doble negación que produce

Futuro imperfecto: nadar-hé, nadar-

un concepto positivo que equivale á la luis, nadar-há. nadar-Uémos, nadar-héis

.sencilla conjunción hasta que sin nega¬ nadar-hán: habiendo dos acentos tóni¬

ción, el que es signo del momento en cos consecutivos, cuya concurrencia no

que expira una duración cualquiera.

aviene bien al oido español, vino el

Por ejemplo: no te perdonaré antes acento del infinitivo á extinguirse en el

(de) que no ó hasta que (no) me confie¬ del verbo haber, el cual al mismo tiem¬

ses que has mentido; no quiso volverá po perdió su h originaria: nadaré, na¬

su patria antes (.de) que no ó hasta que darás, nadará etc.

(no) se luí hiera restablecido la legítima

Futuro pretérito', otro tanto se verificó

dinastía; no puedo marcharme.antes (fie) con este tiempo, más se compuso con la que no ó hasta que no se haya conclui¬ forma secundaria de «había»: hia etc:

do la impresión de esta .obra; que no te ¿ nadar-hia, nudar-hias, nadar-hia, na-

?vayas antes que no ó hasta que no me dar-híamos, nadur-hiais, nadar-liian:

Laya vuelto; no pudo entrar en la orden nadaría, nadarías, nadaría etc.

ñutes de no haberse sometido á una

En lo antiguo las dos partes compo¬

•confesión general; no te daré dinero nentes. las que actualmente se han sol¬

Castigar con la pena de muerte á los autores y cómplices de los atentados que
se cometan.
Imponer extrañamiento al extranjero á todo anarquista por el solo hecho de serlo, y caso de regresar á España que¬ brantando la condena, se le deportará á
las islas Marianas ó á Fernando Poo.
El proyecto tiende á semejarse á la ley que rige en Alemania.
En cambio la proposición que tiene preparada el Sr. Silvela. y que trata de este mismo asunto, tiene parecido con la ley de Italia. Y como entre una y otra no hay grandes diferencias, es posible que jiara armonizar unas y otras ideas presente el jete de la disidencia conser¬ vadora una enmienda al proyecto del
Gobierno.

..antes que (no) me digas á que lo quie-i dado tan intimamente en una forma

*

res—te daré dinero entonces cuando me sintética é indisoluble de flexión que

digas ó después de haberme dicho ó ambos tiempos de haber se lian vuelto

desde que ó luego que me digas etc.

meras desinenciasJlexivas. no sohinien-

Y, por último, antes—que se hace con¬ í te se escribían, aun en la época de Cer¬

junción correctiva mediante la cual se vantes, por separado, sino cabía también

rectifica

una

idea

precedente

•
llevando

hacer mediar entro ellas otras

palabras,

en.vueltala idea-de preferencia en la de •prioridad de tiempo y dando á entender
que mas vale que fie dos cosas posibles se verifique la una antes que no fia
otra. En esta construcción -se desenvuel¬

pa rticu 1 arm en te p ron o m bres person a 1 es, figurando los tres componentes: infini¬ tivo, pronombre, haber ya por separado ya por reunido en un solo cuerpo de composición; á veces precede también

ve un sentido sinónimo de antes bien, haber al infinitivo que, siguiendo la

Ante problema de tal alcance, como el de inutilizar á los que sólo sueñan destrucción y horrores, todos los demás han quedado relegados á segundo tér¬ mino. y apenas lian logrado los diputa¬ dos que la opinión se fije en la discusión de actas, al combatir la del Sr. Núñez, electo por Sorbas (Almería), y la del cé¬ lebre concejal madrileño Sr. Gálvez Hol¬
guín, que no tuvo competidor en el dis¬ distrito de Castuera, gracias á la deci¬ sión con que le apoyó el Sr. Romero Ro¬

mas bien, antes por el contrario, mas
propiamente que; querequierc el indica¬
tivo ó el infinitivo.

(*) El lugar que lógicamente corresponde al Futuro Pretérito es inmediatamente después del Futuro imperfecto (pág/a 15), donde no se ba-enca¬

bledo. Después de declarar el Sr. Cáno¬ vas que interpondrá su influencia para que el Congreso autorice al juez á fin de

Por ejemplo: antes que escribir tal jado por equivocación.

continuar el proceso contra el Sr. Gál¬

vez Holguín y consortes, y de afirmar éste que se despojará de la investidura de diputado si el Congreso se negase á; conceder el suplicatorio, porque consi¬ dera más honrado vivir con un grillete
que burlará la justicia, manchando el
decoro de toda una Cámara, el debate hubiera perdido todo su interés si. el se-' ñor Silvela no hubiese presentado una proposición que sacó de quicio al señor Romero Robledo, y que no ha impedido la proclamaeión del señor Gálvez Hol¬ guín, sin aguardar á que sean presenta¬ dos los documentos pedidos por el Conde de Romanones y planteada por el señor
Cánovas la cuestión de Gabinete.
* 5jí 4*
No lian sido, sin embargo, completa¬ mente estériles las largas horas dedica¬
das á la discusión de actas. Con ocasión
de las censuras lanzadas contra D. Juan
Antonio Núñez, ya diputado;;por Sorbas y antiguo empleado en las Aduanas de la Isla de Cuba, nuestro querido amigo
D. Tomás Castellano. Ministro de Ultra¬
mar, ha tenido que revisar el expediente personal d.el Sr. Núñez y los de otros empleados, y ha adquirido la convicción de que son muchos los funcionarios co¬ rrompidos, de que es necesario separar la zizaña del trigo y de que una revisión de todos los expedientes personales que existen en su departamento podría con¬
ducir á tai fin.
Como todos los españoles honrados, á quienes no ciegan el interés y las preo¬ cupaciones de partido, el Sr. Castellano cree que las principales causas del des¬ contento de los cubanos y de la insu¬ rrección separatista son las inmoralida¬ des cometidas por muchos empleados dé la Grande Antilla, y está decidido á castigar á los delincuentes y á depurar aquella administración, sin contempla¬ ciones de ningún género, ó á dimitir el el cargo de Ministro, si los padrinos de los funcionarios corrompidos logran es¬ torbar la realización de tan noble propó¬ sito. Ya hace tiempo que el digno Mi¬ nistro de Ultramar probó que no es de los políticos que comparten el botín con los empleados nombrados ó apoyados por ellos, y uno de los actos más signi¬ ficativos en tal sentido fué la designa¬ ción del antiguo y probo empleado se¬ ñor Fagoaga para el cargo de Intenden¬
te de Hacienda de la Isla de Cuba.
Precisamente hace pocos días este funcionario, que cuenta con el apoyo incondicional del General AVeyler, y sabe que este Jefe está decidido también
á moralizar la administración de la
Grande Antilla, declaró cesantes y en¬
tregó á los tribunales á tres empleados de la Aduana de Sagua la Grande, de cuya corrupción ha obtenido sin duda pruebas concluyentes al girar la visita de inspección hecha á esa población, á Cienfuegos y á otras. El descrédito de los empleados de Cuba ha llegado á tal extremo, que nadie consideró absurda la confabulación de los de Sagua con los separatistas para introducir en la isla
armas destinadas á los insurrectos. De
esperar es que pronto sojuzguen infun¬ dados por todo el mundo rumores tales, y que el Sr. Castellano, el General AVeyler y el Sr. Fagoaga puedan proseguir su plausible torea apoyados por todos los Ministros y hasta por el Sr. Romero Robledo, cuyo órgano en la prensa, El Nacional, ha hecho declaraciones que
le honran.
❖*
Entre tanto, por efecto de las torren¬ ciales lluvias propias de la estación, es¬ tán casi suspendidas las operaciones militares en Cuba, y tal vez seguirán estándolo durante varios meses, si la llegada de algunos Generales á la Ha¬
bana no ha obedecido al deseo de com¬
binar un nuevo plan de campaña, te¬ niendo en cuenta las particularidades de la actual estación, las dificultades con que lucha Máximo Gómez para organi¬ zar fuerzas que auxilien á Maceo y las ventajas que éste ha sabido procurarse, ya que nunca se ha visto acometido por varias columnas á la vez, y ha logrado que las gentes de Pinar del Río le juz¬ guen dueño de la provincia y le paguen tributos cuando no hay fuerzas españo¬
las á la vista.
Lo que se puede afirmar es que la ac¬
titud de los Estados Unidos va modifi¬
cándose paulatimente. y que los Slierman. los Morgan y los Lodge se han manifestado menos agresivos en las úl¬
timas semanas, como si existiera entre
ellos y el Gabinete de Washington al¬ gún convenio en virtud del cual se abs¬ tienen de perturbar la marcha adoptada por Mr. Cleveland, poco deseoso de pro¬ vocar conflictos desde que conoce la ac¬ titud de Inglaterra, de Francia, y sobre todo de Rusia, potencia esta última que, según nuestras noticias, con tal de

arrastrar á España á -su órbita, no ten¬ dría inconveniente en apoyarla sin rebo¬ zo y con todos los poderosos elementos de que dispone. Probablemente, el re¬ pentino regreso fiel ministro plenipoten¬ ciario, Mr. Taylor, desde Londres á Ma¬ drid es la prueba de que el Gobierno de los Estados Unidos, en vista de los per¬ juicios que la guerra de Cuba causa al comercio norteamericano, y en vista de la actitud de algunas grandes poten¬ cias y de la impotencia de los sepa¬ ratistas para organizar un centro de go¬ bierno, desea poner término á la guerra, y no tendrá inconveniente en interpo¬
ner sus buenos oficios cerca de los re¬
beldes y amenazarlos, según se ha di¬ cho, con expulsar á todos los laborantes del territorio de la Unión, en el caso de
que no atiendan sus consejos. Algunas concesiones comerciales y el plantea¬ miento de ciertas reformas que España está dispuesta á conceder á Cuba, según
se indica en el discurso de la Corona,
servirían para justificar el proceder de Mr. Cleveland ante sus compatriotas, quienes van considerando como huéspe¬ des molestos é importunos á los agentes y defensores de los incendiarios de Cuba,
No en vano ha sido nombrado cónsul
en la Habana el general Lee, amigo ín¬ timo del Presidente, y no en vano ha sido sustituido Air. Williams, el aboga¬ do de los separatistas, que secundaba
la campaña de los Morgan facilitando
datos y comunicando noticias exagera¬ das é inspiradas por los mismos separa¬ tistas. En cambio, su sucesor visita y consulta al General Weyler, y todo hace presumir que informará lealmente á su i Gobierno y contribuirá á evitar roza¬ mientos, hijos de informaciones equi¬
vocadas.
❖ &*
Este nuevo aspecto de la cuestión cu¬ bana y la esperanza de que se contrate en breve un empréstito y logren al fia las Compañías de ferrocarriles los sus¬ pirados auxilios, á pesar de la actitud de la prensa independiente y servidora de la opinión, han influido de tal suerte en los hombres de negocios, que las co¬ tizaciones de Bolsa se sostienen firmes, y cada día que pasa, aun cuando paula¬ tinamente, van elevándose á pesar del
descenso de los valores franceses.
Aladrid 14 de Junio de 1896.
B. de T. y T.
-"TT SüICiMlfeffilÍBfflKrMrnr»—
Ecos regionales
FÉEIAS Y FIESTAS EN PALMA
El martes de esta semana recibió
nuestro Director la siguiente circular, que con gusto trasladamos íntegra á
estas columnas:
«Muy Sr. nuestro: Desde hace tiempo
se persigue con afán el propósito de ce¬ lebrar férias y fiestas en esto ciudad, como se celebran en la mayoría de las capitales de provincia. Ni los buenos intentos de los que en el año 1881 logra¬ ron realizar sus desigmios, siquiera co¬ mo ensayo que no logró satisfacer las generales aspiraciones; ni el buen deseo de muchos, que retrocede ante lo com¬ plicado y vasto de los recursos que de-r ben ponerse en jueg'o; ni los escritos que sucesivamente han aparecido en los periódicos locales formulando provectos,
ó alentando ai país para la realización de este pensamiento, han conseguido
establecer anualmente estos concursos
de tan ventajosos resultados para la agricultura, la industria y el comercio,
como convenientes á las relaciones de
pueblos hermanos, aislados dentro de su territorio por falta de un vínculo que
tenga sus mútuos intereses.
Afortunadamente el proyecto de cele¬ brar férias y fiestas en Palma no se de¬ bate, por la unanimidad de las aspira¬ ciones; pero acontece que, como en toda obra importante y de difícil realización,
los obstáculos abruman nuestra timidez
y las escasas iniciativas nacen desmaya¬
das ó se abandonan antes de probarlas. Las circunstancias actuales que deben
arrostrarse coa tanto más vig'or cuanto amenazan ser más calamitosas parala agricultura, la industria y el comercio
de esta isla, nos han movido á intentar un nuevo esfuerzo en favor de la idea
tantas veces iniciada, precisamente en
los momentos en que es más necesaria la contratación, el movimiento y la vida
de nuestro mercado. La opinión que tra¬
tamos de explorar es la que ha de deci¬
dirnos á poner todo nuestro esfuerzo y á este fin invitarnos á Vd. para que se
sirva concurrir á la reunión que se cele¬
brará el día 16 del corriente á las siete

SÓLLER

¿le sa tarde en el saloncito de la Junta de Agricultura, Industria y Comercio,
plaza de Santa Eulalia.—Conde de Aya-
mans. — Narciso Sans. — José Miralles. —Pedro Martínez. — Juan Marqués. .José Hoyo.—Juan Luis Estelrich.—Ga¬ briel Ribas. — José Monlau.—Eusebio Pascual. — Enrique Alzamora. — José ‘Quint Zaforteza.—Baltasar Champsaur.»
Como la reunión debía celebrarse el
mismo día, pocas horas después de te¬ ner en nuestro poder la convocatoria, no nos fué posible asistir. A haberlo sido,
hubiéramos manifestado verbalmente á
los iniciadores de tan hermoso proyecto yy- á la selecta concurrencia que, respon¬
diendo á su patriótico llamamiento, acudió para secundarles, lo que hemos de decirles hoy por escrito, esto es: que -al Sóller le es simpática bajo todos con¬ ceptos la idea, y que al enviarles su aplauso, tan entusiasta como modesto, ;se pone á sus órdenes y les ofrece incon¬
dicionalmente sus columnas, deseoso de ►contribuir con cuanto sus fuerzas le per¬ mitan á la realización de esta mejora
regional, por la que tiempo ha suspiran
todos los amantes verdaderos de la cul¬
tura y de la prosperidad de la provincia
balear.
Crónica Local
El domingo último por la tarde y por
la noche dió función en el teatro de la «Defensora Sollerense», conforme había¬
nnos anunciado, una compañía dramática -de aficionados, de Palma, y, según se nos
4ijo, asistió escasa concurrencia á la de la tarde, siendo bastante mayor la que
fué á presenciar la de la noche. Para mañana á las mismas horas del
<dia y de la noche se anuncian también funciones, pero esta vez de zarzuela. Se pondrán en escena las obras cómico-líri¬
cas Niña Pancha, Un cómico nuevo y Me .conviene esta mujer; y El guarda-bosques
\_y Voluntarios catalanes, respectivamente.
Deseamos coseche muchos aplausos
la Compañía y á la Empresa un lleno por función.
Desde que salió á luz nuestro anterior múmero, ha habido en este puerto un movimiento de vapores que, á juzgar por «él, cualquiera confundiría este pueblo con una capital de primer orden; véanlo
■nuestros lectores:
El domingo, procedente de Palma, lle¬ gó, á las once y media de la mañana, el «Lulio» y salió de nuevo al anochecer para Barcelona y Cette.
El mismo día, también al anochecer,
para Barcelona y Cette salió el «León de Oro»,.que había llegado el dia anterior.
El lunes, á las seis, llegó de Barcelo¬ na el «Cataluña», trayendo la balija, y para dicho punto llevándose la corres¬
pondencia volvió á salir por la tarde,
á la hora de itinerario.
Ayer á las nueve y cuarto entró el

«Lulio» procedente de Cette directamen¬ te, y á las once salió con destino á
Palma.
Esta mañana, á las seis, procedente de Cette con escala en Barcelona, ha fondeado el «León de Oro», quedando
dispuesto para salir mañana por la tarde para Barcelona y Cette, según tiene
anunciado.
En todos estos viajes se ha embarcado ó desembarcado algún pasaje y variada carga, siendo bastante regular el número de los pasajeros que han llegado ayer y hoy.
¡Quien había de soñarlo siquiera, hace algunos años!
Por curiosidad quisiéramos conocer lo que dieen ó piensan ahora todos aque¬ llos pesimistas, que no solo lo eran sinó que, llamándonos vapores y acompañan¬ do al mote una mueca de desprecio, se hurlaban de los pocos que íbamos á reu¬ nimos en el salón-teatro de la Defensora Sollerense para tratar la forma y los medios con que podíamos contar para fletar el «Niny», con el fin de que hiciera escala en este puerto una vez cada quin¬ ce dias...., pero, ya lo hemos dicho, solo
por curiosidad. ¡Y cuantas empresas como esta que¬
dan por explotar en este pueblo, que serían de seguro juzgadas por los mis¬ mos como lo fué de primera impresión
la del servicio de vapor!
Desde la publicación de nuestro nú¬ mero anterior, en que dimos cuenta de las gestiones que practica el Ayunta¬ miento para dotar de agua potable la
barriada del puerto, han continuado los ensayos y diligencias para la realización
de tan laudable proyecto. Los propietarios de la fuente de Can
Bí, sin exceptuar uno solo, han manifes¬ tado estar dispuestos á ceder el agua amigablemente, sin que haya necesidad de proceder á la expropiación forzosa, en caso de utilizarse aquel manantial para el caserío del Puerto.
Por su parte, D. Manuel Borras, due¬
ño de la finca Son Llampayas, ha entra¬ do en negociaciones con el Ayuntamien¬ to á fin de ver si se viene á un arreglo, para el caso en que se considere prefe¬
rible conducir á dicha barriada un ma¬
nantial de las aguas de la expresada
finca.
Procuraremos tener á nuestros lecto¬
res al corriente de la marcha de tan
importante asunto.
El martes por la mañana se unieron con el indisoluble lazo del matrimonio, en la parroquial iglesia de esta villa, la bella y distinguida señorita D.a Marga¬ rita Magraner y Morell y nuestro parti¬ cular y querido amigo el médico D. Juan Marqués y Frontera.
Después de ja religiosa ceremonia di¬ rigiéronse los desposados á la casa del

novio, calle de Keal, y después de reci¬ bir las felicitaciones de la familia y ami¬ gos íntimos, que habíanles acompañado, salieron para Palma en donde debían embarcarse por la tarde para Barcelona y Madrid.
Deseamos á la jóven pareja eterna
dicha.
Sabemos que la «Compañía de copro¬ pietarios del León de Oro*, teniendo en cuenta que una gran parte de los sollerenses que debían venir de Francia están ya aquí, y considerando por otra parte
satisfechos los deseos de los muchos
partícipes que querían hiciera el vapor algunos viajes semanales en esta época á Barcelona y á Cette, y así habíanlo pedido con insistencia al Naviero-Di¬ rector, resolvió anoche variar el actual servicio y establecer de nuevo el decenal á partir del día 30 del corriente mes.
Ya lo saben, pues, nuestros lectores:
en lo sucesivo el León de Oro saldrá de
este puerto para los de Barcelona y Cette los días 10, 20 y último de cada mes, como antes, y de dichos puertos los días que tenía anunciados antes de esta¬ blecer por corta temporada el servicio
semanal.
En la plaza del Arrabal se ha levan¬ tado una espaciosa tienda de madera, y según informes es con objeto de exhibir en ella reptiles de gran tamaño y otros animales de la zona tropical, todos ellos
vivos.
La brigada de peones municipales trabaja desde la penúltima semana en la calle de San Jaime, donde se cons¬ truye una mina para dar salida á las aguas pluviales, que no creemos la tu¬ vieran, siendo dicha calle, como la de San Bartolomé, de las pocas cuyo piso
no tiene declive.
Probablemente después de la mina de desagüe se construirá un buen piso y aceras, y en tal caso la mejora habrá resultado por partida doble, como lo re¬ sultó la que se hizo en la calle de Oo-
cheras.
Así debiera hacerse en algunas otras calles cuyas casas son en extremo húme¬ das por las filtraciones de las aguas de lluvia, y cuyos pisos están poco menos que intransitables.
EN EL AYUNTAMIENTO
Sesión ordinaria de 18 de Junio 1806.
Celebróse bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde D. Juan Joy y con asisten¬ cia de los Sres. concejales D. Martín Marqués, D. Lorenzo Mayo!, D. Amador Castañer, D. Jaime Magraner, D. José Morell y D. Miguel Arbona.
Leída y aprobada el acta de la sesión

anterior, el Ayuntamiento se enteró de Dia 19.—De Palma, en 2 dias, laúd una comunicación del Sr. Gobernador de Cristina, de 16 ton., pat. D. Gaspar Pu¬

la Provincia trasladando .otra de la Ex¬ jol, con 6 mar. y lastre. celentísima Diputación Provincial en Dia 20.—De Cette y Barcelona, en 10

que se notifica que dicha corporación horas, vapor León de Oro, de 278 tone¬

acordé conceder á este Ayuntamiento ladas, cap. D. G. Mora, con 15 mar. y una subvención de 300 pesetas para la efectos.

reparación de sus caminos vecinales. Se acordó dar las gracias á la Diputación.
Pasaron á informe de la Comisión de

EMBARCACIONES DESPACHADAS
Dia 14.—Para Barcelona y Cette, va¬

obras una instancia de Bartolomé (tanals por León de Oro, de 278 ton., cap. don

y otra de Bartolomé Mayol y Enseñat G. Mora, con 15 mar., pas. y efectos.

relativas á construcciones de interés

Dia 14.—Para Barcelona vapor Lulio,

particular.

de 405 ton., cap. D. Pedro Aulet, con 2J

Y se levantó la sesión.

mar. y efectos.

Dia 15.—Para k mar, balandra Wal-

kyrie, de 18 ton., pat. D. Oneglio Barto¬

CULTOS SAGRADOS

lomé©, con 5 mar. y su equipo. Dia 15—Para Barcelona, vapor Cata¬

luña, de 662 ton., cap. D. R. Terrasa,

En la iglesia Parroquial.—Mañana, con 30 mar. y efectos.

dia 21, al anochecer, expuesta S. D. M.

Dia
.

18.—Para Andraitx,

pailebot

se hará el ejercicio del mes dedicado al Concepción, de 44 ton., pat. D. G. To¬

Sagrado Corazón de Jesús.

rradas, con 6 mar. y madera.

Dia 23, al anochecer se cantarán so¬ Dia 19.—Para Palma, latid Interna¬

solemnes completas en preparación, de cional, de 27 ton., pat D. Esteban Pu¬

la fiesta de San Juan Bautista.

jol, con 5 mar., y lastre.

Dia 24, á las seis y media de la ma¬ Dia 19.—Para Palma, vapor Lnlio,

ñana el ejercicio mensual del glorioso de 405 ton., cap. D. Pedro Aulet, con

apóstol San Bartolomé; á las nueve y 25 mar. y efectos.

media horas menores y la misa mayor

Dia 19.--Para Palma, laúd Cristina,

con sermón por D. José Pastor, Vicario. de 16 ton., pat D. Gaspar Pujol, con 4

mar. y lastre.

l&egfstro Civil
Nacimientos.

ÚLTIMAS COTIZACIONES

Varones 0.—Hembras 2.—Total 2.

Palma

DINERO

Matrimonios.

Crédito Balear

. . 49'00

Dia 16.—D. Juan Marqués Frontera, Cambio Mallorquín . . . . . O'OO

soltero, calle de Real, con D.a Margarita Fomento Agrícola .

.

.

.

.

63f)0

Magraner Morell, soltera, calle de San Ferro carriles de Mallorca. . . 30‘00

Jaime.

Alumbrado por Gas.

.

.

.

.

90‘00

Defunciones

Salinas de Ibiza .... . . 190‘00

Dia 16.—Ana Trías Busquets, de 1 Bonos Municipales . . . . . 34‘00

La Isleña Marítima. . . . . 47‘00

año, calle de la Victoria.

Banco de Préstamos. . . . .

3£00

.
Madrid

MOVIMIENTO DEL PUERTO
E M B AIÍC ACIONES FONO E A D AS
Día 14.—De la mar, balandra Walkirie, de 18 ton., pat. D. Oneglio Bartolomeo, con 4 mar. y su equipo.
Dia 15—De Palma, en 5 horas, vapor Cataluña, de 662 ton., cap. D. R. Terrasa, con 30 mar. y efectos.
Dia 16.—De Barcelona, en 2 dias, laúd Humilde, de 53 ton., pat. D. Juan Casasnovas, con 7 mar. y lastre.
Dia 16.—-De Andraitx, en 1 dia, pai¬ lebot Concepción, de 44 ton., pat. don G. Perradas, con 7 mar. y lastre.
Dia 19.—Do Palma, en 1 dia, laúd Internacional, de 27 ton., pat. D. Este¬ ban Pujol, con 5 mar. y lastre.
Dia 19.—De Cette, en 20 horas, va¬ por Lulio, de 405 ton., cap. I). Pedro Aulet, con 25 mar. y efectos.

4 pg perpetuo interior. . . . 4 pg perpetuo exterior. . . . 4 pg amortizable. Billetes hipotecarios de Cuba

63'85 76‘35 76‘35

(1890)

Id.

id.

(1886). . .

Banco de España

Tabacos

'.

87T0 00‘00
.
382‘25 . 186‘50

París á la vista

18T0

Londres, á la vista

2974

Barcelona

4 pg perpetuo interior. . . . 4 pg exterior.
Amortizable ....... Ferro carriles del Norte. . . . Francias
París. . . .

63‘90 76‘69
77‘00 27‘55 20(20 65‘21

20

AGRICULTURA

^

es fácil, porque son ya muchos los propietarios que, á la vista de los resultados que les están ofreciendo algunos naranjales pertenecientes á
personas observadoras, admiten el naranjo injerta¬
do á medida que replantan.

IX.
Trasplante.
Roturado y mullido el terreno, se demarcan y cavan los hoyos con toda la anticipación posible, bien sea situándolos al marco real, bien sea al tres bolillo, á distancia conveniente. Podra sor ésta de tres á ocho metros, .según las probabili¬
dades que se tengan de que la planta ensancha¬ rá ó no la copa, y según fuese el cultivo de
otros frutales que se quiera establecer en el cen¬
tro de los marcos. No es fácil dar reglas fijas en esta materia. La mayor ó menor profundidad
y las buenas ó malas cualidades del terreno, apreciadas por. un agricultor experto, han de servir de pauta para dar en la acertada distri¬
bución de los cuadros: á veces será insuficiente
el espacio do ocho metros, excesivo el de cuatro. Advertiremos, sin embargo, que la poca seguri¬ dad de que la vida de los naranjos sea duradera, aconseja el estrechar las distancias para no des¬ perdiciar terreno, abono, labores y riego.
Nuestros mayores plantaban naranjos francos
en cuadros de dos á cuatro metros de lado, obli¬
gándoles á elevar la copa á la mayor altura po¬ sible: de ahí, aquellos huertos compactos donde

CULTIVO DEL NARANJO
no penetraba un rayo de sol, con abundante fru¬ to, sí, pero expuesto á los vientos y á las hela¬ das, no menos que al roce y dificultad de reco¬ leccionarlo. Como era natural, la falta de venti¬ lación y los frecuentes cortes exigirlos por la poda, producían la caries en los troncos que se hendían y rajaban hasta el suelo. Conocidos los
inconvenientes de este sistema, muchos ensan¬ charon las distancias en los nuevos plantíos y
obtuvieron pies de copa esbelta* elevada y más productiva; pero la nueva enfermedad acabó ya con unos y otros, no siendo estos los que más resistieron, sino los injertados y de tronco escaso. Dada esta experiencia, no se ha de extrañar el ver en Sóller naranjos plantados á distancias va¬ rias, de copa muy baja, filie corresponden al cul¬ tivo que so les da. La inmensa mayoría de pro¬ pietarios pone manzanos, perales, melocotoneros etc., en el centro de los marcos, mezcla sólameii-
te tolerable en pequeñas propiedades donde los cultivos no puedan establecerse por separado: no lo aconsejamos.
Todo lo que exceda de profundidad, para que
la planta tenga quince ó veinte centímetros de
tierra mullida y abonada debajo sus raíces y
queden éstas cubiertas con una capa de tierra igual á la que tenían encima en el plantel, es¬
tará demás en los hoyo ¡; no así la anchura que
nunca pecará por exceso. Está demostrado, hasta la evidencia, y es opinión común entre los agró¬
nomos más eminentes, que ninguna planta ex¬ tiende sus raíces á placer, colocada á mayor pro¬ fundidad de la que gozaba en el vivero: si no pueda llevar aquellas á la capa vejetal, donde se hallen favorecidas por la acción del aire y de la

POR D. JOSÉ RULLAN PBRO.
luz, vivirá enfermiza ó morirá. Esta regla no tiene excepción á no ser en terrenos muy secos, en cuyo caso podrán cubrirse las raíces unos cin¬ co centímetros más de lo arriba indicado; pero ni áun esto será permitido, si para ello ha de que¬ dar enterrado el cuello del injerto, so pena do exponerse á malograr la planta: por no tener esto presente hay que replantar muchas veces un sin número de marras. Así, pues, si los naranjos son muy jóvenes, bastarán hoyos de cincuenta centímetros; si muy crecidos, deberá ser mayor la profundidad, dando por supuesto que el campó
está removido.
Tocante á las épocas del trasplante, la salida del invierno y la del estío son las más propicias. En clima templado como el nuestro, puede veri¬ ficarse ésta operación en todas las estacione»' del año, con tal qué la savia esté adormecida, próxi¬ ma á mover y los terrenos no sean muy arci¬
llosos.
Venga la planta con todo el cepellón posible y tenga este cierto grado de humedad, pues cuanto menos raíces se descubran ó se quebranten, tanto mayor será el éxito del arraigo. Si el arranque fué desgraciado y el naranjo trae pocas raíces ó es preciso cortárselas por hallarse estropeadas, quí¬ tese parte de la rama, despuntando los brotes se¬ cundarios, nunca los principales ó ramas madres, hasta que aquellas estén en relación con ésta y puedan desarrollarse á la par. Dejamos de adver¬ tir, por sabido, que si el naranjo ha de traspor¬ tarse gran trecho, es indispensable amparar el cepellón con pleita ó broza sostenida por un cordel.
Al rellenar los hoyos hágase con tierra vejeta 1 mezclada con estiércol podrido, nunca crudo, por-

Q O LLEn

METEOROLOGO A.--l.a quincena de Junio.

OBSERVATORIO DE D. JOSÉ BULLAN PBRO.—CALLE DE S. PEDRO

TERMÓMETROS

1
| MM TARDE VIENTO Atmósfera Pifio,

iañan

og

e

p *

5*

Tarde Mañana

Tarde

Ter.

Ter.

del Bar. del Bar.

Seco, Ido. Seco g 3
§ -S*

fld. Bar- Mil.8 Bar. Mil8

G.08

G.03

Dirección |
M.a Trd. i

Fuerza

I

I

oá

Maña, Tarde Milis.

l 24 12 25 13 2T0 18*0 22’0 19*4 18 754 19 754 s. N. » » D. D.

2 26 13 26 23 26’2 22’0 23’4 19’4 18 756 19 753 0, O. » » D. D.

3 26 17 27 22 26’0 22’0 22’0 19'0 20 753 20 754 s. N. » » D. D.

4 27 15 27 23 26‘8 22'0 23’4 21'0 21 754 21 754 0. N. » » D. I).

5 27 17 27 23 270 21'0 26'0 21*0 21 755 21 755 N. S. » » D. D.

6 21 17 28 18 27'0 22’0 27'0 22'0 21 755 21 755 O. N.

» D. D.

7 28 15 28 10 28*0 20’0 26’0 20:0 22 754 22 754 O. N. s s C. D.

8 27 20 27 19 23*0 19'0 26'0 20’0 22 754 22 749 s. S. s T C. C.

9 23 17 23 18 22’0 48'0 26’0 20'0 22 750 22 753 0. s. s T D. U.

10 21 16 24 20 22'0 170 22'0 16*0 21 750 21 755 s. 0. s » D. D.

11 24 17 25 21 24'8 19'8 24’4 16*0 20 754 21 757 E. N. » » D. D.

12 24 11 27 24 26'8 22'0 26’0 23*0 21 756 21 756 N. N. » » D. D.

13 28 15 28 25 28’0 22'4 27’4 22*0 20 756 22 756 N. O. » S D. D.

14 28 19 24 20 24'0 22'0 20*0 18*0 22 757 22 754 O. s. T s D. Ll. 1

15 25 17 26 23 25'4 24'0 23’0 20’0 22 754 22 753 s. E. s » Ll. D. 4

OBSERVACIONES

OBSERVATORIO DEL PARO DE «PUNTA GROSSA»

| TERMÓMETROS. MAÑANA

TAEDE

VIENTO

| Atmósfera Pifio.

'1

rennó-

Termó-

Anemo-

0 Mañana.

Tarde,

Dirección metro Baró¬ metro Baró¬
\_del metro del metro

metro. n.° de vueltas

Baro-

Baró-

Mna. Tie. M.a Tarde Milis. Máxi¬ ma.

Míni¬ Máxi¬

ma.

ma.

Míni¬ metro. Milí¬ metro. Milí¬ ma. Grados metros Grados metros

las 24 horas.

1 24‘0 14‘0 24‘0 20*0 20*0 756*8 20*3 756*0 0. 0. 4.174 D. D. 2 24*0 15*0 25*0 20*5 20*0 754*0 21*0 753*3 0. 0. 12.417 D. D. 3 25‘0 17‘0 25‘8 20*8 21*5 753*5 22*0 754*0 0. 0. 13.714 D. D. 4 25*8 16‘2 25*8 21*0 20*8 755*6 22*0 755*6 0. 0. 6.147 D. D. 5 25*8 19*0 26*0 2P0 21*2 755*0 22*0 755*5 so. so. 13.614 D. D. 6 27-0 18*5 26*0 22*0 20*2 757*0 22*0 757*0 so. so. 19.141 D. D. 7 26*3 18‘5 27*0 21*0 22*0 755*2 22*0 755*0 so. so. 24.417 SO. SO. 8 19*0 19*5 26*0 23*0 22*0 749*8 22*0 748*0 NO. NO. 39.714 NO. NO. 9 19-5 20*0 26*5 25*0 22*0 749*8 22*0 747*0 NO. NO. 91.314 NO. NO. 10 20‘0 16*5 25*0 24*0 21*0 754*8 22*0 755*0 NO. N. 19.418 NO. NO. 11 26*0 17-0 26*0 19*0 21*0 759*0 22*0 760*0 O. O. 12.141 D. D. 12 22*0 17‘0 23*0 21*0 21*5 758*0 23-0 759*5 O. O. 3.417 D. D. 13 27*0 17-0 27*5 22*0 22*0 757*6 23*0 756*5 O. O. 14.174 D. D. 14127*0 17*0 27*5 23*0 22*0 753*5 ¡22*0 753*0 s. s. 146.417 C. C. 15 27*0 16*8 27*0 24*0 22*0 757*C>23*0 757*0 s. s. 47.414 LL D. 3

OBSERVACIONES

NOTA. Cuando la casilla de la fuerza de los vientos está en blanco indica que la corriente era apenas perceptible, la S. indica que es suave, la F. fuerte, la T. tempestuoso y la U. uracanado. El estado del cielo, en la casilla Atmósfera, se sefiala por la# ¡ai
cíales: D. que indica despejado y C. cubierto. Las horas de observación son: á las 9 de la mañana y á las 3 de la tarde. Los termómetros están á la sombra.
OTRA. En el observactorio del «Faro de la Punta Grossa, > los instrumentos están á 101 metros 620 milímetros sobre el nivel del mar.

Los ammoios-quese inserten en esta sección pagir&n: Hasta tres insereicres á razón de 0‘05 pesetas la línea; hasta cinco inserciones á
razón de 0‘03 pesetas, y de cinco en adelante á razón de 0‘02 pesetas. El valor mínimo Se un anuncio, sea cual fuere ti número de lineas
■ de que se componga, será de 0‘50 pesetas. . Las líneas, de cualquiera tipo sea la letra, y los grabados, se conta¬
rán por tipos del cuerpo 12 y el ancho será el de una columna ordina¬ ria del periódico.

Sección

de

Los anuncios mortuorios por una sola vez pagarán: Del anetao i* una columna 1'50 ptas., del de dos 3 ptas., y asi en igual proporción.
En la tercera plana los precios son dobles, y triples en la segunda.
Anuncios Los comunicados y anuncios oficiales pagarán á razón de 0‘06 pese¬ tas y los reclamos ¿ razón de OTO ptas. la linea del tipo en que se compongan, siendo menor del cuerpo 12, y de éste si es mayor.
Les •userlptor·· SUfrnterán ua rebaja de na SI per
ciento.

\\

TIENDA NUEVA DE SAN JOSE

DE

«JAIME II, STÍrM. 14.-PALIA.
Hallará el público los surtidos más completos y económicos en lienzos todo de un ancho para sábanas, tiras bordadas, variedad infinita en tohallas, colchas blancas y de rolor, brillantes, y géneros de panto, géneros de algodón de todas clases y anchos, todo cuanto se desea para equipos de novios.
ESPECIALIDAD EN GÉNEROS BLANCOS
LA CASA QUE VENDE Á PRECIOS MAS BARATOS

COLON, 34

^(

PAMA SE HAStORCA

SERVICIO SEmInÍII
S \_ ENTRE

MÁQUINAS PARA COSER DE VARIOS SISTEMAS

fHII

por el magnifico y veloz vapor

¡¡NOVEDAD!!
Máquinas WERTH1IM TRIPLES para coser, bordar y zurcir. YELOCÍPERRS y accesorios para los mismos
VENTA Á PLAZOS Y AL CONTADO
Casa BANQ.UÈ,-Colon, 34,-PALMA

LEÓN DE ORO
Salidas de Sóller para Barcelona: todos los domingos á las 7 tarde.. Salidas de Barcelona para Cette: todos los lunes á las 7 tarde. Salidas de Cette para Barcelona: todos los jueves á las 2 tarde. Salidas de Barcelona para Sóller: todos los viernes á las 8 noche.
EN SÓLLER.—D. Guillermo Bemat, calle d«l
Príncipe n.° 24.

Encargado en

Sóller: AMADOR SASTRE,

Buen Año, 9 Consignatarios.

EN BARCELONA.—Sres. Rosich Cárles y
CompA Paseo de la Aduana, 25.

EN CETTE.—D. Guillermo Colom, Quai Com-

c. ♦Tinta negra Siglo XIX#Tinta comunicativa^Tinta violeta^ ♦Tinta carmin^Tinta para sellármete., ete.m

vmandant Samary-5.

La liay en venta en el establecimiento LA ÍIS€1E1©AB-San Bartolomé-I7-S0LLER.

Calle Nueva, 87—SÓLLER

F01M m LA MA1I1A VENTA DE SOLARES

El acreditado vapor

Saldrá del puerto de PALMA para los de

SÓLLER, BARCELONA Y CETTE
todas las semanas con arreglo al siguiente

ITINERARIO

De Palma para Sóller » Sóller para Barcelena » Barcelona para Cette.

- * * • Todos los domingos á las 8 mañana.

«

«

•

•

» los domingos á las 7 tarde.

«

•

•

•

» los lunes por la tarde.

» Cette D1HEÜ1Ü PARA ÜULLER y PaIma- 8 los jueve8 á 1* 1 tarde.

» Sóller para Palma

» los viernes por la tarde

CONUCOS A TARïOSs

EN SÓLLER.—D. Ramón Coll—Calle del Mar n.o 50.

EN CETTE.—D. Bartolomé Tous.

Retratos en todos tamaños.
Precios, desde 3 pesetas la
media docena.

Venta. Se vende tanto en
junto como en porciones el huer¬ to llamado “La Planesa,, sito en
esta villa.
Para informes dirigirse á don Guillermo Bernat (Fiol) *

DAMÏAH FKQNIERA

MAYAGUEZ.-(Puerto-Rico).

\_\_

a

bífrvVhVi i r

Almacén de calzado de todas
clases y objetos de peletería. Importaciones directas de los
principales mercados del mundo, renovados quincenalmente.
Fábricas de curtidos y de calza¬ do ventajosamente conocidas, por
la excelencia de sus manufacturas
en toda la Provincia.
VENTAS AL POR MAYOR

j Hermano en el “Noguera„

PLAZA BE PALACIO, 10—BARCELONA

Ultimados ya todos los trabajos

El dueño de este establecimiento,
ex-dependiente de la fonda del Uni¬ verso, participa á los señores viaje¬
ros de toda la isla de Mallorca y en
especial á los «ollerenses, la gran restauración que se ha hecho al ho¬ tel, en el que encontrarán en lo su¬ cesivo un esmerado servicio, lo mis¬ mo á la carta que por ci oiertos, con gran rebaja en los precios.
Con el mismo trato y en las mis¬ mas habitaciones que se pagaba 5 y 6 pesetas, se pagará en adelante so¬ lamente 4, agradecida la casa á la protección que de estos isleños re¬
cibe.

preliminares se ha empezado la ven¬ ta de solares cuyos precios variarán entre doeientos y quinientos duros
según el sitio que escojan. Los que deseen adquirirlos pue¬
den dirigirse en Palma á los pro¬
pietarios, calle de San Miguel, ó bien en Sóller, al Maestro Jaime
Rullan y Bisbal (Ros).
LASOLLERENSE
DE
JOSE €OLL
CERRERA y PORT-ROÜ (Frontera franco-espafiola)

Naranjos

y

limone-

Aduanas, transportes, comisión consignación y tránsito

ros. Los hay de diferentes tama¬

ños, hermosos, lozanos y de clases escrupulosamente escogidas, en el

Agencia, especial para el trasbordo y reexpedición de naranjas, frutas

vivero de Guillermo Rullan y Esta¬

frescas y pescados,

des, Huerto del Convento.—Sóller. SOLLBR.—Imp. de «La Sinceridad»