Se pretende contribuir al estudio de la variación léxica en el español medieval a partir de un análisis comparativo de las versiones medievales romanceadas que contienen el Cantar de los cantares con los siguientes objetivos: a) Avanzar en el conocimiento de las interrelaciones y el grado de parentesco entre las diversas versiones bíblicas mediante la aplicación de un método sistemático de comparación léxica y de cuantificación de variantes. b) Contrastar la variación léxica en periodos históricos diferentes, abarcando la Edad Media y el s. XVI. c) Estudiar aspectos del léxico empleado por los traductores: riqueza léxica, campos semánticos representados, los casos en que un determinado grupo de palabras aparece de forma exclusiva en una versión, qué tipo de palabras del texto fuente, y en qué cantidad, han sido traducidas con el mismo término en todas las versiones, y cuáles siempre de forma diferente

Variación léxica, español medieval, traducción bíblica