|
Abstract:
|
[cat] Santa Maria del Camí és un poble on el vinyet i l’elaboració de vi és una activitat agrícola i econòmica molt preponderant, sobretot durant els segles XVIII, XIX i XX; com també a l’actualitat. Com a cultiu agrícola més important consolidà un costum festiu el darrer dia que cada celler vermava, en aquest dia se celebrava una festa al celler i abans el tall de vermadores feia una volta pels principals carrers del poble cantant cançons i gloses de picat. Es recullen i transcriuen les gloses i cançons que s’han pogut arreplegar de procedències diverses, es comenten i transcriuen les dues tonades que s’han documentat, i s’explica en què consistia la festa i volta de les vermadores pel poble, enumerant les seves principals característiques. Es recull el testimoni oral de diverses persones santamarieres que van viure les voltes dels carros pel poble quan vermaven per als cellers del poble. ; [spa] Santa Maria del Camí es un pueblo en el que el viñedo y la elaboración de vino es una actividad agrícola y económica muy preponderante, sobre todo durante los siglos XVIII, XIX y XX; como también en la actualidad. Como cultivo agrícola más importante consolidó una costumbre festiva que se celebraba el último dia de vendimia de cada bodega, durante este día se celebraba una 昀椀esta en la bodega y antes el conjunto de vendimiadoras realizaba una vuelta por las principales calles del pueblo cantando canciones y gloses de combate y controversia. Se compilan y transcriben las «gloses» y canciones que se han podido recoger de procedencias diversas, se comentan y transcriben las dos melodias que se han documentado, y se explica en que consistía la 昀椀esta y vuelta de las vendimiadoras por el pueblo, enumerando sus principales características. Se recoge el testimonio oral de varias personas santamarieras que han vivido y presenciado las vueltas de los carros por el pueblo cuando se vendimiaba con agricultores elaboradores de vino. ; [eng] Santa Maria del Camí is a town where the vineyard and wine elaboration is one of the main agriculture and economic activities, mostly during the XVIII, XIX and XX centuries; as well as nowadays. As the main farming cultivation, it became a a traditional festivity in evey winery to celebrate the last day of grape harvest, the celebration consisted on a small party in the winery and, The songs and melodies that have been gathered from a variety of origins are collected and transcribed, the two tunes that have been documented are commented and transcribed, and it is explained what the party and the stroll around the town consisted of, enumerating their principal characteristics. It is collected the oral statement from various santamarieres 133 that lived the chariot going around the town during the grape harvest at the wineries of the town. |
Cançons, tonades i costums de la vermada santamariera