|
Abstract:
|
[cat] El 30 de juliol de 1936 la Guàrdia Civil de Santa Maria, acompanyada d’alguns efectius de la Falange local, havia detingut a Marratxí als santamariers Cristòfol Serra Ripoll, Jaume Cañellas Pizà, Josep Juan Ramis i Melcion Serra Juan i al marratxiner Joan Parets Sastre. Se’ls acusava de celebrar reunions clandestines, prohibides pel ban de guerra signat pel general Comandant Militar de Balears Manuel Goded dia 19 de juliol, i foren empresonats al vaixell-presó Jaume I i, posteriorment, a Can Mir a l’espera de la resolució del seu cas. La justícia militar, imposada pel cop d’estat contra la Segona República, no pogué provar el delicte pel que se’ls havia detingut i empresonat i el mes d’octubre es va sobreseure la causa, declarant innocents als 5 detinguts. Tot i això, no foren posats en llibertat i quedaren reclosos com a presos governatius per la seva suposada ideologia esquerrana fet que els va suposar, a cada un d’ells, haver de passar més temps a presó o a camps de concentració. ; [spa] El 30 de julio de 1936 la Guardia Civil de Santa Maria, en compañía de algunos efectivos de la Falange local, había detenido en Marratxí a los santamariers Cristòfor Serra Ripoll, Jaume Cañellas Pizà, Josep Juan Ramis y Melcion Serra Juan y al marratxiner Joan Parets Sastre. Se los acusaba de celebrar reuniones clandestinas, prohibidas por el bando de guerra 昀椀rmado por el general Comandante Militar de Baleares Manuel Goded el día 19 de julio, y fueron encarcelados al barco-prisión Jaime I y posteriormente a Can Mir a la espera de la resolución de su caso. La justicia militar, impuesta por el golpe de estado contra la Segunda República, no pudo probar el delito por el que se los había detenido y encarcelado y el mes de octubre se sobreseyó la causa, declarando inocentes a los 5 detenidos. Aun así, no fueron puestos en libertad y quedaron recluidos como presos gubernativos por su supuesta ideología izquierdista hecho que los supuso, a cada uno de ellos, tener que pasar más tiempo a prisión o a campos de concentración. ; [eng] On 30 July 1936 the Civil Guard of Santa Maria, accompanied by some members of the local Falange, had arrested in Marratxí the santamariers Cristòfol Serra Ripoll, Jaume Cañellas Pizà, Josep Juan Ramis and Melcion Serra Juan and the marratxiner Joan Parets Sastre. They were accused of holding clandestine meetings, prohibited by the war ban signed by General Commander of the Balearic Islands Manuel Goded on July 19, and were imprisoned in the prison ship Jaume I and later in Can Mir pending the resolution of their case. The military justice, imposed by the coup against the Second Republic, could not prove the crime for which they had been arrested and imprisoned and in October the cause was overcome, declaring the 5 detainees innocent. However, they were not released and were held as government prisoners because of their supposed leftist ideology, which meant that each of them had to spend more time in prison or in concentration camps. |
Reunió clandestina a Marratxinet? La detenció de quatre santamariers i un marratxiner el juliol de 1936