|
Abstract:
|
[spa] En formato de 22 por 30 centímetros y 1360 páginas escritas en carácter de 9 puntos, con notas de tipo 7 al pie, el libro intitulado “Corpus cavernario mayoricense” cataloga más de cuatro millares de entidades subterráneas naturales, sistematizando las informaciones al efecto de ellas obtenidas a lo largo de cincuenta años de trabajo espeleológico de campo; incluyendo la valoración contextual de unos 10.000 topónimos, en los aspectos que conciernen directa o en su caso indirectamente a las cavernas del territorio insular y sus aledaños. El autor recopilador de la muestra (J. A. Encinas, 2014) discute la paulatina grave sustitución moderna de los referentes tradicionales por otros de nuevo cuño, advierte la inconsecuencia documentista de muchos de los más recientes y teme que así se pierda en su mayor parte el histórico contenido descriptivo del material lingüístico hasta ahora reunido. ; [eng] In 22x30cm format and 1360 pages written in font size 9, with footnotes in font size 7, the book entitled "Corpus Cavernario Mayoricense" lists more than four thousand natural underground structures, standardising information on them that has been obtained throughout fifty years of caving fieldwork; including the contextual valuation of about 10,000 place names, on issues that directly or indirectly concern the caves of the island and its surrounding territory. The writer of the specimen (JA Encinas, 2014) discusses the serious modern gradual replacement of traditional references by other new ones, drawing attention to the documentary inconsistency of many of the most recent ones, fearing that this is mostly how descriptive historical content of the linguistic material collected so far is lost. |
Recensiva de la onomástica del “Corpus Cavernario Mayoricense”