|
Abstract:
|
[cat] La informació documental relativa a força vocables ha estat, durant temps, precària, insuficient o desaprofitada i, a l'entretant, el cabal dialectal s'ha anat enriquint a través d’atles i monografies. No és estrany que l’etimòleg que treballava dos o tres decennis enrera, amb migradesa de fonts, deixis certs mots desatesos en I‘aclariment del seu origen i vicissituds i d'altres sense decidir-se entre dues alternatives. Voldria il·lustrar el que precedeix amb dues mostres relatives als noms de dues espècies de figues, d’àrea catalana continental i balear, les figues bordissot i les figues paratjals. Comprovarem com la troballa de dades antigues i diatòpiques en el primer cas confirmen anteriors interpretacions i en el segon ens ajuden a fer noves propostes. |
De re ficaria: cat. bordissots i paratjals