El trabajo tiene como objetivo contribuir al estudio histórico de la variedad del castellano producido por bilingües catalanohablantes en Mallorca. Para ello llevaremos a cabo la edición y análisis del legajo AA-XVIII-1745, procedente del Archivo de la Real Audiencia de Palma de Mallorca. La transcripción y la edición serán incluidas en el corpus que está compilando el grupo CHARTA de la Universitat de les Illes Balears, aunque en este estudio ofrecemos también un análisis exhaustivo de los documentos. El trabajo consta de dos partes: la descripción, transcripción paleográfica y edición crítica de los documentos que lo integran; y en segundo lugar, el análisis lingüístico de los textos, con el fin de observar con atención cómo era la lengua de la época y aproximarse a una descripción cabal de los fenómenos que se observen, teniendo en cuenta siempre la situación de contacto de lenguas castellano-catalán ante la que nos encontramos

Mallorca, castellano, catalán, contacto de lenguas, siglo XIX, edición