Abstract:
|
[SPA] En pura lógica física, no podemos estar simultáneamente en dos espacios. Pero el juego de estar y abandonar, de dividir y de unir, de olvidar y de abrir de nuevo, es el trasfondo del juego serio de la polis politizada, de la ciudad y sus muros, tanto físicos como sociales. La ciudad nueva, la nueva política, sólo podrá nacer si se rompe la vieja ciudad de los espacios segregados, de los encasillamientos mortales. ; [ENG] The impossible triangle (about difficulties in conciliation of figures, works and numbers) Logically, it is not possible to stay on two different places at the same time. But the game of staying and leaving, dividing and linking, forgetting and opening, is a very serious image of the "polis", an image of the cities and their social and physical walls. New cities and new policies will be able to happen only when the old cities composed by segregated spaces will be broken. |