|
Títol:
|
Ramon Llull’s Disputatio quinque hominum sapientium: some remarks on the Latin version edited in ROL XXXV (2014) |
|
Autor/es
|
Tenge-Wolf, Viola
|
|
Matèries en català:
|
Llull, Ramon, 1232/3-1315 Disputació del cinc savis Crítica i interpretació |
|
Matèries en anglès:
|
Llull, Ramon, 1232/3-1315 Disputacio de cinc savis Criticisme and interpretation |
|
Abstract:
|
The Latin Disputatio quinque hominum sapientium is a translation of Ramon Llull’s Disputació de cinc savis, written in Catalan in 1294. Part IV of the Latin text was translated and substantially revised by a person different from the translator of parts I-III, as can be demonstrated with regard to language as well as contents. The Latin redactor of part IV, being familiar with contemporary theological discourse and academic terminology, apparently tried to adapt his text for an erudite audience or addressee, possibly for pope Boniface VIII who had succeeded Celestine V in December 1294. The Latin text of the Disputatio as presented in the famous Mainz edition (MOG II, 1722) is an eclectic compilation of elements derived from the Disputació de cinc savis and the Latin version, containing large parts of text newly translated by Ivo Salzinger from the Catalan original. ; El text llatí de la Disputatio quinque hominum sapientium és la traducció de l’original català de Ramon Llull Disputació de cinc savis, datada el 1294. Tant pel que fa al llenguatge com als continguts és evident que la part IV de la versió llatina va ser traduïda i revisada a fons per una persona diferent de qui va tenir cura de les parts I-III. El redactor de la part IV, que tenia familiaritat amb el discurs teològic contemporani i dominava la terminologia acadèmica, sembla que va voler adaptar el seu text a una audiència o un destinatari cultivats, possiblement |
|
Font:
|
Studia Lulliana 2015, Vol 55, p. 31-53 |
|
Identificador:
|
doi: 10.3306/STUDIALULLIANA.110.31 |
|
Tipus de document:
|
info:eu-repo/semantics/article ; info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
|
Avís legal:
|
All rights reserved ; info:eu-repo/semantics/openAccess |
